בפרקים הקודמים ...של סטארגייט אטלנטיס
.אני מבין שיש לכם הצעה
,גילינו דרך לטיפול גנטי .'שמשנה את הדי-אנד-איי של הריית
,אנו חושבים שנוכל לגרום לכך .שלא תצטרכו ליזון יותר מבני אדם
.בבקשה
.נסה את זה
.שמו הוא ג'אנוס
.אין להקל ראש בנסיבות
.אף אחד לא מקל ראש
.אתה מקל ראש
.התעקשותך על המשך הניסוי
אנו פוקדים עליך .להפסיק בפעילות הזו
.אני לא יודע על מה כל המהומה
,אם נעשה זאת בכל פעם שמישהו מבקר .לא נוכל לעבוד
.אנו רק פוגשים בו בשער
.אנו לא רק פוגשים בו בשער
הפריעו לי בעבודתי, כדי לעזור לו .במחקר של מאגר הנתונים
,אני עסוק בכל מיני דברים ..אתה יודע
חשובים, פרויקטים חיוניים .לטובת המין האנושי
כנראה שאנשים אחרים מבצעים ,עבודה חשובה במידה שווה, רודני
.ככל שקשה להאמין בזה
.יום מרתק
.בהחלט
.הוא מוכן לשיגור
.טוב מאוד
,דר' ג'קסון .ברוך בואך לאטלנטיס
.תודה, מר וולזי .טוב לחזור
.אל"מ שפרד, רודני
סטארגייט אטלנטיס עונה 5 פרק 10
Hazy7868-ו TecNodRom תורגם ע"י !חברי צוות טורק
.רודני ילווה אותך למגוריך
,למעשה, הייתי רוצה להתחיל מיד .אם זה בסדר מבחינתך, רודני
.וודאי, וודאי
?מה תכננת
חקירה מרתקת של אירועים חסרי חשיבות ?בהיסטורית הקדמונים
לא, לא בדיוק. אני בטוח ששניכם .מכירים את הקדמון שנקרא ג'אנוס
?הממציא .כן-
,הוא היה המדען הראשי .וככל הנראה גם בוגד
.כן, עברתי על כל היומנים שלו
.כבר עשינו את העבודה הזאת
אני די בטוח שיש בידי מידע .שיוביל אותנו למעבדה סודית
?מעבדה סודית
כן, מקום בו הוא ערך ,ולאחר מכן הסתיר
חלק משמעותי .מניסוייו האסורים
.ואם אני צודק, הוא נמצא כאן .על אטלנטיס
עברתי על מאגר הנתונים של ג'אנוס .בקפידה רבה
לא נתקלתי בשום אזכור .של מעבדה סודית
ג'אנוס ביצע המון פרויקטים שלא ,בדיוק אושרו ע"י מועצת הקדמונים
אז לא קשה לשער ,שהוא לא דיווח על כולם
.במאגר הנתונים הציבורי הזה
אתה מדווח על כל הניסויים שלך ?בדוחות הרשמיים
.תגיע לנקודה
הוא מעולם לא דיבר על כך ,ברישומים שלו
,אך חלק מעמיתיו של ג'אנוס
חשדו שיש לו "מצודה בה הוא ,"משתחרר מכבלי המחשבה והנסיינות
...או כפי שאוהביו נסחו זאת ?היו לו אוהבים-
".אי של בדידות בין קירות העיר"
.יתכן שפשוט היה קשה לדבר איתו .אומרים את זה עליי כל הזמן
,אף אחד מהכותבים לא ידע ,היכן נמצאת המעבדה
אך אחד מעוזריו הצעירים זכר
שיום אחד .ג'אנוס פנה מעבר לפינה במסדרון
"היום ראיתי את ג'אנוס במסדרון" .זה ממש מדהים
,הוא רצה לשאול אותו שאלה
,אך כשהוא פנה אל מעבר לפינה .ג'אנוס נעלם
.המסדרון הוביל למבוי סתום
