בפרקים הקודמים של ...סטארגייט אטלנטיס
אני בטוח שאתה מכיר את .הקדמון בשם ג'אנוס. -הממציא
אני כמעט בטוח שיש לי מידע .שיכול להוביל אותנו למעבדה סודית
.תקפו אותנו
?ע"י מי
.קיוויתי שאתה תספר לי
הפעילו את המכשיר .תוך שעה
.או שאהרוג אותו ?אתם מבינים
איכשהו, מצאתם את .מכשיר האטרו
?מה
.אנחנו נעולים בפנים
,חכה, המכשיר נורא מסוכן ,הוא יכול לגרום לבעיות רציניות
ואנחנו צריכים לדבר ...עם האחראי
אם הכוח ימשיך ,להתהוות כך
השער יגיע למצב קריטי של עומס יותר
.וקרוב לוודאי שהוא יתפוצץ
,מי שלא צריך להיות כאן .שילך לקצה העיר
.זה לא מספיק
.נועו מהר
עלינו לקחת את כולם לקומות התחתונות של המגדל
...בכדי לוודא שכולם יהיו
,אל"מ שפרד ?אתה בסדר
?ג'ון
!טיילה
?כמה היו במקום הפיצוץ .שניים-
.אביא את אנשיי
!?ג'ון
הם היו כאן .כשעזבתי אותם
אם הפיצוץ היה ,חם דיו
יתכן כי לא יהיה .לנו מה למצוא
?שמעת את זה
!ג'ון
.לא תפסנו מחסה
?אתה בסדר ?אתה בסדר
...האוזניים שלי
אני חושב שחדרו .לי זכוכיות לגב
...מארי
,איבדנו את השער .איבדנו את חדר הבקרה
.זה לא טוב .אך לא איבדנו אותך-
.זה טוב
.בסדר
.כל החיילים שבקשת שוגרו לחללית
הורה להם לחפש אחר שאר בני האדם .ולכלוא אותם באחד מההאנגרים
תיידע את הכוורת שלנו ,שתחכה כאן עבורנו
,ובשום פנים ואופן
אסור להם להפעיל .את העל-חלל שלהם
?האם זה ברור .כן-
?לאן מועדות פנינו
.לאטלנטיס
:מציג Torec צוות
סטארגייט אטלנטיס עונה 5 פרק 11
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה ע"י Hazy7868 וְ TecNodRom
"השבט האבוד"
אני צריך שתדברי עם באנקס והצוות שלה
שיקימו חדר בקרה נוסף .מתחת לאזורים הפגועים
.הם כבר החלו במלאכה ?מה שלומך
.אני בחיים .זה טוב לעת עתה
אני עדיין לא מבינה .מה בדיוק קרה
.השער התפוצץ
.כבר שיערתי זאת ?אך מדוע
.אינני יודע ?איפה מקיי כשצריך אותו
בסדר, אז המכשיר
יוצר "מערבולת" תת-חלל ,ספציפית ביותר
שגורמת לעל-חלל .של הריית' לא לתפקד
.כבר אמרת את זה .אך ישנה תופעת לוואי-
,זו מהסוג הבלתי צפוי .אותה אחת שג'אנוס הזכיר
כן, שללא ספק לא נראתה כאן
.מפני שאין על הכוכב הזה שער .תגיע לעיקר רודני-
אף על פי שמערבולת תת-החלל
משפיעה רק על העל-חלל ,'של הריית
היא יוצרת סוג מאוד מסוכן של קרינה
...ש... ובכן
שמפריע לתפעול .הבסיסי של השערים
?שערים ?ברבים
.כל השערים ברשת של פגאסוס, כן
"כשאתה אומר "מפריעה ?למה אתה מתכוון
,כשמתבצע חיוג הכוח ייווצר בתוך השער
.עד שהוא יגיע לעומס יתר
אז אתה אומר
שכל עוד המכשיר של ,ג'אנוס ממשיך לעבוד
בכל פעם שמישהו מהגלקסיה ...יחייג בשער
השער יתפוצץ. מיליונים ימותו .אם לא נכבה את המכשיר
.תזמון מעולה, מר וולזי
אני לא יודע מה אתם ,חושבים שעשינו
...אך, אני מבטיח לך
.הוצא אותנו מהעל-חלל .עדיין לא הגענו לאטלנטיס-
?אטלנטיס
.אנחנו בטווח קשר
אנחנו לא רוצים להתקרב .יותר מדי
.הוצא אותנו
.קיוויתי שתהיה ער לזה
?הכל מתפקד כמו שצריך
.כן, המפקד
העברנו את כל הבקרה הראשית .של העיר לחדר הזה
לפחות עכשיו ניתן .לראות את הדברים
לא, אך אנו לא ,במצב הכי טוב
,ללא שער ,או היכולת לתקשר עם הדדלוס
אין לנו דרך להגיע .M6H-987 לכוכב
