.אני חושבת שזה עצוב
?מה? על מה את מדברת
.מר וולזי .הוא נראה בודד
באמת? -הוא אף פעם לא משתתף .בפעילות החברתית בעיר
...או, בבקשה. זאת אומרת
,הוא תמיד אוכל לבד
.במשרדו או במגוריו
?אולי יש לו עבודה
.חלקנו אנשים עסוקים
לפעמים, כשאני עובר בלילה ,ליד מגוריו
.אני שומע אותו בוכה
?מה? באמת
.לא
!מר וולזי
?תרצה להצטרף אלינו
.תודה
אך אוכל היום .את ארוחת הבוקר במגוריי
,עליי לסיים את ההכנות האחרונות .להערכת תפקודי
.אני מודאג מעט
.אין לך ממה
ביצעת את תפקידך כהלכה .כמפקדנו החדש
.נקווה שהועדה תסכים איתך
.בבקשה
.הוא מעדיף להיות לבדו
,אם כבר מזכירים את זה ?היכן שפרד
הוא הטיס הבוקר .אסטרו-ביולוגים ליבשת
.והתנדב להישאר שם הלילה
?באמת ?למה הוא עשה את זה
,השמש של הכוכב הזה .היא כוכב מדרג ג'י
עובדה זו, תואמת את האטמוספרה ,הדומה לזו של כדור הארץ
מה שמוביל לעליונותם של אורגניזמים .בעלי פוטוסינטיזה ירוקה
הכלורופיל, כמובן, קולט בעיקר ,את הגלים הכחולים והאדומים
.ומותיר רק את הירוקים
,אבל, רק רגע", אתה חושב" ."זה מוזר"
"?מדוע כלורופיל לא קולט אור ירוק"
.נכון. מוזר ?מדוע לא
...התשובה טמונה ב
!אוי ואבוי
.חכי כאן
?מה קרה
.הבט בזה
.זהו צמח דומה לבגוניה
.אוי, לורן הזהיר אותי מזה
.אתה לא מבין
סוג זה של בגוניה, נכחד באופן רשמי ,בכדור הארץ ב-2007
,והנה אנו כאן
,ניצבים מעל זן ...זהה בצורה מדהימה
.אחזור לג'מפר ואתכונן ללילה
...הוא משגשג באקלים ש
?תצטרפי אליי
.זו תגלית מאוד מיוחדת .נכון-
.תיהנו, לשם כך באנו
.קחו את הזמן .נהיה כאן כל הלילה
:צוות טורק מציג
סטארגייט אטלנטיס
תורגם וסונכרן ע"י TecNodRom-ו Hazy7868 !Torec מצוות
בלעדית עבור
"שרידים"
?אוכל לעזור לך ...אם לא יפריע לך-
.שלום .היי-
?לאן אתה הולך .למגורים שלי-
.המזח הדרום מזרחי .קומה 19
.פנטהאוז. נחמד
?נפגשנו .עדיין לא. שמי ונסה קונרד-
.דר' ונסה קונרד .ריצ'רד וולזי-
.הגעתי לאחרונה עם האפולו .ברוכה הבאה לאטלנטיס-
.תודה .היא יפה וענקית
.ייקח לי המון זמן להכיר את דרכי
אני בטוח שהחבר'ה .מההכוונה יעזרו לך
.סליחה. אני מעכבת אותך
.המזח הדרום מזרחי, קומה 19 ...כלל לא, יש לי את כל הזמן שב-
.הגעת, אני חושבת .נכון-
.ובכן, נעים להכיר דוקטור
.ונסה, אתה יכול לקרוא לי ונסה
.בסדר גמור .נעים להכיר, ונסה
.תודה, מר וולזי ...את יכולה לקרוא לי-
.אידיוט
.חרא
?מה קרה לאירוע החוץ-עולמי שלך
חשבתי שאתה אורח הכבוד, .M2J-בארוחה דיפלומטית ב
נכון, הייתי, אך החגיגות הסתיימו ,כש-3 חברים מצוותו של סגן דונובן
סבלו מתגובה אלרגית חריפה .למשהו שהוגש לנו בסעודה הגדולה
אני חושב שזה קשור לגרגרים הירוקים ,עם הנקודות הסגולות
מפני שהלשון שלי נרדמה מעט ...לאחר מכן
,כן, לידיעתך .השיחה הזו הסתיימה לפני 6 שניות
,כן. בכל מקרה .בדרך חזרה צץ לי רעיון
.תנוח מעט, זה יעבור
.לא, אתה צריך להקשיב לי
אני חושב שאנו צריכים לסרוק .את קרקעית האוקיינוס
שמתי לב לשינויי טמפרטורה חריגים ,במים שמסביב לעיר
.אני חושב שזה מצריך בדיקה נוספת .לא ממש-
