1
00:00:00,398 --> 00:00:02,116
בפרקים הקודמים של
...סטארגייט אטלנטיס
2
00:00:02,117 --> 00:00:04,768
אני בטוח שאתה מכיר את
.הקדמון בשם ג'אנוס. -הממציא
3
00:00:04,803 --> 00:00:07,709
אני כמעט בטוח שיש לי מידע
.שיכול להוביל אותנו למעבדה סודית
4
00:00:09,688 --> 00:00:11,355
.תקפו אותנו
5
00:00:11,390 --> 00:00:12,670
?ע"י מי
6
00:00:12,850 --> 00:00:13,822
.קיוויתי שאתה תספר לי
7
00:00:14,008 --> 00:00:16,922
הפעילו את המכשיר
.תוך שעה
8
00:00:16,990 --> 00:00:19,590
.או שאהרוג אותו
?אתם מבינים
9
00:00:21,655 --> 00:00:24,794
איכשהו, מצאתם את
.מכשיר האטרו
10
00:00:24,856 --> 00:00:25,720
?מה
11
00:00:28,988 --> 00:00:30,153
.אנחנו נעולים בפנים
12
00:00:31,335 --> 00:00:34,232
,חכה, המכשיר נורא מסוכן
,הוא יכול לגרום לבעיות רציניות
13
00:00:34,267 --> 00:00:34,988
ואנחנו צריכים לדבר
...עם האחראי
14
00:00:35,568 --> 00:00:36,853
אם הכוח ימשיך
,להתהוות כך
15
00:00:36,888 --> 00:00:38,187
השער יגיע למצב קריטי
של עומס יותר
16
00:00:38,222 --> 00:00:39,555
.וקרוב לוודאי שהוא יתפוצץ
17
00:00:39,590 --> 00:00:42,129
,מי שלא צריך להיות כאן
.שילך לקצה העיר
18
00:00:42,865 --> 00:00:43,900
.זה לא מספיק
19
00:00:47,321 --> 00:00:48,320
.נועו מהר
20
00:00:48,355 --> 00:00:50,421
עלינו לקחת את כולם
לקומות התחתונות של המגדל
21
00:00:50,456 --> 00:00:51,588
...בכדי לוודא שכולם יהיו
22
00:00:58,821 --> 00:01:00,021
,אל"מ שפרד
?אתה בסדר
23
00:01:01,721 --> 00:01:02,621
?ג'ון
24
00:01:03,021 --> 00:01:03,886
!טיילה
25
00:01:03,921 --> 00:01:05,653
?כמה היו במקום הפיצוץ
.שניים-
26
00:01:05,688 --> 00:01:07,288
.אביא את אנשיי
27
00:01:17,921 --> 00:01:18,876
!?ג'ון
28
00:01:21,688 --> 00:01:22,929
הם היו כאן
.כשעזבתי אותם
29
00:01:23,665 --> 00:01:25,413
אם הפיצוץ היה
,חם דיו
30
00:01:25,421 --> 00:01:27,568
יתכן כי לא יהיה
.לנו מה למצוא
31
00:01:33,852 --> 00:01:34,851
?שמעת את זה
32
00:01:42,657 --> 00:01:43,416
!ג'ון
33
00:01:47,604 --> 00:01:50,654
.לא תפסנו מחסה
34
00:01:50,889 --> 00:01:53,690
?אתה בסדר
?אתה בסדר
35
00:01:54,638 --> 00:01:55,589
...האוזניים שלי
36
00:01:56,047 --> 00:01:57,986
אני חושב שחדרו
.לי זכוכיות לגב
37
00:01:57,987 --> 00:01:58,721
...מארי
38
00:02:01,421 --> 00:02:03,826
,איבדנו את השער
.איבדנו את חדר הבקרה
39
00:02:03,827 --> 00:02:05,714
.זה לא טוב
.אך לא איבדנו אותך-
40
00:02:06,456 --> 00:02:07,257
.זה טוב
41
00:02:08,007 --> 00:02:09,488
.בסדר
42
00:02:17,021 --> 00:02:19,454
.כל החיילים שבקשת שוגרו לחללית
43
00:02:19,906 --> 00:02:23,393
הורה להם לחפש אחר שאר בני האדם
.ולכלוא אותם באחד מההאנגרים
44
00:02:25,455 --> 00:02:28,021
תיידע את הכוורת שלנו
,שתחכה כאן עבורנו
45
00:02:28,056 --> 00:02:29,852
,ובשום פנים ואופן
46
00:02:29,887 --> 00:02:31,614
אסור להם להפעיל
.את העל-חלל שלהם
47
00:02:31,922 --> 00:02:34,221
?האם זה ברור
.כן-
48
00:02:34,921 --> 00:02:37,288
?לאן מועדות פנינו
49
00:02:37,688 --> 00:02:38,755
.לאטלנטיס
50
00:02:42,734 --> 00:02:45,426
:מציג Torec צוות
51
00:02:45,427 --> 00:02:47,010
סטארגייט אטלנטיס
עונה 5 פרק 11
52
00:02:47,011 --> 00:02:51,539
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה ע"י
Hazy7868 וְ TecNodRom
53
00:02:51,540 --> 00:02:54,191
:בלעדית ל
54
00:02:55,787 --> 00:02:57,815
"השבט האבוד"
55
00:02:57,816 --> 00:03:00,182
אני צריך שתדברי עם
באנקס והצוות שלה
56
00:03:00,217 --> 00:03:02,700
שיקימו חדר בקרה נוסף
.מתחת לאזורים הפגועים
57
00:03:02,701 --> 00:03:04,884
.הם כבר החלו במלאכה
?מה שלומך
58
00:03:05,817 --> 00:03:08,015
.אני בחיים
.זה טוב לעת עתה
59
00:03:08,050 --> 00:03:10,050
אני עדיין לא מבינה
.מה בדיוק קרה
60
00:03:10,085 --> 00:03:12,267
.השער התפוצץ
61
00:03:12,302 --> 00:03:15,081
.כבר שיערתי זאת
?אך מדוע
62
00:03:15,936 --> 00:03:18,512
.אינני יודע
?איפה מקיי כשצריך אותו
63
00:03:25,096 --> 00:03:26,452
בסדר, אז המכשיר
64
00:03:26,453 --> 00:03:28,717
יוצר "מערבולת" תת-חלל
,ספציפית ביותר
65
00:03:28,752 --> 00:03:31,318
שגורמת לעל-חלל
.של הריית' לא לתפקד
66
00:03:31,319 --> 00:03:32,953
.כבר אמרת את זה
.אך ישנה תופעת לוואי-
67
00:03:32,954 --> 00:03:34,651
,זו מהסוג הבלתי צפוי
.אותה אחת שג'אנוס הזכיר
68
00:03:34,652 --> 00:03:35,617
כן, שללא ספק לא נראתה כאן
69
00:03:35,652 --> 00:03:38,283
.מפני שאין על הכוכב הזה שער
.תגיע לעיקר רודני-
70
00:03:38,318 --> 00:03:40,365
אף על פי שמערבולת
תת-החלל
71
00:03:40,366 --> 00:03:42,508
משפיעה רק על העל-חלל
,'של הריית
72
00:03:42,543 --> 00:03:45,335
היא יוצרת סוג מאוד
מסוכן של קרינה
73
00:03:45,370 --> 00:03:47,194
...ש... ובכן
74
00:03:47,229 --> 00:03:49,517
שמפריע לתפעול
.הבסיסי של השערים
75
00:03:49,552 --> 00:03:51,636
?שערים
?ברבים
76
00:03:51,671 --> 00:03:53,643
.כל השערים ברשת של פגאסוס, כן
77
00:03:53,678 --> 00:03:55,617
"כשאתה אומר "מפריעה
?למה אתה מתכוון
78
00:03:55,787 --> 00:03:58,178
,כשמתבצע חיוג
הכוח ייווצר בתוך השער
79
00:03:58,213 --> 00:03:59,848
.עד שהוא יגיע לעומס יתר
80
00:04:00,343 --> 00:04:01,434
אז אתה אומר
81
00:04:01,596 --> 00:04:03,475
שכל עוד המכשיר של
,ג'אנוס ממשיך לעבוד
82
00:04:03,476 --> 00:04:05,738
בכל פעם שמישהו מהגלקסיה
...יחייג בשער
83
00:04:05,739 --> 00:04:10,260
השער יתפוצץ. מיליונים ימותו
.אם לא נכבה את המכשיר
84
00:04:22,584 --> 00:04:25,183
.תזמון מעולה, מר וולזי
85
00:04:30,664 --> 00:04:32,883
אני לא יודע מה אתם
,חושבים שעשינו
86
00:04:32,918 --> 00:04:34,534
...אך, אני מבטיח לך
87
00:04:34,569 --> 00:04:37,916
.הוצא אותנו מהעל-חלל
.עדיין לא הגענו לאטלנטיס-
88
00:04:38,919 --> 00:04:39,846
?אטלנטיס
89
00:04:39,881 --> 00:04:41,862
.אנחנו בטווח קשר
90
00:04:41,897 --> 00:04:43,196
אנחנו לא רוצים להתקרב
.יותר מדי
91
00:04:43,197 --> 00:04:43,972
.הוצא אותנו
92
00:04:45,459 --> 00:04:46,965
.קיוויתי שתהיה ער לזה
93
00:04:53,231 --> 00:04:54,056
?הכל מתפקד כמו שצריך
94
00:04:54,058 --> 00:04:54,768
.כן, המפקד
95
00:04:54,769 --> 00:04:56,984
העברנו את כל הבקרה הראשית
.של העיר לחדר הזה
96
00:04:57,896 --> 00:04:59,314
