1
00:00:06,582 --> 00:00:07,582
:סונכרן לגרסה זו ע"י
GimLY
2
00:00:21,400 --> 00:00:24,800
קורט ראסל
3
00:00:25,800 --> 00:00:29,400
ג'יימס ספיידר
4
00:00:34,300 --> 00:00:40,800
- סטארגייט -
5
00:00:44,100 --> 00:00:47,700
תוקן נרחבות
Torec מצוות Y0NaTaN ע"י
6
00:02:49,100 --> 00:02:52,800
מדבר צפון אפריקה
8,000 לפני הספירה
7
00:04:10,500 --> 00:04:13,500
גיזה, מצרים
1928
8
00:04:19,900 --> 00:04:21,100
!פרופסור
9
00:04:23,400 --> 00:04:24,300
!קת'רין
10
00:04:31,300 --> 00:04:33,300
!מצאנו משהו מדהים
11
00:04:34,100 --> 00:04:39,300
!אני לא יכול להאמין, הפתעה מאוד גדולה
...כן, אני כמעט ולא יכול לחכות-
12
00:04:55,500 --> 00:04:56,800
!ד"ר לנגפורד... שלום
13
00:04:57,600 --> 00:04:59,300
?מה יש לנו פה
14
00:05:00,600 --> 00:05:01,700
.אבני כיסוי
15
00:05:01,900 --> 00:05:04,300
.זה פנטסטי
16
00:05:12,400 --> 00:05:14,000
!קת'רין, בואי
17
00:05:57,400 --> 00:06:01,800
?אלוהים, מה זה
.הלוואי וידעתי-
18
00:06:06,200 --> 00:06:10,000
,תראו את זה
.יש משהו קבור מתחת
19
00:06:33,100 --> 00:06:35,300
.נראה כמו סוג כלשהו של מאובן
20
00:06:45,900 --> 00:06:48,300
ההווה
21
00:06:57,700 --> 00:06:59,900
.יש פה סמלים בכל מקום
22
00:07:00,700 --> 00:07:05,000
שמות, תארים של הבעלים מנחות
כל מבנה גדול
23
00:07:05,400 --> 00:07:08,000
באותה תקופה היה
.מכוסה בהירוגליפים
24
00:07:08,500 --> 00:07:11,200
,מתי האקדמיה תקבל את העובדה
25
00:07:11,800 --> 00:07:16,200
שפרעה מהשושלת הרביעית
?לא בנה את הפירמידה הגדולה
26
00:07:17,900 --> 00:07:21,400
בתוך הפירמידה, המבנה האדיר
,ביותר שאי-פעם נבנה
27
00:07:22,100 --> 00:07:25,400
...אין שום כתובים
.ד"ר ג'קסון-
28
00:07:26,100 --> 00:07:28,100
לא הזכרת את העובדה
שקולונל וייס
29
00:07:28,800 --> 00:07:31,400
...גילה אזכורים
...נכון-
30
00:07:31,900 --> 00:07:34,900
.לשמו של קופו בפירמידה
31
00:07:35,500 --> 00:07:37,400
.התגלית שלו הייתה מזויפת
32
00:07:37,500 --> 00:07:39,100
ובכן, אני מקווה
.שאתה יכול להוכיח זאת
33
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
ובכן, מי אתה חושב
?שבנה את הפירמידות
34
00:07:46,900 --> 00:07:48,400
אין לי שום מושג
...מי בנה אותן
35
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
?אנשי אטלנטיס
?או אולי אנשי המאדים
36
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
,הנקודה היא לא מי בנה אותן
.אלא מתי הן נבנו
37
00:07:56,700 --> 00:07:58,000
...אני מתכוון, כולנו יודעים
38
00:07:58,400 --> 00:08:00,500
שתגלית גיאולוגית חדשה
משייכת את הספינקס
39
00:08:00,700 --> 00:08:02,900
.לתקופה קדומה יותר
,על-פי זה
40
00:08:03,600 --> 00:08:09,000
אני חושב... שעלינו להעריך מחדש
...את כל מה שידענו לקבל, על
41
00:08:10,500 --> 00:08:14,300
כלומר, הצלחתי להראות
,את קיומה של מערכת כתיבה
42
00:08:15,200 --> 00:08:17,700
.שהופיעה בתחילת השושלת השנייה
43
00:08:18,200 --> 00:08:19,000
...אתם יודעים, ש
44
00:08:20,100 --> 00:08:23,600
...כמעט הייתה
.מבוססת על שיטה קדומה יותר
45
00:08:25,700 --> 00:08:28,900
?האם יש ארוחת צהריים, או משהו
...כשכולם
46
00:08:43,400 --> 00:08:45,800
!ד"ר ג'קסון
?מה? כן-
47
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
.מישהו רוצה לדבר איתך
48
00:08:49,100 --> 00:08:51,700
?חיל האוויר? מה זה
?למה זה
49
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
האם פשוט תוכל לבוא
?למכונית, בבקשה
50
00:08:56,800 --> 00:08:57,600
...אדוני
51
00:09:01,900 --> 00:09:04,000
?אנחנו נוסעים לאנשהו
.אתה תהיה בסדר-
52
00:09:04,300 --> 00:09:05,600
.אנחנו נשמור על אלו
53
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
...ג'קסון
?האם אלו ההורים שלך
54
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
.הורים מאמצים
55
00:09:22,300 --> 00:09:23,800
?על מה כל המהומה
56
00:09:24,200 --> 00:09:25,100
.עבודה
57
00:09:26,200 --> 00:09:27,300
?איזה סוג של עבודה
58
00:09:27,900 --> 00:09:29,000
.תרגום
59
00:09:29,600 --> 00:09:31,300
.הירוגליפים מצריים עתיקים
60
00:09:35,400 --> 00:09:36,700
?מעוניין
61
00:09:38,800 --> 00:09:39,900
.אני הולך עכשיו
62
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
?הולך לאן
63
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
.כלומר, פינו אותך מהדירה
64
00:09:45,300 --> 00:09:46,700
.המענק שלך נגמר
65
00:09:47,400 --> 00:09:50,000
כל רכושך נמצא
.בשתי הקופסאות הללו
66
00:09:51,700 --> 00:09:54,000
?רוצה להוכיח שהתיאוריות שלך נכונות
67
00:09:55,900 --> 00:09:57,700
.זה הסיכוי שלך
68
00:10:01,000 --> 00:10:01,600
?מה זה
69
00:10:02,300 --> 00:10:03,400
.תוכניות נסיעה
70
00:10:06,000 --> 00:10:06,900
.אדוני
71
00:10:40,100 --> 00:10:41,000
?גברת אוניל
72
00:10:42,800 --> 00:10:43,900
.היכנסו
73
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
?גברת אוניל, בעלך בבית
74
00:10:53,800 --> 00:10:54,700
.כן
75
00:10:55,900 --> 00:10:57,600
?אפשר לשוחח איתו
76
00:10:59,500 --> 00:11:01,100
.אתם יכולים לנסות
77
00:11:34,300 --> 00:11:37,300
.סלח לי, קולונל אוניל
.אנחנו ממשרדו של גנרל ווסט
78
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
?אדוני
79
00:11:46,100 --> 00:11:48,900
באנו כדי להודיע לך
.שהוחזרת לשירות צבאי
80
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
.הבחור הזה הרוס
81
00:12:00,300 --> 00:12:06,700
?מה קרה לו
.הילדשלו ירה בעצמו בטעות, אלוהים-
82
00:12:21,100 --> 00:12:25,500
בסיס צבאי
אפיק ההר בקולורדו
83
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
.פנוי
84
00:12:38,900 --> 00:12:39,500
?מצונן
85
00:12:39,900 --> 00:12:41,000
.אלרגיות
86
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
.תמיד יש לי כשאני מטייל
87
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
.הנה לך
88
00:12:51,400 --> 00:12:54,200
.ד"ר ג'קסון, ד"ר גרי מיירס
?שלום. -מה שלומך-
89
00:12:54,700 --> 00:12:57,200
?מה המקום הזה
.בסיס טילים גרעיניים-
90
00:12:57,300 --> 00:13:00,000