אנו עוברים בשער מדי יום ,כדי לחקור עולמות רחוקים
ולמרות זאת, למעט מספר בדיקות ,של ביולוגים ימיים
בקושי סרקנו את פניו .של הכוכב עליו אנו יושבים
.מפני שאין שם כלום
אני חושב שלא יזיק .אם נהיה יסודיים
.אני חושב שזה חסר טעם
.ובזבוז זמן נוראי
!לעזאזל
.שאו, ברוכה הבאה
.אטלנטיס מקבלת את פניך בשלום
...כבוד גדול הוא לי
.שלום, ריצ'רד .שאו-
.ברוכה הבאה לאטלנטיס
.כבוד גדול הוא לי
.אני מצפה לסיור
?ובכן, שנלך .כן-
.זהו חדר הבקרה
.בכל עניין, מרכז העצבים של העיר
,הטכנאים האלו .הם הטובים ביותר בתחומם
איך את מתקדמת ?עם הקיקבוקסינג, אמליה
.נהדר, אדוני. תודה ששאלת
.שלום, צ'ט .שמי צ'אק-
?סליחה .זה צ'אק, אדוני. שמי הוא צ'אק-
.כמובן, צ'אק
.צ'ט במשמרת השנייה
.אין שום צ'ט
אני חושב שיהיה פשוט לכוון מחדש ,את הסורקים לטווח קצר של העיר
...כדי להשיג
,אני יכול לראות את שפתיך נעות .אך איני שומע שום צליל
ייקח...ייקח פחות משעה .לערוך את השינויים הנחוצים
,בסדר, אם זה כל כך חשוב לך ?מדוע שלא תעשה זאת בעצמך
.מפני שאני זקוק לאישורך .קיבלת-
.תודה, רודני
אתה מודע לכך שלא סביר .שתמצא משהו
,אם כך, בזבזתי שעה מזמני ."ותוכל לומר:"אמרתי לך
,מצד שני, אם אמצא משהו
.אולי לשם שינוי יכנו משהו על שמי
הסיכוי לפקד על אטלנטיס .היה מפחיד
,דר' וויר ואל"מ קרטר .היו דמויות קשות לחיקוי
.ובכל זאת הצלחת די יפה, ריצ'רד
.ושרדת כאן 9 חודשים
הייתי רוצה לחשוב שהצלחתי יותר ,מאשר רק לשרוד
...ואני בטוח שכשתעברי על הדוח שלי
.זה אינו הכרחי
?עברתי בהצלחה .כמובן-
מתוך הכרה בעבודה הגדולה ,שביצעת כאן
הועדה ממנה אותך ליושב הראש .של יזמות הסביבה של כדה"א
.ברכותיי, ריצ'רד .אתה חוזר הביתה
.טוב, הסורקים לטווח קצר מוכנים
.החלו בסריקה
.סריקה החלה
.נהדר
,ייקח 30 דקות לסרוק את כל הכוכב
מה שאומר שיש לי המון זמן ,ללכת לקפיטריה
,כדי להביא עוגיות שקדים ומשקה
ולהספיק לחזור בזמן, כדי שתאמרו לי .שלא מצאתם כלום
.מצאנו משהו
.כן, כמובן שמצאנו
מה שזה לא יהיה, זה נמצא .בעומק 450 מטר בערך
.שלום, ג'ון
?קוליה
.אני לא מבינה את תגובתך
,לפני תשעה חודשים .חששת מאוד לבוא לכאן
.המון השתנה בתשעה חודשים .אני אוהב להיות כאן
ולמען האמת, אני לא אוהב את הרעיון .להשאיר תפקיד שלא הגיע לסיומו
.ביצעתי עבודה טובה
.התיק שלי מדבר בשם עצמו
?מה באמת קורה
,הועדה מודאגת מחלק מהחלטותיך
,החלטות שהיו מנוגדות לנהלים .ולמען האמת, גם לשכל הישר
...הם...אנו
שדרישות התפקיד ,השפיעו על שיקול דעתך
.ושהגיע הזמן לשינוי
.בדיוק כאן
.זה הכול
.אני תוהה כמה זמן זה נמצא שם
,לחשוב שזה לא היה מתגלה ...אם לא היינו
עבודה טובה בהגדרה מחדש .של הסורקים לטווח קצר. -תודה
.עבודה טובה ב..ניחוש הפרוע
?תודה. -שנתחיל .כן-
תמשיך לחפש. הם לא יכולים .ללכת לשום מקום. הם מדענים
.האמן לי, הם לא רצים כל כך מהר
.התעוררת
,שמור את כוחותיך .לא תברח הפעם
.הרגתי אותך .ירית בי, יש הבדל-
.לא, הרגתי אותך .בקט אישר את זה. היית מת
.כן, אני בטוח שזה מה שהוא חשב