לפחות עכשיו ניתן
.לראות את הדברים
97
00:04:59,315 --> 00:05:00,750
לא, אך אנו לא
,במצב הכי טוב
98
00:05:00,927 --> 00:05:02,866
,ללא שער
,או היכולת לתקשר עם הדדלוס
99
00:05:02,867 --> 00:05:05,295
אין לנו דרך להגיע
.M6H-987 לכוכב
100
00:05:05,330 --> 00:05:06,969
או לחלץ את רודני
.וד"ר ג'קסון
101
00:05:07,552 --> 00:05:08,417
?מה עלינו לעשות
102
00:05:08,764 --> 00:05:11,450
חמישה דולרים למי שיצליח
.למצוא דרך לתקשר עם הדדלוס
103
00:05:12,025 --> 00:05:15,028
?אל"מ שפרד
?יש לך רעיון באנקס-
104
00:05:15,117 --> 00:05:17,683
לא, אבל הדדלוס
.קוראת לנו בתת-חלל
105
00:05:17,718 --> 00:05:19,117
?זה נחשב
106
00:05:20,517 --> 00:05:22,517
,באופן טכני זה לא הרעיון שלך
.אבל זה מספיק טוב
107
00:05:22,552 --> 00:05:23,444
.שימי אותם על המסך
108
00:05:25,550 --> 00:05:27,783
.אשלם לך מאוחר יותר
109
00:05:27,818 --> 00:05:29,982
...דדלוס, זה טוב ל
110
00:05:30,017 --> 00:05:32,476
.אל"מ שפרד
?מה קורה לעזאזל-
111
00:05:32,773 --> 00:05:33,800
?איפה קולדוול
112
00:05:34,050 --> 00:05:37,326
חוששני שהיה עלי לשחרר
.אותו ואת הצוות מתפקיד
113
00:05:37,376 --> 00:05:39,974
הם קרובים? - לא מספיק בכדי להגיע
.אליהם בג'מפר, אם זה מה שחשבת
114
00:05:40,214 --> 00:05:43,906
אל תדאג, אני חפץ ביותר
.להחזיר לכם את החללית עם הצוות
115
00:05:44,415 --> 00:05:47,334
?בתמורה למה
.הפעלתם את מכשיר האטרו-
116
00:05:48,600 --> 00:05:50,248
...אני צריך שתכבו אותו
117
00:05:51,178 --> 00:05:53,500
ושתמסרו לי את מקומו
.באופן מיידי
118
00:05:53,799 --> 00:05:57,006
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
...חכם מצידך-
119
00:05:57,529 --> 00:06:02,176
למשוך אותי ואת ספינתי לשטח פתוח
.בכדי לראות בעצמך אם זה עובד
120
00:06:02,437 --> 00:06:06,930
,אם מה עובד? -אני חייב להודות
.התרשמתי במידה מסוימת
121
00:06:08,390 --> 00:06:10,319
,הייתי שם לפני עשרת אלפים שנה
122
00:06:10,320 --> 00:06:12,454
בפעם הראשונה שהקדמונים
,ניסו להשתמש בו
123
00:06:12,550 --> 00:06:16,268
אבל לא היה להם אומץ להשאיר
,את המכשיר פועל כשהם הבינו
124
00:06:16,463 --> 00:06:20,226
כמה מהשערים היקרים שלהם
...זה יהרוס
125
00:06:20,649 --> 00:06:22,420
.כמה בני אדם זה יהרוג
126
00:06:22,455 --> 00:06:24,121
נשמע כמו משהו שג'אנוס
.היה עובד עליו
127
00:06:24,156 --> 00:06:26,208
תן לי את המיקום של
,מכשיר האטרו
128
00:06:26,517 --> 00:06:29,098
,וברגע שאשמיד אותו
.אחזיר לך את הצוות
129
00:06:29,846 --> 00:06:32,755
.זה לא מה שאתה חושב
.אין לנו קשר לזה
130
00:06:32,835 --> 00:06:37,213
בכל דקה שעוברת ואני עדיין
,לא שומע אותך אומר לי את המיקום
131
00:06:37,775 --> 00:06:41,583
.אהרוג חבר אחד מהמשלחת שלך
132
00:06:50,617 --> 00:06:52,566
.זמנך החל
133
00:06:53,630 --> 00:06:54,840
.תן לנו רגע קט
134
00:06:56,372 --> 00:06:57,400
.הקשר הושהה
135
00:06:58,478 --> 00:07:00,184
אני לא חושב שהזמן
.הזה נחשב
136
00:07:01,579 --> 00:07:03,310
,אני... אני מתכוון
...הוא לא אמר לא
137
00:07:03,717 --> 00:07:04,623
.עדיין
138
00:07:06,412 --> 00:07:08,599
...מה הסיכויים ש
?איך הדבר הזה נקרא
139
00:07:09,018 --> 00:07:10,101
.מכשיר האטרו
140
00:07:10,137 --> 00:07:13,106
מה הסיכויים שהדבר הזה היה הקצה
השני של קישור תת-החלל שרודני פתח
141
00:07:13,151 --> 00:07:16,246
?כשהוא נכנס לאותה מעבדה
.סביר מאוד ?M6H-987-
142
00:07:16,250 --> 00:07:18,321
כמו כן, סביר מאוד שזה המקום
.שהוא וד"ר ג'קסון נלקחו אליו
143
00:07:18,457 --> 00:07:20,903
זה מוכרח להיות נשק שג'אנוס
.'פיתח במהלך מלחמת הריית
144
00:07:21,063 --> 00:07:22,353
?נשק שמפוצץ שערים
145
00:07:22,526 --> 00:07:25,535
.אני בספק שזה היה התכנון הראשוני
.זו אינה אסטרטגיה יעילה
146
00:07:25,536 --> 00:07:28,617
.תופעת לוואי חמורה
.זו כנראה הסיבה להפסקת ייצור הנשק
147
00:07:28,700 --> 00:07:31,741
מה שהחייזרים לקחו מהמעבדה
.מאפשר להם להפעיל את הנשק שנית
148
00:07:32,019 --> 00:07:36,109
מה שזה, נראה שטוד נחוש לעצור
.את זה, אף בלהסתכן בלקיחת הדדלוס
149
00:07:36,150 --> 00:07:38,401
כן, אך איננו יכולים לתת לו
,את הכתובת. אם היה תהיה ברשותו
150
00:07:38,402 --> 00:07:40,941
,הוא יהרוס כל מה שבדרך
.כולל רודני וד"ר ג'קסון
151
00:07:43,092 --> 00:07:44,561
.ג'ון, אין לנו ברירה
152
00:07:45,167 --> 00:07:49,189
,המגן שלנו עצר את רוב הפיצוץ
,אך אם זה יקרה בעולמות אחרים
153
00:07:49,784 --> 00:07:51,149
.זה עשוי להרוג מיליונים
154
00:07:53,067 --> 00:07:54,082
.תחדשי את הקשר
155
00:07:58,550 --> 00:07:59,624
.תודה לאל
156
00:08:00,244 --> 00:08:01,544
.אנחנו לא האחראים להפעלת המכשיר
157
00:08:02,417 --> 00:08:03,250
.בסדר גמור
158
00:08:04,550 --> 00:08:05,948
!ח... ח... חכה
159
00:08:05,983 --> 00:08:09,425
,אמרתי שאנחנו לא אחראים להפעלתו
.אך אולי יש לנו את מה שאתה צריך
160
00:08:10,123 --> 00:08:13,484
,אטלנטיס הותקפה אתמול
.ע"י גזע שלא נתקלנו בו בעבר
161
00:08:14,160 --> 00:08:15,916
.הם גנבו חלק מטכנולוגית הקדמונים
162
00:08:15,917 --> 00:08:19,283
אנחנו מאמינים שזה רכיב
.שקשור למכשיר האטרו
163
00:08:19,599 --> 00:08:21,082
.הצלחנו לאתר אותם
164
00:08:21,117 --> 00:08:23,517
,תבוא לכאן, קח אותי איתך
.אקח אותך לשם בעצמי
165
00:08:23,990 --> 00:08:26,392
ולתת לך הזדמנות להרוס
את העל-חלל שלי
166
00:08:26,427 --> 00:08:28,795
?בעזרת אחד מהמזל"טים שלך
.אני לא חושב-
167
00:08:28,913 --> 00:08:29,927
?למה שאעשה זאת
168
00:08:29,951 --> 00:08:32,183
נכון לעכשיו, אתה אחד
היחידים בגלקסיה
169
00:08:32,253 --> 00:08:34,250
עם חללית שמסוגלת להתמודד
.עם הבעיה הזו
170
00:08:34,285 --> 00:08:37,543
.ובכוונתי לשמור על המצב הנוכחי
171
00:08:39,016 --> 00:08:43,183
ג'ון שפרד, העבר את נקודות הציון
172
00:08:43,218 --> 00:08:48,402
או שאזון ממר וולזי
!לנגד עיניך
173
00:08:51,290 --> 00:08:52,026
.עשי זאת
174
00:08:55,817 --> 00:08:56,613
.זה ברשותנו
175
00:08:58,628 --> 00:08:59,973
.נהיה בקשר
176
00:09:01,150 --> 00:09:02,254
.הקשר אבד
177
00:09:17,453 --> 00:09:20,274
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
?יש לך רעיון טוב יותר-
178
00:09:21,462 --> 00:09:22,512
.אנחנו בחללית
179
00:09:22,717 --> 00:09:24,716