או לחלץ את רודני .וד"ר ג'קסון
?מה עלינו לעשות
חמישה דולרים למי שיצליח .למצוא דרך לתקשר עם הדדלוס
?אל"מ שפרד ?יש לך רעיון באנקס-
לא, אבל הדדלוס .קוראת לנו בתת-חלל
?זה נחשב
,באופן טכני זה לא הרעיון שלך .אבל זה מספיק טוב
.שימי אותם על המסך
.אשלם לך מאוחר יותר
...דדלוס, זה טוב ל
.אל"מ שפרד ?מה קורה לעזאזל-
?איפה קולדוול
חוששני שהיה עלי לשחרר .אותו ואת הצוות מתפקיד
הם קרובים? - לא מספיק בכדי להגיע .אליהם בג'מפר, אם זה מה שחשבת
אל תדאג, אני חפץ ביותר .להחזיר לכם את החללית עם הצוות
?בתמורה למה .הפעלתם את מכשיר האטרו-
...אני צריך שתכבו אותו
ושתמסרו לי את מקומו .באופן מיידי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר ...חכם מצידך-
למשוך אותי ואת ספינתי לשטח פתוח .בכדי לראות בעצמך אם זה עובד
,אם מה עובד? -אני חייב להודות .התרשמתי במידה מסוימת
,הייתי שם לפני עשרת אלפים שנה
בפעם הראשונה שהקדמונים ,ניסו להשתמש בו
אבל לא היה להם אומץ להשאיר ,את המכשיר פועל כשהם הבינו
כמה מהשערים היקרים שלהם ...זה יהרוס
.כמה בני אדם זה יהרוג
נשמע כמו משהו שג'אנוס .היה עובד עליו
תן לי את המיקום של ,מכשיר האטרו
,וברגע שאשמיד אותו .אחזיר לך את הצוות
.זה לא מה שאתה חושב .אין לנו קשר לזה
בכל דקה שעוברת ואני עדיין ,לא שומע אותך אומר לי את המיקום
.אהרוג חבר אחד מהמשלחת שלך
.זמנך החל
.תן לנו רגע קט
.הקשר הושהה
אני לא חושב שהזמן .הזה נחשב
,אני... אני מתכוון ...הוא לא אמר לא
.עדיין
...מה הסיכויים ש ?איך הדבר הזה נקרא
.מכשיר האטרו
מה הסיכויים שהדבר הזה היה הקצה השני של קישור תת-החלל שרודני פתח
?כשהוא נכנס לאותה מעבדה .סביר מאוד ?M6H-987-
כמו כן, סביר מאוד שזה המקום .שהוא וד"ר ג'קסון נלקחו אליו
זה מוכרח להיות נשק שג'אנוס .'פיתח במהלך מלחמת הריית
?נשק שמפוצץ שערים
.אני בספק שזה היה התכנון הראשוני .זו אינה אסטרטגיה יעילה
.תופעת לוואי חמורה .זו כנראה הסיבה להפסקת ייצור הנשק
מה שהחייזרים לקחו מהמעבדה .מאפשר להם להפעיל את הנשק שנית
מה שזה, נראה שטוד נחוש לעצור .את זה, אף בלהסתכן בלקיחת הדדלוס
כן, אך איננו יכולים לתת לו ,את הכתובת. אם היה תהיה ברשותו
,הוא יהרוס כל מה שבדרך .כולל רודני וד"ר ג'קסון
.ג'ון, אין לנו ברירה
,המגן שלנו עצר את רוב הפיצוץ ,אך אם זה יקרה בעולמות אחרים
.זה עשוי להרוג מיליונים
.תחדשי את הקשר
.תודה לאל
.אנחנו לא האחראים להפעלת המכשיר
.בסדר גמור
!ח... ח... חכה
,אמרתי שאנחנו לא אחראים להפעלתו .אך אולי יש לנו את מה שאתה צריך
,אטלנטיס הותקפה אתמול .ע"י גזע שלא נתקלנו בו בעבר
.הם גנבו חלק מטכנולוגית הקדמונים
אנחנו מאמינים שזה רכיב .שקשור למכשיר האטרו
.הצלחנו לאתר אותם
,תבוא לכאן, קח אותי איתך .אקח אותך לשם בעצמי
ולתת לך הזדמנות להרוס את העל-חלל שלי
?בעזרת אחד מהמזל"טים שלך .אני לא חושב-
?למה שאעשה זאת
נכון לעכשיו, אתה אחד היחידים בגלקסיה
עם חללית שמסוגלת להתמודד .עם הבעיה הזו
.ובכוונתי לשמור על המצב הנוכחי
ג'ון שפרד, העבר את נקודות הציון
או שאזון ממר וולזי !לנגד עיניך
.עשי זאת
.זה ברשותנו
.נהיה בקשר
.הקשר אבד