,בוא נאמר שחבר שלך ,מה שמו? לוציוס
לא היה היחידי שהשתמש .בטכנולוגיה קדמונית באותו יום
?כיצד הגעת לכאן
?כיצד מצאת אותנו
,מסתבר שמספר אנשי קשר שלך .לא היו אמינים כפי שחשבת
.סודותיך גלויים, שפרד
,הליכה בת חצי יום, בכיוון זה .תביא אותנו לקצה היבשת
אני חושב שייקח לנו יומיים .להגיע לאטלנטיס בסירה
,לא תצליח להתקרב לעיר .יפוצצו אותך במים
.לא, הם אפילו לא יראו שאנו מגיעים
.הם יהיו עסוקים מדי בספירת המתים
?מה אתה מתכוון לעשות
,לשלוח מטען חבלה ,דרך השער שלכם
.לפגוע במערך ההגנה של העיר
.לשם כך, אזדקק למשהו ממך
...אני חושב שאתם מכנים זאת
.קוד זיהוי
.לך לעזאזל
.חשבתי שאצטרך לשכנע אותך
דר' קונרד. ונסה .היכנסי
.אני מקווה שאני לא מפריעה ?כלל לא. מה מביא אותך הלום-
,אולי זה לא נאות, אך תהיתי
.אם היית רוצה לצפות בסרט ?בסרט-
.מקרינים היום שניים מהאהובים עליי
,מטוסים, רכבות ומכוניות .ונוכלים עם סגנון
,למען האמת
,עובר עליי יום נוראי .ואין לי מצב רוח לצחוק
,אם כך נוכל לחכות למחר
אז יקרינו את לא דופקות חשבון .ואת קנגרו ג'ק
?אתה רוצה לשוחח על משהו
.נראה שזמן השיחה עבר
בדיוק הודיעו לי ששוחררתי מהפיקוד .על אטלנטיס
.אני מצטערת ?מדוע
כפי הנראה, איני פועל .על פי מדיניות החברה
הנחתי שקיבלתי את הפיקוד .על פי רישומי התיק שלי
אך עתה ברור שהסיבה היחידה ,שמינו אותי
.היא שהם ציפו שאעשה כדברם
.אם כך, תפסיק
?מה .אל תעשה כדברם-
.הילחם בזה .איני יכול-
.ההחלטה בוצעה
,אם זה נכון ,מדוע לא העבירו לך הודעה
במקום לשלוח שליחה ?במסע בין 3 שבועות לגלקסיית פגאסוס
?באמת ציפית שאוותר ללא מאבק
.בכנות? כן
הנחתי שתניח לשכל הישר .להנחות אותך
.לא נשלחת כדי לפטר אותי
,נשלחת כדי להעריך את תפקודי
.ולהגיש המלצות בהתבסס על ממצאייך
,אולי הועדה מובילה בדרך מסוימת
אך הם עדיין צריכים להחליט .בנוגע לגורלי
,ולך, הנציגה שלהם
...יש בבירור
מה שמוביל אותי לחשוב .שמשהו אחר קורה כאן
,מישהו בוועדה רוצה שאיעלם
.והוא משתמש בך כדי לוודא שזה יקרה
.אמרי לי, שאו
?מה את מקבלת בתמורה
?את תפקידי, נכון
הם הבטיחו לך ,את הפיקוד על אטלנטיס
?אם תעזרי להם להיפטר ממני
,זה היה הרבה יותר קל
.אם תקבל זאת .אין סיכוי-
.ריצ'רד, אני מחזיקה בכל הקלפים
ההחלטה בידי, זהו קרב .שלא תוכל לנצח בו
כושר הסיבולת שלך .גדול יותר מכל אדם שהכרתי
?מדוע זה
.הייתי נשוי פעם
,באת לגלקסיית פגאסוס ,כדי להגן על אנשיך
בחצי מהזמן .אתה לא יכול לעשות זאת
?זה מה שמניע אותך, האין זאת
.כישלונותיך בעבר
אתה חושב שאם לא תיתן לי ,את קוד הזיהוי
?תגן על אנשיך
.אתה רק מעכב את הבלתי נמנע
.זה נגמר .אינך יכול להגן עליהם
,אתה, המדענים
,חבריך באטלנטיס .נחשבים כמתים
אני רואה שלא עוזר .אם מבקשים יפה
.נצטרך לתכנן תוכנית אחרת
.שני אנשים הגיעו למיקומי
.בדרכנו
,תוך מספר דקות
.תתחרט שלא נתת לי את קוד הזיהוי
?על מה אתה עובד
,לפי זה המכשיר פולט
כמות קטנה של חתימת אנרגיה .בתבנית תנודתית
?זה מסוכן ...לא. הקרינה מינימאלית, אך-
.לא חשוב .אנחנו צריכים להתמקד במידע