.הדלתות הללו תוכננו להיות אטומות
180
00:09:24,717 --> 00:09:27,048
זה אומר שמשהו זעיר כמו אוויר
.לא יכול לעבור דרכן
181
00:09:27,050 --> 00:09:29,609
?למה אתה חושב שאתה תצליח
.אני הרבה יותר גדול מאוויר-
182
00:09:30,977 --> 00:09:32,550
.כן... זה מה שאני מנסה לומר
183
00:09:35,415 --> 00:09:36,946
?רואה
!רונון-
184
00:09:41,617 --> 00:09:44,044
?את בסדר
.כן-
185
00:09:44,366 --> 00:09:45,177
.בסדר
.קדימה
186
00:09:45,333 --> 00:09:47,831
?חכה. מה התוכנית שלנו
?לאן מועדות פנינו
187
00:09:47,866 --> 00:09:50,639
,אם נגיע לסולם גישה
,נרד שתי קומות לחדר המכונות
188
00:09:51,420 --> 00:09:52,756
.ואז נשבש את פעילות החללית
189
00:09:53,343 --> 00:09:55,824
?אתה יודע לעשות את כל זה
?כן. מה, את לא יודעת
190
00:09:56,774 --> 00:09:59,211
.לא ממש
.תראי ותלמדי-
191
00:10:04,666 --> 00:10:08,799
.חלון על-חלל נפתח כרגע
?את חושבת שטוד שינה את דעתו-
192
00:10:08,834 --> 00:10:10,835
הוא ודאי הבין באיזה מצב
.פגיע אנחנו נמצאים כרגע
193
00:10:10,870 --> 00:10:12,484
.מנסים ליצור איתנו קשר
.תחברי אותנו-
194
00:10:13,547 --> 00:10:16,185
אני קאטנה לבריאה
.אני נוסעת
195
00:10:16,657 --> 00:10:17,643
.לארין שלחה אותי
196
00:10:18,884 --> 00:10:22,275
?הכל בסדר
.לא, למעשה, לא-
197
00:10:22,717 --> 00:10:25,689
לארין קיוותה שתאמר לנו
.למה השערים מתפוצצים
198
00:10:25,690 --> 00:10:25,691
-
199
00:10:36,337 --> 00:10:38,711
.אתה, בוא איתי
?אני? למה-
200
00:10:40,871 --> 00:10:43,669
.שנינו נלך. אין צורך בנשק
.לא-
201
00:10:45,561 --> 00:10:47,838
...שיערתי שזה אמור להיות התור שלך
.להשתמש בחדר הכושר
202
00:10:48,848 --> 00:10:49,647
.נכון
203
00:10:51,273 --> 00:10:53,386
.בהצלחה
.גם לך-
204
00:11:04,305 --> 00:11:06,672
זו הייתה המושבה הראשונה שבנינו
,על פני שטח של כוכב
205
00:11:06,707 --> 00:11:09,969
,במשך מאות של דורות
.והמקום הוחרב כהרף עין
206
00:11:11,017 --> 00:11:15,378
.הייתי במסלול הכוכב כשזה קרה
.יכולנו לראות את הפיצוץ מהחלל
207
00:11:16,569 --> 00:11:20,224
.מעולם לא ראיתי כל כך חזק
.השערים עשויים מנאקוואדה
208
00:11:20,544 --> 00:11:23,721
,כשהם נעשים לא יציבים
.מידת הפיצוץ עצומה
209
00:11:25,292 --> 00:11:28,297
,שלושת אלפים איש נהרגו
,ושתי חלליות
210
00:11:29,032 --> 00:11:30,637
כולל החללית של הקדמונים
.שהייתה ברשותנו
211
00:11:30,672 --> 00:11:34,495
...לארין הייתה באה בעצמה, אך
.לא, אני בטוח שהיא עסוקה עד הגג-
212
00:11:36,227 --> 00:11:38,762
תראי, החייזרים הללו
,או מה שהם לא יהיו
213
00:11:38,763 --> 00:11:41,298
.מחזיקים שניים מאנשינו כבני ערובה
214
00:11:41,333 --> 00:11:42,078
.צריך לעצור בעדם
215
00:11:42,079 --> 00:11:45,699
,יש לנו את נקודות הציון
.אך... אין ברשותנו חללית
216
00:11:45,877 --> 00:11:47,156
.אז אני מניחה שהגעתי בדיוק בזמן
217
00:11:47,304 --> 00:11:49,497
.זה מה שרציתי לשמוע
.זלנקה, אתה איתי
218
00:11:49,675 --> 00:11:52,856
...ג'ון
?טיילה, אני צריך שתישארי, בסדר-
219
00:11:52,891 --> 00:11:54,649
,ברגע שטוד יסיים
אין דבר שיעצור אותו
220
00:11:54,650 --> 00:11:57,085
מלסובב את החללית
.ולטוס לכיוון אטלנטיס
221
00:11:57,244 --> 00:11:59,263
אני זקוק למישהי שאני יכול לסמוך
.עליה שתישאר כאן בתור אחראית
222
00:12:00,171 --> 00:12:01,286
.בהצלחה
223
00:12:22,472 --> 00:12:25,263
.נעלתי את הדלת
.זה לא ייקח זמן רב-
224
00:12:25,574 --> 00:12:26,332
?אז מה אנחנו עושים
225
00:12:26,871 --> 00:12:30,192
נעלה את מערכת הבקרה המרכזית
?וננטרל אותם בזה אחר זה
226
00:12:30,711 --> 00:12:31,782
.זו דרך אחת
227
00:12:32,138 --> 00:12:33,993
אתה צריך לנתק אותם מהמחשב
.המרכזי, בכל זאת
228
00:12:33,994 --> 00:12:35,561
אחרת הם יוכלו להפעיל
.אותם שנית
229
00:12:35,562 --> 00:12:37,797
יש לך סוג כלשהו
.של קוד גישה
230
00:12:37,798 --> 00:12:39,448
לוודא שהם לא יכולים להיכנס
?אחת ולתמיד
231
00:12:40,206 --> 00:12:41,503
.לא
232
00:12:41,538 --> 00:12:42,919
?אז, על מה אתה חושב
233
00:12:52,637 --> 00:12:56,374
.בדיוק יצאנו מהעל-חלל
.אני רואה זאת, כן-
234
00:12:56,913 --> 00:12:59,169
?מדוע
.אינני בטוח-
235
00:12:59,204 --> 00:13:02,012
המחשב חושב שזה
.בעקבות נזק מקרב
236
00:13:02,784 --> 00:13:05,023
הורה לחיילים לרדת
.לחדר המכונות
237
00:13:05,211 --> 00:13:07,025
.מישהו מחבל בחללית
238
00:13:11,059 --> 00:13:13,723
?מה... מה אתה עושה
.מנטרל את הספינה-
239
00:13:14,677 --> 00:13:17,554
אתה לא יכול לפוצץ מערכות
.חיוניות סתם ככה
240
00:13:19,129 --> 00:13:20,964
מה אם תהרוס את המערכת
?שמספקת את אמצעי המחיה
241
00:13:21,149 --> 00:13:23,077
.אל תדאגי
.המערכת עליה את מדברת במגש הזה
242
00:13:23,605 --> 00:13:24,368
.לפחות, אני כמעט בטוח
243
00:13:25,685 --> 00:13:28,724
.בסדר, אנחנו כבר לא בעל-חלל
.זה מספיק. קדימה
244
00:13:45,471 --> 00:13:48,790
?רצית לדבר איתי
?אתה המנהיג-
245
00:13:52,615 --> 00:13:55,268
עליך לכבות את המכשיר
.הזה באופן מיידי
246
00:13:55,955 --> 00:13:57,472
.לא, אני לא
247
00:13:58,970 --> 00:14:01,604
בסדר, תראה, אני מבין את הרצון
.'להשמיד את הריית
248
00:14:01,639 --> 00:14:04,866
.באמת שכן
.אך אין זו הדרך
249
00:14:05,177 --> 00:14:06,651
.אני חולק עליך
250
00:14:07,045 --> 00:14:08,977
אני לא יודע אם אתה
,מודע לכך או לא
251
00:14:09,084 --> 00:14:11,067
אך למכשיר זה יש
.תופעות לוואי חמורות
252
00:14:12,099 --> 00:14:15,170
הוא גורם לשערים להתפוצץ
.כאשר הם מופעלים
253
00:14:15,324 --> 00:14:17,031
.אנו לא משתמשים בשערים
254
00:14:18,366 --> 00:14:19,078
.בסדר
255
00:14:20,538 --> 00:14:22,476
.אבל רבים אחרים משתמשים
256
00:14:23,300 --> 00:14:25,139
.הם לא מעניינים אותנו
257
00:14:27,304 --> 00:14:31,200
,אז אתה פשוט תיתן להם למות
?מיליוני אנשים, ברחבי הגלקסיה
258
00:14:34,461 --> 00:14:35,656
.'אינך שונה מהריית
259
00:14:36,171 --> 00:14:38,936
.יתכן, אך אין לנו הרבה ברירה
?מדוע-
260
00:14:39,758 --> 00:14:43,255
.הכוכב שלנו גוסס
.אין הוא יכול עוד לקיים אותנו
261
00:14:43,433 --> 00:14:45,563
,פעם ראשונה לאחר דורות רבים
262
00:14:45,598 --> 00:14:47,762
אנחנו מוכרחים לחזור
,לגלקסיה הזו
263
00:14:48,314 --> 00:14:50,121
.'הגלקסיה נשלטת ע"י הריית
264
