1
00:00:04,048 --> 00:00:05,223
.חור-תולעת נכנס
2
00:00:06,776 --> 00:00:08,205
.האות מתקבל ברגע זה
3
00:00:13,475 --> 00:00:14,489
?טוד
4
00:00:14,524 --> 00:00:18,468
אין ספק כי אתה מופתע
.לראות אותי, ג'ון שפרד
5
00:00:19,063 --> 00:00:22,073
פעם אחרונה שראיתי אותך
.לא נראית כל-כך טוב
6
00:00:22,354 --> 00:00:25,519
כן, תשמח לדעת שהטיפול
...נחל הצלחה
7
00:00:25,554 --> 00:00:28,322
...למרות זאת
.הוא כאב מאוד
8
00:00:28,437 --> 00:00:30,568
.עושה לי הרגשה טובה לשמוע זאת
9
00:00:31,987 --> 00:00:35,671
הצלחתי לחזור לעמדתי
.כמנהיג הברית
10
00:00:35,706 --> 00:00:39,017
.אף על פי שהיו לי מכשולים לאחרונה
11
00:00:39,524 --> 00:00:43,845
אולי אתה רואה
.את מה שנשאר מהמעבורת שלי
12
00:00:44,505 --> 00:00:45,777
.נחיתה יפה
13
00:00:46,788 --> 00:00:48,733
.אל תהיה כל-כך ביקורתי, שפרד
14
00:00:49,530 --> 00:00:53,669
לא עבר זמן רב מאז
,שהחבר'ה שלי הצילו אתכם
15
00:00:53,851 --> 00:00:55,306
.ועמיתכם
16
00:00:56,907 --> 00:00:59,253
...הותקפתי, מוקדם יותר
17
00:00:59,724 --> 00:01:01,762
.ע"י אחד מאנשיי
18
00:01:02,401 --> 00:01:06,094
,סלח לי על היותי בוטה
?אך למה שיהיה אכפת לנו
19
00:01:06,453 --> 00:01:11,398
העובדה שהוא תקף והביס אותי זמנית
,לא אמורה להדאיג אתכם
20
00:01:12,696 --> 00:01:16,012
.אלא איך הוא הצליח לעשות זאת
21
00:01:17,054 --> 00:01:18,254
?ואיך הוא הצליח
22
00:01:19,117 --> 00:01:22,278
הייתה ברשותו טכנולוגיה
...מאוד ישנה ונדירה
23
00:01:22,313 --> 00:01:26,711
,טכנולוגיה שאני מאמין
.שאתם מכירים
24
00:01:26,786 --> 00:01:28,086
?ינ"א
?אתה רציני
25
00:01:28,121 --> 00:01:30,163
.זה מה שהוא אמר
.אני לא מאמין לו-
26
00:01:30,173 --> 00:01:32,889
?מדוע
.אין ינ"א בשפע-
27
00:01:33,103 --> 00:01:36,777
אנשיו בגדו בו ועתה הוא רוצה
.שנוציא אותו מהתסבוכת
28
00:01:37,261 --> 00:01:38,360
.זה הכול
29
00:01:38,711 --> 00:01:42,560
יתכן והוא הזכיר את הינ"א
.רק בכדי למשוך את תשומת ליבנו
30
00:01:42,595 --> 00:01:45,635
פרט לעובדה שכולכם צריכים לדעת
.שבמוקדם או במאוחר נגלה את האמת
31
00:01:46,127 --> 00:01:49,293
ובינתיים הוא מתנדב
.להיות במעצר
32
00:01:49,539 --> 00:01:52,671
.לא תוכנית כל-כך טובה
.הוא וודאי מסתיר משהו-
33
00:01:52,706 --> 00:01:56,714
אמת. אך אין זה אומר
.שהוא משקר בדבר הינ"א
34
00:01:56,953 --> 00:02:00,942
,אם אמת בדבריו
.זה יכול להיות ממש רע
35
00:02:01,402 --> 00:02:02,646
,ייצור אנרגיה אינסופית
36
00:02:02,647 --> 00:02:04,068
הוא נקודת התורפה
.'של טכנולוגיית הריית
37
00:02:04,103 --> 00:02:08,334
,בעיקרון
.זה היסוד ליתרוננו הטכנולוגי
38
00:02:08,486 --> 00:02:14,133
אם הזוטר הזה או איך שטוד
...קורא לו, טס עם כוורת בעלת ינ"א
39
00:02:14,168 --> 00:02:15,804
.זה איום שלא נוכל לסבול
40
00:02:17,533 --> 00:02:18,721
.ולא נסבול אותו
41
00:02:21,963 --> 00:02:24,561
סטארגייט אטלנטיס עונה 5
.פרק 20-סיום העונה והסדרה
42
00:02:24,596 --> 00:02:34,131
TecNodRom תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Torec חברי צוות Hazyו-7868
43
00:02:38,433 --> 00:02:39,502
,ובכן
44
00:02:39,757 --> 00:02:40,826
.הנה אנו נפגשים שוב
45
00:02:41,297 --> 00:02:45,760
אכן. העיר הפכה
.למוכרת בעבורי
46
00:02:46,308 --> 00:02:48,989
.כמעט חלק בלתי נפרד מחיי היום-יום
47
00:02:50,045 --> 00:02:52,129
.יהיה חבל לראות אותה מושמדת
48
00:02:53,135 --> 00:02:56,354
,אתה אומר שאם לא נעזור לך
?זה יהיה סופה של אטלנטיס
49
00:03:01,151 --> 00:03:03,398
.בסדר
.הבה נתחיל מההתחלה
50
00:03:04,262 --> 00:03:05,813
?מאיפה הגיע הינ"א
51
00:03:06,454 --> 00:03:11,387
אתה זוכר שהצלחתי להשיג כמה מהן
?לפני שעיר המשכפלים הושמדה
52
00:03:11,388 --> 00:03:12,020
.כן
53
00:03:12,175 --> 00:03:15,301
והן אבדו כאשר אל"מ שפרד
.הרס את המתקן הקולוניאלי
54
00:03:15,346 --> 00:03:16,445
.לא כולם
55
00:03:17,312 --> 00:03:19,819
.יתכן ויש כמה ברשותי
56
00:03:20,373 --> 00:03:21,347
?כמה
57
00:03:21,382 --> 00:03:24,378
.הבה לא נתעסק בפרטים הלא חשובים
58
00:03:24,413 --> 00:03:26,266
.אני אוהב פרטים
59
00:03:26,823 --> 00:03:29,867
,אפילו אם אתן לך את מספרן
.אין לך דרך לאמת זאת
60
00:03:29,902 --> 00:03:31,259
?אז מה הטעם
61
00:03:31,503 --> 00:03:32,905
.בסדר, אז תאמר לי זאת
62
00:03:32,940 --> 00:03:36,022
?למה עכשיו
.הן כבר מעל שנה ברשותך
63
00:03:36,261 --> 00:03:40,743
טבעה האורגני של הכוורת
.הסתגל לטכנולוגיה הקדמונית
64
00:03:41,554 --> 00:03:45,156
הטלתי על עילית המדענים שלי
.לעבוד על הפרויקט הזה
65
00:03:45,968 --> 00:03:48,537
.ולאחרונה אחד מהם הצליח
66
00:03:48,642 --> 00:03:52,412
.אך הוא לא רצה להעביר זאת לך
.הוא בחר לשמור זאת לעצמו
67
00:03:52,946 --> 00:03:56,772
.ועכשיו אתה רוצה את עזרתנו להפילו
68
00:03:57,917 --> 00:04:02,309
מה שאתם צריכים לדעת הוא
.שהחללית הזו בהתהוותה
69
00:04:03,399 --> 00:04:06,119
היא עדיין לא הגיעה
.לשיא הפוטנציאל
70
00:04:06,461 --> 00:04:09,364
מה שאומר שאם תתקפו אותה
.עכשיו אולי תצליחו להשמידה
71
00:04:09,399 --> 00:04:11,577
,אך אם תהססו
.זה עשוי להיות מאוחר מדי
72
00:04:11,803 --> 00:04:15,354
והחללית הזו תהיה
.בלתי ניתנת לעצירה
73
00:04:32,588 --> 00:04:33,673
.אל"מ
74
00:04:37,065 --> 00:04:38,300
.אתה נראה טוב
75
00:04:39,522 --> 00:04:43,261
באמת היה נחוץ
...להסיר את משדר תת-החלל ממני
76
00:04:43,296 --> 00:04:46,904
ולהכריח אותי ללבוש
?את התלבושת המגוחכת הזו
77
00:04:47,055 --> 00:04:50,115
ובכן, אחרי מה שקרה
...בספינה בפעם האחרונה
78