,לכאורה הוא נעלם, לדעתי .למעבדה הסודית שלו
...העוזר ציין במקרה
?באיזה מסדרון .כן. הוא ציין
.כן
,ברגע שהדדלוס תפרוק את האספקה
,נצא לפגוש את טוד .באחת הכוורות שלו
?אתה באמת חושב שהוא יופיע
וייתן לכם לנסות את הטיפול הגנטי ?של דר' קלר על החברה האלה
.אנו ביצענו את חלקנו בעסקה
אפשרנו לו להשתמש בטיילה
כדי להשתלט על ברית .'של כוורות ריית
,זה מה שאני אומר .הוא קיבל את מה שהוא רצה
,עליי לבוא איתך ...מפני שיש לי מערכת יחסים עם טוד
זו בדיוק הסיבה .שאיני רוצה שתהיה שם
המשימה הזו תהיה בעיקרה ,לצורך ניהול משא ומתן
...ולטוד יש, ובכן
,פחות מטען כלפיי .מאשר יש לו איתך
...אני לא אומר שאינך צריך להוביל
.אתה הסגן כאן, אל"מ
אני יודע שקודמיי נהגו בפזיזות ,בנוגע לכללים רבים של המועצה
,הנהלים קובעים בבירור ,שבמקרים נדירים
,שאני נדרש לעזוב את אטלנטיס .אתה נשאר
,אתה נוטל כאן את הפיקוד .עד שאחזור
?מובן
.בסדר
.נסה לא לפוצץ אותה בזמן היעדרותי
.בלי הבטחות
.כן, אני חושבת שזה הכול
.היי
.אני בדיוק יוצאת
.כן, אני יודע
.תני לי לעזור לך .תודה-
?את יוצאת עם הדדלוס
.כן
.תודה
.אני חייבת ...אני זו שאתן את הטיפול
,אם, אתה יודע .נגיע לנקודה הזאת
.נכון
.אני חושב שעליי להצטרף אלייך
?באמת? למה
.אני לא בוטח בהם
,'אתה לא בוטח בטוד ובריית ,או שבכל צוות הדדלוס
?שיגן עליי אם משהו ישתבש
.אני לא יודע
.שניהם, אני חושב
?מה
.כלום
?מה .כלום, כלום-
.יהיה נחמד אם תצטרף אליי
.בסדר
.להתראות, רודני .אחל לנו בהצלחה
.בהצלחה
?"מה זאת אומרת "לנו
.רודני
?זה סימן למפלס המים שם
כן, החלק הזה של העיר הוצף .בשנה הראשונה שלנו כאן
כל מה שניתן להציל .הועבר למגדל הראשי
.זה מבודד. זה מבטיח
הוא לא רצה שמישהו יהיה בסביבה .כשהוא נכנס ויצא מהמעבדה
.כמו מערת עטלפים
.כן, כמו מערת עטלפים
.אני לא קולט שום דבר חריג
.היה כאן משהו פעם
.וגם כאן
.ועוד אחד
?יש לך מושג מה הם
.נראה כמו מקום חיבור לפמוטי קיר
,נכון. ובכן
?היכן הפמוטים
.אני לא יודע .אולי המעצב שינה את דעתו
אמרת שלאחר ההצפה, העברתם את כל מה .שניתן להצילו למגדל הראשי
אמור לי בבקשה ששמרתם פירוט .של מה נמצא והיכן
?אם שמרנו פירוט ?אל מי אתה מדבר
.הנה
.זה המסדרון ?אתה יכול להתמקד
.הנה
.הנה מתקני האור
.כנראה שנפלו במהלך ההצפה .יכול להיות-
?אך הצלתם אותם, נכון ...אלו פנסים שנפלו במהלך ההצפה-
?אתה רק מתבדח איתי, נכון
.אני חושב שעלינו על משהו
.בסדר
.הנה הם
.אני מביא אותם
.זה מוזר
כל אחד מהפנסים האלו ,משמיע קול שונה כשאני מחבר אותם
?זה קורה כאן בדרך כלל
.בדרך כלל, לא