,אבל אל תדאג
.הוא הוסב לגמרי
91
00:13:00,200 --> 00:13:01,000
.שלום
.היי-
92
00:13:20,200 --> 00:13:22,800
...טוב, ג'קסון, ברוך הבא להר
.שלום-
93
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
...זה
94
00:13:26,700 --> 00:13:31,200
?איפה מצאתם את זה
.מישור גיזה, 1928-
95
00:13:32,100 --> 00:13:35,600
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.ברור שלא ראית-
96
00:13:36,400 --> 00:13:39,100
.אף אחד לא ראה
.יש שתי שורות הירוגליפים-
97
00:13:39,700 --> 00:13:41,500
למסילה הפנימית
,יש סמלים קלאסיים
98
00:13:41,700 --> 00:13:44,400
אבל במסילה החיצונית
.הסימנים הם כמו במרכז
99
00:13:45,000 --> 00:13:48,800
.מעולם לא נתקלנו בכתב הזה
.אלה לא הירוגליפים-
100
00:13:49,500 --> 00:13:52,600
הם יכולים להיות
.סוג אחר של כתיבה
101
00:13:56,100 --> 00:13:58,400
ובכן, התרגום של המסילה
.הפנימית שגוי
102
00:13:59,100 --> 00:14:01,900
,'בטח השתמשו בבודג
.לא יודע מדוע משתמשים בו
103
00:14:02,500 --> 00:14:06,900
?סלח לי, מה אתה עושה
.השתמשנו בכל טכניקה ידועה
104
00:14:07,300 --> 00:14:08,900
?מילה מצחיקה, "גבא", לא
105
00:14:09,300 --> 00:14:11,800
.כן
."ואז הפועל, "סדג'ם אנ-קף-
106
00:14:12,100 --> 00:14:15,500
..."אחר כך... "קבור וחתום
107
00:14:16,300 --> 00:14:18,200
?סלח לי, מה אתה עושה
108
00:14:18,800 --> 00:14:20,700
.זה לא ארון
109
00:14:21,800 --> 00:14:23,600
.זה לכל הזמנים
110
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
?מי לעזאזל תירגם את זה
111
00:14:29,900 --> 00:14:31,200
.אני... תרגמתי
112
00:14:31,500 --> 00:14:32,700
...ובכן, זה אמור להיות
113
00:14:32,700 --> 00:14:36,800
מיליון שנה לתוך השמיים הוא רע"
..."אל השמש קבור וסגור לכל הזמנים
114
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
.זו לא הדלת לגן עדן
115
00:14:39,600 --> 00:14:41,000
...זה
116
00:14:46,500 --> 00:14:48,100
.שער לכוכבים
(סטארגייט)
117
00:14:50,600 --> 00:14:54,200
ובכן, אז... למה הצבא מעוניין
?בכתוביות בנות 5,000 שנה
118
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
.הדו"ח שלי אומר 10,000 שנה
119
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
.צהריים טובים, קולונל
120
00:15:05,900 --> 00:15:09,500
אני מכירה אותך? -אני קולונל
.ג'ק אוניל, ממשרדו של גנרל ווסט
121
00:15:09,800 --> 00:15:11,200
.אני אתפוס פיקוד מעתה
122
00:15:13,500 --> 00:15:16,700
,עשרת אלפים שנה... כלומר, זה מגוחך
...התרבות המצרית אפילו לא התקיימה עד
123
00:15:16,900 --> 00:15:17,800
.אנו יודעים זאת
124
00:15:18,100 --> 00:15:22,600
אך בדיקות רדיואקטיביות הן
?חד משמעיות. -האם היה קבר
125
00:15:23,000 --> 00:15:28,200
.לא, אבל משהו הרבה יותר מעניין
...סליחה-
126
00:15:29,300 --> 00:15:30,900
.המידע הזה הופך להיות מסווג
127
00:15:33,400 --> 00:15:38,200
,מעכשיו, אסור להדליף מידע לאזרחים
.לא בלי אישור ממני
128
00:15:42,900 --> 00:15:45,400
?קת'רין מה קורה כאן
.אני לא בטוחה-
129
00:15:49,100 --> 00:15:50,000
?קולונל אוניל
130
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
.אני חושבת שאתה חייב לי הסבר
131
00:15:53,900 --> 00:15:56,200
.אמרו לי שתהיה לי שליטה מלאה
132
00:15:57,000 --> 00:15:58,300
.תוכניות משתנות
133
00:15:59,400 --> 00:16:01,500
?מדוע אתה פה
...מדוע הם שלחו אותך
134
00:16:01,900 --> 00:16:03,200
?לפרוייקט הזה
135
00:16:06,100 --> 00:16:08,100
...אני כאן, למקרה שתצליחי
136
00:16:14,900 --> 00:16:16,800
- שבועיים לאחר מכן -
,אין התאמה עם הכתב הקדום
137
00:16:16,900 --> 00:16:19,000
.ושאר כתבי קדם הירוגליפים
138
00:16:19,700 --> 00:16:23,000
מיציתי את כל המקורות שלנו
,בהשוואת הסמלים
139
00:16:23,200 --> 00:16:26,600
אל מול כל סוגי הכתב
.הידועים מאותה תקופה
140
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
.עדיין, אין התאמה
141
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
.לעולם לא ישלמו לי
142
00:17:07,500 --> 00:17:08,300
?אני יכול לשאול את זה
143
00:17:32,100 --> 00:17:33,200
.אוריון
144
00:18:12,500 --> 00:18:13,200
,ג'קסון
145
00:18:13,400 --> 00:18:17,500
,אני רוצה שתפגוש את גנרל ווסט
.שלום, גנרל-
146
00:18:20,800 --> 00:18:23,500
,אז אתה חושב שפתרת ב-14 ימים
147
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
את מה שלא יכולנו
?לפתור בשנתיים
148
00:18:26,800 --> 00:18:27,700
?שנתיים
149
00:18:31,900 --> 00:18:33,300
.בכל עת
150
00:18:36,700 --> 00:18:39,000
.הבאתי קצת חומר לעיון
151
00:18:39,600 --> 00:18:42,200
...תעבירו ביניכם
152
00:18:43,200 --> 00:18:46,800
,תצטרכו להתחלק, כי... מצטער
...אין לי מספיק
153
00:18:48,100 --> 00:18:49,700
...בכל אופן
...טוב
154
00:18:49,800 --> 00:18:52,000
ללא ספק, אנו מסתכלים
.על התמונה של האבנים
155
00:18:52,300 --> 00:18:58,200
עכשיו, במסילה החיצונית... הסמלים
,שחשבתם שהם מילים שצריך לתרגם
156
00:18:58,400 --> 00:19:01,000
...הם, למעשה
157
00:19:06,400 --> 00:19:07,200
...מצטער
158
00:19:07,400 --> 00:19:10,100
.הם, למעשה... קבוצות כוכבים
159
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
עכשיו, לפי סדר מסוים
.הם מהווים מפה או כתובת
160
00:19:17,500 --> 00:19:20,900
שבע נקודות לשרטט
מסלול לנקודה אחרת
161
00:19:25,100 --> 00:19:27,800
,כדי לתכנן מסלול
162
00:19:28,800 --> 00:19:34,500
,בחלל התלת-מימדי
,אנו... זקוקים לשש נקודות
163
00:19:35,300 --> 00:19:39,600
.על-מנת לקבל מסלול מדויק
164
00:19:40,600 --> 00:19:42,600
.אמרת שאנו זקוקים לשבע נקודות
165
00:19:42,900 --> 00:19:45,100
,ובכן, לא
...שש בשביל היעד
166
00:19:45,600 --> 00:19:50,700
,אבל בכדי לשרטט מפה
.אתה זקוק... לנקודת ייחוס
167
00:19:51,400 --> 00:19:52,500
...אלא ש
168
00:19:52,700 --> 00:19:54,700
.יש רק שש סמלים בגלגל
169
00:19:55,000 --> 00:19:58,400
ובכן, השביעית לא נמצאת
...בתוך הגלגל, אלא מתחת
170
00:19:59,000 --> 00:20:00,300
...מסומנת על-ידי
171
00:20:01,100 --> 00:20:03,600
...פירמידה קטנה, עם
172
00:20:04,900 --> 00:20:05,500
...שני
173