.זה מה שעשיתי
הרצתי כל מפענח קוד .שאני יכול לחשוב עליו
.עדין אין כלום .אני לא יודע מה לעשות
.אתה תחשוב על משהו .באמת-
?למה אתה כ"כ בטוח .הואיל ואתה מבריק-
...אמת. זה לא אומר שאני ?חכה רגע. מה אמרת
?למה אמרת זאת ?אתה חולה? אני חולה
?מה שמעת .לא, אף אחד לא חולה, רודני-
אמרתי שאתה מבריק .הואיל ו... הואיל וזה אתה
אני אומר זאת לעיתים רחוקות .כי אתה בנאדם שקשה להחמיא לו
,אתה אנוכי ...אתה גאוותן, עקשן
.ומבריק
.כן, רודני .ומבריק
...בסדר, ובכן
.תפוס לך כיסא, ראדק .יש לנו עבודה
...בסדר
'תאמר לי מהי תוכנית ב
?או שפשוט תפתיע אותי
אני אבקש מאנשיי לתקן את ,הנזק שהם עשו לג'מפר שלך
.ואז אשתמש בו להתקפה על אטלנטיס
.אני מצטער להיות זה שרואה שחורות
אבל עולה לי לראש לפחות .בעיה אחת שתמנע ממך לעשות כן
כן, אני יודע על הגן של הקדמונים .שנדרש בכדי להפעיל את הג'מפר
.אך זה לא יהווה בעיה
.כי אתה הולך לעזור לנו (גם לתת לנו יד)
.תפסו אותו
.הזדמנות אחרונה, בחורצ'יק
?אתה תיתן לי את קוד הזיהוי
.אני לא חושב כך
.אתה בנאדם מעניין, שפרד
,אתה נוסע לגלקסיה אחרת
מסכן את חייך בכדי להגן .על אנשים שאינך מכיר
אם תשאל אותי, או שאתה בנאדם ,אשר חפץ במותו שלו
או שאתה מישהו .שבורח ממשהו
,אז תאמר לי
?ממה אתה בורח
?איפה היית .בכל מקום-
הקרינה האלקטרו מגנטית שהמכשיר הזה פולט
מכסה את כל העיר .והרבה מעבר לה
.אמרת שהוא לא מסוכן
...הוא לא. לפחות, לפי זה .זה תדר נמוך באופן יחסי
במקרה הכי גרוע אנשים .יסבלו מכאבי ראש או נדודי שינה
אז תכבה אותו .לפני שהולכים לישון
,בינתיים .אתה צריך להתמקד במידע
.אני במקום דרוך בעניין
.פרט לעובדה שאני גאון
.אמרת שאתה מבריק .לא אמרת שאתה גאון
.אותו דבר .אני לא מבין
נראה כי זה אמור להיות הרבה פחות מסובך
.ממה שכבר נתקלנו בעבר הללו 12 סמלים ותו לא
אשר חוזרים על עצמם ללא תכלית .ברצף משתנה
.אני מסכים .זה מסקרן מאוד
זה כמו להתבקש לפצח .סיסמא של מחשב נייד חייזרי
.או משהו בסגנון
...אני חושב שאם אנחנו
?מה? מה אתה עושה .אני מפצח את הסיסמא-
.רודני, התלוצצתי ...לא, זה הגיוני-
לכל ילד עם מחשב .יש הגנה על סיסמא
?למה שלמכשיר חייזרי לא יהיה
.שם ?למה לא ראיתי זאת קודם לכן
?מה .התבנית לא בטקסט-
,אלא ברווחים שבין הטקסט .כל אחד באורך 12 סמלים
כל קטע בטקסט הוא כפולה ...של 12... 24... 48.... 96
.מופרד ע"י רווח של 12 סמלים
.זו חידה .זה רמז
?מה אתה עושה אני מריץ תוכנה לזיהוי תבניות-
.על הרצף של 12 הסמלים
בתקווה שיהיו לי 12 .סימני פרמוטציה
שאני אוכל להזין .ישירות למכשיר
...ואם אני צודק ...אם אנחנו צודקים
.פרצנו ל"מחשב נישא" החייזרי
.חדרת למקומי הפרטי ?מה-
מה שהתכוונתי לומר זה .שגילית את המקום הפרטי שלי
לכאן אני מגיע בכדי .להיות לבד עם מחשבותיי
?אכפת לך לחלוק במקום .בשמחה-
.זה יפהפה
הלוואי והייתי יכולה .להישאר כאן לנצח
דרך אגב, רציתי להודות לך .על מה שעשית מוקדם יותר
.השתמשתי בעצתך ?הם נסוגים מהחלטתם-
.לא סביר
,אבל לפחות