00:04:50,534 --> 00:04:51,743
.אתה צריך להבין אותנו
79
00:04:51,880 --> 00:04:56,059
אני מניח שבקשתי להיות בגשר-הפיקוד
...כאשר ניצור מגע עם האויב
80
00:04:56,094 --> 00:04:57,075
.נדחתה
81
00:04:57,331 --> 00:04:58,503
.מובן
82
00:04:59,094 --> 00:05:00,292
,זו הבעיה
83
00:05:00,513 --> 00:05:02,094
...כל פעם שאנחנו עובדים איתך
84
00:05:02,771 --> 00:05:05,680
אני מרגיש כאילו אני הולך
.ורימונים בכיסי
85
00:05:06,051 --> 00:05:07,570
.אני מחכה לטעות קטנה
86
00:05:07,605 --> 00:05:11,260
.לדבר אחד, ששכחת להזכיר
87
00:05:11,373 --> 00:05:13,410
...אני מבטיח לך שבמקרה הזה
.תחסוך ממני-
88
00:05:15,953 --> 00:05:17,803
.היינו כבר בסיטואציה הזו
89
00:05:18,841 --> 00:05:20,636
...אם אתה באמת מרגיש כך
90
00:05:21,772 --> 00:05:24,537
למה נתת לי ללכת
?במפגש האחרון שלנו
91
00:05:24,572 --> 00:05:27,043
.עשינו עסק וקיימת את חלקך בו
92
00:05:28,819 --> 00:05:32,472
,ואם להיות כן
.לא חשבתי שתשרוד
93
00:05:35,496 --> 00:05:37,058
...אם אגלה ששיטית בנו
94
00:05:38,780 --> 00:05:40,607
.אני לא אחכה לאישור
95
00:05:41,719 --> 00:05:46,148
.לא תהיה עבודת-ניירת
.פשוט אהרוג אותך
96
00:05:54,866 --> 00:05:56,016
?מה מצבנו, אל"מ
97
00:05:56,110 --> 00:05:58,699
.מתקרבים לנקודות הציון
?אתם הולכים לאנשהו
98
00:05:59,011 --> 00:06:01,320
,תוציא אותנו מוקדם
.לפני שנגיע לטווח החיישנים
99
00:06:01,321 --> 00:06:03,399
.ונבדוק את השטח בעזרת ג'מפר
.זו אינה התוכנית-
100
00:06:03,434 --> 00:06:06,623
אנחנו יכולים ללכת בעודנו מוסווים
.ולשמור איתך על קשר בערוץ-מאובטח
101
00:06:06,817 --> 00:06:09,676
,אם זה מה שטוד אמר שזה
.תוכל לפתוח באש
102
00:06:10,917 --> 00:06:12,990
.בסדר
.תיזהרו
103
00:06:24,044 --> 00:06:25,129
.כמעט בטווח
104
00:06:26,608 --> 00:06:27,584
.מפעיל הסוואה
105
00:06:29,482 --> 00:06:31,325
.בסדר
.מקבל קריאות ברגע זה
106
00:06:32,149 --> 00:06:33,385
.זו אכן כוורת
107
00:06:35,929 --> 00:06:39,273
?מה
.אני קולט פליטת אנרגיה חריגה-
108
00:06:39,643 --> 00:06:40,919
.בצורה משמעותית
109
00:06:40,954 --> 00:06:42,196
?של ינ"א
110
00:06:42,249 --> 00:06:44,077
.קשה לומר מהמרחק הזה
111
00:06:45,524 --> 00:06:46,829
?שפרד, מה מצבכם
112
00:06:47,214 --> 00:06:50,441
,רודני קלט קריאות מעניינות
.אז אנו הולכים להעיף מבט מקרוב
113
00:06:56,450 --> 00:06:58,479
.אני קולט פלט מסיבי של אנרגיה
114
00:06:59,118 --> 00:07:00,068
?מה קורה
115
00:07:01,162 --> 00:07:02,133
.האנרגיה מתעצמת
116
00:07:04,090 --> 00:07:05,533
?על מה לעזאזל אתה שח
117
00:07:05,568 --> 00:07:08,046
,הם משתמשים בעודף האנרגיה
.על-מנת להגדיל את גוף הספינה
118
00:07:08,047 --> 00:07:11,996
,ואם אני קורא זאת נכונה
.צפיפות משמעותית לכל אורך הספינה
119
00:07:12,198 --> 00:07:15,065
זה לא הגיוני. כוורת נורמאלית
.היא בעלת גדילה מוגבלת
120
00:07:15,100 --> 00:07:17,937
ככל שהן נעשות גדולות
,וכבדות כך קשה לתמרנן
121
00:07:17,972 --> 00:07:19,359
.כל שכן לא דרך על-חלל
122
00:07:19,400 --> 00:07:20,530
,כשאתה מבצע פנייה פשוטה שמאלה
123
00:07:20,531 --> 00:07:22,656
אתה נקרע לשניים
...ע"י כוח ההתמד שלך, ועם ינ"א
124
00:07:22,657 --> 00:07:24,570
.הבנתי
?מה המשמעות של זה עבורנו
125
00:07:24,693 --> 00:07:28,704
,כשהכוורת תהיה מוכנה
.היא תהיה בלתי חדירה
126
00:07:30,768 --> 00:07:34,253
,צריך להשמיד אותם
.לפני שהם יגיעו רחוק
127
00:07:36,509 --> 00:07:38,420
.רק רגע
.הם טוענים את הנשק
128
00:07:41,029 --> 00:07:42,737
?הם לא יכולים לראות אותנו, נכון
129
00:07:42,772 --> 00:07:44,795
.וודאי שלא
.הם מריצים ניסוי
130
00:07:48,700 --> 00:07:50,159
!לעזאזל
131
00:07:50,170 --> 00:07:53,636
מה הסיכוי שהם יורים
?אקראית לעברינו
132
00:07:53,667 --> 00:07:56,918
בהתחשב בחלל שסביבנו
.הייתי אומר: אפסי
133
00:07:58,453 --> 00:07:59,418
.הם יכולים לראות אותנו
134
00:08:02,170 --> 00:08:04,486
הם וודאי גילו דרך
.להגדיל את רגישות הסורקים שלהם
135
00:08:08,214 --> 00:08:10,149
.אני משער שזה קשור לינ"א
136
00:08:10,334 --> 00:08:11,392
.ככל הנראה
137
00:08:12,489 --> 00:08:14,021
.דדלוס, יש לנו בעיה
138
00:08:14,322 --> 00:08:15,640
.ההסוואה לא יעילה
139
00:08:15,987 --> 00:08:18,203
אנחנו בדרכנו. קח אותנו
.לשם במהירות תת-אור מירבית
140
00:08:18,513 --> 00:08:20,103
.תפעיל את המגנים
.כן, המפקד
141
00:08:27,151 --> 00:08:29,124
,אני מוריד את ההסוואה
.היא לא בדיוק מטיבה עימנו
142
00:08:29,159 --> 00:08:30,535
אין צורך להזכיר
.שאתה יכול להשיב אש
143
00:08:30,599 --> 00:08:32,135
.כל דבר בעיתו, רודני
144
00:08:41,198 --> 00:08:42,291
!נפגענו
145
00:08:43,033 --> 00:08:44,156
.איבדתי שליטה
146
00:08:44,384 --> 00:08:48,003
.אעבוד על מעקף, תן לי רגע
.הם גוברים עלינו, אנחנו מתים-
147
00:09:00,284 --> 00:09:03,043
.זה עובד, אדוני
.בלמנו את האש, המגן מחזיק מעמד
148
00:09:03,335 --> 00:09:04,619
.התכוננו להשיב אש
149
00:09:04,620 --> 00:09:05,879
הפעל את הסוללה הראשית
.במלוא הכוח
150
00:09:06,148 --> 00:09:07,379
.כן, המפקד
151
00:09:12,945 --> 00:09:14,021
.פגיעה ישירה
152
00:09:14,056 --> 00:09:16,085
?נזק
.מינימאלי-
153
00:09:16,915 --> 00:09:18,887
.תכין את הטילים
.נירה עליהם את כל מה שיש לנו
154
00:09:19,178 --> 00:09:21,108
המפקד, אני קולט אנרגיה
.מסיבית בהתהוות
155
00:09:29,030 --> 00:09:30,249
!היכונו לפגיעה
156
00:09:39,637 --> 00:09:42,228
!המגנים קרסו
!נזק כבד בכל הספינה
157
00:09:42,533 --> 00:09:44,174
איבדנו את העל-חלל
.ואת הנשק המרכזי
158