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
...בחורים
174
00:20:09,400 --> 00:20:14,000
,קטנים ומצחיקים
.וקו... שיוצא... מהקצה
175
00:20:18,700 --> 00:20:19,600
...בכל אופן
176
00:20:21,600 --> 00:20:22,500
.הוא עשה זאת
177
00:20:23,400 --> 00:20:24,200
...לא
178
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
.הסימן הזה לא נמצא על המכשיר
179
00:20:27,100 --> 00:20:28,600
?איזה מכשיר
180
00:20:36,200 --> 00:20:37,100
.תראה לו
181
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
?מה זה
182
00:21:25,400 --> 00:21:27,100
.זהו הסטארגייט שלך
183
00:21:30,800 --> 00:21:32,500
.קדימה, ג'קסון
184
00:21:40,800 --> 00:21:43,300
,מסכים פועלים
.מסכים פועלים-
185
00:21:43,400 --> 00:21:46,600
מיטש, תעלה את הפרטים
.על הצג המרכזי בבקשה. -כן
186
00:21:48,900 --> 00:21:50,800
...העלתי את הפרטים
187
00:22:10,500 --> 00:22:11,400
.עצור את זה
188
00:22:12,000 --> 00:22:12,800
.חכה דקה
189
00:22:14,100 --> 00:22:15,700
...יש לך
190
00:22:16,200 --> 00:22:17,700
.הנה, מצטער
191
00:22:18,700 --> 00:22:21,500
...היי, היי, היי, אל
.שתי דמויות-
192
00:22:22,200 --> 00:22:23,500
...בכל צד
193
00:22:24,500 --> 00:22:28,200
,מתפללות ליד הפירמידה
.כשהשמש מעל
194
00:22:29,500 --> 00:22:32,500
.הוא צודק
.זה היה מולנו כל הזמן
195
00:22:34,000 --> 00:22:35,200
.גנרל ווסט
196
00:22:35,700 --> 00:22:38,500
.ג'קסון זיהה את הסימן השביעי
197
00:22:38,800 --> 00:22:42,300
.קדימה
.הזן את הסימן השביעי למחשב-
198
00:22:43,100 --> 00:22:47,200
.שברון אחד ממוקם
.שברון אחד ננעל
199
00:22:47,900 --> 00:22:51,400
.תפוקת הכוח ב-23 אחוזים
200
00:22:59,800 --> 00:23:01,500
.שברון שתיים ממוקם
201
00:23:01,800 --> 00:23:04,900
.מופעל
.שברון שתיים ננעל-
202
00:23:05,800 --> 00:23:07,200
.אנחנו ב-35 אחוזים
203
00:23:07,600 --> 00:23:11,000
.מצב אדום בשער
.פנו את הסגל
204
00:23:11,700 --> 00:23:16,200
,איזור מאובטח
.אטום את האיזור
205
00:23:17,400 --> 00:23:22,500
?זה היה מתחת לאבנים
.כן, אבי גילה את זה ב-1928-
206
00:23:23,200 --> 00:23:26,300
,עשוי ממינרל
.שלא נמצא בכדור הארץ
207
00:23:27,100 --> 00:23:28,800
.שברון חמש ננעל
208
00:23:29,900 --> 00:23:31,000
.79 אחוזים
209
00:23:33,700 --> 00:23:35,700
.שברון שש ממוקם
210
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
.שברון שש ננעל
211
00:23:39,200 --> 00:23:42,300
.זה עד לאן שהצלחנו להגיע עד כה
212
00:23:53,600 --> 00:23:56,300
...התפסנים לא מחזיקים מעמד
.עקוף ידנית-
213
00:23:58,800 --> 00:24:01,100
.שברון שבע ננעל
214
00:24:24,000 --> 00:24:25,100
.שלח את רכב הגישוש
215
00:24:26,900 --> 00:24:28,900
.קדימה
216
00:24:35,000 --> 00:24:35,800
.כן, אדוני
217
00:24:36,300 --> 00:24:38,400
.הקלט את כל המידע מהסטארגייט
218
00:24:46,400 --> 00:24:49,900
.הרמפה פנויה לעלייה
.כולם למחסן-
219
00:25:32,800 --> 00:25:34,000
.הוא מנחה את עצמו
220
00:25:34,700 --> 00:25:35,500
?אתה יכול להאמין לזה
221
00:25:54,400 --> 00:25:57,200
,הקרן נועלת אותו לנקודה
...איפשהו
222
00:25:58,100 --> 00:25:59,800
.בגלקסיה הקליאמית
223
00:26:00,200 --> 00:26:02,800
יש לה מסה, זה יכול להיות
.ירח או אסטרואיד גדול
224
00:26:03,600 --> 00:26:04,800
?איפה אנחנו ביחס אליו
225
00:26:05,100 --> 00:26:06,200
.הנקודה הכחולה
226
00:26:15,300 --> 00:26:16,400
.נכון, ג'קסון
227
00:26:17,400 --> 00:26:20,600
זה בצד השני
.של היקום המוכר לנו
228
00:26:23,400 --> 00:26:24,900
.אנחנו מאבדים את האות
229
00:26:29,800 --> 00:26:32,600
.זה מה שרכב הגישוש שלח שלנו
230
00:26:34,700 --> 00:26:36,300
.עצור והגדל
231
00:26:37,300 --> 00:26:39,600
אפשר לראות בבירור
.את השער בצד השני
232
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
השערים האלה כנראה שימשו
.למעבר בין העולמות
233
00:26:43,900 --> 00:26:46,300
,לפי הנתונים האלו
.האטמוספירה היא זהה
234
00:26:49,000 --> 00:26:51,300
...לחץ, טמפרטורה
235
00:26:52,500 --> 00:26:54,100
.והכי חשוב, החמצן
236
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
.הסימנים הללו שונים
237
00:26:58,900 --> 00:27:02,300
הם לא תואמים את הסימנים שעל
.השער שלנו. -בגלל זה עלינו לבטל
238
00:27:04,600 --> 00:27:07,000
הפרוייקט לא שווה כלום
.בלי משימה מאוישת
239
00:27:08,800 --> 00:27:12,100
ברגע שנגיע לצד השני, עלינו לפענח
.את הסימנים שעל השער שלהם
240
00:27:12,700 --> 00:27:15,800
,ולמעשה, לחייג הביתה
.על-מנת שהצוות יחזור
241
00:27:16,400 --> 00:27:18,900
,על סמך המידע הזה
.אני לא רואה כיצד נוכל לעשות זאת
242
00:27:20,000 --> 00:27:21,300
.ובכן, אני יכול לעשות זאת
243
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
?אתה בטוח
244
00:27:36,100 --> 00:27:37,100
.חיובי
245
00:27:44,600 --> 00:27:46,000
.החלטה שלך
246
00:27:48,600 --> 00:27:49,800
.אתה בצוות
247
00:28:34,400 --> 00:28:37,100
.אתה מבין שזה מסבך את הדברים
248
00:28:41,100 --> 00:28:43,000
.בגלל זה אני רוצה אותך, ג'ק
249
00:28:44,700 --> 00:28:47,500
פתחנו את הדלת לעולם
.שאנו לא יודעים עליו כלום
250
00:28:59,000 --> 00:28:59,900
...ג'קסון
251
00:29:02,300 --> 00:29:03,300
.שלום, היי
252
00:29:04,900 --> 00:29:06,500
.יש לי משהו בשבילך
253
00:29:07,000 --> 00:29:09,600
...לא אני
.כן-
254
00:29:11,300 --> 00:29:14,100
מצאתי את זה יחד עם הסטארגייט הזה
.כשהייתי ילדה
255
00:29:14,700 --> 00:29:16,100
.זה הביא לי מזל
256
00:29:20,800 --> 00:29:22,300
.אתה תוכל להחזיר לי את זה
257
00:29:38,700 --> 00:29:40,100
.מפעילה מאגר גיבוי
258
00:29:41,300 --> 00:29:42,900
.כוח חלופי - פועל
259
00:29:43,200 --> 00:29:45,300
.טוב, אנחנו מוכנים
.פנו את האזור. קדימה
260
00:29:45,800 --> 00:29:51,300
,מצלמות ומכשירי מדידה
...ציוד, כוח חלופי פועל
261
00:29:57,100 --> 00:30:00,000
,אם למישהו יש משהו לומר
.עכשיו זה הזמן
262
00:30:08,100 --> 00:30:10,500
.מערכת המעקב מוכנה
263
00:31:46,300 --> 00:31:48,900
.מפרק מולקולרי בפעולה
264
00:33:04,900 --> 00:33:08,300