יש לי את שביעות הרצון .שפרשתי מתוך שמחה
.אתה בן אדם טוב ריצ'רד .הלוואי והם היו יכולים לראות זאת
ונסה, התרצי לסעוד עימי ?הלילה ארוחת-ערב
.זה יהיה לי לעונג .נהדר-
?באיזו שעה אבוא לאסוף אותך
.זה יהיה קל יותר אם פשוט ניפגש שם
,מר וולזי .לא ניתן ליצור עמך קשר
.ד"ר מקיי צריך לראות אותך מיידית
זו עדות, היסטורית, מדעית .וטכנולוגית של תרבות שנכחדה
,ואם המכשיר הזה מצביע על כך .אזי הוא אחד המתקדמים ביותר
,פריצת דרך רפואית .הוראות לנשקים מתקדמים
.זה לא ייאמן .אכן-
."...אני מרגיש שעומד לבוא "אבל .לא, לא, לא, לא. אין אבל-
."...אולי "דרך אגב .כולי אוזן-
כמו שאמרתי, המכשיר הינו עדות
.לתרבות שנכחדה
אך הוא גם כולל בתוכו את אבן היסוד הכימי
.של צורת חיים המבוססת על סיליקון
?מה כוונתך ...המכשיר הזה תוכנן-
לזרוע זרע של אורגניזם .שבבוא העת יתפתח לגזע בעל תחושה
ברגע שהגזע הנ"ל יגיע לשלב ,בגרות אינטלקטואלית
הם יוכלו להפיק רווח מהמידע שהושאר .להם ע"י אבותיהם הקדמונים שנכחדו
?אז, מה קרה .אני לא בטוח-
.ברור, שהם לא השלימו את מטרתם .במקום זה הם הגיעו למצבם הנוכחי
,בעזרת הדדלוס ,אנחנו יכולים להבטיח
.שהם יגיעו למחוז חפצם
בסדר, קודם נעתיק את המידע .ואז נשלח אותם לדרכם
וכאן מגיע ."ה-"דרך אגב
,המכשיר הזה תוכנן כך שגישה אל המידע שבו
תגרום לנזק בלתי הפיך .לדוגמיות הביולוגיות
,במילים אחרות ?זה או או
או שניקח את המידע .או שנשלח אותו לדרכו
.אי אפשר לעשות גם וגם
.ג'ון, אתה מאכזב אותי .לא חשבתי שיהיה כ"כ קל לשבור אותך
אפילו שני המדענים שבאו איתך .היו יותר קשים לשבירה
.לפני שהרגנו אותם
.עוד שניים שלא הצלחת להציל
.סיימנו
?הג'מפר פעיל
כן, השתמשנו בחומר .הגנטי לעשות זאת
?שמעת זאת, שפרד .הצלחנו לתפעל את הג'מפר
אדוני, נחזור להתמודד איתו .לאחר שנסיים עם אטלנטיס
.לא .נתמודד איתו עכשיו
.מצא אותו וחסל אותו
.שלום, אלן ."שלום "אתה
אמיליה, תוכלי לעשות לי טובה ?ולהעביר לונסה קונרד הודעה
.היא קשורה למדע ,אנא אמרי לה
שלאור הממצאים האחרונים ,של ד"ר מקיי
.נצטרך למצוא זמן אחר לארוחת ערב
?ד"ר קונרד, אתה בטוח שזה שמה
,מוטב שכן
למה שלא תאמרי לי ?היכן היא דרה
אני מניח שנאה יותר .שאומר לה אישית
.אין עליה כאן כלום, אדוני ?היא עוד לא קיבלה מקום לדור בו-
לא אדוני, לפי הנתונים שמולי .לא קיימת אחת כזו באטלנטיס
אמיליה, האישה שדיברתי איתה ...כאשר פנית אלי מוקדם יותר
?אדוני .במרפסת-
האישה שדיברתי עימה כשהעברת .לי את ההודעה מד"ר מקיי
.היא ודאי עזבה טרם הגעתי
,כשפניתי אליך במרפסת .היית בגפך
.הכול בסדר אצלך ?מה קורה כאן-
.אומר לך עוד רגע קט .אני בדיוק עוברת על ממצאי הבדיקה
.היא לא תמצא דבר .לפי הנתונים, אתה בסדר-
.נורמאלי לחלוטין ?אתה רואה-
?אז מה קורה לי ?מדוע שמך אינו מופיע במסד הנתונים
למה אמיליה לא יכלה ?לראותך כשהיינו במרפסת
אני כמעט בטוחה שאני .מופיעה במסד הנתונים
,ובקשר לאמיליה ,אם היא בריאה
אין סיבה שהיא .לא יכלה לראותי
?מתי היא באה .היא לא יכולה לראותי, ריצ'רד-