?אתה באמת חושב שזה יעבוד ?יש לך רעיון טוב יותר-
.אנחנו בחללית
.הדלתות הללו תוכננו להיות אטומות
זה אומר שמשהו זעיר כמו אוויר .לא יכול לעבור דרכן
?למה אתה חושב שאתה תצליח .אני הרבה יותר גדול מאוויר-
.כן... זה מה שאני מנסה לומר
?רואה !רונון-
?את בסדר .כן-
.בסדר .קדימה
?חכה. מה התוכנית שלנו ?לאן מועדות פנינו
,אם נגיע לסולם גישה ,נרד שתי קומות לחדר המכונות
.ואז נשבש את פעילות החללית
?אתה יודע לעשות את כל זה ?כן. מה, את לא יודעת
.לא ממש .תראי ותלמדי-
.חלון על-חלל נפתח כרגע ?את חושבת שטוד שינה את דעתו-
הוא ודאי הבין באיזה מצב .פגיע אנחנו נמצאים כרגע
.מנסים ליצור איתנו קשר .תחברי אותנו-
אני קאטנה לבריאה .אני נוסעת
.לארין שלחה אותי
?הכל בסדר .לא, למעשה, לא-
לארין קיוותה שתאמר לנו .למה השערים מתפוצצים
-
.אתה, בוא איתי ?אני? למה-
.שנינו נלך. אין צורך בנשק .לא-
...שיערתי שזה אמור להיות התור שלך .להשתמש בחדר הכושר
.נכון
.בהצלחה .גם לך-
זו הייתה המושבה הראשונה שבנינו ,על פני שטח של כוכב
,במשך מאות של דורות .והמקום הוחרב כהרף עין
.הייתי במסלול הכוכב כשזה קרה .יכולנו לראות את הפיצוץ מהחלל
.מעולם לא ראיתי כל כך חזק .השערים עשויים מנאקוואדה
,כשהם נעשים לא יציבים .מידת הפיצוץ עצומה
,שלושת אלפים איש נהרגו ,ושתי חלליות
כולל החללית של הקדמונים .שהייתה ברשותנו
...לארין הייתה באה בעצמה, אך .לא, אני בטוח שהיא עסוקה עד הגג-
תראי, החייזרים הללו ,או מה שהם לא יהיו
.מחזיקים שניים מאנשינו כבני ערובה
.צריך לעצור בעדם
,יש לנו את נקודות הציון .אך... אין ברשותנו חללית
.אז אני מניחה שהגעתי בדיוק בזמן
.זה מה שרציתי לשמוע .זלנקה, אתה איתי
...ג'ון ?טיילה, אני צריך שתישארי, בסדר-
,ברגע שטוד יסיים אין דבר שיעצור אותו
מלסובב את החללית .ולטוס לכיוון אטלנטיס
אני זקוק למישהי שאני יכול לסמוך .עליה שתישאר כאן בתור אחראית
.בהצלחה
.נעלתי את הדלת .זה לא ייקח זמן רב-
?אז מה אנחנו עושים
נעלה את מערכת הבקרה המרכזית ?וננטרל אותם בזה אחר זה
.זו דרך אחת
אתה צריך לנתק אותם מהמחשב .המרכזי, בכל זאת
אחרת הם יוכלו להפעיל .אותם שנית
יש לך סוג כלשהו .של קוד גישה
לוודא שהם לא יכולים להיכנס ?אחת ולתמיד
.לא
?אז, על מה אתה חושב
.בדיוק יצאנו מהעל-חלל .אני רואה זאת, כן-
?מדוע .אינני בטוח-
המחשב חושב שזה .בעקבות נזק מקרב
הורה לחיילים לרדת .לחדר המכונות
.מישהו מחבל בחללית
?מה... מה אתה עושה .מנטרל את הספינה-
אתה לא יכול לפוצץ מערכות .חיוניות סתם ככה
מה אם תהרוס את המערכת ?שמספקת את אמצעי המחיה
.אל תדאגי .המערכת עליה את מדברת במגש הזה
.לפחות, אני כמעט בטוח
.בסדר, אנחנו כבר לא בעל-חלל .זה מספיק. קדימה
?רצית לדבר איתי ?אתה המנהיג-
עליך לכבות את המכשיר .הזה באופן מיידי
.לא, אני לא
בסדר, תראה, אני מבין את הרצון .'להשמיד את הריית
.באמת שכן .אך אין זו הדרך
.אני חולק עליך
אני לא יודע אם אתה ,מודע לכך או לא
אך למכשיר זה יש .תופעות לוואי חמורות
הוא גורם לשערים להתפוצץ .כאשר הם מופעלים
.אנו לא משתמשים בשערים
.בסדר
.אבל רבים אחרים משתמשים
.הם לא מעניינים אותנו
,אז אתה פשוט תיתן להם למות ?מיליוני אנשים, ברחבי הגלקסיה