00:14:50,601 --> 00:14:53,261
,אם לא נשמיד אותם
.הם ישמידו אותנו
265
00:14:53,611 --> 00:14:55,309
.זו הדרך היחידה
266
00:15:02,169 --> 00:15:04,380
.הריית' קרובים מאיתנו
,ברגע שהם יגיעו לכוכב הזה
267
00:15:04,415 --> 00:15:05,470
.הם יתנו בהם בכל הכוח
268
00:15:05,505 --> 00:15:08,328
תאמיני לי, הם לא הולכים לדאוג
.בדבר נזק משני
269
00:15:08,363 --> 00:15:09,902
האפשרות היחידה שנוכל
להציל את חברינו
270
00:15:09,937 --> 00:15:10,897
.היא להגיע לשם קודם לכן
271
00:15:11,610 --> 00:15:14,029
?אתה רוצה מהירות
.הגעת למקום הנכון
272
00:15:20,116 --> 00:15:22,774
?זה חדר המכונות שלכם
.אמת-
273
00:15:23,551 --> 00:15:25,365
,אולי זה לא נראה כמו הרבה
,אבל תסמוך עליי
274
00:15:25,371 --> 00:15:28,065
.אנו מהירים יותר מכל צי נוסעים
275
00:15:28,704 --> 00:15:31,096
?מילה
.היי-
276
00:15:34,029 --> 00:15:35,779
הללו אל"מ שפרד
.וד"ר זלנקה
277
00:15:35,947 --> 00:15:36,775
.הם מאטלנטיס
278
00:15:37,010 --> 00:15:41,260
.מילה היא ראש המהנדסים שלנו
.היא לא יותר מבת 16-
279
00:15:41,295 --> 00:15:42,280
.למעשה היא בת 15
280
00:15:42,979 --> 00:15:44,951
היא עובדת על ספינות
.מאז היותה בת 4
281
00:15:46,276 --> 00:15:48,686
אנחנו צריכים להגיע למקום אליו
.מועדות פנינו במהירות המרבית
282
00:15:49,215 --> 00:15:51,975
,אני רוצה שתשתדלי בכל כוחך
.שתפוקת העל-חלל תהיה מרבית
283
00:15:52,484 --> 00:15:53,321
.אין בעיה
284
00:15:53,373 --> 00:15:56,857
את יודעת, זלנקה
.יודע דבר או שניים על על-חלל
285
00:15:56,972 --> 00:15:59,362
.אני בטוח שהוא ישמח לעזור
286
00:16:00,461 --> 00:16:02,298
,מי יודע
.אולי תלמד דבר או שניים
287
00:16:14,804 --> 00:16:17,439
.הנזק משמעותי
.התחילו בתיקונים-
288
00:16:17,440 --> 00:16:19,660
,בכל רגע שמכשיר האטרו פועל
289
00:16:19,661 --> 00:16:21,872
אני מסתכנים יותר ויותר
.באיבוד בעלי הברית שלנו
290
00:16:23,149 --> 00:16:25,937
הובא לידיעתי
שמישהו מצוות אטלנטיס
291
00:16:25,938 --> 00:16:30,469
.הצליח לברוח
.חירותך הפכה למטרד
292
00:16:30,504 --> 00:16:34,055
הסגר את עצמך באופן מיידי
או שנתחיל להרוג את חבריך
293
00:16:34,090 --> 00:16:35,456
.אחד אחרי השני
294
00:16:35,863 --> 00:16:37,691
.ברשותך שלוש דקות לעשות זאת
295
00:16:37,692 --> 00:16:39,482
.הוא לא רציני
.לא, הוא רציני-
296
00:16:39,668 --> 00:16:41,399
?לאן מועדות פנייך
.אני מסגירה את עצמי-
297
00:16:41,400 --> 00:16:42,305
.לא, את לא
298
00:16:43,362 --> 00:16:45,722
.בכוונתו להתחיל ולהרוג אנשים
.הוא יהרוג אותך-
299
00:16:46,690 --> 00:16:48,607
.אני מקווה שלא
,אנחנו צריכים להתחמש-
300
00:16:48,608 --> 00:16:50,229
,לחלץ את האנשים הללו
.ולקחת בחזרה את השליטה על החללית
301
00:16:50,230 --> 00:16:51,017
.בדיוק
302
00:16:51,159 --> 00:16:53,109
אני אסגיר את עצמי, והוא
.יחשוב שהוא תפס את כולנו
303
00:16:53,110 --> 00:16:55,289
זה מרוויח זמן שאתה צריך
.לעשות בו את מה שאתה צריך לעשות
304
00:16:55,290 --> 00:16:56,799
.לא, לא אתן לך לעשות זאת
305
00:16:56,800 --> 00:16:57,979
...רונון, הקשב לי
,ג'ניפר-
306
00:16:58,589 --> 00:16:59,295
.לא
307
00:17:03,121 --> 00:17:05,512
.בסדר
.אתה צודק
308
00:17:06,273 --> 00:17:08,604
.בסדר
.בואי
309
00:17:09,071 --> 00:17:10,413
.בכל מקרה אנחנו כמעט שם
310
00:17:19,583 --> 00:17:22,217
אנחנו מדברים על מותם
.של מיליוני אנשים
311
00:17:24,587 --> 00:17:26,414
?כיצד הינך חסר לב שכזה
312
00:17:27,692 --> 00:17:31,140
?וממה אתה כל-כך מפחד
?מדוע הינך נמצא בשריון הקרב שלך
313
00:17:32,381 --> 00:17:37,064
.אני לא יכול לפגוע בך
.אני יודע שאתה לא אנושי
314
00:17:37,383 --> 00:17:40,898
.'אתה וודאי אינך ריית
,ואם היית מהקדמונים
315
00:17:40,899 --> 00:17:43,178
לא היית זקוק לעזרה שלנו
.בכדי להפעיל את המכשיר
316
00:17:45,437 --> 00:17:46,175
?אז... מה אתה
317
00:18:23,342 --> 00:18:24,331
?אתה אסגרד
318
00:18:25,170 --> 00:18:29,185
?נתקלת כבר בעבר בבני מיננו
.לא, לא רק נתקלתי בהם-
319
00:18:29,382 --> 00:18:32,841
,אלא גם עבדתי איתם
.ולחלקם אף קראתי חבריי
320
00:18:33,469 --> 00:18:34,599
.אכן
321
00:18:34,834 --> 00:18:37,400
כמובן, האסגרד שהכרתי
היו גזע אצילי
322
00:18:37,435 --> 00:18:40,253
שלמעשה עזרו לבני האדם
.בגלקסיה בה אני חיי
323
00:18:40,286 --> 00:18:41,667
?ואיפה הם עכשיו
324
00:18:43,706 --> 00:18:44,578
.מתים
325
00:18:46,385 --> 00:18:49,132
.אין זה באשמתנו
?אתה בטוח-
326
00:18:49,167 --> 00:18:53,939
...הם היו שיבוטים
,העתקים רבים לאורך הדורות
327
00:18:54,456 --> 00:18:57,185
וכתוצאה מכך הם סבלו מהפחתה
.גנטית בלתי הפיכה
328
00:18:57,908 --> 00:19:00,581
.אתה וודאי כבר יודע זאת
,כמובן-
329
00:19:00,634 --> 00:19:02,399
,מפני שגם אנו שיבוטים
330
00:19:02,434 --> 00:19:04,831
.כפופים לאותו חוק של פחיתת התשואה
331
00:19:04,832 --> 00:19:07,933
.ועדיין אנו חיים
332
00:19:07,968 --> 00:19:10,939
?אז, מה, פתרתם את הבעיה
.לא לגמרי-
333
00:19:11,490 --> 00:19:14,180
אך ברגע שנוכל
,לנהל את המחקר שלנו באין מפריע
334
00:19:14,235 --> 00:19:16,091
.אנו נתקדם משמעותית
335
00:19:16,920 --> 00:19:18,201
...מחקר על בני אדם
336
00:19:19,939 --> 00:19:22,366
מפני שהפיזיולוגיה שלנו דומה
.לפיזיולוגיה שהייתה לכם
337
00:19:22,555 --> 00:19:23,353
.בדיוק
338
00:19:23,893 --> 00:19:26,505
.אני חוזר בדבריי
.פגשתי אסגרד כמוך בעבר
339
00:19:26,527 --> 00:19:30,747
,קראו לו לוקי
,וגם הוא ערך ניסויים בבני אדם
340
00:19:30,748 --> 00:19:31,870
,עד שהוא נתפס
341
00:19:32,093 --> 00:19:34,611
והובא לצדק ע"י
.המועצה הגבוהה של האסגרד
342
00:19:34,787 --> 00:19:38,243
,מפני שהם לא האמינו
.שהמטרה מקדשת את האמצעים
343
00:19:38,278 --> 00:19:39,933
.אמת
344
00:19:39,968 --> 00:19:42,404
.וראה מה היה סופם
345
00:19:52,481 --> 00:19:53,749
?איך הולך
346
00:19:57,503 --> 00:20:00,101
.זה קורה לפעמים
.שזה לא יטריד אותך
347
00:20:00,745 --> 00:20:03,058
מה שאנחנו עושים כאן
.כלל לא בטוח
348
00:20:03,235 --> 00:20:04,224
?מה עוד חדש
349
00:20:04,259 --> 00:20:06,568
היא דוחקת בספינה
.הרבה מעבר ליכולת שלה
350
00:20:06,569 --> 00:20:07,979
?זה מה שביקשנו, הלא כן
351
00:20:08,014 --> 00:20:09,309
אם לא נחזיר את רודני ודני