00:09:44,175 --> 00:09:46,298
.תמרון בסיסי
.לא נוכל לסבול עוד פגיעות כאלה
159
00:09:46,573 --> 00:09:48,228
.בקרת התעופה תקינה כעת
160
00:09:48,229 --> 00:09:50,250
?מה בדבר נשקים
.אין סיכוי-
161
00:09:51,397 --> 00:09:52,425
.משהו קורה
162
00:10:07,327 --> 00:10:09,602
זה לא הגיוני. רוב המערכות
.המרכזיות שלנו קרסו
163
00:10:09,637 --> 00:10:12,903
.הם יכלו להשמידנו בקלות
?למה הם עפו מכאן
164
00:10:12,987 --> 00:10:15,621
אולי הסיבה היא שהם ידעו
.שאין אנו עוד איום עבורם
165
00:10:15,704 --> 00:10:17,952
.'זו אינה התנהגותם של הריית
166
00:10:18,277 --> 00:10:20,179
טוד אמר שהספינה
.עוד לא הסתיימה
167
00:10:20,573 --> 00:10:22,686
.הם לא הסתגלו למלוא יכולת הינ"א
168
00:10:22,847 --> 00:10:24,483
.אולי הקרב רוקן אותן
169
00:10:24,518 --> 00:10:27,052
,אם אכן זה כך
?מה יקרה כשהם יסיימו
170
00:10:27,739 --> 00:10:30,536
.עלינו לשוב לאטלנטיס
?מה הצפי לעל-החלל
171
00:10:30,767 --> 00:10:32,643
.מערכות השליטה הרוסות לחלוטין
172
00:10:32,678 --> 00:10:33,800
,החבר'ה שלי עובדים על תיקון
173
00:10:33,801 --> 00:10:36,265
אך זה יכול לקחת ימים ואף חודשים
.עד שנחזור לפעילות מלאה
174
00:10:36,346 --> 00:10:38,724
.לעת עתה אנו לא הולכים לשום מקום
175
00:10:38,748 --> 00:10:40,090
.המפקד
?מה העניין, מארקס-
176
00:10:40,125 --> 00:10:41,433
.אני חושב שיש לנו משהו
177
00:10:49,071 --> 00:10:50,665
?קאוונה, מה לעזאזל אתה עושה כאן
178
00:10:51,298 --> 00:10:54,592
הוצבתי מחדש. יותר כיף
.מהסיכון שבגלקסיית פגאסוס
179
00:10:54,627 --> 00:10:55,837
.תראה לנו בבקשה מה גילית
180
00:10:56,271 --> 00:10:57,570
.זה אות תת-חלל
181
00:10:57,581 --> 00:11:00,504
קלטנו זאת
,בטרם החללית קפצה לעל-חלל
182
00:11:00,539 --> 00:11:03,745
.זה היה חלש
,אך למזלנו שמתי לב לחיישנים
183
00:11:03,780 --> 00:11:05,337
.אחרת לא היינו קולטים דבר
184
00:11:05,971 --> 00:11:06,966
.'זו שפת ריית
185
00:11:07,449 --> 00:11:08,399
.ברור
186
00:11:08,834 --> 00:11:12,532
אנו מתקשים לפענח זאת
.מפני שההודעה כוללת משקעי קרינה
187
00:11:12,684 --> 00:11:13,918
.לא ראיתי זאת בעבר
188
00:11:13,953 --> 00:11:16,460
.אני כן
...כשפגשנו אני אחר
189
00:11:16,995 --> 00:11:18,944
.ובזמן שנתקלנו בדדלוס אחרת
190
00:11:19,653 --> 00:11:21,597
.האות הזה נשלח ממציאות אחרת
191
00:11:21,960 --> 00:11:23,712
.אני מצטער
?על מה בדיוק אתה מדבר
192
00:11:23,747 --> 00:11:26,943
ריית' כלשהו-איפשהו במציאות אחרת
.שלח אות מוצפן
193
00:11:26,978 --> 00:11:30,104
האמצעי שהשתמשו בו
,לחדור לתת-החלל גרם לקרע
194
00:11:30,139 --> 00:11:33,833
המאפשר לאות לעבור במציאויות
.רבות וביניהן שלנו
195
00:11:33,868 --> 00:11:34,987
?אז מה כתוב שם
196
00:11:35,711 --> 00:11:37,474
.תן לי רק רגע
.זוז
197
00:11:44,049 --> 00:11:46,491
.ממש נהדר
?מה זה-
198
00:11:47,189 --> 00:11:48,524
.נקודות ציון
199
00:11:49,176 --> 00:11:50,280
?לאן
200
00:11:51,445 --> 00:11:52,521
.כדור-הארץ
201
00:11:59,119 --> 00:12:00,523
אתה חושב שהכוורת
?קלטה את האות
202
00:12:00,524 --> 00:12:02,186
איזו סיבה אחרת
?תגרום להם לעזוב כך
203
00:12:02,505 --> 00:12:03,655
.זה וודאי לא צירוף מקרים
204
00:12:03,851 --> 00:12:05,923
,הריית' יודעים
,שכדור-הארץ שופע במזון
205
00:12:05,924 --> 00:12:07,298
יותר מכל מקום
,בגלקסיית פגאסוס
206
00:12:07,333 --> 00:12:08,978
והם מחפשים את נקודות
.הציון שלו במשך שנים
207
00:12:09,021 --> 00:12:10,438
,ברגע שהתקשורת תחזור לעבוד
208
00:12:10,439 --> 00:12:13,208
נעביר הודעה לפיקוד השער
.דרך אטלנטיס
209
00:12:13,243 --> 00:12:14,342
.רק רגע, יש לי רעיון
210
00:12:14,412 --> 00:12:15,648
?כמה חלליות ברשותנו
211
00:12:16,124 --> 00:12:19,167
.פרט לדדלוס, אפולו וסאן-זו
?מה בדבר האודיסיאה-
212
00:12:19,202 --> 00:12:21,636
,במשימה סודית
.שאפילו אני לא אמור לדעת עליה
213
00:12:21,709 --> 00:12:22,779
.שתי חלליות אמורות להספיק
214
00:12:22,814 --> 00:12:25,630
?מה אתה מציע
...הכוורת הזו אולי חזקה מאוד-
215
00:12:25,692 --> 00:12:28,308
אבל גם היא תצא
...בסופו של דבר מעל-החלל
216
00:12:28,343 --> 00:12:29,575
.לחידוש גוף הספינה
217
00:12:29,772 --> 00:12:31,469
אני יכול להשתמש בנתונים
...מהחיישנים של הג'מפר
218
00:12:31,575 --> 00:12:33,333
.לדעת איפה זה יתרחש בדיוק
219
00:12:33,420 --> 00:12:34,837
.נשמע מסוכן עד מאוד
...אם אתה טועה
220
00:12:34,872 --> 00:12:37,916
אני לא אטעה. אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו שיגיעו לכדור-הארץ
221
00:12:38,141 --> 00:12:41,118
בנקודה הזו, לדעתי, הינ"א
.תהיה תואמת לחללית במלואה
222
00:12:43,103 --> 00:12:44,171
.עשה זאת
223
00:12:50,476 --> 00:12:51,477
?המפקד
224
00:12:51,512 --> 00:12:54,039
.הדדלוס הרגע יצאה מהעל-חלל
.הגיע הזמן-
225
00:12:54,833 --> 00:12:56,558
אל"מ שפרד וצוותו
.משוגרים לאטלנטיס
226
00:13:01,084 --> 00:13:03,255
.אל"מ
.טוב שסוף-סוף חזרתם
227
00:13:03,290 --> 00:13:04,411
?מה החמצנו
228
00:13:05,326 --> 00:13:09,114
,החדשות הטובות הן שאין עוד כוורות
.אשר עושות דרכן לשביל-החלב
229
00:13:09,149 --> 00:13:11,971
.אני מניח שהאות היה קצר וחלש
230
00:13:12,006 --> 00:13:14,793
,הכוורת גילתה זאת
.בשל השינוי בחישניה
231
00:13:14,859 --> 00:13:16,309
.בסדר
?מה החדשות הרעות
232
00:13:17,158 --> 00:13:18,254
.תראה לו
233
00:13:19,636 --> 00:13:23,439
זה חלק מהודעה שנשלחה דרך תת-החלל
.ע"י אל"מ אליס מהחללית אפולו
234
00:13:23,798 --> 00:13:25,234
.נאבקנו בכוורת
235
00:13:25,508 --> 00:13:27,665