.ג'קסון, הכל בסדר? זה עבר
.תישאר איתו-
265
00:33:09,000 --> 00:33:10,300
.תמשיכו לזוז
266
00:33:10,900 --> 00:33:12,200
.זה יעבור תוך דקה
267
00:33:13,400 --> 00:33:14,900
...איזה ריגוש
268
00:33:18,700 --> 00:33:20,000
.תתכוננו לזוז
269
00:33:20,900 --> 00:33:21,600
.הכל פה
270
00:33:39,300 --> 00:33:40,700
.שלושת הצוותים, בואו נזוז
271
00:33:40,900 --> 00:33:41,800
.צוות לבן, קדימה
272
00:34:13,600 --> 00:34:14,700
!צוות שתיים, קדימה
273
00:34:25,900 --> 00:34:27,400
.נקי, אין מגע
274
00:34:40,600 --> 00:34:44,400
.דרגות אחת ושתיים יציבות
.התנאים זהים בפנים-
275
00:34:45,000 --> 00:34:48,700
.אני רוצה להסתכל מסביב
.קוואלסקי, פרטי
276
00:35:29,900 --> 00:35:31,700
.תעלו לשם, טוב
277
00:36:03,200 --> 00:36:04,400
.ידעתי
278
00:36:07,900 --> 00:36:10,000
.אחת, שלוש, שלוש, שתיים
279
00:36:13,000 --> 00:36:13,500
.דווחו
280
00:36:13,700 --> 00:36:16,700
כמעט סיימנו את סיור
.המייל הרבוע, אדוני
281
00:36:22,400 --> 00:36:24,500
,סיימו את זה
.כולם חזרה פנימה
282
00:36:24,800 --> 00:36:27,600
אני רוצה את כולם בחזרה
.דרך הסטארגייט תוך שעה
283
00:36:28,800 --> 00:36:30,400
?גם אתה בא איתנו, קולונול
284
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
?אדוני
.ג'קסון... תתחיל לעבוד על הסטארגייט-
285
00:36:36,600 --> 00:36:39,300
?מה קורה
.אני לא יודע, פרטי-
286
00:36:39,700 --> 00:36:41,300
.אני זקוק לעוד זמן
287
00:36:41,900 --> 00:36:46,500
כלומר, חייבים להיות עוד מבנים
.או סימנים כלשהם אחרים לתרבות
288
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
,לא בטיול הזה. פשוט תחזור פנימה
.ותחדש את הקשר
289
00:36:50,400 --> 00:36:53,400
.ובכן, זה לא כל-כך פשוט
.זהו העתק של הפירמידה בגיזה
290
00:36:54,000 --> 00:36:57,400
אנחנו לא נמצא שום הירוגליפים
.או חיקוק תבליטים
291
00:36:57,600 --> 00:37:00,100
אנחנו באמת... באמת
.צריכים לחפש מסביב
292
00:37:00,300 --> 00:37:04,000
תפקידך כאן הוא להפעיל מחדש את
?הסטארגייט. אתה יכול לעשות זאת או לא
293
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
.לא
294
00:37:11,400 --> 00:37:13,200
אתה לא יכול
?או לא רוצה
295
00:37:13,500 --> 00:37:17,000
,אני יכול לפענח את הסימנים
.אבל צריך סדר מסוים
296
00:37:17,900 --> 00:37:19,900
הקוארדינטות היו חקוקות
.על לוח אבן בכדור הארץ
297
00:37:20,000 --> 00:37:21,600
.חייב להיות משהו דומה כאן
298
00:37:22,200 --> 00:37:24,800
.אני פשוט... צריך למצוא את זה
299
00:37:27,500 --> 00:37:30,000
?למצוא זאת
?למה אתה מתכוון... למצוא זאת
300
00:37:30,100 --> 00:37:34,500
.לא אמרת דבר בנוגע ללמצוא משהו
.ובכן, הנחתי שהם יהיו פה, ממש כאן-
301
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
?אתה הנחת
302
00:37:36,200 --> 00:37:37,700
!שקרן, בן זונה
303
00:37:38,100 --> 00:37:40,700
לא הזכרת מילה
!בנוגע ללמצוא משהו
304
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
...קוואלסקי
305
00:37:44,000 --> 00:37:47,200
...תארגנו מחנה כאן
.ותסדרו את האספקה
306
00:37:48,100 --> 00:37:49,800
...אדוני
.קיבלתם פקודות-
307
00:38:02,000 --> 00:38:02,700
.זה חם
308
00:38:03,100 --> 00:38:04,700
אתה יודע, אני לא מאמין
.שאנחנו תקועים כאן
309
00:38:05,000 --> 00:38:06,600
אל תהיה כזה עגמומי
.כל-כך מהר
310
00:38:07,000 --> 00:38:09,500
.כן, תעזוב את זה
.כן, בבקשה-
311
00:38:10,000 --> 00:38:13,300
אם לא נחזור בקרוב, הם פשוט
.יפעילו את השער בצד השני
312
00:38:14,300 --> 00:38:15,600
.זה לא פועל כך
313
00:38:15,800 --> 00:38:19,300
אתה מבין, אם לא
.נדליק אותו מכאן, נדפקנו
314
00:38:19,500 --> 00:38:23,000
,טוב, אז אני אומר לכם, חבר'ה
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
315
00:38:26,400 --> 00:38:27,600
.זה אוהל נחמד
316
00:38:28,600 --> 00:38:31,100
,אז כל אחד מקבל אוהל
.זה נחמד
317
00:38:56,300 --> 00:38:57,800
?מה זה לעזאזל
318
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
,שמיכה תרמית
.לא זקוק לזה
319
00:39:06,100 --> 00:39:07,500
.יש לי הכל חוץ ממגן קרינה
320
00:39:07,800 --> 00:39:08,300
...היי
321
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
אין משהו שאתה אמור
?לעשות עכשיו
322
00:39:14,900 --> 00:39:16,600
?כמו, להוציא אותנו מכאן
323
00:39:24,700 --> 00:39:27,300
.אבקת אוכל... נהדר
324
00:39:30,700 --> 00:39:31,400
.זה אכזרי, בנאדם
325
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
.הבסיס מוכן, אדוני
326
00:41:01,800 --> 00:41:03,000
?איפה ג'קסון
327
00:41:16,900 --> 00:41:19,000
...זה בסדר
...זה בסדר
328
00:41:21,300 --> 00:41:22,800
!ילד טוב
329
00:41:32,000 --> 00:41:33,300
?מה אתה רוצה
330
00:41:34,000 --> 00:41:35,300
?אתה רוצה לטעום
331
00:41:41,400 --> 00:41:42,900
אני לא הייתי מאכיל
!את הדבר הזה
332
00:41:44,300 --> 00:41:45,900
!יש לו רתמה
333
00:41:46,600 --> 00:41:48,100
!הוא מבוית
334
00:41:53,800 --> 00:41:54,400
!לעזאזל
335
00:41:54,600 --> 00:41:56,300
!עזוב אותו
336
00:42:06,700 --> 00:42:08,400
!תעשה משהו
337
00:42:14,200 --> 00:42:15,300
!קדימה
338
00:42:16,800 --> 00:42:18,100
!עזור לי
339
00:42:58,300 --> 00:42:59,600
?אתה בסדר, ג'קסון
340
00:43:05,300 --> 00:43:08,600
.קוואלסקי
.הפלת את אלו. -בראון-
341
00:43:13,100 --> 00:43:13,900
.תזוז ממני
342
00:44:26,900 --> 00:44:27,600
...בזהירות
343
00:44:52,500 --> 00:44:53,700
.בסדר, ג'קסון
344
00:44:54,700 --> 00:44:55,800
.תורך
345
00:44:57,100 --> 00:44:58,000
?אני
346
00:45:00,000 --> 00:45:02,600
...אתה הבלשן
.נסה לדבר איתם
347
00:45:10,900 --> 00:45:12,100
...היי
348
00:45:43,600 --> 00:45:45,300
?מה לאזאל אמרת לו
...כלום-
349
00:46:02,100 --> 00:46:03,000
...היי
350
00:46:05,800 --> 00:46:06,500
.זה בסדר
351
00:46:08,900 --> 00:46:10,500
.זה בסדר
?זה בסדר, רואה
352
00:46:32,000 --> 00:46:34,700
.קוורץ בצורה הבסיסית
353
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
.אני לא יכול להבין
354
00:47:32,500 --> 00:47:34,500