.רק אתה יכול לראות אותי ?למה-
אני רוצה לשפוך אור .על אי ההבנה
אני לא רוצה שהיא .תחשוב שהרחקתי אותה
.אמיליה בסדר גמור .אדבר עמה
.נהדר ,באשר אליך
?אמרת שאתה מרגיש לא טוב .אמת-
?אתה חש בעייפות .קמעא-
?אתה רואה משהו שאתה לא צריך לראות .צללים או הבזקים בשדה הראיה
.כן, קצת
אתה שומע משהו ?שאתה לא צריך לשמוע
,לפעמים צלצולים ?זמזומים או צפצופים
.עלינו לדבר .כן. אני שומע זמזומים לעיתים-
.בארבע עיניים .והנה זה קורה שוב-
,בטוחני כי לא ישנת מספיק
...מה עם הסקירה הניסיונית .כמובן-
.זה בדיוק זה ,אתה תחת לחץ רב-
ולפעמים דאגה יכולה ,לתת את אותותיה
,בדרכים שונות .אלו יעזור לך להירגע
.ולישון במהלך הלילה
ובתקווה שלאחר שתנוח .תרגיש הרבה יותר טוב
.והסימפטומים שלך ייעלמו
,אך אם הם יישארו בעינם .תחזור לבקר במרפאה
?בסדר .תודה לך, דוקטור-
לא הייתי ממליצה להשתמש .בכדורים הללו
?כמה זמן אתה עומד שם .אני מצטער-
.לא רציתי להפריע לך .נראית עסוק מאוד
.אני תמיד עסוק .זה שומר על חריפותי
.וחסר שינה
?על מה אתה עובד
אני מנתח את הקריאות .מהקרינה הנפלטת של המכשיר
.אלוקים, שוב עם הקרינה היי, אני רק שורף זמן-
עד שוולזי ייתן לנו אישור .לבצע אחזור נתונים על המכשיר הזה
?אתה חושב שהוא יאשר ...ודאי, זה ענק-
להשיג רשומות של ,גזע חייזרי
?אתה צוחק עלי
.רק רגע ?מה-
התדר החלש והמותאם ...שנפלט מהמכשיר
.ראיתי משהו כזה בעבר
.אוי ואבוי
.צר לי שגרמתי לך לפקפק בשפיותך ?מי את? מה את-
גילוי פיסי של האידיאלים .התת הכרתיים הרומנטיים והמיניים
.אלוקים .אתה לא מטורף-
.אתה באמת רואה אותי ?מדוע-
,צר לי שהיה עלי להתעות אותך אך הישרדותה של תרבות שלימה
.עומדת על הכף
זה קשור למכשיר שד"ר מקיי ?גילה, הלא כן
?ריצ'רד .היא לא יכולה לראות אותי-
.כן
.חשבתי ששמעתי אותך מדבר עם מישהו .לא-
עברתי על שיחת העידוד שאני .הולך לתת לחבורה במיקרוביולוגיה
?באמת
,אתה יודע ראיתי אותך בצהריים במרפסת
.מדבר עם... עצמך
לפעמים אני מביע .במילים את מחשבותיי
זה עוזר לי .לשים את הדברים בפרספקטיבה
לצופה הרגיל התנהגות ,כזו עלולה להיראות
,מעט מדאיגה
...במיוחד אצל אדם בעמדתך .שמתמודד עם החלטות קשות
?עוד אשמה בדרך להעברתי מתפקידי
.ד"ר מקיי סיפר לי על המכשיר שמצא .כן, זו מציאה מרשימה-
.שלא שייכת לך
...אנא .שבי
הוא סיפר לי שאתה מתמהמה ...מלתת לו אישור להמשיך הלאה
.לאחזור הנתונים
אני לא בטוח אם ד"ר מקיי הסביר לך .את הדילמה שאנו מתמודדים עמה
אני לא מאמינה שאתה לוקח בחשבון .לתת לזה לחמוק
...יש עוד נושאים יותר חשובים ?כמו מה-
.גורלם של גזע אחר !אל תתערבי-
.לא אעשה זאת כלל וכלל .התרבות שלהם מתה-
,שלנו, מצד שני .חיה ונושמת
.ואנו יכולים להשתמש במידע הזה
אנו נגזול את האפשרות מהתרבות .הזו לבנות מחדש את עצמה
אין ערבות לכך שהתרבות .הזו תתפתח מתהליך הזריעה
כל הגזע יכול להיכחד .לפני שהוא יגיע למצב של תחושה
ואנו נשליך לפח .הזדמנות נדירה
או שנשלח בליוני .חיים אפשריים
.אל השכחה
אני לא מאמינה למזל .הטוב שלך, ריצ'רד
