.חור-תולעת נכנס
.האות מתקבל ברגע זה
?טוד
אין ספק כי אתה מופתע .לראות אותי, ג'ון שפרד
פעם אחרונה שראיתי אותך .לא נראית כל-כך טוב
כן, תשמח לדעת שהטיפול ...נחל הצלחה
...למרות זאת .הוא כאב מאוד
.עושה לי הרגשה טובה לשמוע זאת
הצלחתי לחזור לעמדתי .כמנהיג הברית
.אף על פי שהיו לי מכשולים לאחרונה
אולי אתה רואה .את מה שנשאר מהמעבורת שלי
.נחיתה יפה
.אל תהיה כל-כך ביקורתי, שפרד
לא עבר זמן רב מאז ,שהחבר'ה שלי הצילו אתכם
.ועמיתכם
...הותקפתי, מוקדם יותר
.ע"י אחד מאנשיי
,סלח לי על היותי בוטה ?אך למה שיהיה אכפת לנו
העובדה שהוא תקף והביס אותי זמנית ,לא אמורה להדאיג אתכם
.אלא איך הוא הצליח לעשות זאת
?ואיך הוא הצליח
הייתה ברשותו טכנולוגיה ...מאוד ישנה ונדירה
,טכנולוגיה שאני מאמין .שאתם מכירים
?ינ"א ?אתה רציני
.זה מה שהוא אמר .אני לא מאמין לו-
?מדוע .אין ינ"א בשפע-
אנשיו בגדו בו ועתה הוא רוצה .שנוציא אותו מהתסבוכת
.זה הכול
יתכן והוא הזכיר את הינ"א .רק בכדי למשוך את תשומת ליבנו
פרט לעובדה שכולכם צריכים לדעת .שבמוקדם או במאוחר נגלה את האמת
ובינתיים הוא מתנדב .להיות במעצר
.לא תוכנית כל-כך טובה .הוא וודאי מסתיר משהו-
אמת. אך אין זה אומר .שהוא משקר בדבר הינ"א
,אם אמת בדבריו .זה יכול להיות ממש רע
,ייצור אנרגיה אינסופית
הוא נקודת התורפה .'של טכנולוגיית הריית
,בעיקרון .זה היסוד ליתרוננו הטכנולוגי
אם הזוטר הזה או איך שטוד ...קורא לו, טס עם כוורת בעלת ינ"א
.זה איום שלא נוכל לסבול
.ולא נסבול אותו
סטארגייט אטלנטיס עונה 5 .פרק 20-סיום העונה והסדרה
TecNodRom תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Torec חברי צוות Hazyו-7868
,ובכן
.הנה אנו נפגשים שוב
אכן. העיר הפכה .למוכרת בעבורי
.כמעט חלק בלתי נפרד מחיי היום-יום
.יהיה חבל לראות אותה מושמדת
,אתה אומר שאם לא נעזור לך ?זה יהיה סופה של אטלנטיס
.בסדר .הבה נתחיל מההתחלה
?מאיפה הגיע הינ"א
אתה זוכר שהצלחתי להשיג כמה מהן ?לפני שעיר המשכפלים הושמדה
.כן
והן אבדו כאשר אל"מ שפרד .הרס את המתקן הקולוניאלי
.לא כולם
.יתכן ויש כמה ברשותי
?כמה
.הבה לא נתעסק בפרטים הלא חשובים
.אני אוהב פרטים
,אפילו אם אתן לך את מספרן .אין לך דרך לאמת זאת
?אז מה הטעם
.בסדר, אז תאמר לי זאת
?למה עכשיו .הן כבר מעל שנה ברשותך
טבעה האורגני של הכוורת .הסתגל לטכנולוגיה הקדמונית
הטלתי על עילית המדענים שלי .לעבוד על הפרויקט הזה
.ולאחרונה אחד מהם הצליח
.אך הוא לא רצה להעביר זאת לך .הוא בחר לשמור זאת לעצמו
.ועכשיו אתה רוצה את עזרתנו להפילו
מה שאתם צריכים לדעת הוא .שהחללית הזו בהתהוותה
היא עדיין לא הגיעה .לשיא הפוטנציאל
מה שאומר שאם תתקפו אותה .עכשיו אולי תצליחו להשמידה
,אך אם תהססו .זה עשוי להיות מאוחר מדי
והחללית הזו תהיה .בלתי ניתנת לעצירה
.אל"מ
.אתה נראה טוב