.נשמע דומה לשפת הברברים
355
00:47:35,600 --> 00:47:37,400
.אולי זה צ'אדית, או אומוטית
(שפות אפרו-אסיאתיות)
356
00:48:04,800 --> 00:48:05,700
.תודה לך
357
00:48:51,900 --> 00:48:53,100
?מה זה אומר
358
00:48:53,600 --> 00:48:55,100
.אין לי מושג
359
00:48:57,600 --> 00:48:59,100
.הוא מזמין אותנו לבוא
360
00:48:59,600 --> 00:49:00,900
?איך אתה יכול להיות בטוח
361
00:49:02,900 --> 00:49:05,300
בגלל שהוא מזמין אותנו
.לבוא איתו
362
00:49:08,600 --> 00:49:11,400
,חיפשנו אחר סימני תרבות
.וללא ספק, מצאנו אותם
363
00:49:13,000 --> 00:49:16,100
רצית שאחזיר אותנו הביתה, זה הסיכוי
.הטוב ביותר שלנו. -קולונל, הוא צודק
364
00:49:16,300 --> 00:49:18,700
ביצעתי כמה מדידות
.על החומר שהם כורים
365
00:49:20,400 --> 00:49:22,200
.זהו אותו חומר כמו הסטארגייט
366
00:49:27,200 --> 00:49:28,800
.תדווח לבסיס
367
00:49:30,100 --> 00:49:34,400
אמור להם לשמור על עירנות
.עד שנחזור. -כן, אדוני
368
00:49:37,000 --> 00:49:38,200
.בסיס-אם, עבור
369
00:49:38,200 --> 00:49:40,100
.פרטי, השגתי אותם
!בוא
370
00:49:42,900 --> 00:49:43,700
?כן, אדוני
371
00:49:45,700 --> 00:49:47,000
?תוכל לחזור על זה, אדוני
372
00:49:47,600 --> 00:49:51,400
קולונל אוניל אומר לשמור על כוננות בבסיס
.עד שנחזור. אנחנו נהיה פה זמן מה
373
00:49:51,600 --> 00:49:54,200
.בסדר, אדוני
.מובן? -כן, אדוני-
374
00:49:55,900 --> 00:49:57,500
?אז... מה הסיפור
?מה קורה-
375
00:49:57,600 --> 00:50:00,800
.תראו, אנחנו לא חוזרים
.בסדר? זה לא טוב
376
00:52:20,700 --> 00:52:22,300
.עינו של רע
377
00:52:25,700 --> 00:52:27,100
.הוא אל השמש המצרי
378
00:52:29,400 --> 00:52:31,100
.הם חושבים שהוא שלח אותנו לפה
379
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
...כן
380
00:52:33,400 --> 00:52:35,300
אני תוהה מה יכל לתת להם
...את הרעיון הזה
381
00:52:38,100 --> 00:52:38,900
.רע
382
00:52:40,800 --> 00:52:41,500
?רע
383
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
?לאן כולם הולכים
384
00:52:54,000 --> 00:52:55,200
!קדימה... קדימה
385
00:52:55,700 --> 00:52:58,200
.פרטי, אני לא יכול לשמוע אותך
.אדוני, אני לא מצליח לשמוע אותו
386
00:53:00,300 --> 00:53:01,400
.פרטי, חזור שנית
387
00:53:02,800 --> 00:53:08,400
!חייבים לנטוש את הבסיס
!בשנית, חייבים לנטוש את הבסיס
388
00:53:08,600 --> 00:53:10,600
,זה חסר תועלת
!זה לא יעבוד כך
389
00:53:11,400 --> 00:53:13,000
,פרימן, בוא נלך
!בוא נזוז
390
00:53:13,200 --> 00:53:14,600
!כולם חזרה פנימה
391
00:53:14,900 --> 00:53:18,900
.קדימה, אני אקח את התחמושת
!קח את הסוללות
392
00:53:29,800 --> 00:53:31,200
.אנחנו חוזרים עכשיו
393
00:53:31,500 --> 00:53:32,200
.בואו נזוז
394
00:53:33,900 --> 00:53:34,800
!חכה, חכה
395
00:53:36,800 --> 00:53:37,600
!זוזו, זוזו
396
00:53:40,100 --> 00:53:41,500
!לכו אחורה. זוזו
397
00:53:44,200 --> 00:53:45,300
!פנו לנו את הדרך
398
00:54:01,200 --> 00:54:02,200
.תתקדם לכאן
399
00:54:26,200 --> 00:54:27,100
.תישאר כאן
400
00:54:45,200 --> 00:54:48,600
?מה קרה, קולונל
.סערת חול בדרך אלינו-
401
00:54:51,200 --> 00:54:53,600
.סיבה טובה לירות בכולם
402
00:54:54,200 --> 00:54:55,600
.נישאר פה עד שהיא תחלוף
403
00:55:07,200 --> 00:55:08,300
.אני מצטער
404
00:55:21,600 --> 00:55:24,100
.עלינו לחזור לפירמידה
405
00:55:27,200 --> 00:55:28,400
?מאיפה לעזאזל היא באה
406
00:55:34,800 --> 00:55:36,300
?קוואלסקי, בראון, אתם שומעים
407
00:55:56,300 --> 00:55:57,500
...היי, ג'קסון
408
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
.אני לא חושב שכדאי שנאכל כאן
409
00:56:00,000 --> 00:56:02,100
,אני לא יודע
.הם עשויים להיעלב
410
00:56:13,300 --> 00:56:15,500
ובכן, אנו לא רוצים
?להעליב אותם, נכון, דניאל
411
00:56:30,900 --> 00:56:32,100
.יש לזה טעם של תרנגול
412
00:56:33,200 --> 00:56:34,300
.טעם של תרנגול
413
00:56:34,500 --> 00:56:35,300
!זה טוב
414
00:56:38,200 --> 00:56:38,800
...יש לזה טעם
415
00:56:44,300 --> 00:56:45,500
...טעם של תרנגול
416
00:56:46,400 --> 00:56:47,600
...בטעם של תרנגול
!יופי
417
00:56:51,800 --> 00:56:52,600
...ג'קסון
418
00:56:53,600 --> 00:56:56,900
.אמרת שזה סימן מצרי
.כן, העין של רע-
419
00:56:57,300 --> 00:56:59,600
,תוכל להסביר, אם כך
...שזה עשוי להסביר את העובדה ש
420
00:57:00,100 --> 00:57:02,500
...שאם הם מכירים סימן מצרי אחד
421
00:57:03,400 --> 00:57:04,100
...כן
422
00:57:06,100 --> 00:57:06,700
?כן
423
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
?מה לעזאזל קורה פה
424
00:57:35,800 --> 00:57:37,300
.נראה שאסור להם לכתוב
425
00:57:45,600 --> 00:57:46,800
...מה? מה
426
00:57:53,300 --> 00:57:57,900
.הם רוצים שאלך איתם
...להישאר? אני אלך איתם
427
00:57:59,100 --> 00:58:00,500
.אני אלך, אני אהיה בסדר
428
00:58:07,600 --> 00:58:09,500
.בסדר, זה טוב
429
00:58:11,700 --> 00:58:14,700
?מה זה הריח הזה
430
00:58:16,000 --> 00:58:17,500
.טוב, זה טוב
.אני חושב שזה בסדר
431
00:58:17,600 --> 00:58:20,400
.הידיים שלי נקיות
.תודה רבה לכם מאוד
432
00:58:23,800 --> 00:58:28,200
.תודה, זה היה נהדר
.מריח הרבה יותר טוב עכשיו
433
00:58:32,500 --> 00:58:36,300
...או, אלוהים אדירים
.אני מריח כמו יאק
434
00:58:39,600 --> 00:58:41,700
.לא, לא, בבקשה
.לא עוד, בבקשה
435
00:58:42,700 --> 00:58:46,900
,בבקשה, לא עוד. אני בסדר
...באמת, אני נקי, אני... אני
436
00:58:49,300 --> 00:58:53,400
חשבתי... שאת אחת
.מ... המנקות
437
00:59:07,100 --> 00:59:11,500
...לא, לא... את לא
.צריכה לעשות את זה, בבקשה
438
00:59:12,300 --> 00:59:16,900
?אולי את צריכה ללכת. בסדר
.זה בסדר. אולי כדאי שתלכי
439
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
.לא, לא. זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, תני לי לטפל בזה
440
00:59:34,800 --> 00:59:37,100
...לא, לא, לא
...זה אני. אני רוצה
441
00:59:37,600 --> 00:59:41,000
.תודה, תודה לך
.אני מאוד... אני מאוד מרוצה
442
00:59:54,500 --> 00:59:55,400
.דניאל