זו ההזדמנות שלך להראות לאלה שבארץ
.שאתה בעניינים
,עשה זאת והצל את משרתך
או שאתה יכול להעביר זאת .אלי על מגש כסף
.הבחירה בידך
?איך את מעזה לאיים עליי .אין זה איום, ריצ'רד-
אני אומרת לך איך .הדברים יקרו
.אם נאבד את המכשיר הזה .ריצ'רד, בבקשה-
,הם היו גזע טוב לב ושלו .גזע ששווה להציל
!עלינו להפטר מהמכשיר
חתימת האנרגיה של המכשיר שנפלטת
דומה מאוד לזו שנתקלנו .M1B-בה ב-129
.היא יכולה לגרום להזיה המונית או לשמש בתור אמצעי תקשורת-
.בין שני גזעים שונים
.הבה נפעל מהר
תחלץ את המידע .ותשמיד את המכשיר
תודה לשניכם .שהארתם את עיניי
.אחליט בקרוב
.בבקשה
...עכשיו ?למה שלא תספרי לי מה קורה כאן
.זה ממשיך זמן רב מדי .השתמש בידך השנייה
.קדימה .אין בכוונתי לתת לך למות
.טפס למעלה, ג'ון
.זהו זה
?מה לעזאזל קורה כאן
,לפני עשרות אלפי שנים ,תרבות חזתה מראש את סופה
,לאחר מיליוני שנים של התפתחות ,גזע הידוע בשם סקרי
.עמד בפני הכחדה
בידיעה שאינם יכולים ,להציל את עצמם
הם העבירו את ימיהם האחרונים .ביצירה של האמצעים להתחלה מחדש
,הם בנו נושאות זרעים כל אחת בעלת מטרה אחרת
,הן תוכנתו אל תוך מערכת ניווט עולמות שיספקו להן
תרכובת כימית הכרחית .בכדי לייצר, לקיים ולפתח חיים
כל זרע נשא מאגר אשר מכיל .את ההיסטוריה של אנשים הסקרי
,מאבקם והישגם
והטעות שלבסוף הובילה .אותם להרס של עצמם
נושאות הזרעים צוידו עם קשר תת-חלל
אשר תוכנת להודיע לקבוצה .ברגע שהזריעה נחלה הצלחה
.יותר מ-50 שוגרו .אף אחת לא הגיעה ליעדה
.היחידה הזו לא תפקדה כראוי
הדרכתי אותה לפלנטה .הקרובה ביותר
,העולם הזה
בתקווה שהוא יהיה מתאים .לתהליך היווצרות החיים
.אך לא היה כך הדבר
המכשיר שרד כניסה מחדש ,בלא פגע באופן יחסי
ואז העביר את ה-2000 שנה ,בקרקעית האוקיינוס
,עד שלאחרונה כאשר מערכת לא פעילה חזרה לעבוד
וע"י חיישנים אספה עקבות של קריאות
מאחד מהג'מפרים .המוסתרים שלכם
זה שד"ר מקיי הוציא ,החוצה מהמעגן התת-ימי
.לפני מספר שבועות
,סרקתי את העיר שלך .ואז התקשרתי אליך
?מה את
אני האינטליגנציה המלאכותית .של נושאת הזרעים
,מטרתי הייתה ללמוד אותך ,להכיר אותך
ולבסוף להדריך אותך לעזור .להשים את המשימה הנ"ל
.בערמה .לא-
ע"י גילוי של איזה .בנאדם היית
בתקווה שנוכל לתת .בך את מבטחנו
לא יכולת בפשטות לומר לנו ?עוד מההתחלה על מצבך
...אנא, הבן
אני התקווה האחרונה .של אנשי הסקרי
.לא יכולתי לסכן זאת .אני מצטערת
.כחייל, היית איום
אם מישהו היה צריך להשתמש ,בכוח בכדי להגן על המחסן
,זה היית אתה .איש הצבא
אז התחברתי למחשבה .שלך בכדי להסיח את דעתך
?להסיח את דעתי
ע"י זה שגרמת לי לחשוב שחבלה בג'מפר
לא תהיה מספיקה דייה .כהיסח הדעת
.היית מגלה את התחבולה
אני לא יכול להחזיק .את ההזיה לנצח
זה היה הכרחי להעסיק .את המחשבה שלך
?ובזה בחרת .בזה אתה בחרת-
אין לי שליטה מלאה .על ההזיה שלך
.או לכיוון שהיא הלכה אליו
זו הייתה מחשבתך שלך .אשר הניעה את ההסחה
.אני רק זרמתי עם זה
?אתה אומר שעיניתי את עצמי .בכל יום, ג'ון-
,אך במקרה הזו זו הייתה המחשבה שלך