באמת היה נחוץ ...להסיר את משדר תת-החלל ממני
ולהכריח אותי ללבוש ?את התלבושת המגוחכת הזו
ובכן, אחרי מה שקרה ...בספינה בפעם האחרונה
.אתה צריך להבין אותנו
אני מניח שבקשתי להיות בגשר-הפיקוד ...כאשר ניצור מגע עם האויב
.נדחתה
.מובן
,זו הבעיה
...כל פעם שאנחנו עובדים איתך
אני מרגיש כאילו אני הולך .ורימונים בכיסי
.אני מחכה לטעות קטנה
.לדבר אחד, ששכחת להזכיר
...אני מבטיח לך שבמקרה הזה .תחסוך ממני-
.היינו כבר בסיטואציה הזו
...אם אתה באמת מרגיש כך
למה נתת לי ללכת ?במפגש האחרון שלנו
.עשינו עסק וקיימת את חלקך בו
,ואם להיות כן .לא חשבתי שתשרוד
...אם אגלה ששיטית בנו
.אני לא אחכה לאישור
.לא תהיה עבודת-ניירת .פשוט אהרוג אותך
?מה מצבנו, אל"מ
.מתקרבים לנקודות הציון ?אתם הולכים לאנשהו
,תוציא אותנו מוקדם .לפני שנגיע לטווח החיישנים
.ונבדוק את השטח בעזרת ג'מפר .זו אינה התוכנית-
אנחנו יכולים ללכת בעודנו מוסווים .ולשמור איתך על קשר בערוץ-מאובטח
,אם זה מה שטוד אמר שזה .תוכל לפתוח באש
.בסדר .תיזהרו
.כמעט בטווח
.מפעיל הסוואה
.בסדר .מקבל קריאות ברגע זה
.זו אכן כוורת
?מה .אני קולט פליטת אנרגיה חריגה-
.בצורה משמעותית
?של ינ"א
.קשה לומר מהמרחק הזה
?שפרד, מה מצבכם
,רודני קלט קריאות מעניינות .אז אנו הולכים להעיף מבט מקרוב
.אני קולט פלט מסיבי של אנרגיה
?מה קורה
.האנרגיה מתעצמת
?על מה לעזאזל אתה שח
,הם משתמשים בעודף האנרגיה .על-מנת להגדיל את גוף הספינה
,ואם אני קורא זאת נכונה .צפיפות משמעותית לכל אורך הספינה
זה לא הגיוני. כוורת נורמאלית .היא בעלת גדילה מוגבלת
ככל שהן נעשות גדולות ,וכבדות כך קשה לתמרנן
.כל שכן לא דרך על-חלל
,כשאתה מבצע פנייה פשוטה שמאלה
אתה נקרע לשניים ...ע"י כוח ההתמד שלך, ועם ינ"א
.הבנתי ?מה המשמעות של זה עבורנו
,כשהכוורת תהיה מוכנה .היא תהיה בלתי חדירה
,צריך להשמיד אותם .לפני שהם יגיעו רחוק
.רק רגע .הם טוענים את הנשק
?הם לא יכולים לראות אותנו, נכון
.וודאי שלא .הם מריצים ניסוי
!לעזאזל
מה הסיכוי שהם יורים ?אקראית לעברינו
בהתחשב בחלל שסביבנו .הייתי אומר: אפסי
.הם יכולים לראות אותנו
הם וודאי גילו דרך .להגדיל את רגישות הסורקים שלהם
.אני משער שזה קשור לינ"א
.ככל הנראה
.דדלוס, יש לנו בעיה
.ההסוואה לא יעילה
אנחנו בדרכנו. קח אותנו .לשם במהירות תת-אור מירבית
.תפעיל את המגנים .כן, המפקד
,אני מוריד את ההסוואה .היא לא בדיוק מטיבה עימנו
אין צורך להזכיר .שאתה יכול להשיב אש
.כל דבר בעיתו, רודני
!נפגענו
.איבדתי שליטה
.אעבוד על מעקף, תן לי רגע .הם גוברים עלינו, אנחנו מתים-
.זה עובד, אדוני .בלמנו את האש, המגן מחזיק מעמד
.התכוננו להשיב אש
הפעל את הסוללה הראשית .במלוא הכוח
.כן, המפקד
.פגיעה ישירה
?נזק .מינימאלי-
.תכין את הטילים .נירה עליהם את כל מה שיש לנו
המפקד, אני קולט אנרגיה .מסיבית בהתהוות