.'אינך שונה מהריית
.יתכן, אך אין לנו הרבה ברירה ?מדוע-
.הכוכב שלנו גוסס .אין הוא יכול עוד לקיים אותנו
,פעם ראשונה לאחר דורות רבים
אנחנו מוכרחים לחזור ,לגלקסיה הזו
.'הגלקסיה נשלטת ע"י הריית
,אם לא נשמיד אותם .הם ישמידו אותנו
.זו הדרך היחידה
.הריית' קרובים מאיתנו ,ברגע שהם יגיעו לכוכב הזה
.הם יתנו בהם בכל הכוח
תאמיני לי, הם לא הולכים לדאוג .בדבר נזק משני
האפשרות היחידה שנוכל להציל את חברינו
.היא להגיע לשם קודם לכן
?אתה רוצה מהירות .הגעת למקום הנכון
?זה חדר המכונות שלכם .אמת-
,אולי זה לא נראה כמו הרבה ,אבל תסמוך עליי
.אנו מהירים יותר מכל צי נוסעים
?מילה .היי-
הללו אל"מ שפרד .וד"ר זלנקה
.הם מאטלנטיס
.מילה היא ראש המהנדסים שלנו .היא לא יותר מבת 16-
.למעשה היא בת 15
היא עובדת על ספינות .מאז היותה בת 4
אנחנו צריכים להגיע למקום אליו .מועדות פנינו במהירות המרבית
,אני רוצה שתשתדלי בכל כוחך .שתפוקת העל-חלל תהיה מרבית
.אין בעיה
את יודעת, זלנקה .יודע דבר או שניים על על-חלל
.אני בטוח שהוא ישמח לעזור
,מי יודע .אולי תלמד דבר או שניים
.הנזק משמעותי .התחילו בתיקונים-
,בכל רגע שמכשיר האטרו פועל
אני מסתכנים יותר ויותר .באיבוד בעלי הברית שלנו
הובא לידיעתי שמישהו מצוות אטלנטיס
.הצליח לברוח .חירותך הפכה למטרד
הסגר את עצמך באופן מיידי או שנתחיל להרוג את חבריך
.אחד אחרי השני
.ברשותך שלוש דקות לעשות זאת
.הוא לא רציני .לא, הוא רציני-
?לאן מועדות פנייך .אני מסגירה את עצמי-
.לא, את לא
.בכוונתו להתחיל ולהרוג אנשים .הוא יהרוג אותך-
.אני מקווה שלא ,אנחנו צריכים להתחמש-
,לחלץ את האנשים הללו .ולקחת בחזרה את השליטה על החללית
.בדיוק
אני אסגיר את עצמי, והוא .יחשוב שהוא תפס את כולנו
זה מרוויח זמן שאתה צריך .לעשות בו את מה שאתה צריך לעשות
.לא, לא אתן לך לעשות זאת
...רונון, הקשב לי ,ג'ניפר-
.לא
.בסדר .אתה צודק
.בסדר .בואי
.בכל מקרה אנחנו כמעט שם
אנחנו מדברים על מותם .של מיליוני אנשים
?כיצד הינך חסר לב שכזה
?וממה אתה כל-כך מפחד ?מדוע הינך נמצא בשריון הקרב שלך
.אני לא יכול לפגוע בך .אני יודע שאתה לא אנושי
.'אתה וודאי אינך ריית ,ואם היית מהקדמונים
לא היית זקוק לעזרה שלנו .בכדי להפעיל את המכשיר
?אז... מה אתה
?אתה אסגרד
?נתקלת כבר בעבר בבני מיננו .לא, לא רק נתקלתי בהם-
,אלא גם עבדתי איתם .ולחלקם אף קראתי חבריי
.אכן
כמובן, האסגרד שהכרתי היו גזע אצילי
שלמעשה עזרו לבני האדם .בגלקסיה בה אני חיי
?ואיפה הם עכשיו
.מתים
.אין זה באשמתנו ?אתה בטוח-
...הם היו שיבוטים ,העתקים רבים לאורך הדורות
וכתוצאה מכך הם סבלו מהפחתה .גנטית בלתי הפיכה
.אתה וודאי כבר יודע זאת ,כמובן-
,מפני שגם אנו שיבוטים
.כפופים לאותו חוק של פחיתת התשואה
.ועדיין אנו חיים
?אז, מה, פתרתם את הבעיה .לא לגמרי-
אך ברגע שנוכל ,לנהל את המחקר שלנו באין מפריע
.אנו נתקדם משמעותית
...מחקר על בני אדם
מפני שהפיזיולוגיה שלנו דומה .לפיזיולוגיה שהייתה לכם
.בדיוק
.אני חוזר בדבריי .פגשתי אסגרד כמוך בעבר
,קראו לו לוקי ,וגם הוא ערך ניסויים בבני אדם
,עד שהוא נתפס
והובא לצדק ע"י .המועצה הגבוהה של האסגרד