352
00:20:09,310 --> 00:20:10,724
,לפני שטוד יגיע לשם
.הם חשובים כמתים
353
00:20:10,725 --> 00:20:13,703
זו מערכת העל-חלל
.הכי עלובה שפגשתי
354
00:20:13,738 --> 00:20:15,730
היא מורכבת מחלקים
.שאינם מתאימים
355
00:20:15,765 --> 00:20:17,779
היא מוכרחה להיות חכמה
בכדי לחבר את העל-חלל
356
00:20:17,814 --> 00:20:18,947
.עם חלקים לא מתאימים
357
00:20:18,948 --> 00:20:19,765
.היא הולכת לשרוף את הכל
358
00:20:19,800 --> 00:20:22,128
,ברגע שנצא מהעל-חלל
ישנה הסתברות גבוהה
359
00:20:22,163 --> 00:20:25,427
.שלא נוכל לבצע עוד נסיעה
.די לצרה בשעתה-
360
00:20:25,594 --> 00:20:26,980
?מה זה היה
?מה-
361
00:20:28,367 --> 00:20:29,847
.זו רק אזהרת קרינה
362
00:20:30,001 --> 00:20:33,433
.החיישנים רגישים מדי
.לא הייתי מתרגשת מזה
363
00:20:35,201 --> 00:20:38,113
.אני צריך לחזור לגשר
.אשאיר את זה לכם
364
00:20:42,500 --> 00:20:44,479
.באנו לגלקסיה הזו בזמן המלחמה
365
00:20:44,803 --> 00:20:48,603
,כשהריית' והקדמונים היו עסוקים
.היינו חופשיים לערוך את ניסויינו
366
00:20:48,902 --> 00:20:51,943
לרוע המזל, פעולות האיבה
,הסתיימו מוקדם משחשבנו
367
00:20:51,944 --> 00:20:53,848
.ובתוצאה בלתי צפויה
368
00:20:54,433 --> 00:20:56,137
.הימרתם על הקדמונים
369
00:20:56,450 --> 00:20:57,743
,אולי הם היו מנסים להפסיק אתכם
370
00:20:57,744 --> 00:21:00,514
אך לפחות הם לא היו
.מנסים להשמיד אתכם
371
00:21:00,869 --> 00:21:05,029
הריית' לא סובלים את הימצאותה
.של טכנולוגיה מתקדמת אחרת משלהם
372
00:21:05,135 --> 00:21:07,974
.לפני שידענו מה קורה, הותקפנו
373
00:21:08,161 --> 00:21:10,720
איבדנו את הספינות
,הבין גלקטיות שלנו בקרב הראשון
374
00:21:10,721 --> 00:21:13,158
ולא היו לנו משאבים
.לבנות נוספות
375
00:21:13,159 --> 00:21:14,376
?אז איך שרדתם
376
00:21:15,208 --> 00:21:17,879
,לא הייתה לנו ברירה
,אלא לנטוש את המושבות שלנו
377
00:21:18,002 --> 00:21:21,017
ולסגת למקום
,בו הריית' לא יחפשו אותנו
378
00:21:21,369 --> 00:21:23,648
.כוכב עם אטמוספרה רעילה
379
00:21:25,855 --> 00:21:27,872
.זה...נשמע נחמד
380
00:21:28,435 --> 00:21:30,108
.זה היה נסבל בהתחלה
381
00:21:30,348 --> 00:21:33,507
הצלחנו לשרוד
.בעזרת ציוד נשימה פשוט
382
00:21:34,030 --> 00:21:37,679
אך במהלך הזמן, הסביבה הפכה להיות
,כל כך קשה
383
00:21:37,680 --> 00:21:41,494
,שאפילו השריון שלנו
.לא יכול להגן עלינו עתה
384
00:21:41,693 --> 00:21:45,398
,אז חזרתם לגלקסיה
.ונתקלתם במקום הזה
385
00:21:45,400 --> 00:21:48,297
,ידענו שהוא נבנה על ידי הקדמונים
,ולמה
386
00:21:48,298 --> 00:21:51,896
,אך לא הצלחנו להפעיל אותו
.עד שאתם הגעתם
387
00:21:52,080 --> 00:21:53,778
...אני מצטער
388
00:21:54,307 --> 00:21:57,014
שהייתם לכודים ב-10 אלף
,השנים האחרונות בכוכב רעיל
389
00:21:57,015 --> 00:21:59,037
.באמת. אני בטוח שזה היה נורא
390
00:21:59,835 --> 00:22:02,204
.אך זה לא מצדיק את מעשיכם
391
00:22:02,468 --> 00:22:04,047
.אנשיי גוססים
392
00:22:04,335 --> 00:22:10,001
,העובדה, כפי שאתה מספר לנו
.שאחינו מתו, רק מגבירה את הצורך
393
00:22:10,605 --> 00:22:13,251
,אם לא נעשה זאת
,כל התרבות שלנו
394
00:22:13,252 --> 00:22:17,626
,מאה אלף שנות היסטוריה
.ימחו לנצח
395
00:22:18,053 --> 00:22:20,335
.אני לא יכול להרשות לזה לקרות
396
00:22:25,212 --> 00:22:26,895
.דר' קלר
397
00:22:28,902 --> 00:22:30,251
?את החבלנית
398
00:22:31,236 --> 00:22:32,278
.נכון מאוד
399
00:22:34,684 --> 00:22:36,015
?היכן הנשק שלך
400
00:22:37,236 --> 00:22:38,656
?הנשק שלי
.כן-
401
00:22:38,657 --> 00:22:41,004
זה שהשתמשת בו
.כדי להרוס את מגשי הקריסטל
402
00:22:43,572 --> 00:22:44,445
.זרקתי אותו
403
00:22:45,448 --> 00:22:47,577
אתה באמת חושב
?שרציתי שיגיע לידיך
404
00:22:48,002 --> 00:22:51,248
.טיפשי מצידך לראות בי את האויב
405
00:22:51,969 --> 00:22:53,045
?באמת? למה
406
00:22:53,046 --> 00:22:55,869
.אני במשימה בשליחות אל"מ שפרד
407
00:22:56,643 --> 00:22:58,237
.אני מאוד בספק
408
00:22:58,624 --> 00:23:04,421
זה סיפור ארוך, אך הוא ביקש
.שננטרל מטרה מאוד מסוכנת
409
00:23:04,422 --> 00:23:05,992
?אם כך, מדוע השתלטתם על הספינה
410
00:23:06,870 --> 00:23:08,229
?מדוע תקפתם את הצוות שלנו
411
00:23:08,264 --> 00:23:11,104
.כפי שאמרתי, זה סיפור ארוך
412
00:23:11,327 --> 00:23:14,860
,בכל אופן, המשימה קצרה בזמן
.ואת גרמת לנו לעיכוב רציני
413
00:23:14,861 --> 00:23:19,251
,הנעת על חלל, נשק, מגנים
.כולם לא פועלים
414
00:23:20,186 --> 00:23:22,306
.ממש חבל
.נכון-
415
00:23:22,735 --> 00:23:28,343
בהתחשב בכך שמאות אלפי בני אדם
.ימותו כתוצאה מכך
416
00:23:28,789 --> 00:23:32,174
.אני חושב שזה יכביד עלייך בעתיד
417
00:23:32,568 --> 00:23:34,236
?על מה אתה מדבר
418
00:23:35,119 --> 00:23:37,711
.הנעת על חלל פועלת שוב
?ונשק-
419
00:23:38,002 --> 00:23:40,595
.נזק בלתי הפיך
.הם כבר לא יועילו לנו
420
00:23:42,036 --> 00:23:44,400
אם כך, אני חושבת
.שלא תצליח להשלים את המשימה
421
00:23:44,635 --> 00:23:47,397
.נמצא דרך
422
00:23:51,400 --> 00:23:53,034
.תחזיר אותנו לעל חלל
423
00:23:55,040 --> 00:23:56,802
.צרף אותה אל כל השאר
424
00:24:18,242 --> 00:24:19,112
?אתה בסדר
425
00:24:19,540 --> 00:24:20,750
.חשבתי שאתה מת
426
00:24:21,195 --> 00:24:21,896
.אני בסדר
427
00:24:21,897 --> 00:24:24,289
.הם זקוקים לי, ניתן לוותר עליך
...חשבתי ש
428
00:24:24,290 --> 00:24:26,267
כן, הבנתי למה התכוונת
.כשאמרת "מת", תודה
429
00:24:26,268 --> 00:24:27,301
?מה הם רוצים
430
00:24:27,336 --> 00:24:28,805
.למעשה, לדבר
431
00:24:30,262 --> 00:24:31,181
?איך זה הלך
432
00:24:31,182 --> 00:24:33,174
.הם אסגרד
?באמת-
433
00:24:33,175 --> 00:24:36,179
כן, סיעה שהתפצלה מאלו שהכרנו
.לפני אלפי שנים
434
00:24:36,180 --> 00:24:38,037
.הם אלו שבתוך החליפות
435
00:24:38,336 --> 00:24:39,842
.לא צפיתי את זה
436
00:24:39,843 --> 00:24:41,404
.'בנוסף, הם אינם חובבי הריית
437
00:24:41,405 --> 00:24:42,820
?הם יכבו את המתקן
438
00:24:44,213 --> 00:24:45,619
.לא
.אם כך, זה לא מעניין אותי-
439
00:24:45,620 --> 00:24:48,111
,כל עוד הדבר הזה פועל
.מיליוני אנשים יכולים למות
440
00:24:48,112 --> 00:24:50,310
,חוץ מזה