!היכונו לפגיעה
!המגנים קרסו !נזק כבד בכל הספינה
איבדנו את העל-חלל .ואת הנשק המרכזי
.תמרון בסיסי .לא נוכל לסבול עוד פגיעות כאלה
.בקרת התעופה תקינה כעת
?מה בדבר נשקים .אין סיכוי-
.משהו קורה
זה לא הגיוני. רוב המערכות .המרכזיות שלנו קרסו
.הם יכלו להשמידנו בקלות ?למה הם עפו מכאן
אולי הסיבה היא שהם ידעו .שאין אנו עוד איום עבורם
.'זו אינה התנהגותם של הריית
טוד אמר שהספינה .עוד לא הסתיימה
.הם לא הסתגלו למלוא יכולת הינ"א
.אולי הקרב רוקן אותן
,אם אכן זה כך ?מה יקרה כשהם יסיימו
.עלינו לשוב לאטלנטיס ?מה הצפי לעל-החלל
.מערכות השליטה הרוסות לחלוטין
,החבר'ה שלי עובדים על תיקון
אך זה יכול לקחת ימים ואף חודשים .עד שנחזור לפעילות מלאה
.לעת עתה אנו לא הולכים לשום מקום
.המפקד ?מה העניין, מארקס-
.אני חושב שיש לנו משהו
?קאוונה, מה לעזאזל אתה עושה כאן
הוצבתי מחדש. יותר כיף .מהסיכון שבגלקסיית פגאסוס
.תראה לנו בבקשה מה גילית
.זה אות תת-חלל
קלטנו זאת ,בטרם החללית קפצה לעל-חלל
.זה היה חלש ,אך למזלנו שמתי לב לחיישנים
.אחרת לא היינו קולטים דבר
.'זו שפת ריית
.ברור
אנו מתקשים לפענח זאת .מפני שההודעה כוללת משקעי קרינה
.לא ראיתי זאת בעבר
.אני כן ...כשפגשנו אני אחר
.ובזמן שנתקלנו בדדלוס אחרת
.האות הזה נשלח ממציאות אחרת
.אני מצטער ?על מה בדיוק אתה מדבר
ריית' כלשהו-איפשהו במציאות אחרת .שלח אות מוצפן
האמצעי שהשתמשו בו ,לחדור לתת-החלל גרם לקרע
המאפשר לאות לעבור במציאויות .רבות וביניהן שלנו
?אז מה כתוב שם
.תן לי רק רגע .זוז
.ממש נהדר ?מה זה-
.נקודות ציון
?לאן
.כדור-הארץ
אתה חושב שהכוורת ?קלטה את האות
איזו סיבה אחרת ?תגרום להם לעזוב כך
.זה וודאי לא צירוף מקרים
,הריית' יודעים ,שכדור-הארץ שופע במזון
יותר מכל מקום ,בגלקסיית פגאסוס
והם מחפשים את נקודות .הציון שלו במשך שנים
,ברגע שהתקשורת תחזור לעבוד
נעביר הודעה לפיקוד השער .דרך אטלנטיס
.רק רגע, יש לי רעיון
?כמה חלליות ברשותנו
.פרט לדדלוס, אפולו וסאן-זו ?מה בדבר האודיסיאה-
,במשימה סודית .שאפילו אני לא אמור לדעת עליה
.שתי חלליות אמורות להספיק
?מה אתה מציע ...הכוורת הזו אולי חזקה מאוד-
אבל גם היא תצא ...בסופו של דבר מעל-החלל
.לחידוש גוף הספינה
אני יכול להשתמש בנתונים ...מהחיישנים של הג'מפר
.לדעת איפה זה יתרחש בדיוק
.נשמע מסוכן עד מאוד ...אם אתה טועה
אני לא אטעה. אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו שיגיעו לכדור-הארץ
בנקודה הזו, לדעתי, הינ"א .תהיה תואמת לחללית במלואה
.עשה זאת
?המפקד
.הדדלוס הרגע יצאה מהעל-חלל .הגיע הזמן-
אל"מ שפרד וצוותו .משוגרים לאטלנטיס
.אל"מ .טוב שסוף-סוף חזרתם
?מה החמצנו
,החדשות הטובות הן שאין עוד כוורות .אשר עושות דרכן לשביל-החלב
.אני מניח שהאות היה קצר וחלש
,הכוורת גילתה זאת .בשל השינוי בחישניה