.לרוע המזל, ניסיונותינו עלו בתוהו
236
00:13:27,990 --> 00:13:32,529
חללית הסאן-זו נפגעה
.והיא מאבדת חמצן
237
00:13:32,564 --> 00:13:35,091
.אנחנו בתהליך הוצאת הצוות
238
00:13:35,245 --> 00:13:38,016
,אך לרוע המזל
...כאשר המנועים אינם פעילים
239
00:13:38,051 --> 00:13:41,145
,לא אוכל להתקרב לשער
...לפחות לחודש
240
00:13:41,326 --> 00:13:46,491
באשר לאויב, הכול מצביע
...כי הנזק שלו מיניאטורי
241
00:13:46,638 --> 00:13:49,860
.והם ממשיכים בנתיבם הקודם
242
00:13:50,741 --> 00:13:52,508
...שתי החלליות מחוץ לתמונה
243
00:13:53,717 --> 00:13:57,462
ולכן, אין דבר העומד
.בין הכוורת וכדור-הארץ
244
00:14:07,854 --> 00:14:09,151
.הנה אתה
245
00:14:09,334 --> 00:14:10,592
...חשבתי לעצמי
.כך גם אני-
246
00:14:10,627 --> 00:14:13,143
.יש עוד חללית שיכולה להגן על הארץ
.אני יודע, אנחנו נמצאים בה-
247
00:14:13,178 --> 00:14:15,623
...העיר, בדיוק. הבעיה היחידה
.מחסור בינ"א-
248
00:14:15,658 --> 00:14:17,371
אך אם אנו רוצים להגיע לשם בזמן
,כדי לחולל שינוי
249
00:14:17,372 --> 00:14:19,568
.אנו זקוקים לתפוקה מלאה
?לאן אתה חושב שאני הולך, רודני-
250
00:14:23,158 --> 00:14:24,234
.נכון
251
00:14:27,138 --> 00:14:31,175
ובכן, הדברים לא הלכו
.בדיוק לפי התוכנית
252
00:14:31,240 --> 00:14:34,467
.כך שמעתי
?בכוונתך לראות בי כאחראי לכך
253
00:14:34,502 --> 00:14:38,025
...הכול משתבש
.כמו תמיד, כאשר אתה בתמונה
254
00:14:38,060 --> 00:14:39,717
?אתה רוצה לומר שזה צירוף מקרים
255
00:14:40,757 --> 00:14:44,055
באת להניב פירות
?מהאיומים שלך
256
00:14:49,617 --> 00:14:52,308
?שאר הינ"א שסיפרת עליהן לוולזי
257
00:14:52,660 --> 00:14:55,767
,תגיד לנו היכן למוצאן
.וזה אולי יחזק את העמדה שלך
258
00:14:56,957 --> 00:15:00,512
?ההצעה הזו אמורה לפתות אותי
259
00:15:01,400 --> 00:15:03,569
.לא
.וודאי נהרוג אותך בכל מקרה
260
00:15:03,783 --> 00:15:05,216
,אך אל תשכח
261
00:15:05,450 --> 00:15:07,816
.הריית' הזה בגד בך וברח מעונש
262
00:15:07,851 --> 00:15:10,883
מחוסר בסיבה אחרת, אולי תרצה
.לעשות זאת מתוך שנאה ותו לא
263
00:15:12,544 --> 00:15:17,071
,אתה יודע איך לדבר אלי
.ג'ון שפרד
264
00:15:23,012 --> 00:15:24,058
.השגנו אותן
265
00:15:31,292 --> 00:15:33,041
.הוא עמד בדבריו
266
00:15:33,403 --> 00:15:35,354
.אולי הוא פותח דף חדש
267
00:15:36,400 --> 00:15:38,418
.קח אותן מיידית לזלנקה
.כן, המפקד-
268
00:15:38,808 --> 00:15:41,197
.או שאולי הן תתפוצצנה כשנחברן
269
00:15:42,507 --> 00:15:44,186
תעביר אותן תחילה לבדיקה
.אצל ד"ר מקיי
270
00:15:44,346 --> 00:15:45,518
.בסדר
271
00:15:46,597 --> 00:15:47,741
.אני הולך לחדר-הכסא
272
00:15:47,817 --> 00:15:51,481
,למעשה, אל"מ
.לא אתה תטיס את העיר
273
00:15:51,936 --> 00:15:53,660
.למעשה, בכלל לא תבוא איתנו
274
00:15:54,761 --> 00:15:55,935
?על מה אתה מדבר
275
00:15:56,410 --> 00:15:59,180
יש לך חצי שעה לארוז
.ואז אתה חוזר לכדור-הארץ
276
00:16:00,436 --> 00:16:03,216
,אפילו בעזרת הינ"א
.לא בטוח שנגיע לשם בזמן
277
00:16:03,827 --> 00:16:06,759
והנשק היחיד שיכול להגן על כדור
.הארץ הוא פלטפורמת נשק הקדמונים
278
00:16:07,787 --> 00:16:09,540
גנרל אוניל רוצה
.שאתה תשב על הכסא
279
00:16:11,888 --> 00:16:12,918
.בהצלחה
280
00:16:13,139 --> 00:16:14,883
.כן. גם לך
281
00:16:30,668 --> 00:16:32,714
.אל"מ שפרד
.אל"מ קרטר-
282
00:16:34,157 --> 00:16:35,676
.טוב לראותך שוב, ג'ון
283
00:16:38,019 --> 00:16:40,320
בסדר. סיימתי לבצע
.כיול מחדש של הכסא
284
00:16:40,355 --> 00:16:42,165
?ראדק, איך הדברים אצלך
285
00:16:42,200 --> 00:16:44,075
הינ"א מתפקדות
.ואנחנו עומדים על 100%
286
00:16:44,342 --> 00:16:45,402
.אנו מוכנים לזוז
287
00:16:45,599 --> 00:16:47,317
.בסדר
?מי מטיס את העיר
288
00:16:47,442 --> 00:16:48,646
.אני
289
00:16:49,737 --> 00:16:50,883
?קרסון
.רודני-
290
00:16:51,220 --> 00:16:52,671
?אותך הם זימנו להטיס
.כן-
291
00:16:52,763 --> 00:16:55,143
.מעמדך גבוה משחשבתי
?סליחה-
292
00:16:55,312 --> 00:16:57,509
חשבתי שישנה מערכת מעמדות
.ליושב על הכסא
293
00:16:57,514 --> 00:16:59,542
מסתבר שאני מספר 2
.אחרי אל"מ שפרד
294
00:17:00,136 --> 00:17:01,686
?באמת
.תראו תראו
295
00:17:01,721 --> 00:17:03,455
.תודה על הבעת הביטחון, רודני
296
00:17:03,770 --> 00:17:05,083
.אני בטוח שתהיה בסדר
297
00:17:05,558 --> 00:17:06,568
.נהדר
298
00:17:12,458 --> 00:17:13,486
.נמצא ומוכן
299
00:17:16,234 --> 00:17:17,308
.תפעילי את מגן-העיר
300
00:17:18,480 --> 00:17:19,486
.ד"ר בקט
301
00:17:20,143 --> 00:17:21,203
.תטיס אותנו מכאן
302
00:17:58,258 --> 00:18:00,189
?את המפקדת כאן
303
00:18:00,494 --> 00:18:04,186
.עד שגנרל לאנדרי ישוב
.הוא נשלח למשימה בוושינגטון
304
00:18:04,826 --> 00:18:08,521
הדבר הבא שאעשה הוא לקבל פיקוד
.על החללית החדשה שלנו
305
00:18:09,188 --> 00:18:10,340
?הפניקס
306
00:18:10,540 --> 00:18:14,118
.שינינו לה את השם לגנרל האמונד
307
00:18:14,866 --> 00:18:17,305
.כן
.שמעתי על זה
308
00:18:17,768 --> 00:18:19,453
.מצטער
.זה היה לי לעצב
309
00:18:19,488 --> 00:18:21,830
התקף לב. באותו זמן
.לא הייתי בכדור-הארץ
310
00:18:23,181 --> 00:18:25,812
.הוא היה איש טוב
.אכן כן-
311
00:18:27,900 --> 00:18:31,158
?אז מה הבא בתור
?סי 130 למקמורדו
312
00:18:32,772 --> 00:18:33,866
.לא בדיוק
313
00:18:43,293 --> 00:18:46,064
,אל"מ שפרד זה רס"ן דיוויס
.מביטחון המולדת
314
00:18:46,104 --> 00:18:47,215
.רס"ן
.אל"מ-
315
00:18:47,242 --> 00:18:48,972
?על מה אנו מסתכלים