,מפני שהם לא האמינו .שהמטרה מקדשת את האמצעים
.אמת
.וראה מה היה סופם
?איך הולך
.זה קורה לפעמים .שזה לא יטריד אותך
מה שאנחנו עושים כאן .כלל לא בטוח
?מה עוד חדש
היא דוחקת בספינה .הרבה מעבר ליכולת שלה
?זה מה שביקשנו, הלא כן
אם לא נחזיר את רודני ודני
,לפני שטוד יגיע לשם .הם חשובים כמתים
זו מערכת העל-חלל .הכי עלובה שפגשתי
היא מורכבת מחלקים .שאינם מתאימים
היא מוכרחה להיות חכמה בכדי לחבר את העל-חלל
.עם חלקים לא מתאימים
.היא הולכת לשרוף את הכל
,ברגע שנצא מהעל-חלל ישנה הסתברות גבוהה
.שלא נוכל לבצע עוד נסיעה .די לצרה בשעתה-
?מה זה היה ?מה-
.זו רק אזהרת קרינה
.החיישנים רגישים מדי .לא הייתי מתרגשת מזה
.אני צריך לחזור לגשר .אשאיר את זה לכם
.באנו לגלקסיה הזו בזמן המלחמה
,כשהריית' והקדמונים היו עסוקים .היינו חופשיים לערוך את ניסויינו
לרוע המזל, פעולות האיבה ,הסתיימו מוקדם משחשבנו
.ובתוצאה בלתי צפויה
.הימרתם על הקדמונים
,אולי הם היו מנסים להפסיק אתכם
אך לפחות הם לא היו .מנסים להשמיד אתכם
הריית' לא סובלים את הימצאותה .של טכנולוגיה מתקדמת אחרת משלהם
.לפני שידענו מה קורה, הותקפנו
איבדנו את הספינות ,הבין גלקטיות שלנו בקרב הראשון
ולא היו לנו משאבים .לבנות נוספות
?אז איך שרדתם
,לא הייתה לנו ברירה ,אלא לנטוש את המושבות שלנו
ולסגת למקום ,בו הריית' לא יחפשו אותנו
.כוכב עם אטמוספרה רעילה
.זה...נשמע נחמד
.זה היה נסבל בהתחלה
הצלחנו לשרוד .בעזרת ציוד נשימה פשוט
אך במהלך הזמן, הסביבה הפכה להיות ,כל כך קשה
,שאפילו השריון שלנו .לא יכול להגן עלינו עתה
,אז חזרתם לגלקסיה .ונתקלתם במקום הזה
,ידענו שהוא נבנה על ידי הקדמונים ,ולמה
,אך לא הצלחנו להפעיל אותו .עד שאתם הגעתם
...אני מצטער
שהייתם לכודים ב-10 אלף ,השנים האחרונות בכוכב רעיל
.באמת. אני בטוח שזה היה נורא
.אך זה לא מצדיק את מעשיכם
.אנשיי גוססים
,העובדה, כפי שאתה מספר לנו .שאחינו מתו, רק מגבירה את הצורך
,אם לא נעשה זאת ,כל התרבות שלנו
,מאה אלף שנות היסטוריה .ימחו לנצח
.אני לא יכול להרשות לזה לקרות
.דר' קלר
?את החבלנית
.נכון מאוד
?היכן הנשק שלך
?הנשק שלי .כן-
זה שהשתמשת בו .כדי להרוס את מגשי הקריסטל
.זרקתי אותו
אתה באמת חושב ?שרציתי שיגיע לידיך
.טיפשי מצידך לראות בי את האויב
?באמת? למה
.אני במשימה בשליחות אל"מ שפרד
.אני מאוד בספק
זה סיפור ארוך, אך הוא ביקש .שננטרל מטרה מאוד מסוכנת
?אם כך, מדוע השתלטתם על הספינה
?מדוע תקפתם את הצוות שלנו
.כפי שאמרתי, זה סיפור ארוך
,בכל אופן, המשימה קצרה בזמן .ואת גרמת לנו לעיכוב רציני
,הנעת על חלל, נשק, מגנים .כולם לא פועלים
.ממש חבל .נכון-
בהתחשב בכך שמאות אלפי בני אדם .ימותו כתוצאה מכך
.אני חושב שזה יכביד עלייך בעתיד
?על מה אתה מדבר
.הנעת על חלל פועלת שוב ?ונשק-
.נזק בלתי הפיך .הם כבר לא יועילו לנו
אם כך, אני חושבת .שלא תצליח להשלים את המשימה
.נמצא דרך
.תחזיר אותנו לעל חלל
.צרף אותה אל כל השאר
?אתה בסדר
.חשבתי שאתה מת
.אני בסדר
.הם זקוקים לי, ניתן לוותר עליך ...חשבתי ש
כן, הבנתי למה התכוונת .כשאמרת "מת", תודה
?מה הם רוצים
.למעשה, לדבר
?איך זה הלך