.בסדר ?מה החדשות הרעות
.תראה לו
זה חלק מהודעה שנשלחה דרך תת-החלל .ע"י אל"מ אליס מהחללית אפולו
.נאבקנו בכוורת
.לרוע המזל, ניסיונותינו עלו בתוהו
חללית הסאן-זו נפגעה .והיא מאבדת חמצן
.אנחנו בתהליך הוצאת הצוות
,אך לרוע המזל ...כאשר המנועים אינם פעילים
,לא אוכל להתקרב לשער ...לפחות לחודש
באשר לאויב, הכול מצביע ...כי הנזק שלו מיניאטורי
.והם ממשיכים בנתיבם הקודם
...שתי החלליות מחוץ לתמונה
ולכן, אין דבר העומד .בין הכוורת וכדור-הארץ
.הנה אתה
...חשבתי לעצמי .כך גם אני-
.יש עוד חללית שיכולה להגן על הארץ .אני יודע, אנחנו נמצאים בה-
...העיר, בדיוק. הבעיה היחידה .מחסור בינ"א-
אך אם אנו רוצים להגיע לשם בזמן ,כדי לחולל שינוי
.אנו זקוקים לתפוקה מלאה ?לאן אתה חושב שאני הולך, רודני-
.נכון
ובכן, הדברים לא הלכו .בדיוק לפי התוכנית
.כך שמעתי ?בכוונתך לראות בי כאחראי לכך
...הכול משתבש .כמו תמיד, כאשר אתה בתמונה
?אתה רוצה לומר שזה צירוף מקרים
באת להניב פירות ?מהאיומים שלך
?שאר הינ"א שסיפרת עליהן לוולזי
,תגיד לנו היכן למוצאן .וזה אולי יחזק את העמדה שלך
?ההצעה הזו אמורה לפתות אותי
.לא .וודאי נהרוג אותך בכל מקרה
,אך אל תשכח
.הריית' הזה בגד בך וברח מעונש
מחוסר בסיבה אחרת, אולי תרצה .לעשות זאת מתוך שנאה ותו לא
,אתה יודע איך לדבר אלי .ג'ון שפרד
.השגנו אותן
.הוא עמד בדבריו
.אולי הוא פותח דף חדש
.קח אותן מיידית לזלנקה .כן, המפקד-
.או שאולי הן תתפוצצנה כשנחברן
תעביר אותן תחילה לבדיקה .אצל ד"ר מקיי
.בסדר
.אני הולך לחדר-הכסא
,למעשה, אל"מ .לא אתה תטיס את העיר
.למעשה, בכלל לא תבוא איתנו
?על מה אתה מדבר
יש לך חצי שעה לארוז .ואז אתה חוזר לכדור-הארץ
,אפילו בעזרת הינ"א .לא בטוח שנגיע לשם בזמן
והנשק היחיד שיכול להגן על כדור .הארץ הוא פלטפורמת נשק הקדמונים
גנרל אוניל רוצה .שאתה תשב על הכסא
.בהצלחה
.כן. גם לך
.אל"מ שפרד .אל"מ קרטר-
.טוב לראותך שוב, ג'ון
בסדר. סיימתי לבצע .כיול מחדש של הכסא
?ראדק, איך הדברים אצלך
הינ"א מתפקדות .ואנחנו עומדים על 100%
.אנו מוכנים לזוז
.בסדר ?מי מטיס את העיר
.אני
?קרסון .רודני-
?אותך הם זימנו להטיס .כן-
.מעמדך גבוה משחשבתי ?סליחה-
חשבתי שישנה מערכת מעמדות .ליושב על הכסא
מסתבר שאני מספר 2 .אחרי אל"מ שפרד
?באמת .תראו תראו
.תודה על הבעת הביטחון, רודני
.אני בטוח שתהיה בסדר
.נהדר
.נמצא ומוכן
.תפעילי את מגן-העיר
.ד"ר בקט
.תטיס אותנו מכאן
?את המפקדת כאן
.עד שגנרל לאנדרי ישוב .הוא נשלח למשימה בוושינגטון
הדבר הבא שאעשה הוא לקבל פיקוד .על החללית החדשה שלנו
?הפניקס
.שינינו לה את השם לגנרל האמונד
.כן .שמעתי על זה
.מצטער .זה היה לי לעצב
התקף לב. באותו זמן .לא הייתי בכדור-הארץ
.הוא היה איש טוב .אכן כן-
?אז מה הבא בתור ?סי 130 למקמורדו
.לא בדיוק
,אל"מ שפרד זה רס"ן דיוויס .מביטחון המולדת