.זו הכוורת-
316
00:18:49,100 --> 00:18:51,074
,היא יצאה מהעל-חלל
,ונעה במסלול סביב לירח
317
00:18:51,075 --> 00:18:52,159
.לפני שאתה הגעת
318
00:18:52,194 --> 00:18:54,807
אתה עובד עלי. היא אמורה להגיע
.רק עוד מספר שבועות
319
00:18:54,866 --> 00:18:56,816
.אין ספק שאין זו כוורת רגילה
320
00:18:57,198 --> 00:19:00,174
.את זה אני יודע
?מה היא עושה-
321
00:19:00,866 --> 00:19:02,833
.לעת עתה? כלום
322
00:19:03,187 --> 00:19:07,029
אנחנו משערים שהיא מסיימת
.את שדרוג הינ"א ומתכוננת להתקפה
323
00:19:07,135 --> 00:19:09,859
.אנחנו צריכים לתקוף ראשונים
?יש מטוסי אף-302
324
00:19:09,917 --> 00:19:12,165
,טייסת נמצאת בכוננות תמידית
325
00:19:12,166 --> 00:19:14,917
אך הציפורים האלו
.מיועדות רק למשימות יירוט
326
00:19:14,977 --> 00:19:16,053
...אין סיכוי שנצליח
327
00:19:16,177 --> 00:19:17,596
כמה זמן עד שנטען
?אותם בפצצות גרעיניות
328
00:19:19,413 --> 00:19:20,565
.זה ידרוש עבודה
329
00:19:22,537 --> 00:19:23,575
.נעשה זאת מיד
330
00:19:25,860 --> 00:19:27,963
לטייסים שלו יש ניסיון
?'במלחמה כנגד הריית
331
00:19:28,104 --> 00:19:29,737
ג'ון, זו אינה הסיבה
.שהבאתי אותך לכאן
332
00:19:29,826 --> 00:19:31,915
אני יכול לשבת בכסא
...ולחכות שהריית' יתעצמו
333
00:19:31,950 --> 00:19:34,004
.או שאני יכול לקחת את הקרב אליהם
?מה תרצי שאעשה
334
00:19:51,031 --> 00:19:53,608
.מר וולזי
?רצית לראות אותנו
335
00:19:53,719 --> 00:19:55,313
.כן
.היכנסו בבקשה
336
00:19:57,863 --> 00:20:02,020
רציתי לתת לכם את ההזדמנות
.האחרונה לשקול מחדש
337
00:20:02,217 --> 00:20:03,367
?מה לשקול מחדש
338
00:20:03,888 --> 00:20:05,359
.את המעורבות שלכם במשימה הזו
339
00:20:06,118 --> 00:20:09,419
נאמר לי כי אנו עומדים לעזוב
.את הקצה החיצוני של פגאסוס
340
00:20:10,237 --> 00:20:11,457
...אם תירצו לרדת מאטלנטיס
341
00:20:12,320 --> 00:20:13,370
.הזמן המתאים לכך הוא עתה
342
00:20:13,408 --> 00:20:16,671
מר וולזי... -כולנו התרגלנו
.שאתם נמצאים בקרבינו
343
00:20:17,249 --> 00:20:18,341
.כחלק מהצוות
344
00:20:19,392 --> 00:20:21,139
...קל לפספס את העובדה
345
00:20:21,859 --> 00:20:26,269
שהעדיפות שלכם
.אינה תמיד כעדיפותנו שלנו
346
00:20:26,340 --> 00:20:28,646
התבקשתם לטוס
...לגלקסיה אחרת
347
00:20:29,360 --> 00:20:31,975
...לקחת אולי חלק בהפסד
348
00:20:32,701 --> 00:20:34,271
.בקרב שאינו שלכם
349
00:20:35,428 --> 00:20:38,431
כמו שכל אחד מאטלנטיס עשה
?במשך חמשת השנים האחרונות
350
00:20:39,311 --> 00:20:41,625
.תודה על ההתחשבות מצידך, מר וולזי
351
00:20:41,660 --> 00:20:43,791
אך מבטיחה אני לך
.שאין בכך צורך
352
00:20:44,537 --> 00:20:45,755
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
353
00:20:47,542 --> 00:20:48,707
.בסדר גמור
354
00:21:08,573 --> 00:21:10,592
.טוב, אנו מוכנים ומזומנים
355
00:21:11,205 --> 00:21:14,127
.התוכנית השתנתה
.חוששני שההתאמה מחדש מתארכת
356
00:21:14,407 --> 00:21:15,916
,הכוורת נמצאת עדיין במסלול
357
00:21:15,917 --> 00:21:18,338
אך אנו קולטים חיצים
.הבאים לעברינו
358
00:21:18,373 --> 00:21:20,749
,אני משער שנמאס להם לחכות
?אתם יודעים מה המטרה שלהם
359
00:21:20,774 --> 00:21:24,844
ההודעה שיירטנו מכילה
.אזהרה על ההגנות של הארץ
360
00:21:24,879 --> 00:21:26,638
.במיוחד כסא-הדבורים
361
00:21:26,763 --> 00:21:29,296
,רק שבמציאות השונה
...המקום ממנו הגיעה ההודעה
362
00:21:29,502 --> 00:21:31,607
נראה כי הכסא
.הועבר לאזור 51
363
00:21:32,085 --> 00:21:34,400
?לשם פניהם מועדות
.אנו מאמינים שכן-
364
00:21:35,133 --> 00:21:37,768
,תפנה את הבסיס
.תן להם לפגוע בו
365
00:21:37,769 --> 00:21:40,403
וכשהם יבואו עם הכוורת
.ניירט אותם מאנטרקטיקה
366
00:21:41,890 --> 00:21:42,978
?בסדר
367
00:21:43,909 --> 00:21:45,430
.אני מצטערת ג'ון
...התכוונתי לספר לך ש
368
00:21:45,465 --> 00:21:46,623
?מה לספר לי
369
00:21:46,812 --> 00:21:50,156
הכסא היווה הפרה
,של ההסכם לפירוז אנטרקטיקה
370
00:21:50,191 --> 00:21:53,500
לאחר משא ומתן בינלאומי
,הם העבירו אותו
371
00:21:53,535 --> 00:21:55,016
.לפני פחות מחודש
372
00:21:56,918 --> 00:21:57,948
?לאן
373
00:21:59,653 --> 00:22:00,763
.איזור 51
374
00:22:13,169 --> 00:22:14,768
,בסדר אל"מ
.הם נכנסים כרגע לאטמוספרה
375
00:22:14,769 --> 00:22:17,134
.הם אמורים להופיע מיד על הצג
376
00:22:17,419 --> 00:22:21,268
,יצרנו קשר עין
.שמונה קילומטרים ומתקרב במהירות
377
00:22:21,349 --> 00:22:24,074
.יש לך אישור להיכנס לקרב
.צייד מהנה, אל"מ
378
00:22:36,843 --> 00:22:39,798
.הם במיעוט
.הם לא יצליחו למנוע מהם לעבור
379
00:22:46,444 --> 00:22:49,006
,שפרד, שני חיצים עזבו את הקבוצה
.הם בדרכם לתקוף
380
00:22:49,330 --> 00:22:50,763
.אני מטפל בזה
.גרג, אתה איתי
381
00:22:51,139 --> 00:22:52,265
.כן המפקד
382
00:23:00,132 --> 00:23:01,403
!שניים נוספים מאחור
383
00:23:10,574 --> 00:23:11,687
?גרג
384
00:23:11,713 --> 00:23:12,819
.לעזאזל
385
00:23:28,551 --> 00:23:31,401
.החיצים נעים במהירות רבה
.בכוונתם להתנגש בבנין-
386
00:23:45,924 --> 00:23:49,184
.קדימה, מותק
.קדימה
387
00:24:09,702 --> 00:24:12,370
.פיקוד סטארגייט, זה שפרד
388
00:24:14,808 --> 00:24:16,740
?אני רואה מה שאני חושב שאני רואה
389
00:24:16,915 --> 00:24:19,108
.לפחות ניסינו, ג'ון
.הם היו רבים מדי
390
00:24:19,852 --> 00:24:21,205
.הכסא הושמד
391
00:24:34,919 --> 00:24:35,940
?שפרד, מה אתה עושה
392
00:24:36,501 --> 00:24:37,510
.יש לי רעיון
393
00:24:37,638 --> 00:24:39,898
.הוא נוסק במהירות