.הם אסגרד ?באמת-
כן, סיעה שהתפצלה מאלו שהכרנו .לפני אלפי שנים
.הם אלו שבתוך החליפות
.לא צפיתי את זה
.'בנוסף, הם אינם חובבי הריית
?הם יכבו את המתקן
.לא .אם כך, זה לא מעניין אותי-
,כל עוד הדבר הזה פועל .מיליוני אנשים יכולים למות
,חוץ מזה .אני חושב שמצאתי דרך לצאת מכאן
?באמת
.זהו מתקן קדמוני
ורודני מקיי יודע דבר או שניים .על מתקנים קדמוניים
,אתה יודע שהוכח רפואית ,שכשאתה מדבר על עצמך בגוף שלישי
.זה סימן לאי יציבות נפשית
!לא יציב נפשית כמו שועל
,טוב, אז זו התוכנית
.אשרוף את נתיך בקרת האש
,המערכת תושבת לפתע ,היא תניח שפרצה אש
,תגלה סימני חיים בחדר .ותפתח את הדלת כאמצעי זהירות
.עבודה טובה
טוב שהם החזירו אותך, מפני שהנחתי .שאתה מת, והתכוונתי לעזוב
.מזלי .נכון-
?מה נעשה עכשיו .נכבה את המכשיר-
.איך נעשה את זה .פשוט...נאלתר-
.בסדר
.טוד לא הרג אותך
.לא, אבל אתה כמעט גרמת למותי
.מעולם לא יריתי באלו מחוץ למטווח
.היית מצוינת
.רונון. עבודה. טובה .זה עדיין לא הסתיים-
.יש נשקיה במורד המסדרון .אנו זקוקים לכולם
.אנו משתלטים חזרה על הספינה
טוב. אנו צריכים להגיע .לחדר הפיקוד של המכשיר
.הוא יהיה מלא בחיילים .נצטרך להסיח את דעתם-
.אני מקשיב
.נלך לתחנת הממסר וניצור פיצוץ ענק
אף פעם לא הצלחתי ?לבצע הסחת דעת טובה. -מה
אתה רוצה להרחיק את החברה הרעים ?מחדר הבקרה, נכון
,אם יהיה פיצוץ גדול ?מדוע אתה חושב שהם ירוצו לקראתו
.אני הייתי רץ .סיימתי את טיעוניי-
.מצטער. אני אדם טוב
,הייתי רוצה להציל אנשים מהאש .להבין מה קורה
אני הייתי מביא שומרים נוספים .לחדר שלדעתי רוצים להגיע אליו
.אין לך רעיונות טובים יותר .אין לי רעיונות טובים יותר, נכון-
.אוי ואבוי, אל תהרגו אותי .רודני? -אותנו, אתם זקוקים לנו-
.המתקן דורש השגחה מתמדת
אני היחיד שיודע ...איך להפעיל אותו
?למה אני מדבר על מוות
.אינכם מין אלים ...אולי תהממו אותי
...יותר משארצה .החליפות-
זה מתאים לאחד המינים הנעלים ביותר ,שהתפתחו אי פעם
.האסגרד .תמיד הייתי מעריץ גדול של האסגרד
.חלק מחבריי הטובים היו אסגרד .אלו חליפות ריקות-
?רואה
...כן. אני יודע. התכוונתי ?...התכוונת-
.כן, זה לא חשוב
,ממה שאני יכול לומר
פנים החליפה התאים את עצמו .למי שנמצא בתוכו
.מידה אחת מתאימה לכולם
?אתה בטוח שהבנת הכל
.הטסתי ציפורים קשות לטיסה מזו
.אני מופתע שלארין לא אמרה כלום
לארין מעולם לא העלתה אותך לכאן .לפני כן
?באמת? מעולם לא
.לא
.אנו עומדים לצאת מהעל חלל .כולם, להתכונן
.רואה? ידעתי שזה יקרה
.שרפנו את זה ?הגענו לכאן, לא-
?יש סימן לדדלוס
.לא. נראה שהשגנו אותם
החדשות הטובות הראשונות .שקיבלתי היום
,חכה
.שתי ספינות מתקרבות .הרם מגנים
.פתח באש
.תמרוני התחמקות יועילו .התחלתי-
פנוי! איך זה שלא נתקלנו עדיין ?באף אחד מהם
.יש לי הרגשה רעה בנוגע לזה
,בצעו סריקה לגילוי חיים .גלו היכן הם נמצאים
יש ריכוז גדול של סימני חיים .ברציף 302
.הם נסוגו לספינה שלהם .היא עדיין ברציף
?למה הם עשו זאת
הם ראו שאנו חמושים ?ולא רצו להסתכן בקרב
.זה לא נשמע כמו טוד .אני הולך לבדוק
.הוצא אותנו מהעל חלל
גישה נדחתה
?מה קרה
.הם נעלו את בקרי הטיסה ?תוכל לחבר אותנו-