443
00:59:57,100 --> 00:59:59,600
...דניאל
...לא, אני-
444
01:00:03,600 --> 01:00:06,200
.דניאל
.אני... דניאל
445
01:00:08,700 --> 01:00:09,500
.שאריי
446
01:00:10,700 --> 01:00:12,000
...שאריי
447
01:00:18,500 --> 01:00:19,900
...הגענו מ
448
01:00:23,600 --> 01:00:25,800
...הפירמידה
...מבינה, אנחנו
449
01:00:26,300 --> 01:00:29,300
.הגענו מ... הפירמידה
450
01:00:31,400 --> 01:00:32,800
.זה... זה בסדר
451
01:00:33,700 --> 01:00:34,700
.לא חשוב
452
01:00:37,700 --> 01:00:38,900
.זה בסדר
453
01:01:09,400 --> 01:01:10,300
.כדור הארץ
454
01:01:12,600 --> 01:01:14,500
?את... את מכירה את הסימן הזה
455
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
?את מכירה אותו
456
01:01:17,100 --> 01:01:19,000
?ראית את הסימן הזה
457
01:01:23,600 --> 01:01:24,500
.תראי לי
458
01:01:25,000 --> 01:01:26,200
.את תראי לי
459
01:01:31,000 --> 01:01:32,900
.קוואלסקי, כאן הבסיס
?האם שומע
460
01:01:33,700 --> 01:01:35,100
.אתה מבזבז את הסוללה
461
01:01:37,000 --> 01:01:41,100
.לא תקלוט שום דבר בסערה
.חכה עד שהיא תחלוף. -כן, בטח
462
01:01:41,900 --> 01:01:43,500
.אם היא תחלוף
463
01:01:45,300 --> 01:01:48,200
,אתה יודע, הוצבתי במזרח התיכון
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
464
01:01:48,300 --> 01:01:50,500
...כן, כן
,אני לא מבין-
465
01:01:50,600 --> 01:01:52,800
למה שלא פשוט נדליק
?את השער בעצמנו
466
01:01:53,900 --> 01:01:56,600
?כן, כמה קשה זה יכול להיות
!זה יהיה נהדר-
467
01:01:57,000 --> 01:02:02,000
כן, אנחנו יכולים להפעיל אותו בסדר
.הלא נכון, ולמצוא עצמנו בחלל החיצון
468
01:02:02,200 --> 01:02:06,000
יש לך מושג, כמה צירופים אפשריים
?ישנם בדבר הזה
469
01:02:06,300 --> 01:02:08,300
?לא. כמה
470
01:02:09,800 --> 01:02:10,800
.תשתוק
471
01:03:15,900 --> 01:03:17,100
?מה לעזאזל הולך פה
472
01:04:19,700 --> 01:04:21,000
.טוב, התפזרו
473
01:06:10,500 --> 01:06:11,800
.זה בסדר, זה מצת
474
01:06:17,500 --> 01:06:18,500
?רואה
475
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
...הנה
476
01:06:36,300 --> 01:06:37,600
.כן, זה די מדהים
477
01:07:31,400 --> 01:07:34,700
...כן, אתה צודק
.זה די טיפשי
478
01:07:41,000 --> 01:07:43,100
.לא... תשמור את זה
479
01:07:46,200 --> 01:07:47,100
.זה שלך
480
01:08:00,100 --> 01:08:00,700
!לא
481
01:08:04,700 --> 01:08:05,600
!זה מסוכן
482
01:08:29,500 --> 01:08:31,200
?מה המקום הזה
483
01:08:57,300 --> 01:08:59,200
...שאני אמות
484
01:09:02,400 --> 01:09:03,300
?מה
485
01:10:35,700 --> 01:10:38,400
?שום סימן
.כלום-
486
01:10:41,900 --> 01:10:43,000
?עוד הפרעות
487
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
.לא
488
01:10:46,300 --> 01:10:47,800
.הם פשוט לא שם
489
01:11:13,200 --> 01:11:14,800
.אני לא מוצא את ג'קסון
490
01:11:34,300 --> 01:11:35,800
.אני מחפש את ג'קסון
491
01:11:37,600 --> 01:11:39,300
.ג'קסון לבש את הג'קט הזה
492
01:11:39,900 --> 01:11:43,800
...יש לו... יש לו שיער ארוך שגולש
...לא
493
01:11:45,000 --> 01:11:46,200
...לא, לא
494
01:11:47,800 --> 01:11:50,800
,הוא מרכיב משקפיים
...בכדי שיוכל לראות
495
01:11:57,100 --> 01:11:59,800
"אני מניח ש"אידיוט
?לא אומר לכם כלום, נכון
496
01:12:01,600 --> 01:12:03,300
,אני על כוכב כלשהו
,מחפש אחר אידיוט
497
01:12:03,300 --> 01:12:06,700
,יש לו ג'קט ירוק
,יש לו שיער ארוך
498
01:12:06,900 --> 01:12:09,800
,שמכסה את עיניו
...הוא מרכיב משקפיים, ו
499
01:12:10,600 --> 01:12:11,600
.והוא מתעטש
500
01:12:19,300 --> 01:12:21,400
!תרנגולת... תרנגולת
501
01:12:23,300 --> 01:12:25,200
!איש התרנגולת, הבנת
502
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
?אתה רוצה את זה
503
01:13:09,400 --> 01:13:11,100
חשבתי שלא יכולת לדבר
?את שפתם. -מה
504
01:13:11,200 --> 01:13:12,800
.מה... הפחדת אותי
505
01:13:14,400 --> 01:13:19,200
,זה ניב מצרי עתיק
.כלומר, הוא התפתח לבד
506
01:13:20,400 --> 01:13:21,700
...ברגע שאתה יודע את ההגיה
507
01:13:22,100 --> 01:13:23,600
.רק תענה על השאלה
508
01:13:25,200 --> 01:13:27,400
ובכן, הייתי צריך ללמוד
,איך לבטא את זה
509
01:13:27,800 --> 01:13:31,200
כי אף אחד לא דיבר בה
.יותר מאלף שנה
510
01:13:32,700 --> 01:13:36,500
:זה אומר
,מטייל מכוכבים רחוקים"
511
01:13:37,100 --> 01:13:41,200
,בורח מעולם שגווע"
.מחפש דרך להאריך את חייו
512
01:13:42,200 --> 01:13:45,400
,גופו מנוון וחלש"
".הוא לא יכל למנוע את מותו
513
01:13:45,500 --> 01:13:48,300
כנראה שהגזע שלו
.הפך להיות נכחד
514
01:13:48,800 --> 01:13:51,000
,אז הוא... נסע
515
01:13:51,800 --> 01:13:54,900
מחפש בגלקסיות
.אחר דרך לרמות את המוות
516
01:13:57,400 --> 01:14:01,500
תראה כאן: הוא הגיע
,לעולם עשיר בחיים
517
01:14:01,700 --> 01:14:05,100
:ופגש בגזע פרימיטיבי
.בני האדם
518
01:14:06,200 --> 01:14:11,400
,גזע שבעזרת כל הכוח והידע שלו
.הוא יכול לשלוט עליו לעד
519
01:14:11,900 --> 01:14:15,000
,הוא הבין שבתוך גוף אנוש
.יש לו הזדמנות לחיים חדשים
520
01:14:16,100 --> 01:14:19,100
,ובכן, הוא ככל הנראה
.מצא ילד קטן
521
01:14:19,300 --> 01:14:23,600
וכתוב: "בזמן שהכפריים
.נמלטו, הלילה הפך ליום
522
01:14:24,300 --> 01:14:28,100
,בסקרנות וללא פחד"
".הילד התקרב אל האור
523
01:14:31,900 --> 01:14:35,000
,רע לקח אותו
...והשתלט על גופו
524
01:14:35,400 --> 01:14:38,700
,כמו איזה טפיל
.שמחפש פונדקאי
525
01:14:40,300 --> 01:14:42,000
,כשהוא עתה בצורתו האנושית
526
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
.הוא מינה עצמו לשליט
527
01:14:46,400 --> 01:14:49,400
הוא השתמש בסטארגייט בכדי
.להביא לפה אלפי אנשים, לכוכב הזה
528
01:14:49,900 --> 01:14:52,000
.ככורים, למכרות
529
01:14:52,700 --> 01:14:53,800
.בדיוק כמו אלה שאנו ראינו
530
01:14:54,200 --> 01:14:57,600
המינרל הזה חיוני
...לטכנולוגיה שלו, ובעזרתו
531
01:14:57,900 --> 01:14:59,600
.הוא יכול להישאר בחיים לנצח
532
01:15:00,700 --> 01:15:03,800
ובכן... משהו קרה
.בכדור הארץ
533