.הוא מתכוון לצאת מהאטמוספרה
394
00:24:39,933 --> 00:24:42,158
שפרד, הפקודות שלך
.הן לשוב לבסיס
395
00:24:42,358 --> 00:24:44,626
.עדיין יש ברשותי פצצה גרעינית
.אסיים את המשימה
396
00:24:45,424 --> 00:24:47,807
.אין לך מספיק דלק
.לא תגיע לכוורת
397
00:24:48,020 --> 00:24:49,898
.הוא קיבל את אשר רצה
.עתה הוא יבוא לכדור-הארץ
398
00:24:50,016 --> 00:24:52,214
הוא צודק. הכוורת שינתה
.את מסלולה היא בדרכה אלינו
399
00:24:52,888 --> 00:24:56,805
.יש לי מספיק דלק להגיע למסלול
.אשאיר רק את התמיכה בחיים
400
00:24:56,840 --> 00:24:59,355
בדרך הזו, הוא יגלה אותי
.רק כשיהיה מאוחר מדי
401
00:24:59,390 --> 00:25:02,259
,אפילו אם זה יעבוד
,ממה שאנו יודעים על החללית
402
00:25:02,294 --> 00:25:03,749
.פצצה גרעינית אחת לא תספיק
403
00:25:03,833 --> 00:25:05,309
.נכון. מבחוץ
404
00:25:06,013 --> 00:25:10,141
,כשאהיה במסלול, אפעיל את המערכות
,אפלס דרך אל מעגן החיצים
405
00:25:10,217 --> 00:25:12,219
ואעיף את הפצצה
.אל תוך הכוורת
406
00:25:12,460 --> 00:25:14,970
.ואז אפוצצה מבפנים
407
00:25:16,834 --> 00:25:18,344
ג'ון, אני לא יכולה
.לבקש ממך לעשות כן
408
00:25:18,408 --> 00:25:20,512
.את לא מבקשת, אני מתנדב
409
00:25:21,134 --> 00:25:25,159
בלי הכיסא, כדור הארץ
?חסר הגנה, הלא כן
410
00:25:28,954 --> 00:25:30,040
.בסדר
411
00:25:30,057 --> 00:25:31,977
.נכנס לדממת אלחוט
.שפרד, סוף
412
00:25:39,750 --> 00:25:41,547
?מה קרה
.יצאנו מהעל-חלל-
413
00:25:41,645 --> 00:25:42,858
.אל תאמר לי שהגענו
414
00:25:42,893 --> 00:25:45,075
אנחנו אפילו לא קרובים
.לקצה שביל-החלב
415
00:25:45,110 --> 00:25:47,405
?אז למה יצאנו
...ברור ש-
416
00:25:48,251 --> 00:25:49,691
.אנחנו לא בטוחים
.דוקטור-
417
00:25:49,742 --> 00:25:52,174
העל-חלל לא עבד במלוא עוצמתו
.כבר למעלה מ-10 אלף שנים
418
00:25:52,209 --> 00:25:53,745
,זה לא מפתיע
.שיש קמעא תקלות
419
00:25:53,780 --> 00:25:56,519
?אבל אתה יכול לתקן זאת
?קודם עלי להבין מה הבעיה, הלא כן-
420
00:25:57,647 --> 00:26:00,939
זלנקה, תכייל בינתיים את השער
.למקום שלנו בכדי שנוכל לחייג לארץ
421
00:26:00,974 --> 00:26:01,935
.כן, המפקד, מיד
422
00:26:02,022 --> 00:26:03,885
.צריך לעדכנם על מצבנו
423
00:26:19,321 --> 00:26:20,400
?מה המצב
424
00:26:20,595 --> 00:26:24,136
הכוורת כמעט והגיע למסלול
.סביב כדור-הארץ, הם התחילו לסרוק
425
00:26:24,828 --> 00:26:26,835
?שמעת משפרד
.עדיין לא-
426
00:26:27,093 --> 00:26:29,623
על פי הערכתי המיטבית
,ובהתאם לנתיב טיסתו
427
00:26:29,658 --> 00:26:32,834
הוא יגיע למסלול סביב כדור הארץ
.רק בעוד 20 דקות
428
00:26:32,869 --> 00:26:34,442
...אם הוא יתניע מוקדם מדי
429
00:26:34,477 --> 00:26:36,954
הם ירגישו בנוכחותו וישלחו
.חיצים לקראתו
430
00:26:37,341 --> 00:26:38,480
.לא יהיה לו סיכוי
431
00:26:38,847 --> 00:26:40,652
.סלחי לי, אל"מ
?וולטר, מה העניין-
432
00:26:41,175 --> 00:26:44,456
,ניסינו לחייג לאזור אלפא
.כדי לשלוח לשם את המכובדים מהוועדה
433
00:26:44,519 --> 00:26:47,001
,הועדה הידועה
.אמיצים" עד הסוף"
434
00:26:48,376 --> 00:26:50,511
?מה הבעיה
.אני לא מצליח להינעל על הכתובת-
435
00:26:50,753 --> 00:26:52,008
.והבעיה אינה רק באזור אלפא
436
00:26:52,212 --> 00:26:54,678
,ניסיתי גם אלטרנטיבות
...אך מסיבה שאינה ברורה
437
00:26:56,209 --> 00:26:57,263
.השער לא פעיל
438
00:27:10,254 --> 00:27:11,335
.פתח ערוץ
439
00:27:12,459 --> 00:27:13,947
.מפקדת השער, כאן אטלנטיס
440
00:27:16,762 --> 00:27:19,009
.מפקדת השער, כאן אטלנטיס
?האם אתם שומעים
441
00:27:20,272 --> 00:27:22,390
,מערכת התקשורת פעילה
.הם פשוט לא מגיבים
442
00:27:22,647 --> 00:27:24,161
.זה מוזר
443
00:27:24,827 --> 00:27:27,340
אני מקבל חתימת אנרגיה
.שחוזרת דרך חור התולעת
444
00:27:27,954 --> 00:27:29,015
.'אלה הריית
445
00:27:29,611 --> 00:27:31,612
?הריית' במפקדת השער
446
00:27:31,670 --> 00:27:34,745
לא, הקריאות האלה
.הן מהסוג שקולטים במרכז הכוורת
447
00:27:34,862 --> 00:27:35,951
.אך חייגנו לכדור-הארץ
448
00:27:36,788 --> 00:27:39,138
...אתה לא חושב שזה
.'הנוהל הסטנדרטי של הריית
449
00:27:39,578 --> 00:27:41,056
.למנוע מהקורבנות לחייג החוצה
450
00:27:41,829 --> 00:27:42,834
?על מה אתה שח
451
00:27:42,869 --> 00:27:45,395
.יש שער בכוורת
?מה-
452
00:27:45,430 --> 00:27:48,806
הריית' תמיד מנסים לחסום
.את השער בכוכב שהם תוקפים
453
00:27:48,852 --> 00:27:50,721
,בד"כ ע"י חיוג
.כאן הם אינם יכולים לעשות זאת
454
00:27:50,756 --> 00:27:51,821
.אז הם העלו רעיון חדש
455
00:27:51,856 --> 00:27:54,864
,כשהשערים נמצאים זה מול זה בדיוק
.האחד מחליף את משנהו
456
00:27:55,109 --> 00:27:58,064
,בד"כ זה שער ברירת המחדל
,אלא אם זה הדגם שבשביל החלב
457
00:27:58,099 --> 00:27:59,083
.והאחר בפגאסוס
458
00:27:59,118 --> 00:28:01,025
נתקלנו בדיוק באותה בעיה
.בתחנת אמצע-הדרך
459
00:28:01,060 --> 00:28:04,740
,היינו צריכים ליצור מעקף
.כדי למנוע מהשער בפגאסוס להשתלט
460
00:28:05,369 --> 00:28:08,604
...אתה אומר לי שחור-התולעת הזה
461
00:28:08,661 --> 00:28:10,252
.מוביל ישירות לכוורת
462
00:28:27,108 --> 00:28:28,186
?זה פינה את הדרך
463
00:28:28,657 --> 00:28:29,777
.ישנה דרך אחת לגלות
464
00:28:37,108 --> 00:28:40,025
,השומרים והשער נוטרלו
.אנו ממשיכים הלאה
465
00:28:43,431 --> 00:28:45,351
.הייתי צריך לשלוח לשם עוד מרינס
466
00:28:45,665 --> 00:28:47,721
.לא נשיג כלום בתקיפה במערך מלא
467
00:28:48,589 --> 00:28:50,612
אם הם הולכים לחבל
,במערכות עיקריות בכוורת
468
00:28:50,613 --> 00:28:52,172