.לא במהירות
?מה הוא תכנן
?טוב, כמה זמן ייקח לכבות את המכשיר
.חמש דקות
...טוב, אתה תשגיח על
!באמת ?מה? מה עכשיו-
.משהו הפחיד אותם ?למה-
מלבד זה שהם הצפינו את הגישה ?לתחנה הזו
.תוכל לפצח את זה ,כן, בשנייה-
אך לא תוכל להפעיל את המכונה .ללא קוד הבקרה
.מה שהם גנבו מהמעבדה של ג'אנוס
.הם לקחו אותו
.חיסלנו אחת, נשארה עוד אחת
,אני קולטת ספינה שלישית .שפונה ישירות אלינו
.נהדר
.זה היה קרוב .היא טסה אל העל חלל
?מה ,חכה-
.חלון נוסף נפתח .הם חוזרים אלינו-
?איזו טכניקת קרב זו
,היא עדיין רחוקה .עדיין לא קרובה לכוכב
.רגע...זו הדדלוס
.צרו איתם קשר .נזדקק לעזרתם
?אל"מ שפרד .אני מופתע לראות את כולכם-
.גם אנחנו
...אני על ספינת
.אני על ספינת נוסעים .אנו בקרב עם האויב
?הצלחתם להשתלט על הדדלוס .מפני שנזדקק לעזרתכם
,טוד הניח לנו להשתלט עליה .ללא קרב
אך הוא נעל את מערכת השליטה .ונסוג אל אחד ממפרצי ה-302
?למה שהוא יעשה את זה
,הוא רוצה שהמקום הזה ייהרס .יותר מכולם
?מר וולזי, אדוני ?מה קרה, מרקס-
,ברגע שיצאנו מהעל חלל .תוכנה נכנסה לפעולה
...זאת אומרת ש ,הסורקים שלנו גילו מתקן-
.על הכוכב וננעלו עליו מיד
.זה לוקח אותנו אל מתקן האטרו
...בדרך מסוימת
.אדוני, זה מתוכנת לנתיב התנגשות
,כך הוא מתכוון להשמיד את המתקן .בזה שנתנגש בו
-
לא נוכל פשוט ?לנתק את הכוח מכל המתקן
,לא נוכל לכבות את האורות .בלי החלק
.עלינו לעשות משהו
.חכה רגע
,החליפות האלו תוכננו להגן עליהם ?מסביבה עוינת, נכון
.טכנית, כן
.אז יש לי רעיון ממש נורא
לא, לא. אתה לא חושב .מה שאני חושב שאתה חושב
.הקרינה שם מאוד חזקה
,שלא לדבר על המטענים החשמליים ...שנראים מאוד לא ידידותיים. אבל
.אם לאנטנה יש גביש שליטה ...נוכל להסיר אותו ידנית
.יש סיכוי של 50% שבכלל נגיע לשם
,%אני חושב ש-30 .אך אין לי רעיון טוב יותר
.והחליפות אמורות להגן עלינו
.נטרלנו את כלי הנשק של הספינה
.באמת .רונון נטרל אותם. כן-
.לא הייתה להם ברירה אחרת ,הטחת הספינה במתקן
.היא הדרך היחידה לנטרל אותו
.והריגת כולנו תוך כדי זה .אני לא חושבת שהוא דואג לנו-
,הם הפחיתו את הלחץ .במפרץ ה-302
?אתה מוכן .בוא נסיים עם זה-
אתה יודע שאנו לא חייבים .להיכנס לשם יחד
,כשתיהרג מאחד מהמטענים הללו
מישהו יצטרך ...לסיים את העבודה. אז
.שיחת עידוד מצוינת. תודה
אני די בטוח .שכדאי שנימנע מלגעת בהם
.תודה, המאמן
?למה אתה מחכה
,עליי להוציא את הנכון .או שהאנטנה תתפוצץ
.הזדרז
.אבל שיהיה הנכון
?מתי הדדלוס תפגע בפני השטח
.מקסימום דקה ?כמה אנשים נמצאים על הסיפון
.כמה מאות
,יש לי רעיון .אך תצטרכי לבטוח בי
.בסדר
?זלנקה
אני צריך שתפתח את העל חלל .עוד 30 שניות, נבצע קפיצה קצרה
.בלתי אפשרי .אין בעיה-
.אתה יכול לעשות זאת, מרקס
.כולנו סומכים עליך
.כמעט הצלחתי
.אנו נכנסים לאטמוספרה
?מרקס
.לא קורה כלום
!דניאל
?מה קרה
.בבקשה ?מה עשית-
,פתחתי חלון על חלל .גדול מספיק עבור שנינו
.עברנו דרך הכוכב
!הצלחתי
.הצלחתי. השגנו שליטה על הספינה
.לא רגע אחד מאוחר מדי
.הם איתרו אותנו שוב .תני להם בכל מה שיש לך-
.אתה בסדר .אתה בסדר
.טעית שוב
?כיבית את זה
.כיביתי, כיבינו, כיבית