.רס"ן .אל"מ-
?על מה אנו מסתכלים .זו הכוורת-
,היא יצאה מהעל-חלל ,ונעה במסלול סביב לירח
.לפני שאתה הגעת
אתה עובד עלי. היא אמורה להגיע .רק עוד מספר שבועות
.אין ספק שאין זו כוורת רגילה
.את זה אני יודע ?מה היא עושה-
.לעת עתה? כלום
אנחנו משערים שהיא מסיימת .את שדרוג הינ"א ומתכוננת להתקפה
.אנחנו צריכים לתקוף ראשונים ?יש מטוסי אף-302
,טייסת נמצאת בכוננות תמידית
אך הציפורים האלו .מיועדות רק למשימות יירוט
...אין סיכוי שנצליח
כמה זמן עד שנטען ?אותם בפצצות גרעיניות
.זה ידרוש עבודה
.נעשה זאת מיד
לטייסים שלו יש ניסיון ?'במלחמה כנגד הריית
ג'ון, זו אינה הסיבה .שהבאתי אותך לכאן
אני יכול לשבת בכסא ...ולחכות שהריית' יתעצמו
.או שאני יכול לקחת את הקרב אליהם ?מה תרצי שאעשה
.מר וולזי ?רצית לראות אותנו
.כן .היכנסו בבקשה
רציתי לתת לכם את ההזדמנות .האחרונה לשקול מחדש
?מה לשקול מחדש
.את המעורבות שלכם במשימה הזו
נאמר לי כי אנו עומדים לעזוב .את הקצה החיצוני של פגאסוס
...אם תירצו לרדת מאטלנטיס
.הזמן המתאים לכך הוא עתה
מר וולזי... -כולנו התרגלנו .שאתם נמצאים בקרבינו
.כחלק מהצוות
...קל לפספס את העובדה
שהעדיפות שלכם .אינה תמיד כעדיפותנו שלנו
התבקשתם לטוס ...לגלקסיה אחרת
...לקחת אולי חלק בהפסד
.בקרב שאינו שלכם
כמו שכל אחד מאטלנטיס עשה ?במשך חמשת השנים האחרונות
.תודה על ההתחשבות מצידך, מר וולזי
אך מבטיחה אני לך .שאין בכך צורך
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.בסדר גמור
.טוב, אנו מוכנים ומזומנים
.התוכנית השתנתה .חוששני שההתאמה מחדש מתארכת
,הכוורת נמצאת עדיין במסלול
אך אנו קולטים חיצים .הבאים לעברינו
,אני משער שנמאס להם לחכות ?אתם יודעים מה המטרה שלהם
ההודעה שיירטנו מכילה .אזהרה על ההגנות של הארץ
.במיוחד כסא-הדבורים
,רק שבמציאות השונה ...המקום ממנו הגיעה ההודעה
נראה כי הכסא .הועבר לאזור 51
?לשם פניהם מועדות .אנו מאמינים שכן-
,תפנה את הבסיס .תן להם לפגוע בו
וכשהם יבואו עם הכוורת .ניירט אותם מאנטרקטיקה
?בסדר
.אני מצטערת ג'ון ...התכוונתי לספר לך ש
?מה לספר לי
הכסא היווה הפרה ,של ההסכם לפירוז אנטרקטיקה
לאחר משא ומתן בינלאומי ,הם העבירו אותו
.לפני פחות מחודש
?לאן
.איזור 51
,בסדר אל"מ .הם נכנסים כרגע לאטמוספרה
.הם אמורים להופיע מיד על הצג
,יצרנו קשר עין .שמונה קילומטרים ומתקרב במהירות
.יש לך אישור להיכנס לקרב .צייד מהנה, אל"מ
.הם במיעוט .הם לא יצליחו למנוע מהם לעבור
,שפרד, שני חיצים עזבו את הקבוצה .הם בדרכם לתקוף
.אני מטפל בזה .גרג, אתה איתי
.כן המפקד
!שניים נוספים מאחור
?גרג
.לעזאזל
.החיצים נעים במהירות רבה .בכוונתם להתנגש בבנין-
.קדימה, מותק .קדימה
.פיקוד סטארגייט, זה שפרד
?אני רואה מה שאני חושב שאני רואה
.לפחות ניסינו, ג'ון .הם היו רבים מדי
.הכסא הושמד