.הם חייבים להזדרז
469
00:28:52,215 --> 00:28:53,171
.אולי
470
00:28:53,206 --> 00:28:56,328
אני שונא להיות תקוע כאן
.בחוסר מעש
471
00:28:56,363 --> 00:28:58,897
למעשה, רציתי לדבר
.איתך על משהו
472
00:28:59,424 --> 00:29:01,870
זה דבר שרודני עובד עליו
.זמן-מה
473
00:29:02,471 --> 00:29:05,620
זה הסבה של טכנולוגיית
...הקדמונים שננטשה
474
00:29:05,655 --> 00:29:08,769
...בשל אי יציבות
.וכוחות בלתי ניתנים לשליטה
475
00:29:08,804 --> 00:29:11,338
?מה זה
.צלילה דרך חור תולעת-
476
00:29:11,373 --> 00:29:15,193
זה מעבר כמעט מיידי
.על פני מרחקים עצומים
477
00:29:15,228 --> 00:29:16,721
.זה לא כמו נסיעה בשער
478
00:29:17,131 --> 00:29:20,651
אם זה יעבוד, נוכל להיות
.בכדור-הארץ תוך שניות
479
00:29:21,174 --> 00:29:23,679
.החישובים מורכבים עד מאד
480
00:29:24,281 --> 00:29:27,705
,אם נעשה ולו שבריר של טעות
.זה יגמר רע מאוד
481
00:29:36,203 --> 00:29:38,673
.בסדר
.הגיע הזמן להמשיך לנוע
482
00:29:56,830 --> 00:29:57,921
!מקיי
483
00:30:04,916 --> 00:30:07,335
?ישנה דרך מסביב
!חושבני שכן-
484
00:30:07,919 --> 00:30:10,717
!נוע, נוע, נוע
!מכאן-
485
00:30:52,790 --> 00:30:53,822
!רונון
486
00:30:58,872 --> 00:31:00,345
.הוא נפגע בריאותיו, הוא מדמם
487
00:31:00,895 --> 00:31:02,378
!רונון
!לכו-
488
00:31:03,845 --> 00:31:05,815
!לא
!אנחנו לא עוזבים בלעדיך
489
00:31:12,893 --> 00:31:15,053
!רונון
!רונון
490
00:31:24,546 --> 00:31:27,415
.אנחנו מוכרחים לעוף מכאן
!נוע, נוע
491
00:31:33,907 --> 00:31:35,618
.שפרד למפקדת השער
.ענו לי
492
00:31:36,281 --> 00:31:37,311
?שפרד, איפה אתה
493
00:31:37,552 --> 00:31:38,639
.הצלחתי להיכנס
494
00:31:39,904 --> 00:31:43,134
.אין לי הרבה זמן
.המוני ריית' שורצים כאן
495
00:31:44,260 --> 00:31:45,821
.אני מחמש את הפצצה הגרעינית
...ג'ון-
496
00:31:45,856 --> 00:31:47,966
עשי לי טובה, לכשיופיעו
...אטלנטיס
497
00:31:49,418 --> 00:31:50,592
.מסרי להם את פרידתי
498
00:32:04,092 --> 00:32:05,880
.שפרד למפקדת השער
.ענו לי
499
00:32:07,171 --> 00:32:10,208
.אין לי הרבה זמן
.המוני ריית' שורצים כאן
500
00:32:10,488 --> 00:32:12,748
.אני מחמש את הפצצה הגרעינית
?הוא אמר פצצה גרעינית-
501
00:32:12,833 --> 00:32:15,084
עשי לי טובה, לכשיופיעו
...אטלנטיס
502
00:32:16,116 --> 00:32:17,255
.מסרי להם את פרידתי
503
00:32:17,290 --> 00:32:19,139
.שפרד, כאן מקיי
504
00:32:19,220 --> 00:32:20,694
!עצור את אשר חפצת לעשות
505
00:32:20,984 --> 00:32:22,528
!?מקיי
.כן, זה אני-
506
00:32:22,563 --> 00:32:24,419
לורן, טיילה, ואנוכי
.נמצאים על הכוורת
507
00:32:24,475 --> 00:32:25,481
?מה
508
00:32:25,634 --> 00:32:27,807
?כיצד
.זה סיפור ארוך-
509
00:32:27,842 --> 00:32:31,830
מה שחשוב, שאם בכוונתך לעשות את
.אשר אני חושב שאתה רוצה לעשות, אל
510
00:32:32,514 --> 00:32:35,341
הכוורת הזו עומד להתקיף
.את כדור-הארץ, אין לי ברירה
511
00:32:35,376 --> 00:32:36,710
,חכה. אנו באים אליך
512
00:32:36,711 --> 00:32:39,034
בטוחני כי אוכל
.להפעיל את הפצצה מרחוק
513
00:32:39,314 --> 00:32:42,462
?איך זה יעזור לנו
.אנחנו תקועים בספינה, רודני
514
00:32:42,729 --> 00:32:43,743
.טעות בידך
515
00:32:44,209 --> 00:32:45,266
.מכאן
516
00:32:49,817 --> 00:32:50,916
.ד"ר קלר
517
00:32:51,681 --> 00:32:54,374
רציתי לידע אותך שאנו עומדים
.להפעיל את הינע חור-התולעת
518
00:32:54,666 --> 00:32:58,397
אם יעבוד הדבר, יתכן ונמצא
.את עצמנו בתוך קרב
519
00:32:58,852 --> 00:33:00,308
עליך ועל צוותך
.להיות מוכנים
520
00:33:01,241 --> 00:33:02,429
?ואם זה לא יעבוד
521
00:33:03,739 --> 00:33:08,480
,ממה שנאמר לי
.העיר תעלם כלא הייתה
522
00:33:13,435 --> 00:33:14,661
.בסדר
523
00:33:25,418 --> 00:33:28,008
אתם האחרונים שציפיתי
.לראותם בחללית
524
00:33:28,292 --> 00:33:29,843
.כמוך כמונו. תן לי דקה
525
00:33:34,469 --> 00:33:35,620
?איפה רונון
526
00:33:37,251 --> 00:33:38,346
?טיילה, איפה רונון
527
00:33:39,250 --> 00:33:40,384
.צר לי, ג'ון
528
00:33:52,680 --> 00:33:54,582
.השבתי לך את חייך, בן-אדם
529
00:33:55,241 --> 00:33:56,774
.והחסרתי תחושה מפצעייך
530
00:33:59,490 --> 00:34:00,762
.נחמד מאוד מצידך
531
00:34:01,718 --> 00:34:04,000
.עתה, תשיב לשאלותיי
532
00:34:08,997 --> 00:34:10,739
.הכוורת השלימה את סריקת פני השטח
533
00:34:10,980 --> 00:34:13,688
,מטרתם לבודד תחילה את הצבא
.ואז לנתק את רשת החשמל
534
00:34:13,723 --> 00:34:15,422
.זה יכניס את האוכלוסייה לפאניקה
535
00:34:15,980 --> 00:34:17,322
.ואז הם ישגרו את החיצים
536
00:34:18,048 --> 00:34:20,049
?כמה בני-אדם נמצאים בחללית שלי
537
00:34:26,996 --> 00:34:28,056
?איפה הם
538
00:34:34,445 --> 00:34:35,601
?מה קורה, קשוח
539
00:34:37,190 --> 00:34:40,540
מתת! -כולנו נמות
.אם לא נעוף מכאן
540
00:34:44,934 --> 00:34:47,631
.זהו זה
.הם טוענים נשקים
541
00:34:48,324 --> 00:34:49,853
?שפרד, מה המצב שם
542
00:34:50,390 --> 00:34:52,175
.אספנו את רונן ופנינו מועדות לשער
543
00:34:52,210 --> 00:34:53,163
?כמה זמן
544
00:34:53,229 --> 00:34:54,023
,ייקח 5 דקות להגיע לשם
545
00:34:54,024 --> 00:34:56,840
ו-5 דקות בכדי לכייל מחדש
.את החייגן לנקודות ציון מקומיות
546
00:34:57,277 --> 00:34:58,421
.עשר דקות
547
00:35:00,192 --> 00:35:02,902
.הכוורת טוענת את נשקה
.זמננו אוזל
548
00:35:07,234 --> 00:35:08,342
.מובן
549
00:35:12,015 --> 00:35:14,714
.תן לי את הנפץ
.כמעט הגענו-
550
00:35:14,987 --> 00:35:17,823
,כשאמרתי שייקח 5 דקות לכייל
התכוונתי ל-2 דקות.