.אני חושב שמצאתי דרך לצאת מכאן
441
00:24:51,347 --> 00:24:52,052
?באמת
442
00:24:52,153 --> 00:24:54,048
.זהו מתקן קדמוני
443
00:24:54,256 --> 00:24:56,743
ורודני מקיי יודע דבר או שניים
.על מתקנים קדמוניים
444
00:24:56,744 --> 00:24:59,324
,אתה יודע שהוכח רפואית
,שכשאתה מדבר על עצמך בגוף שלישי
445
00:24:59,325 --> 00:25:00,966
.זה סימן לאי יציבות נפשית
446
00:25:00,967 --> 00:25:03,637
!לא יציב נפשית כמו שועל
447
00:25:03,638 --> 00:25:05,396
,טוב, אז זו התוכנית
448
00:25:05,719 --> 00:25:07,606
.אשרוף את נתיך בקרת האש
449
00:25:07,641 --> 00:25:09,831
,המערכת תושבת לפתע
,היא תניח שפרצה אש
450
00:25:09,832 --> 00:25:13,262
,תגלה סימני חיים בחדר
.ותפתח את הדלת כאמצעי זהירות
451
00:25:18,387 --> 00:25:19,117
.עבודה טובה
452
00:25:20,773 --> 00:25:24,052
טוב שהם החזירו אותך, מפני שהנחתי
.שאתה מת, והתכוונתי לעזוב
453
00:25:24,172 --> 00:25:26,222
.מזלי
.נכון-
454
00:25:26,342 --> 00:25:28,802
?מה נעשה עכשיו
.נכבה את המכשיר-
455
00:25:28,922 --> 00:25:32,595
.איך נעשה את זה
.פשוט...נאלתר-
456
00:25:34,423 --> 00:25:35,202
.בסדר
457
00:26:00,007 --> 00:26:01,471
.טוד לא הרג אותך
458
00:26:02,298 --> 00:26:03,802
.לא, אבל אתה כמעט גרמת למותי
459
00:26:03,922 --> 00:26:06,678
.מעולם לא יריתי באלו מחוץ למטווח
460
00:26:06,798 --> 00:26:08,000
.היית מצוינת
461
00:26:18,610 --> 00:26:20,956
.רונון. עבודה. טובה
.זה עדיין לא הסתיים-
462
00:26:21,172 --> 00:26:23,865
.יש נשקיה במורד המסדרון
.אנו זקוקים לכולם
463
00:26:23,985 --> 00:26:25,734
.אנו משתלטים חזרה על הספינה
464
00:26:28,737 --> 00:26:31,122
טוב. אנו צריכים להגיע
.לחדר הפיקוד של המכשיר
465
00:26:31,242 --> 00:26:33,178
.הוא יהיה מלא בחיילים
.נצטרך להסיח את דעתם-
466
00:26:33,198 --> 00:26:33,900
.אני מקשיב
467
00:26:33,901 --> 00:26:37,683
.נלך לתחנת הממסר וניצור פיצוץ ענק
468
00:26:37,684 --> 00:26:40,143
אף פעם לא הצלחתי
?לבצע הסחת דעת טובה. -מה
469
00:26:40,547 --> 00:26:42,926
אתה רוצה להרחיק את החברה הרעים
?מחדר הבקרה, נכון
470
00:26:43,046 --> 00:26:46,364
,אם יהיה פיצוץ גדול
?מדוע אתה חושב שהם ירוצו לקראתו
471
00:26:46,484 --> 00:26:48,234
.אני הייתי רץ
.סיימתי את טיעוניי-
472
00:26:48,743 --> 00:26:50,410
.מצטער. אני אדם טוב
473
00:26:50,411 --> 00:26:52,677
,הייתי רוצה להציל אנשים מהאש
.להבין מה קורה
474
00:26:52,797 --> 00:26:56,945
אני הייתי מביא שומרים נוספים
.לחדר שלדעתי רוצים להגיע אליו
475
00:27:02,647 --> 00:27:05,423
.אין לך רעיונות טובים יותר
.אין לי רעיונות טובים יותר, נכון-
476
00:27:05,543 --> 00:27:08,735
.אוי ואבוי, אל תהרגו אותי
.רודני? -אותנו, אתם זקוקים לנו-
477
00:27:08,748 --> 00:27:10,111
.המתקן דורש השגחה מתמדת
478
00:27:10,112 --> 00:27:11,757
אני היחיד שיודע
...איך להפעיל אותו
479
00:27:11,919 --> 00:27:12,881
?למה אני מדבר על מוות
480
00:27:12,882 --> 00:27:15,428
.אינכם מין אלים
...אולי תהממו אותי
481
00:27:15,548 --> 00:27:17,570
...יותר משארצה
.החליפות-
482
00:27:17,690 --> 00:27:20,185
זה מתאים לאחד המינים הנעלים ביותר
,שהתפתחו אי פעם
483
00:27:20,186 --> 00:27:21,775
.האסגרד
.תמיד הייתי מעריץ גדול של האסגרד
484
00:27:21,895 --> 00:27:24,270
.חלק מחבריי הטובים היו אסגרד
.אלו חליפות ריקות-
485
00:27:25,992 --> 00:27:26,992
?רואה
486
00:27:27,806 --> 00:27:29,425
...כן. אני יודע. התכוונתי
?...התכוונת-
487
00:27:29,635 --> 00:27:31,183
.כן, זה לא חשוב
488
00:27:32,045 --> 00:27:33,554
,ממה שאני יכול לומר
489
00:27:33,674 --> 00:27:36,374
פנים החליפה התאים את עצמו
.למי שנמצא בתוכו
490
00:27:36,967 --> 00:27:38,416
.מידה אחת מתאימה לכולם
491
00:27:50,050 --> 00:27:52,132
?אתה בטוח שהבנת הכל
492
00:27:52,726 --> 00:27:55,726
.הטסתי ציפורים קשות לטיסה מזו
493
00:27:56,872 --> 00:27:59,423
.אני מופתע שלארין לא אמרה כלום
494
00:27:59,671 --> 00:28:02,067
לארין מעולם לא העלתה אותך לכאן
.לפני כן
495
00:28:02,214 --> 00:28:03,476
?באמת? מעולם לא
496
00:28:05,021 --> 00:28:06,087
.לא
497
00:28:08,572 --> 00:28:12,067
.אנו עומדים לצאת מהעל חלל
.כולם, להתכונן
498
00:28:26,204 --> 00:28:27,917
.רואה? ידעתי שזה יקרה
499
00:28:28,158 --> 00:28:30,670
.שרפנו את זה
?הגענו לכאן, לא-
500
00:28:34,911 --> 00:28:36,608
?יש סימן לדדלוס
501
00:28:36,728 --> 00:28:38,803
.לא. נראה שהשגנו אותם
502
00:28:39,193 --> 00:28:41,639
החדשות הטובות הראשונות
.שקיבלתי היום
503
00:28:41,787 --> 00:28:42,875
,חכה
504
00:28:43,072 --> 00:28:45,866
.שתי ספינות מתקרבות
.הרם מגנים
505
00:28:45,986 --> 00:28:47,077
.פתח באש
506
00:28:47,197 --> 00:28:50,054
.תמרוני התחמקות יועילו
.התחלתי-
507
00:29:06,724 --> 00:29:09,416
פנוי! איך זה שלא נתקלנו עדיין
?באף אחד מהם
508
00:29:09,594 --> 00:29:11,340
.יש לי הרגשה רעה בנוגע לזה
509
00:29:11,460 --> 00:29:13,630
,בצעו סריקה לגילוי חיים
.גלו היכן הם נמצאים
510
00:29:17,813 --> 00:29:20,394
יש ריכוז גדול של סימני חיים
.ברציף 302
511
00:29:20,514 --> 00:29:22,882
.הם נסוגו לספינה שלהם
.היא עדיין ברציף
512
00:29:23,321 --> 00:29:24,140
?למה הם עשו זאת
513
00:29:24,370 --> 00:29:26,389
הם ראו שאנו חמושים
?ולא רצו להסתכן בקרב
514
00:29:26,509 --> 00:29:29,366
.זה לא נשמע כמו טוד
.אני הולך לבדוק
515
00:29:30,342 --> 00:29:32,092
.הוצא אותנו מהעל חלל
516
00:29:34,141 --> 00:29:35,141
גישה נדחתה
517
00:29:36,094 --> 00:29:36,895
?מה קרה
518
00:29:37,015 --> 00:29:39,656
.הם נעלו את בקרי הטיסה
?תוכל לחבר אותנו-
519
00:29:40,222 --> 00:29:41,408
.לא במהירות
520
00:29:41,930 --> 00:29:43,488
?מה הוא תכנן
521
00:29:53,664 --> 00:29:56,410
?טוב, כמה זמן ייקח לכבות את המכשיר
522
00:29:56,755 --> 00:29:57,968
.חמש דקות
523
00:29:58,857 --> 00:30:00,920
...טוב, אתה תשגיח על
524
00:30:01,398 --> 00:30:03,138
!באמת
?מה? מה עכשיו-
525
00:30:03,475 --> 00:30:05,409
.משהו הפחיד אותם
?למה-
526
00:30:05,529 --> 00:30:07,618
מלבד זה שהם הצפינו את הגישה
?לתחנה הזו
527
00:30:07,619 --> 00:30:09,717
.תוכל לפצח את זה
,כן, בשנייה-
528
00:30:09,837 --> 00:30:12,938
אך לא תוכל להפעיל את המכונה
.ללא קוד הבקרה
529
00:30:13,905 --> 00:30:16,969