?היכן כואב לך
.בכל מקום
?אני מניח שאין בית חולים בסביבה
.אני די בטוח שאנו לבדנו
.טוב
הצד החיובי הוא ששנינו ,נמות מהתייבשות תוך 5 ימים
.כך שלא תצטרך לסבול אותי עוד הרבה
.אני די גמור, רודני
אני לא חושב שאחזיק מעמד .כל כך הרבה זמן
,אני יודע שזה לא נראה כך
אבל אני רוצה שתדע ...שאני מאוד מכ
.תודה לאל .אני שמחה לראות את שניכם-
.הוא נפגע קשה
.זה מראה חדש עבורך
,אתה מכיר אותי .מעדיף נוח מאופנתי
?המתקן עדיין פועל .לא בלעדי זה-
.זה גביש השליטה הראשי של המתקן
.זה לא מספיק טוב עבורי
,אל"מ שפרד
.דר' מקיי וג'קסון איתנו .הנשק שלנו אינו מבצעי
תדאג לכך .שלא נצטרך לדאוג יותר למתקן האטרו
.אני נעולה על נקודות הציון שלו .פותח באש-
.הושמד
.טוב
.בואו נלך הביתה ?אתה רוצה...לעזור לי-
.אחפש פותחן קופסאות
.זלנקה עזר מאוד בתיקוני הספינה .היא תוכל לטוס תוך זמן קצר
?ואז מה
.נתחיל במושבה חדשה, אני חושבת
,טוב לשמוע
מסרי ללארין שאעזור לכם .בכל מה שתצטרכו
.תודה, נהיה בקשר
.כן. אין ספק
מסרי ללארין שהיא לא חייבת לחכות .למקרה הדחוף הבא בגלקסיה כדי לבקר
אני הרבה יותר מקסים .כשהחברים שלי לא עומדים למות
.זה לא מה שלארין אמרה
?את רואה .היא מדברת עליי
.מדי פעם
?מה היא אמרה
?מה ?אפילו לא רמז
?סיימת להיום
.דר' קולס מחליף אותי במשמרת. כן
?רוצה לאכול משהו
,תקשיב
.אני באמת שמחה שהצטרפת למשימה
...בלעדיך שם, היינו
.כנראה שכולנו היינו מתים
...אבל
,אני רוצה להיות ברורה
...מפני ש
,אני רוצה שתדע ...שאני
.מעוניינת במישהו אחר
?אז
...לא רציתי לתת לך את ה
.את לא. רק רציתי לאכול משהו
...טוב, מפני שחשבתי
.כן, אז טעית
.טוב
...אתה עדיין רוצה ללכת
...לא. אולי כדאי שאני
.אני צריך ללכת
?מה שלומך
.כואב לאכול את הקומפוט הזה .אז אל תאכל אותו-
.תודה רבה, קומיקאי
,זה לא שאני לא מעריך את הביקורים
אך אינך חושב שאתה צריך למצוא ?דרך להתגבר על ההגנות של האסגרד
.צעד אחד לפניך .זה לא יקרה שוב
.מעולה
אתה לא חושב ?שהם ינסו שוב
,אני לא בטוח
.הרסנו את התוכנית היחידה שלהם .אולי הם ינטרו לנו טינה
.נקווה שלא
.לא אהיה בסביבה בכדי לגלות זאת .שמעתי שמחזירים אותך לכדור הארץ-
כן, אני מניח שאני צריך .להחלים ולהתאושש
לאנדרי מעדיף שאעשה זאת ...בכדור הארץ מאשר כאן, אז
הדדלוס כבר אספה שער .שהושאר באזור השער הישן
,והצוות שלי מתקין את השער .אז אתה תהיה בבית תוך זמן קצר
.זה נהדר .זה נהדר
.כן ...אז
...זה היה
.ייחודי .כן, זה היה. לבטח-
...אך אני רוצה להודות לך על
שאמרת שאתה מכבד אותי .ברגע שחשבת שאני עומד למות
.סליחה? לא היו דברים מעולם ...כן, אתה אמרת. אמרת את זה-
,אני יודע שזה לא נראה כך" ".אך אני מכבד אותך ביותר
.ויש לזה משמעות עצומה עבורי
.לא סיימתי את המשפט הזה
?איך היית מסיים אותו בצורה אחרת ."היית אומר "שאני מצטער
הייתי אומר שאני נורא ,מצטער שאתה כאן
מפני שדבר מזה לא היה ...קורה
.אחרת
אתה יכול להחמיא ?רק לאנשים גוססים
.זה משהו שאני עובד עליו
?אתה רוצה לנסות משהו מזה
.את הצ'יפס
...בבקשה, קח .קח את מה שאתה רוצה
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה ע"י Hazy7868 וְ TecNodRom