?שפרד, מה אתה עושה
.יש לי רעיון
.הוא נוסק במהירות .הוא מתכוון לצאת מהאטמוספרה
שפרד, הפקודות שלך .הן לשוב לבסיס
.עדיין יש ברשותי פצצה גרעינית .אסיים את המשימה
.אין לך מספיק דלק .לא תגיע לכוורת
.הוא קיבל את אשר רצה .עתה הוא יבוא לכדור-הארץ
הוא צודק. הכוורת שינתה .את מסלולה היא בדרכה אלינו
.יש לי מספיק דלק להגיע למסלול .אשאיר רק את התמיכה בחיים
בדרך הזו, הוא יגלה אותי .רק כשיהיה מאוחר מדי
,אפילו אם זה יעבוד ,ממה שאנו יודעים על החללית
.פצצה גרעינית אחת לא תספיק
.נכון. מבחוץ
,כשאהיה במסלול, אפעיל את המערכות ,אפלס דרך אל מעגן החיצים
ואעיף את הפצצה .אל תוך הכוורת
.ואז אפוצצה מבפנים
ג'ון, אני לא יכולה .לבקש ממך לעשות כן
.את לא מבקשת, אני מתנדב
בלי הכיסא, כדור הארץ ?חסר הגנה, הלא כן
.בסדר
.נכנס לדממת אלחוט .שפרד, סוף
?מה קרה .יצאנו מהעל-חלל-
.אל תאמר לי שהגענו
אנחנו אפילו לא קרובים .לקצה שביל-החלב
?אז למה יצאנו ...ברור ש-
.אנחנו לא בטוחים .דוקטור-
העל-חלל לא עבד במלוא עוצמתו .כבר למעלה מ-10 אלף שנים
,זה לא מפתיע .שיש קמעא תקלות
?אבל אתה יכול לתקן זאת ?קודם עלי להבין מה הבעיה, הלא כן-
זלנקה, תכייל בינתיים את השער .למקום שלנו בכדי שנוכל לחייג לארץ
.כן, המפקד, מיד
.צריך לעדכנם על מצבנו
?מה המצב
הכוורת כמעט והגיע למסלול .סביב כדור-הארץ, הם התחילו לסרוק
?שמעת משפרד .עדיין לא-
על פי הערכתי המיטבית ,ובהתאם לנתיב טיסתו
הוא יגיע למסלול סביב כדור הארץ .רק בעוד 20 דקות
...אם הוא יתניע מוקדם מדי
הם ירגישו בנוכחותו וישלחו .חיצים לקראתו
.לא יהיה לו סיכוי
.סלחי לי, אל"מ ?וולטר, מה העניין-
,ניסינו לחייג לאזור אלפא .כדי לשלוח לשם את המכובדים מהוועדה
,הועדה הידועה .אמיצים" עד הסוף"
?מה הבעיה .אני לא מצליח להינעל על הכתובת-
.והבעיה אינה רק באזור אלפא
,ניסיתי גם אלטרנטיבות ...אך מסיבה שאינה ברורה
.השער לא פעיל
.פתח ערוץ
.מפקדת השער, כאן אטלנטיס
?האם אתם שומעים
,מערכת התקשורת פעילה .הם פשוט לא מגיבים
.זה מוזר
אני מקבל חתימת אנרגיה .שחוזרת דרך חור התולעת
.'אלה הריית
?הריית' במפקדת השער
לא, הקריאות האלה .הן מהסוג שקולטים במרכז הכוורת
.אך חייגנו לכדור-הארץ
...אתה לא חושב שזה .'הנוהל הסטנדרטי של הריית
.למנוע מהקורבנות לחייג החוצה
?על מה אתה שח
.יש שער בכוורת ?מה-
הריית' תמיד מנסים לחסום .את השער בכוכב שהם תוקפים
,בד"כ ע"י חיוג .כאן הם אינם יכולים לעשות זאת
.אז הם העלו רעיון חדש
,כשהשערים נמצאים זה מול זה בדיוק .האחד מחליף את משנהו
,בד"כ זה שער ברירת המחדל ,אלא אם זה הדגם שבשביל החלב
.והאחר בפגאסוס
נתקלנו בדיוק באותה בעיה .בתחנת אמצע-הדרך
,היינו צריכים ליצור מעקף .כדי למנוע מהשער בפגאסוס להשתלט
...אתה אומר לי שחור-התולעת הזה
.מוביל ישירות לכוורת
?זה פינה את הדרך
.ישנה דרך אחת לגלות