.מה שהם גנבו מהמעבדה של ג'אנוס
530
00:30:17,089 --> 00:30:18,469
.הם לקחו אותו
531
00:30:38,821 --> 00:30:40,258
.חיסלנו אחת, נשארה עוד אחת
532
00:30:40,418 --> 00:30:42,443
,אני קולטת ספינה שלישית
.שפונה ישירות אלינו
533
00:30:42,759 --> 00:30:43,720
.נהדר
534
00:30:55,397 --> 00:30:57,512
.זה היה קרוב
.היא טסה אל העל חלל
535
00:30:58,004 --> 00:30:59,068
?מה
,חכה-
536
00:30:59,228 --> 00:31:01,847
.חלון נוסף נפתח
.הם חוזרים אלינו-
537
00:31:01,967 --> 00:31:04,240
?איזו טכניקת קרב זו
538
00:31:04,578 --> 00:31:07,407
,היא עדיין רחוקה
.עדיין לא קרובה לכוכב
539
00:31:07,885 --> 00:31:10,453
.רגע...זו הדדלוס
540
00:31:12,313 --> 00:31:14,792
.צרו איתם קשר
.נזדקק לעזרתם
541
00:31:15,717 --> 00:31:18,254
?אל"מ שפרד
.אני מופתע לראות את כולכם-
542
00:31:18,568 --> 00:31:19,672
.גם אנחנו
543
00:31:20,578 --> 00:31:22,354
...אני על ספינת
544
00:31:22,846 --> 00:31:25,211
.אני על ספינת נוסעים
.אנו בקרב עם האויב
545
00:31:25,331 --> 00:31:27,847
?הצלחתם להשתלט על הדדלוס
.מפני שנזדקק לעזרתכם
546
00:31:28,160 --> 00:31:30,621
,טוד הניח לנו להשתלט עליה
.ללא קרב
547
00:31:30,746 --> 00:31:33,877
אך הוא נעל את מערכת השליטה
.ונסוג אל אחד ממפרצי ה-302
548
00:31:34,723 --> 00:31:36,199
?למה שהוא יעשה את זה
549
00:31:36,319 --> 00:31:38,349
,הוא רוצה שהמקום הזה ייהרס
.יותר מכולם
550
00:31:38,350 --> 00:31:40,574
?מר וולזי, אדוני
?מה קרה, מרקס-
551
00:31:41,218 --> 00:31:44,822
,ברגע שיצאנו מהעל חלל
.תוכנה נכנסה לפעולה
552
00:31:45,503 --> 00:31:47,803
...זאת אומרת ש
,הסורקים שלנו גילו מתקן-
553
00:31:47,804 --> 00:31:50,929
.על הכוכב וננעלו עליו מיד
554
00:31:51,260 --> 00:31:53,464
.זה לוקח אותנו אל מתקן האטרו
555
00:31:53,584 --> 00:31:54,457
...בדרך מסוימת
556
00:31:54,827 --> 00:31:56,903
.אדוני, זה מתוכנת לנתיב התנגשות
557
00:31:58,490 --> 00:32:01,422
,כך הוא מתכוון להשמיד את המתקן
.בזה שנתנגש בו
558
00:32:06,336 --> 00:32:06,337
-
559
00:32:07,337 --> 00:32:09,101
לא נוכל פשוט
?לנתק את הכוח מכל המתקן
560
00:32:09,221 --> 00:32:11,957
,לא נוכל לכבות את האורות
.בלי החלק
561
00:32:12,077 --> 00:32:13,651
.עלינו לעשות משהו
562
00:32:13,933 --> 00:32:14,945
.חכה רגע
563
00:32:15,065 --> 00:32:17,557
,החליפות האלו תוכננו להגן עליהם
?מסביבה עוינת, נכון
564
00:32:17,678 --> 00:32:19,131
.טכנית, כן
565
00:32:20,301 --> 00:32:22,488
.אז יש לי רעיון ממש נורא
566
00:32:23,272 --> 00:32:25,918
לא, לא. אתה לא חושב
.מה שאני חושב שאתה חושב
567
00:32:27,836 --> 00:32:29,656
.הקרינה שם מאוד חזקה
568
00:32:29,657 --> 00:32:32,704
,שלא לדבר על המטענים החשמליים
...שנראים מאוד לא ידידותיים. אבל
569
00:32:33,367 --> 00:32:35,790
.אם לאנטנה יש גביש שליטה
...נוכל להסיר אותו ידנית
570
00:32:35,950 --> 00:32:37,823
.יש סיכוי של 50% שבכלל נגיע לשם
571
00:32:37,824 --> 00:32:39,780
,%אני חושב ש-30
.אך אין לי רעיון טוב יותר
572
00:32:39,900 --> 00:32:41,990
.והחליפות אמורות להגן עלינו
573
00:32:46,653 --> 00:32:48,136
.נטרלנו את כלי הנשק של הספינה
574
00:32:48,376 --> 00:32:50,732
.באמת
.רונון נטרל אותם. כן-
575
00:32:51,591 --> 00:32:54,118
.לא הייתה להם ברירה אחרת
,הטחת הספינה במתקן
576
00:32:54,238 --> 00:32:56,185
.היא הדרך היחידה לנטרל אותו
577
00:32:57,291 --> 00:33:01,190
.והריגת כולנו תוך כדי זה
.אני לא חושבת שהוא דואג לנו-
578
00:33:01,486 --> 00:33:03,471
,הם הפחיתו את הלחץ
.במפרץ ה-302
579
00:33:15,422 --> 00:33:18,092
?אתה מוכן
.בוא נסיים עם זה-
580
00:33:21,969 --> 00:33:24,298
אתה יודע שאנו לא חייבים
.להיכנס לשם יחד
581
00:33:24,361 --> 00:33:26,261
,כשתיהרג מאחד מהמטענים הללו
582
00:33:26,381 --> 00:33:28,639
מישהו יצטרך
...לסיים את העבודה. אז
583
00:33:29,528 --> 00:33:31,263
.שיחת עידוד מצוינת. תודה
584
00:33:51,344 --> 00:33:53,794
אני די בטוח
.שכדאי שנימנע מלגעת בהם
585
00:33:53,914 --> 00:33:54,869
.תודה, המאמן
586
00:34:19,804 --> 00:34:21,623
?למה אתה מחכה
587
00:34:22,498 --> 00:34:25,486
,עליי להוציא את הנכון
.או שהאנטנה תתפוצץ
588
00:34:27,819 --> 00:34:29,090
.הזדרז
589
00:34:33,776 --> 00:34:35,339
.אבל שיהיה הנכון
590
00:34:37,947 --> 00:34:40,007
?מתי הדדלוס תפגע בפני השטח
591
00:34:40,355 --> 00:34:42,582
.מקסימום דקה
?כמה אנשים נמצאים על הסיפון
592
00:34:42,665 --> 00:34:44,008
.כמה מאות
593
00:34:44,128 --> 00:34:47,130
,יש לי רעיון
.אך תצטרכי לבטוח בי
594
00:34:47,660 --> 00:34:48,464
.בסדר
595
00:34:48,931 --> 00:34:49,931
?זלנקה
596
00:34:51,144 --> 00:34:54,845
אני צריך שתפתח את העל חלל
.עוד 30 שניות, נבצע קפיצה קצרה
597
00:34:55,138 --> 00:34:56,975
.בלתי אפשרי
.אין בעיה-
598
00:34:59,238 --> 00:35:00,768
.אתה יכול לעשות זאת, מרקס
599
00:35:01,111 --> 00:35:02,874
.כולנו סומכים עליך
600
00:35:03,215 --> 00:35:04,869
.כמעט הצלחתי
601
00:35:06,032 --> 00:35:07,942
.אנו נכנסים לאטמוספרה
602
00:35:20,836 --> 00:35:21,836
?מרקס
603
00:35:43,695 --> 00:35:44,771
.לא קורה כלום
604
00:35:48,988 --> 00:35:49,988
!דניאל
605
00:36:00,352 --> 00:36:01,503
?מה קרה
606
00:36:01,623 --> 00:36:04,290
.בבקשה
?מה עשית-
607
00:36:04,535 --> 00:36:07,747
,פתחתי חלון על חלל
.גדול מספיק עבור שנינו
608
00:36:08,236 --> 00:36:10,628
.עברנו דרך הכוכב
609
00:36:11,748 --> 00:36:12,915
!הצלחתי
610
00:36:13,648 --> 00:36:15,593
.הצלחתי. השגנו שליטה על הספינה
611
00:36:16,226 --> 00:36:18,513
.לא רגע אחד מאוחר מדי
612
00:36:20,031 --> 00:36:22,809
.הם איתרו אותנו שוב
.תני להם בכל מה שיש לך-
613
00:36:35,435 --> 00:36:37,266
.אתה בסדר
.אתה בסדר
614
00:36:39,686 --> 00:36:40,660
.טעית שוב
615
00:36:42,501 --> 00:36:43,898
?כיבית את זה
616
00:36:44,018 --> 00:36:46,137
.כיביתי, כיבינו, כיבית
617
00:36:47,066 --> 00:36:48,760
?היכן כואב לך
618
00:36:49,717 --> 00:36:50,854
.בכל מקום
619
00:36:53,271 --> 00:36:55,707
?אני מניח שאין בית חולים בסביבה
620
00:36:55,827 --> 00:36:58,094
.אני די בטוח שאנו לבדנו
621
00:36:58,766 --> 00:36:59,859
.טוב
622
00:37:01,376 --> 00:37:05,081
הצד החיובי הוא ששנינו