,הם היטלטלו מתחת למים כמה ימים
.אולי הם פשוט התקלקלו
.לא, זו חידה
אני חושב שעלינו להפעיל אותם .בסדר מסוים
?קוד בין 3 צירופים ?אתה יודע כמה קל לפצח אותו
.ישנן רק 6 וריאציות
אולי להפעיל אותם מספר פעמים .בסדר מסוים
אני מניח שאתה לא מזהה .אף אחד מהצלילים הללו
כאילו שזה מזכיר לי את הקטע ?של בריאן אינו האהוב על ג'אנוס
.לא. אין לך כזה מזל
העוזר של ג'אנוס אמר שהוא נעלם ,די מהר במורד המסדרון
.כך שזה לא יכול להיות קוד ארוך
.אולי זה פשוט 3 צלילים ברצף
.לך על זה
.חכה רגע
?מה קרה
.בוא לכאן והישען על הקיר ?למה-
.בבקשה. תצחק עליי .אני חושב שגיליתי משהו
,טוב, כשאספור שלוש
תדחף את הקיר ?חזק ככל יכולתך, בסדר
.בסדר
.טוב. אחת, שתיים, שלוש
.בן זונה
.שליטה בתהודה מגנטית הרמונית
?מה
,טסלה היה קרוב למשהו כזה .לפני שאדיסון הרס את המעבדה שלו
?על מה אתה מדבר
הקיר הזה תוכנן במיוחד ,לאבד מיציבותו
כשהושמעה לו תהודה .הרמונית ספציפית
.לשם כך נועדו הצלילים
התכונות המגנטיות ,החזקות של החלקיקים
.מונעות מהדלת להפוך לאבק
,זו דרך נהדרת להסתיר דלת
,מפני שאם אתה מחפש דלת שתיפתח .היא לעולם לא תימצא
,זה כמו הולוגרמה, רק יותר טוב
,מפני שזו מסה מוצקה .עד שמושמע הצליל
.אז יכולת לומר לי לצעוד דרך הדלת
.יכולתי, כן .כן, כן-
?היכן אנו לעזאזל
.המעבדה הסודית של ג'אנוס
.תודיע לאחרים
.המתקן הופעל
-
.היי, מר וולזי
.דר' קלר
?היכן שומר הראש החסון שלך
.מוזר לראותך בלעדיו כיום
.הוא במעבדה
?על מה אתה עובד
.נאום
?למה
.זהו אירוע חשוב
הריית' יבצעו צעד שיועיל .לא רק להם, אלא לגלקסיה כולה
.זה יום היסטורי
.אני חושב שמגיעה לו הכרה
?מה הספקת עד עתה
".היום הינו יום היסטורי"
.זו התחלה טובה
.זו יצירה בהתהוותה
.זה די נחמד
.תהודה הרמונית
,כן, אמרו לי. אבל מה קורה ?אם הצליל מפסיק ואתה באמצע הקיר
.הקיר יחצה את גופך
...אולי כדאי שאנחנו .הצבתי בחוץ מחולל קול-
.הקיר פתוח עתה באופן תמידי .אל תדאג
.טוב
?אז, מה גילינו
החדשות הטובות הן שאין ספק .שזו המעבדה הסודית של ג'אנוס
.הרעות הן שהכניסה הייתה החלק הקל
כל המידע כאן מוצפן ברמה
שאפילו סוכן הסוכנות לביטחון לאומי .הפרנואידי ביותר לא היה משתמש בה
.זאת אומרת, זה מסובך
,חלק מהם הם צפנים מתמטיים .בעוד שחלק מבוסס על ידע קדמון
,ועד שלא נסיים לפענח .אין דרך לדעת מה כל דבר עושה
.נשמע שאתם צוות טוב
.כן
.אני חושב שאחזור להיות הבוס
?איך הולך עם זה
.די משעמם, למעשה
,אתה יותר ממוזמן לעזור לנו .לפענח את הצופן הראשוני
.אתה יודע, הוא יכול להצטרף למנסה