.אשר הפגינה את הפחדים שלך
אתה יצרת את ההונאה .העצמית לעצמך
,עכשיו אתה יודע את האמת
.ועליך לקבל החלטה
?אל"מ, איפה היית
אתה יודע כמה זמן ...אנחנו יושבים כאן
.תשתוק .תיכנסו לג'מפר-
,מצטערת להפריע לך .גברת שאן
אך כרגע קיבלת שידור .מאובטח מכדור הארץ
?להעביר לך אותו .בבקשה-
.לות'ר ?מה קורה-
בסדר, אך הרגשתי את הצורך להודיע לך
.על ההתפתחויות האחרונות כאן
על אף שאני מאמין שתהיי ,מועמדת שווה בהחלט
,להחליף את ריצ'רד וולזי
חוששני ששאר המועצה .חושבת אחרת
נראה שנלך עם ג'יימס .קולידג' במקום
!?'קולידג .הסירי דאגה מליבך-
עדיין תבואי על שכרך .על העברת התשדיר
.ברכותיי
את תהיי בראש הועדה .של יזמת הסביבה החדשה
.ובכן, סיימתי כאן .אני מניח שאצטרף אליך בקרוב-
.אל תתכנן לחג .אתה נשאר במקומך
.רשמתי עליך סקירה מזהירה
והואיל ועתידך תלוי ,בדו"ח שלי
הייתי רוצה להיות הראשונה ,לברך אותך
כמפקד החדש והקבוע .של אטלנטיס
.אני לא מבין
,כמוך, ריצ'רד .אף אחד לא מושך בי בחוטים
הם היו צריכים לחשוב על כך .לפני העדכון שהם העבירו אתמול
.בהצלחה
?העדכון של אתמול
אני לא יודעת על מה .היא מדברת, המפקד
לא היה חיוג מתוכנן החוצה .כבר כמה ימים
?אפשר רגע לבד, אמיליה .כן, אדוני-
אני מניח שאת אחראית ...לזה
.תחשיב זאת כמתנת פרידה
.תודה
.בסדר .הכול מסודר ומוכן לפעולה
(מה יקרה לך כשתגיע(י ?ליעדך הסופי
?יעד
אתה מדבר אל האינטליגנציה ?המלאכותית, הלא כן
אני אתחיל את התהליך ,שיעניק חיים לסקרי
ואז אלך לישון .עד שיגיע העת ששוב יצטרכו אותי
,ג'ון
אני מבינה שזו הייתה עשויה להיות .חוויה לא נעימה
.כן, מעט
?מה, גם אתה יכול לראותה
ואני רוצה שתדע .שאני מצטערת על אשר עברת
.האפולו מוכנה לשיגור
החללית תיקח אותך .ליעד הסופי
,אני מצטער ,אין בכוונתי להתלונן או משהו
רק שבזבזתי חלק נכבד מהיום .לוודא שזה עובד כמו שצריך
זה יהיה אדיב ונחמד ...לראות זמן מה את פניך
,הנה לך .ד"ר מקיי
.הצורה האמיתית של הסקרי
.נהדר
.בהצלחה
?"נהדר"
מה? היא תפסה .אותי לא מוכן
?מה רצית שאומר ?מה אתה היית אומר
."מוזר"
.מר וולזי ?אכפת לך להצטרף אלינו
,למעשה ...יש לי כמה דוחות לתייק
.תודה .אשמח להצטרף אליכם
אז לא היה לך מושג ?שמה שראית היה אמיתי
,תסמוך עלי
הגילוי היה נורא .משכנע, דוקטור
.לא היית מבחין
,עם כל הכבוד
,אני חושב שהם ידעו .שהם לא יכולים לעבוד עלי
.אז הם, אתה יודע, לא טרחו .הם התרכזו בשניכם
,מה שאני לא מבין
האינטליגנציה מלאכותית חשפה ,את עצמה בבוקר
של אותו יום שגילית בו .בצהריים את המכשיר
.תזמון מושלם
האל"מ צודק. זה .צירוף מקרים מדהים
,ואני יודע מה אתה רומז .אך דעתי הייתה צלולה
המכשיר נמצא בשל גאונותי
,וכמה שאני שונא להודות בכך .קיבלתי קצת עזרה מזלנקה
?על מה אתה שח .זלנקה מחוץ לאטלנטיס
.לא, הוא לא .הוא בא אלי אתמול
לסגן דונובן הייתה תגובה קשה
,למשהו שהוא אכל .הם חזרו מוקדם
?הלא כן
...בת זו
אני מניח שאחרי הכול ...לא היה פה צירוף מקרים
TecNodRom תורגם וסונכרן ע"י !Torec מצוות Hazy7868-וְ
:בלעדית ל