01:15:04,400 --> 01:15:07,000
.מרד, והסטארגייט נקבר שם
534
01:15:08,000 --> 01:15:11,700
,מחשש למרד נוסף כאן
.רע אסר על כתיבה וקריאה
535
01:15:13,200 --> 01:15:15,000
הוא לא רצה שהאנשים יזכרו
.את האמת
536
01:15:16,200 --> 01:15:18,400
ג'קסון, אני חושב
.שכדאי שתעיף מבט בזה
537
01:15:26,700 --> 01:15:29,200
.זהו זה
.זה מה שאנחנו מחפשים
538
01:15:30,000 --> 01:15:33,100
הם קיוו שיום אחד השער
.בכדור הארץ ייפתח מחדש
539
01:15:34,900 --> 01:15:36,800
.ידעתי שזה רשום איפשהו
540
01:15:39,300 --> 01:15:39,800
.חכו שנייה
541
01:15:41,100 --> 01:15:42,100
?איפה הסימן השביעי
542
01:15:43,100 --> 01:15:43,700
.הוא בטח נשבר
543
01:15:44,800 --> 01:15:46,500
.זה חייב להיות פה איפשהו
544
01:15:48,000 --> 01:15:49,800
...יש לי כאן
545
01:15:54,800 --> 01:15:55,800
.הוא נשחק
546
01:15:57,200 --> 01:15:58,900
אני לא יכול להפעיל אותו
.ללא הסימן השביעי
547
01:16:01,700 --> 01:16:04,900
.בסדר, זהו זה
.קוואלסקי, בראון
548
01:16:18,400 --> 01:16:19,800
!קדימה, ג'קסון
549
01:17:05,800 --> 01:17:07,400
?מה זה לעזאזל
550
01:17:14,800 --> 01:17:17,800
.הנה... אולי תזדקק לזה
551
01:18:37,400 --> 01:18:38,000
!תיזהר
552
01:18:41,400 --> 01:18:42,300
?לאן אנו הולכים
553
01:18:44,800 --> 01:18:47,100
?למה אנחנו הולכים לסטארגייט
.אני לא יכול לגרום לו לעבוד
554
01:18:49,400 --> 01:18:51,800
תישאר כאן ותירה בכל דבר
.שמגיע לרמפה הזו
555
01:18:52,100 --> 01:18:54,100
?מה אתה עושה
.רק חפה עליי-
556
01:19:02,700 --> 01:19:03,400
?מה זה
557
01:19:05,700 --> 01:19:07,900
?מה אתה מחפש
.זה נעלם-
558
01:19:42,700 --> 01:19:43,600
.תוריד את זה, ג'קסון
559
01:21:49,200 --> 01:21:51,800
.הגעתם לכאן כדי להשמיד אותי
560
01:21:54,700 --> 01:21:56,200
?מה זה
561
01:22:02,300 --> 01:22:05,100
.זאת פצצה
.זה מה שחיפשת
562
01:22:05,800 --> 01:22:07,500
?על מה לעזאזל חשבת
563
01:22:08,500 --> 01:22:09,700
?למה הגעת לכאן
564
01:23:00,300 --> 01:23:01,800
...חכה, לא
...לא
565
01:23:02,500 --> 01:23:03,400
!חכה... חכה
566
01:23:03,700 --> 01:23:05,400
!לא... לא
!לא
567
01:24:04,600 --> 01:24:06,300
.קולונל! זה אני
568
01:24:07,400 --> 01:24:08,700
?אתה בסדר
569
01:24:20,000 --> 01:24:21,200
?איפה ג'קסון
570
01:26:23,200 --> 01:26:26,000
?שאריי מה קרה פה
571
01:26:26,700 --> 01:26:28,500
.רע העניש אותנו
572
01:26:29,300 --> 01:26:31,300
?למה
573
01:26:35,100 --> 01:26:37,600
?מה קרה לדניאל
574
01:26:59,200 --> 01:27:02,400
בני, אסור היה לנו
.לעזור לזרים
575
01:29:51,200 --> 01:29:52,500
?מתתי
576
01:29:56,800 --> 01:29:59,600
...בגלל זה בחרתי בגזע שלך
577
01:30:00,000 --> 01:30:02,500
.כל-כך קל לתקן את גופכם
578
01:30:09,000 --> 01:30:10,600
...התקדמתם הרבה
579
01:30:10,900 --> 01:30:14,100
.למדתם לנצל את כוח האטום
580
01:30:15,100 --> 01:30:16,800
?מה אתה עומד לעשות
581
01:30:20,000 --> 01:30:25,200
.לא הייתם צריכים לפתוח את השער
582
01:30:29,900 --> 01:30:33,900
בקרוב, אשלח את הנשק שלכם
...בחזרה לעולמכם
583
01:30:35,000 --> 01:30:39,400
...עם מטען של המינרל שלנו
584
01:30:40,300 --> 01:30:43,100
שיגדיל את עוצמת
...הנשק ההרסני שלכם
585
01:30:43,400 --> 01:30:45,400
.פי מאה
586
01:30:45,900 --> 01:30:47,700
?למה שתעשה דבר כזה
587
01:30:49,000 --> 01:30:50,900
...אני יצרתי את התרבות שלכם
588
01:30:51,900 --> 01:30:55,000
.ועכשיו אני אהרוס אותה
589
01:31:12,900 --> 01:31:16,800
אבל לפני שהעובדים שלי
...יערערו על סמכותי
590
01:31:18,100 --> 01:31:21,200
אתה תוכיח שאני הוא
...האל היחיד שלהם
591
01:31:22,000 --> 01:31:25,600
.על-ידי הריגת השותפים שלך
592
01:31:26,800 --> 01:31:28,500
?ואם אסרב
593
01:31:28,900 --> 01:31:31,700
...אז אני אהרוג אותך
594
01:31:32,300 --> 01:31:35,300
.ואת כל מי שראה אותך
595
01:31:36,800 --> 01:31:41,200
!יכול להיות רק רע אחד
596
01:31:59,400 --> 01:32:02,600
.שאריי, רע הכריז על התכנסות
597
01:32:04,600 --> 01:32:06,400
.הוצאה להורג
598
01:32:07,100 --> 01:32:09,000
...סקארה, נאבן
599
01:32:09,400 --> 01:32:11,500
.אני רוצה שתקשיבו
600
01:32:16,300 --> 01:32:18,700
אנחנו לא יכולים
.לתת לזה לקרות
601
01:32:19,300 --> 01:32:21,900
אני רוצה שתדעו
...מה דניאל סיפר לי
602
01:32:22,200 --> 01:32:25,500
...באשר למקום ממנו אנשינו הגיעו
603
01:32:26,800 --> 01:32:29,700
ומדוע אנחנו לא יכולים יותר
.לחיות כעבדים
604
01:34:30,100 --> 01:34:31,000
!פרימן
605
01:34:38,900 --> 01:34:39,900
!ג'קסון
606
01:34:40,900 --> 01:34:43,100
!קדימה, קוואלסקי
607
01:35:36,600 --> 01:35:37,500
!ג'קסון
608
01:36:33,600 --> 01:36:36,400
!לניצחון שלנו
609
01:36:40,100 --> 01:36:42,900
.החזרנו את כלי הנשק שלכם
610
01:36:45,800 --> 01:36:46,700
.הנה, קולונל
611
01:36:51,100 --> 01:36:52,200
?אז מה אתה חושב
612
01:36:53,700 --> 01:36:55,600
כלומר, הם לא בדיוק
...הכוחות המיוחדים
613
01:36:56,300 --> 01:36:57,900
.אבל הם להוטים להצטרף
614
01:36:58,100 --> 01:37:01,000
קח מהם את הנשק
.לפני שהם יפגעו בעצמם
615
01:37:04,000 --> 01:37:04,500
?המפקד
616
01:37:04,800 --> 01:37:08,900
.שמעת אותי, שלח אותם הביתה
.אין לאן לשלוח אותם-
617
01:37:09,900 --> 01:37:12,500
למרות זאת, אנחנו יכולים
?להשתמש בעזרתם. -למה
618
01:37:15,300 --> 01:37:16,500
?לעשות מה
619
01:37:27,700 --> 01:37:29,300
?למה שפשוט לא תספר להם הכל
620
01:37:31,800 --> 01:37:33,400
למה אתה לא מספר להם
?לגבי לפצצה
621
01:37:35,700 --> 01:37:36,700
?על מה הוא מדבר
622
01:37:42,300 --> 01:37:43,800
.ההוראות שלי היו פשוטות
623
01:37:47,000 --> 01:37:52,000
...לאתר סימנים לסכנות ממשיות
.אם אמצא אחת, לפוצץ את הסטארגייט
624
01:37:53,600 --> 01:37:55,000
.ובכן, מצאתי כמה
625
01:37:55,800 --> 01:37:59,900
ובכן הפצצה שלך בידיו... ומחר הוא
.שולח אותה בחזרה לכדור הארץ
626
01:38:00,500 --> 01:38:02,600
.בנוסף למינרל שהם כורים פה
627
01:38:03,300 --> 01:38:09,100
זה יגרום לפיצוץ של פי מאה
.מעוצמת הפצצה בעצמה
628