,השומרים והשער נוטרלו .אנו ממשיכים הלאה
.הייתי צריך לשלוח לשם עוד מרינס
.לא נשיג כלום בתקיפה במערך מלא
אם הם הולכים לחבל ,במערכות עיקריות בכוורת
.הם חייבים להזדרז
.אולי
אני שונא להיות תקוע כאן .בחוסר מעש
למעשה, רציתי לדבר .איתך על משהו
זה דבר שרודני עובד עליו .זמן-מה
זה הסבה של טכנולוגיית ...הקדמונים שננטשה
...בשל אי יציבות .וכוחות בלתי ניתנים לשליטה
?מה זה .צלילה דרך חור תולעת-
זה מעבר כמעט מיידי .על פני מרחקים עצומים
.זה לא כמו נסיעה בשער
אם זה יעבוד, נוכל להיות .בכדור-הארץ תוך שניות
.החישובים מורכבים עד מאד
,אם נעשה ולו שבריר של טעות .זה יגמר רע מאוד
.בסדר .הגיע הזמן להמשיך לנוע
!מקיי
?ישנה דרך מסביב !חושבני שכן-
!נוע, נוע, נוע !מכאן-
!רונון
.הוא נפגע בריאותיו, הוא מדמם
!רונון !לכו-
!לא !אנחנו לא עוזבים בלעדיך
!רונון !רונון
.אנחנו מוכרחים לעוף מכאן !נוע, נוע
.שפרד למפקדת השער .ענו לי
?שפרד, איפה אתה
.הצלחתי להיכנס
.אין לי הרבה זמן .המוני ריית' שורצים כאן
.אני מחמש את הפצצה הגרעינית ...ג'ון-
עשי לי טובה, לכשיופיעו ...אטלנטיס
.מסרי להם את פרידתי
.שפרד למפקדת השער .ענו לי
.אין לי הרבה זמן .המוני ריית' שורצים כאן
.אני מחמש את הפצצה הגרעינית ?הוא אמר פצצה גרעינית-
עשי לי טובה, לכשיופיעו ...אטלנטיס
.מסרי להם את פרידתי
.שפרד, כאן מקיי
!עצור את אשר חפצת לעשות
!?מקיי .כן, זה אני-
לורן, טיילה, ואנוכי .נמצאים על הכוורת
?מה
?כיצד .זה סיפור ארוך-
מה שחשוב, שאם בכוונתך לעשות את .אשר אני חושב שאתה רוצה לעשות, אל
הכוורת הזו עומד להתקיף .את כדור-הארץ, אין לי ברירה
,חכה. אנו באים אליך
בטוחני כי אוכל .להפעיל את הפצצה מרחוק
?איך זה יעזור לנו .אנחנו תקועים בספינה, רודני
.טעות בידך
.מכאן
.ד"ר קלר
רציתי לידע אותך שאנו עומדים .להפעיל את הינע חור-התולעת
אם יעבוד הדבר, יתכן ונמצא .את עצמנו בתוך קרב
עליך ועל צוותך .להיות מוכנים
?ואם זה לא יעבוד
,ממה שנאמר לי .העיר תעלם כלא הייתה
.בסדר
אתם האחרונים שציפיתי .לראותם בחללית
.כמוך כמונו. תן לי דקה
?איפה רונון
?טיילה, איפה רונון
.צר לי, ג'ון
.השבתי לך את חייך, בן-אדם
.והחסרתי תחושה מפצעייך
.נחמד מאוד מצידך
.עתה, תשיב לשאלותיי
.הכוורת השלימה את סריקת פני השטח
,מטרתם לבודד תחילה את הצבא .ואז לנתק את רשת החשמל
.זה יכניס את האוכלוסייה לפאניקה
.ואז הם ישגרו את החיצים
?כמה בני-אדם נמצאים בחללית שלי
?איפה הם
?מה קורה, קשוח
מתת! -כולנו נמות .אם לא נעוף מכאן
.זהו זה .הם טוענים נשקים
?שפרד, מה המצב שם
.אספנו את רונן ופנינו מועדות לשער
?כמה זמן
,ייקח 5 דקות להגיע לשם
ו-5 דקות בכדי לכייל מחדש .את החייגן לנקודות ציון מקומיות
.עשר דקות
.הכוורת טוענת את נשקה .זמננו אוזל
.מובן
.תן לי את הנפץ .כמעט הגענו-
,כשאמרתי שייקח 5 דקות לכייל התכוונתי ל-2 דקות.