551
00:35:18,038 --> 00:35:19,218
.רודני
552
00:35:32,417 --> 00:35:33,596
.ג'ון, המתן
553
00:35:33,681 --> 00:35:34,908
.גילינו ספינה נוספת
554
00:35:46,129 --> 00:35:47,543
.עכשיו זה הזמן, דוקטור
555
00:35:49,972 --> 00:35:51,132
.מובן
556
00:36:02,071 --> 00:36:04,010
.זו אטלנטיס
!הם יורים על הכוורת
557
00:36:04,901 --> 00:36:06,592
זה נותן לנו מספיק
.זמן להגיע לשער
558
00:36:12,627 --> 00:36:14,188
.המפקד, הכוורת משיבה אש
559
00:36:23,359 --> 00:36:24,926
.המגנים ירדו ל-70%
560
00:36:27,057 --> 00:36:28,508
.המשך לירות ד"ר בקט
561
00:36:30,624 --> 00:36:32,084
.רודני, לעבודה
.בסדר-
562
00:36:35,541 --> 00:36:36,700
.יש לנו אורחים
563
00:36:51,336 --> 00:36:53,864
מטח אש כבד של האויב
.דחק אותנו לכיוון הכוכב
564
00:36:53,899 --> 00:36:55,143
.אנו חודרים לאטמוספרה
565
00:36:55,187 --> 00:36:56,727
.זה מרוקן את המגן, המפקד
566
00:36:57,149 --> 00:36:58,955
?ד"ר בקט, תוכל להחזירנו למסלול
567
00:36:59,218 --> 00:37:01,571
.אין לי מספיק כוח
.או שאירה או שאשנה את המסלול
568
00:37:01,606 --> 00:37:02,606
?מה תרצה שאעשה
569
00:37:05,186 --> 00:37:06,676
.המשך לירות, ד"ר בקט
570
00:37:20,089 --> 00:37:22,068
?מה המצב, רודני
!הצלחתי-
571
00:37:22,398 --> 00:37:23,837
.נסה עתה את הצד השני
572
00:37:30,617 --> 00:37:33,423
.המגנים כמעט וקרסו
.לא נוכל לחטוף אש נוספת
573
00:37:38,834 --> 00:37:39,930
!בסדר, נוע
574
00:37:53,222 --> 00:37:56,971
!התבצעה התחמשות
575
00:38:12,042 --> 00:38:13,183
!הם עשו זאת
576
00:38:14,276 --> 00:38:15,635
!הכוורת הושמדה
577
00:38:15,801 --> 00:38:17,995
.אטלנטיס, מדברים מפיקוד השער
.כל הכבוד
578
00:38:18,288 --> 00:38:21,138
,תודה על הברכות
!אך הייתי מחכה לפני החגיגה
579
00:38:21,810 --> 00:38:24,157
יצאנו מהמסלול וד"ר בקט
.אינו מצליח לאזן חזרה
580
00:38:24,279 --> 00:38:25,247
.אנחנו נכנסים
581
00:38:25,282 --> 00:38:27,256
המגן חזק דיו
?בכדי להיכנס מחדש
582
00:38:29,263 --> 00:38:30,390
.אנחנו נגלה זאת בקרוב
583
00:38:47,508 --> 00:38:49,525
.אטלנטיס, מדברים מפיקוד השער
?האם אתם שומעים אותי
584
00:38:56,598 --> 00:38:57,715
.אל"מ
585
00:38:58,084 --> 00:38:59,601
,עקבנו אחר שידורי הרדיו
586
00:38:59,897 --> 00:39:01,709
מספר ספינות מסחריות
,בצפון האוקיינוס השקט
587
00:39:01,710 --> 00:39:04,580
,דיווחו על כדור-אש עצום
.שיורד מן השמיים
588
00:39:06,116 --> 00:39:08,612
.אטלנטיס, מדברים מפיקוד השער
?האם אתם שומעים אותי
589
00:39:11,224 --> 00:39:14,533
.אטלנטיס, מדברים מפיקוד השער
.תענו בבקשה
590
00:39:17,561 --> 00:39:19,129
.פיקוד השער, כאן אטלנטיס
591
00:39:19,769 --> 00:39:21,231
.שמח אנוכי, לשומעך שנית, אל"מ
592
00:39:22,340 --> 00:39:24,319
.מר וולזי, הצלחת להפחידנו
593
00:39:24,582 --> 00:39:25,713
.צר לי על כך
594
00:39:32,432 --> 00:39:33,489
,הכניסה מחדש הושלמה
595
00:39:33,490 --> 00:39:35,696
ועל פניו נראה
.כי נשארנו חתיכה אחת
596
00:39:35,930 --> 00:39:38,412
ד"ר בקט חושב כי יוכל
.להנחיתנו במים
597
00:39:38,748 --> 00:39:40,068
אך מוטב כי
.תזהירי את חיל-הים
598
00:39:40,932 --> 00:39:41,957
.זה יהיה קרוב
599
00:39:42,427 --> 00:39:43,590
.מובן
600
00:39:44,192 --> 00:39:46,246
.אנו שוב עוקבים אחריהם
601
00:39:47,067 --> 00:39:50,732
.נוכל לחזות את נקודת הנחיתה שלהם
602
00:39:52,210 --> 00:39:54,010
.וולטר, מוטב שתשיג לי את הנשיא
603
00:39:54,938 --> 00:39:57,013
.נראה שאטלנטיס חוזרת הביתה
604
00:40:00,245 --> 00:40:02,999
?איך אתה מרגיש
.אני מוכן לעוף מכאן-
605
00:40:03,311 --> 00:40:04,230
.קח את הזמן
606
00:40:04,231 --> 00:40:07,830
,עד שלא נצליח לתקן את הינ"א
.לא נלך לשום מקום
607
00:40:08,746 --> 00:40:12,044
,וכאשר הם יצליחו
?הם ייקחו אותנו חזרה לפגאסוס
608
00:40:13,020 --> 00:40:14,288
.אני אוודא שתחזור הביתה
609
00:40:16,038 --> 00:40:16,997
.כאן הוא ביתי
610
00:40:19,742 --> 00:40:20,792
?אני מפריעה לכם
611
00:40:25,618 --> 00:40:27,146
.לא
.בדיוק התכוונתי ללכת
612
00:40:35,578 --> 00:40:37,869
.שמעתי שמתת ושבת לחיים
613
00:40:38,720 --> 00:40:39,803
.פחות או יותר
614
00:40:42,280 --> 00:40:43,797
.יש עוד דברים שעלי לעשות
615
00:40:46,883 --> 00:40:48,226
?אתה יכול לצאת לסיבוב
616
00:40:49,060 --> 00:40:50,042
.איני רואה סיבה שלא
617
00:40:50,669 --> 00:40:51,705
.נהדר
618
00:40:52,533 --> 00:40:53,632
.יש משהו שאתה צריך לראות
619
00:40:57,745 --> 00:41:00,802
.יפה יפה
...הצלתם את עולם-הבית שלכם
620
00:41:00,891 --> 00:41:02,876
...אתה וחבריך שרדתם
621
00:41:02,911 --> 00:41:06,250
.והכול הודות לינ"א שנתתי לכם
622
00:41:06,392 --> 00:41:07,483
.אמת
623
00:41:08,812 --> 00:41:10,737
?השאלה, מה יקרה בפעם הבאה
624
00:41:12,347 --> 00:41:14,580
?תהיה פעם הבאה
625
00:41:23,395 --> 00:41:26,235
?יש מקום לעוד שניים
.כמובן-
626
00:41:26,987 --> 00:41:29,496
.רונון, ברוך הבא לכדור-הארץ
627
00:41:33,463 --> 00:41:35,164
?אף אחד לא יכול לראותנו, הלא כן
628
00:41:35,685 --> 00:41:38,643
,הצלחנו להפעיל את ההסוואה
.לפני שהתקרבנו
629
00:41:39,111 --> 00:41:41,655
כל האזור תחת בידוד
.של חיל-הים
630
00:41:42,599 --> 00:41:44,306
.אז לכאן כולם הלכו
631
00:41:49,527 --> 00:41:50,621
?אתה בסדר
632
00:41:50,927 --> 00:41:51,996
.אני בחיים
633
00:41:54,119 --> 00:41:56,737
.ויש לי אותך
?במה עוד תחשק נפשי
634
00:42:01,008 --> 00:42:02,053
.נוף מדהים
635
00:42:02,630 --> 00:42:03,705
.אכן
636
00:42:05,081 --> 00:42:06,064
.אכן נוף מדהים
637
00:42:07,754 --> 00:42:14,582
TecNodRom תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Torec חברי צוות Hazyו-7868