,נמות מהתייבשות תוך 5 ימים
623
00:37:05,082 --> 00:37:07,341
.כך שלא תצטרך לסבול אותי עוד הרבה
624
00:37:09,529 --> 00:37:11,962
.אני די גמור, רודני
625
00:37:13,751 --> 00:37:16,160
אני לא חושב שאחזיק מעמד
.כל כך הרבה זמן
626
00:37:16,320 --> 00:37:18,269
,אני יודע שזה לא נראה כך
627
00:37:19,062 --> 00:37:21,492
אבל אני רוצה שתדע
...שאני מאוד מכ
628
00:37:26,914 --> 00:37:29,294
.תודה לאל
.אני שמחה לראות את שניכם-
629
00:37:29,319 --> 00:37:30,741
.הוא נפגע קשה
630
00:37:32,913 --> 00:37:34,832
.זה מראה חדש עבורך
631
00:37:35,045 --> 00:37:37,518
,אתה מכיר אותי
.מעדיף נוח מאופנתי
632
00:37:38,536 --> 00:37:41,487
?המתקן עדיין פועל
.לא בלעדי זה-
633
00:37:41,788 --> 00:37:43,674
.זה גביש השליטה הראשי של המתקן
634
00:37:43,794 --> 00:37:45,820
.זה לא מספיק טוב עבורי
635
00:37:46,206 --> 00:37:47,206
,אל"מ שפרד
636
00:37:47,502 --> 00:37:50,577
.דר' מקיי וג'קסון איתנו
.הנשק שלנו אינו מבצעי
637
00:37:50,697 --> 00:37:54,370
תדאג לכך
.שלא נצטרך לדאוג יותר למתקן האטרו
638
00:37:54,490 --> 00:37:57,320
.אני נעולה על נקודות הציון שלו
.פותח באש-
639
00:38:07,688 --> 00:38:08,539
.הושמד
640
00:38:09,943 --> 00:38:11,046
.טוב
641
00:38:11,665 --> 00:38:14,503
.בואו נלך הביתה
?אתה רוצה...לעזור לי-
642
00:38:15,773 --> 00:38:17,633
.אחפש פותחן קופסאות
643
00:38:26,216 --> 00:38:29,851
.זלנקה עזר מאוד בתיקוני הספינה
.היא תוכל לטוס תוך זמן קצר
644
00:38:29,971 --> 00:38:31,069
?ואז מה
645
00:38:31,189 --> 00:38:33,270
.נתחיל במושבה חדשה, אני חושבת
646
00:38:33,390 --> 00:38:34,363
,טוב לשמוע
647
00:38:34,483 --> 00:38:36,650
מסרי ללארין שאעזור לכם
.בכל מה שתצטרכו
648
00:38:36,770 --> 00:38:38,481
.תודה, נהיה בקשר
649
00:38:38,601 --> 00:38:40,368
.כן. אין ספק
650
00:38:41,108 --> 00:38:45,092
מסרי ללארין שהיא לא חייבת לחכות
.למקרה הדחוף הבא בגלקסיה כדי לבקר
651
00:38:45,830 --> 00:38:48,707
אני הרבה יותר מקסים
.כשהחברים שלי לא עומדים למות
652
00:38:49,127 --> 00:38:50,496
.זה לא מה שלארין אמרה
653
00:38:50,616 --> 00:38:52,996
?את רואה
.היא מדברת עליי
654
00:38:53,256 --> 00:38:54,732
.מדי פעם
655
00:38:55,538 --> 00:38:57,025
?מה היא אמרה
656
00:38:59,244 --> 00:39:00,871
?מה
?אפילו לא רמז
657
00:39:09,878 --> 00:39:11,477
?סיימת להיום
658
00:39:12,010 --> 00:39:14,552
.דר' קולס מחליף אותי במשמרת. כן
659
00:39:14,866 --> 00:39:16,561
?רוצה לאכול משהו
660
00:39:17,245 --> 00:39:18,192
,תקשיב
661
00:39:19,199 --> 00:39:21,112
.אני באמת שמחה שהצטרפת למשימה
662
00:39:21,836 --> 00:39:23,964
...בלעדיך שם, היינו
663
00:39:24,084 --> 00:39:25,491
.כנראה שכולנו היינו מתים
664
00:39:27,413 --> 00:39:28,493
...אבל
665
00:39:29,026 --> 00:39:30,995
,אני רוצה להיות ברורה
666
00:39:31,342 --> 00:39:32,416
...מפני ש
667
00:39:38,034 --> 00:39:41,122
,אני רוצה שתדע
...שאני
668
00:39:42,762 --> 00:39:44,662
.מעוניינת במישהו אחר
669
00:39:46,631 --> 00:39:47,513
?אז
670
00:39:48,913 --> 00:39:50,964
...לא רציתי לתת לך את ה
671
00:39:51,084 --> 00:39:53,269
.את לא. רק רציתי לאכול משהו
672
00:39:54,380 --> 00:39:55,801
...טוב, מפני שחשבתי
673
00:39:56,174 --> 00:39:57,606
.כן, אז טעית
674
00:40:01,961 --> 00:40:02,961
.טוב
675
00:40:03,820 --> 00:40:04,820
.טוב
676
00:40:07,903 --> 00:40:09,590
...אתה עדיין רוצה ללכת
677
00:40:09,710 --> 00:40:11,351
...לא. אולי כדאי שאני
678
00:40:15,424 --> 00:40:16,488
.אני צריך ללכת
679
00:40:26,385 --> 00:40:27,489
?מה שלומך
680
00:40:27,739 --> 00:40:30,222
.כואב לאכול את הקומפוט הזה
.אז אל תאכל אותו-
681
00:40:31,012 --> 00:40:32,120
.תודה רבה, קומיקאי
682
00:40:32,240 --> 00:40:34,013
,זה לא שאני לא מעריך את הביקורים
683
00:40:34,133 --> 00:40:37,452
אך אינך חושב שאתה צריך למצוא
?דרך להתגבר על ההגנות של האסגרד
684
00:40:37,572 --> 00:40:39,398
.צעד אחד לפניך
.זה לא יקרה שוב
685
00:40:39,774 --> 00:40:41,264
.מעולה
686
00:40:41,644 --> 00:40:44,073
אתה לא חושב
?שהם ינסו שוב
687
00:40:44,367 --> 00:40:46,022
,אני לא בטוח
688
00:40:46,142 --> 00:40:49,589
.הרסנו את התוכנית היחידה שלהם
.אולי הם ינטרו לנו טינה
689
00:40:49,709 --> 00:40:51,118
.נקווה שלא
690
00:40:51,384 --> 00:40:54,413
.לא אהיה בסביבה בכדי לגלות זאת
.שמעתי שמחזירים אותך לכדור הארץ-
691
00:40:54,691 --> 00:40:56,992
כן, אני מניח שאני צריך
.להחלים ולהתאושש
692
00:40:57,112 --> 00:40:59,682
לאנדרי מעדיף שאעשה זאת
...בכדור הארץ מאשר כאן, אז
693
00:40:59,802 --> 00:41:02,315
הדדלוס כבר אספה שער
.שהושאר באזור השער הישן
694
00:41:02,435 --> 00:41:06,292
,והצוות שלי מתקין את השער
.אז אתה תהיה בבית תוך זמן קצר
695
00:41:06,293 --> 00:41:09,136
.זה נהדר
.זה נהדר
696
00:41:09,442 --> 00:41:10,554
.כן
...אז
697
00:41:13,269 --> 00:41:14,665
...זה היה
698
00:41:16,156 --> 00:41:19,162
.ייחודי
.כן, זה היה. לבטח-
699
00:41:19,723 --> 00:41:22,027
...אך אני רוצה להודות לך על
700
00:41:23,439 --> 00:41:26,706
שאמרת שאתה מכבד אותי
.ברגע שחשבת שאני עומד למות
701
00:41:26,826 --> 00:41:29,865
.סליחה? לא היו דברים מעולם
...כן, אתה אמרת. אמרת את זה-
702
00:41:30,025 --> 00:41:32,395
,אני יודע שזה לא נראה כך"
".אך אני מכבד אותך ביותר
703
00:41:32,515 --> 00:41:35,536
.ויש לזה משמעות עצומה עבורי
704
00:41:36,218 --> 00:41:38,582
.לא סיימתי את המשפט הזה
705
00:41:38,960 --> 00:41:41,355
?איך היית מסיים אותו בצורה אחרת
."היית אומר "שאני מצטער
706
00:41:41,475 --> 00:41:44,587
הייתי אומר שאני נורא
,מצטער שאתה כאן
707
00:41:45,157 --> 00:41:47,180
מפני שדבר מזה לא היה
...קורה
708
00:41:47,522 --> 00:41:48,742
.אחרת
709
00:41:51,297 --> 00:41:54,205
אתה יכול להחמיא
?רק לאנשים גוססים
710
00:41:54,615 --> 00:41:56,600
.זה משהו שאני עובד עליו
711
00:41:58,181 --> 00:41:59,997
?אתה רוצה לנסות משהו מזה
712
00:42:00,117 --> 00:42:01,156
.את הצ'יפס
713
00:42:01,443 --> 00:42:03,982
...בבקשה, קח
.קח את מה שאתה רוצה
714
00:42:03,983 --> 00:42:11,983
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה ע"י
Hazy7868 וְ TecNodRom