01:38:11,600 --> 01:38:14,000
אני איירט את הפצצה
.לפני שהוא ישלח אותה
629
01:38:14,400 --> 01:38:15,600
למה אף אחד
?לא סיפר לי על זה
630
01:38:16,300 --> 01:38:19,500
.כי לא הייתה סיבה ליידע אותך
.קוואלסקי, אפילו לא היית צריך להיות פה
631
01:38:19,600 --> 01:38:21,600
כולכם הייתם אמורים
.לחזור חזרה עם דניאל
632
01:38:23,300 --> 01:38:25,300
אני הייתי אמור להישאר מאחור
,לבד ולפוצץ את הסטארגייט
633
01:38:25,400 --> 01:38:27,000
וזה בדיוק מה שאני
.עומד לעשות
634
01:38:27,200 --> 01:38:30,800
זה השער על כדור הארץ שעלול להוות
.איום, זה האחד שהיינו צריכים לכבות
635
01:38:31,300 --> 01:38:35,600
אתה צודק לגמרי... אבל מאחר
...ואתה לא יודע איך להחזיר אותנו
636
01:38:37,100 --> 01:38:38,900
?אין לנו את האפשרות הזו, נכון
637
01:38:58,700 --> 01:39:00,500
?איפה הם
638
01:39:04,100 --> 01:39:05,400
!ענה
639
01:39:06,700 --> 01:39:09,300
.חיפשנו בכל מקום
640
01:39:10,300 --> 01:39:13,300
.כמה ילדים עוזרים להם
641
01:39:40,100 --> 01:39:43,700
אתה השלמת עם העובדה, שלא משנה
.מה קורה... אתה לא חוזר הביתה
642
01:39:47,400 --> 01:39:48,900
?אין לך אנשים שדואגים לך
643
01:39:50,000 --> 01:39:51,100
?יש לך משפחה
644
01:39:52,900 --> 01:39:54,300
...הייתה לי משפחה
645
01:39:57,700 --> 01:40:00,600
אף אחד לא צריך להאריך ימים
.יותר מהילד שלך
646
01:40:02,500 --> 01:40:03,400
.אני לא רוצה למות
647
01:40:04,600 --> 01:40:08,900
,האנשים שלך לא רוצים למות
.וכל האנשים פה לא רוצים למות
648
01:40:10,800 --> 01:40:12,800
.חבל שאתה ממהר למות
649
01:40:59,400 --> 01:41:01,300
?איך נתת להם לברוח
650
01:41:13,200 --> 01:41:15,800
!אני לא אסכים לכישלון
651
01:41:54,700 --> 01:41:56,300
?למה אתה צוחק
652
01:41:56,800 --> 01:41:58,700
בעלים לא עושים
.את העבודה הזו
653
01:42:02,100 --> 01:42:03,000
?בעלים
654
01:42:31,400 --> 01:42:32,700
?נשואים
655
01:42:34,400 --> 01:42:39,300
.אל תכעס, לא סיפרתי להם
656
01:42:40,700 --> 01:42:42,100
?סיפרת להם מה
657
01:42:48,500 --> 01:42:51,300
.שלא רצית אותי
658
01:43:33,000 --> 01:43:34,300
?מה אתה מצייר
659
01:43:37,900 --> 01:43:39,400
.יום הניצחון שלנו
660
01:44:00,600 --> 01:44:02,100
...חברי את הירחים
661
01:44:07,000 --> 01:44:08,400
.זהו הסמל של הכוכב
662
01:44:09,200 --> 01:44:09,900
.זהו זה
663
01:44:12,300 --> 01:44:13,500
.נקודת המוצא
664
01:44:17,500 --> 01:44:18,500
?מה אתה עושה
665
01:44:19,800 --> 01:44:20,700
.מצאתי את זה
666
01:44:21,600 --> 01:44:22,400
?על מה אתה מדבר
667
01:44:23,100 --> 01:44:24,300
.הסימן השביעי
668
01:44:27,300 --> 01:44:28,500
.אנחנו הולכים הביתה
669
01:44:54,200 --> 01:44:55,100
.בואו נזוז
670
01:44:58,600 --> 01:45:01,200
.אתה תביא חורבן לכולנו, בני
671
01:45:01,300 --> 01:45:03,000
.אבי, אנחנו לא נחיה כעבדים
672
01:45:10,400 --> 01:45:11,200
!קאזוף
673
01:45:14,400 --> 01:45:16,500
.הסתכלו על אלוהיכם
674
01:45:24,100 --> 01:45:25,500
.הסתכלו טוב
675
01:45:49,600 --> 01:45:51,600
.השיירה מתקרבת
676
01:45:54,800 --> 01:45:56,800
.שלח את הפצצה לסטארגייט
677
01:46:59,500 --> 01:47:00,900
?מה קורה שם
678
01:47:26,400 --> 01:47:27,300
?מה שלומך
679
01:47:41,300 --> 01:47:43,300
!לעזאזל. קדימה, פרטי
680
01:47:55,200 --> 01:47:55,900
!קדימה
681
01:47:57,500 --> 01:47:58,600
!תעצור את הדלת
682
01:48:25,100 --> 01:48:26,800
?היי, אתה בסדר
?הכל בסדר
683
01:48:34,700 --> 01:48:35,700
!תתפזרו
684
01:48:43,700 --> 01:48:44,600
!בואו נזוז
685
01:48:50,200 --> 01:48:54,000
.אנחנו מתים. -תפסיק לדבר ככה
.מה אנחנו עומדים לעשות? -תחפה עליי-
686
01:48:54,900 --> 01:48:55,600
?לחפות עליך
687
01:48:57,400 --> 01:48:58,300
!קוואלסקי
688
01:49:09,600 --> 01:49:11,400
קדימה, פרטי, עזור לי
.לדחוף את הדבר הזה
689
01:49:20,600 --> 01:49:25,100
...שלח את הפצצה
!לכדור הארץ, עכשיו
690
01:49:25,800 --> 01:49:27,800
.אני אשלח אותה בעצמי
691
01:49:46,600 --> 01:49:48,900
?מה אתה עושה
.מסיים את המשימה הזו-
692
01:49:50,600 --> 01:49:53,800
חשבתי שהסכמנו שתפרק את השער
.בצד השני. -ואתה תבצע את זה
693
01:49:54,900 --> 01:49:56,200
.זה תפקידך עכשיו
694
01:49:57,300 --> 01:49:59,600
,אני אשאר כאן
.לוודא שזה נכבה
695
01:50:09,100 --> 01:50:10,500
.יש לך שבע דקות
696
01:50:15,000 --> 01:50:16,000
!דניאל
697
01:51:02,900 --> 01:51:03,800
?מה אתה עושה
698
01:51:06,900 --> 01:51:09,400
...ג'קסון
.חכה לי-
699
01:52:53,500 --> 01:52:55,400
!נאבה
700
01:53:17,200 --> 01:53:21,200
?יש לך כדורים, פרטי
!הכל נגמר. -זה חוזר-
701
01:53:51,300 --> 01:53:52,900
קוואלסקי, אנחנו חייבים
.לעשות משהו
702
01:53:54,900 --> 01:53:55,600
.לעזאזל
703
01:54:00,500 --> 01:54:02,400
!תעצור! היי
704
01:54:54,200 --> 01:54:56,400
.אני כבר לא משועשע
705
01:55:17,100 --> 01:55:18,900
.אתם תמותו ביחד
706
01:55:34,600 --> 01:55:37,200
מסור את ברכתי
.למלך תות, אידיוט
707
01:58:57,000 --> 01:58:59,500
?כמה זמן נשאר לנו
.45 שניות-
708
01:58:59,700 --> 01:59:01,300
.הוא עוזב, כבה אותה
709
01:59:01,600 --> 01:59:04,300
אני מנסה, אני לא מצליח
?לנטרל אותה. -מה
710
01:59:05,100 --> 01:59:07,000
,אני לא יכול לעצור זאת
.הם חיבלו בה
711
01:59:22,600 --> 01:59:23,900
.יש לי רעיון
.יש לי רעיון-
712
02:01:48,500 --> 02:01:51,800
.תמיד ידעתי שתצליח להחזיר אותנו
.כן, בטח... -להתראות-
713
02:01:54,600 --> 02:01:55,500
.תודה, דניאל
714
02:02:04,700 --> 02:02:06,000
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה
715
02:02:06,700 --> 02:02:07,800
.כן, אני בטוח
716
02:02:09,500 --> 02:02:10,600
?אתה תהיה בסדר
717
02:02:14,500 --> 02:02:15,800
.אני אהיה בסדר
718
02:02:17,100 --> 02:02:18,200
?מה לגביך
719
02:02:22,700 --> 02:02:23,500
...כן
720
02:02:26,600 --> 02:02:27,800
.כן, אני חושב שאהיה בסדר
721
02:02:36,100 --> 02:02:37,600
תאמר לקת'רין
.שזה הביא לי מזל
722
02:02:43,200 --> 02:02:44,100
.אני אומר
723
02:02:49,500 --> 02:02:50,900
...עוד נתראה