.רודני
.ג'ון, המתן
.גילינו ספינה נוספת
.עכשיו זה הזמן, דוקטור
.מובן
.זו אטלנטיס !הם יורים על הכוורת
זה נותן לנו מספיק .זמן להגיע לשער
.המפקד, הכוורת משיבה אש
.המגנים ירדו ל-70%
.המשך לירות ד"ר בקט
.רודני, לעבודה .בסדר-
.יש לנו אורחים
מטח אש כבד של האויב .דחק אותנו לכיוון הכוכב
.אנו חודרים לאטמוספרה
.זה מרוקן את המגן, המפקד
?ד"ר בקט, תוכל להחזירנו למסלול
.אין לי מספיק כוח .או שאירה או שאשנה את המסלול
?מה תרצה שאעשה
.המשך לירות, ד"ר בקט
?מה המצב, רודני !הצלחתי-
.נסה עתה את הצד השני
.המגנים כמעט וקרסו .לא נוכל לחטוף אש נוספת
!בסדר, נוע
!התבצעה התחמשות
!הם עשו זאת
!הכוורת הושמדה
.אטלנטיס, מדברים מפיקוד השער .כל הכבוד
,תודה על הברכות !אך הייתי מחכה לפני החגיגה
יצאנו מהמסלול וד"ר בקט .אינו מצליח לאזן חזרה
.אנחנו נכנסים
המגן חזק דיו ?בכדי להיכנס מחדש
.אנחנו נגלה זאת בקרוב
.אטלנטיס, מדברים מפיקוד השער ?האם אתם שומעים אותי
.אל"מ
,עקבנו אחר שידורי הרדיו
מספר ספינות מסחריות ,בצפון האוקיינוס השקט
,דיווחו על כדור-אש עצום .שיורד מן השמיים
.אטלנטיס, מדברים מפיקוד השער ?האם אתם שומעים אותי
.אטלנטיס, מדברים מפיקוד השער .תענו בבקשה
.פיקוד השער, כאן אטלנטיס
.שמח אנוכי, לשומעך שנית, אל"מ
.מר וולזי, הצלחת להפחידנו
.צר לי על כך
,הכניסה מחדש הושלמה
ועל פניו נראה .כי נשארנו חתיכה אחת
ד"ר בקט חושב כי יוכל .להנחיתנו במים
אך מוטב כי .תזהירי את חיל-הים
.זה יהיה קרוב
.מובן
.אנו שוב עוקבים אחריהם
.נוכל לחזות את נקודת הנחיתה שלהם
.וולטר, מוטב שתשיג לי את הנשיא
.נראה שאטלנטיס חוזרת הביתה
?איך אתה מרגיש .אני מוכן לעוף מכאן-
.קח את הזמן
,עד שלא נצליח לתקן את הינ"א .לא נלך לשום מקום
,וכאשר הם יצליחו ?הם ייקחו אותנו חזרה לפגאסוס
.אני אוודא שתחזור הביתה
.כאן הוא ביתי
?אני מפריעה לכם
.לא .בדיוק התכוונתי ללכת
.שמעתי שמתת ושבת לחיים
.פחות או יותר
.יש עוד דברים שעלי לעשות
?אתה יכול לצאת לסיבוב
.איני רואה סיבה שלא
.נהדר
.יש משהו שאתה צריך לראות
.יפה יפה ...הצלתם את עולם-הבית שלכם
...אתה וחבריך שרדתם
.והכול הודות לינ"א שנתתי לכם
.אמת
?השאלה, מה יקרה בפעם הבאה
?תהיה פעם הבאה
?יש מקום לעוד שניים .כמובן-
.רונון, ברוך הבא לכדור-הארץ
?אף אחד לא יכול לראותנו, הלא כן
,הצלחנו להפעיל את ההסוואה .לפני שהתקרבנו
כל האזור תחת בידוד .של חיל-הים
.אז לכאן כולם הלכו
?אתה בסדר
.אני בחיים
.ויש לי אותך ?במה עוד תחשק נפשי
.נוף מדהים
.אכן
.אכן נוף מדהים
TecNodRom תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Torec חברי צוות Hazyו-7868