אולי תצרו איתי קשר .כשלשני הגאונים תהיה פריצת דרך
.אין בעיה
.המפקד, קוראים לנו
.פתח ערוץ
מדבר אל"מ קולדוול .מספינת כדור הארץ דדלוס
.אנו מוכנים לקבל את המשלחת שלכם
.המשלחת בדרכה
.מארקס, הגשר ברשותך
.אני הולך לפגוש את האורחים
.תודה שבאתם
.תודה שאתם מקבלים אותנו
.היום הוא יום היסטורי
...רוברט גרוסטסטה אמר פעם
.ארצה להתחיל בהקדם האפשרי
.כן, כמובן
...אבל אני רוצה להודות
.יש לי ספקות שתוכניתך תהיה מועילה
אז אולי נפסיק את הבדיחות ?ונתחיל בעבודה
.בסדר גמור
.דר' קלר, הובילי
.בבקשה, בואו איתי
?רוברט מה
.לא חשוב
.אתה יודע, השחר כמעט ועלה
...אם אתה רוצה לסיים להיום
.מה? לא, לא .אני בסדר, בסדר
,אך אם אתה זקוק למנוחה .אני ממש מבין
,ברצינות ?הכול איתך אמור להיות תחרותי
אני לא בטוח שאני מבין .למה אתה מתכוון
מצאתי מעבדה מלאה .בדברים קדמוניים נהדרים
אני חושב .שאני אמור לקבל על כך קרדיט
בסדר, אני מודה .שהייתי נוקשה איתך עד עתה
.רק קצת
.האמת היא, שלא חשבתי שתמצא משהו
.את זה אני מבין
?באמת
.כן
רוב חיי המקצועיים ,לעגו לתיאוריות שלי
.שרובן התבררו כנכונות, דרך אגב
.אני די רגיל לזה, רודני
?זה לא מטריד אותך
...שום סימן, שום הכרה, שום קרדיט
.אני יכול לומר את אותו הדבר עליך
יכולת לזכות כבר ב-5 פרסי נובל .על התגליות שגילית
.אמת לאמיתה
?כנראה שלא חתמנו כדי להתפרסם
.לא, עשינו זאת עבור הכסף
.יפה
?חכה רגע, אתה לא מרוויח יותר ממני
?כן
.נפתח חלון בעל-חלל
.הדדלוס לא אמורה לחזור עדיין
זוהה חלון בעל-חלל עצם בלתי מזוהה
.קרא לשפרד
?אל"מ שפרד, המפקד .כן, רק נתתי לעיניים לנוח-
?מי אמר את זה
התחברתי למערכת הכריזה .בחדר שלך, המפקד
.כדאי שתגיע לכאן
?מה קורה
אנו עוקבים .אחר ספינה קטנה באטמוספרה
.היא מתקדמת ישירות לעברנו
.העלו את הג'מפרים לאוויר
.היא מתקרבת במהירות, המפקד .היא תהיה כאן תוך פחות מ-10 שניות
הרימי מגנים. בכל זאת .אני רוצה שהג'מפרים יתכוננו
.הנה זה מגיע
.זה בלתי אפשרי ?מה זה עשה-
.זה עבר דרך המגן ?כן, אבל איך הוא עשה את זה-
.אני לא בטוחה, המפקד
.ספינות קדמוניות יכולות לעשות זאת
בסדר, אמרי לטיילה ולקבוצת נחתים .לפגוש אותי במזח הזה
.הם אמורים להיות ממש לפניך
!אל תזוזו
?מה נמצא בתחתית המגדל הזה
.רודני
.רודני, זהו שפרד. ענה
!רודני ?מה קורה-
.צא משם מיד
?מדוע
?חדר בקרה, מה מצב הספינה
.אני מצטערת, אל"מ .הם נעלמו
-
?זה חי .תגיד לי אתה-
.הקריאות אינן עקביות
אולי כדאי שנסרוק אותו .בסורק רפואי
.בסדר, עשה זאת .לך להביא אלונקה-
זה נכון שהם לקחו את רודני ?ודר' ג'קסון
.כן
?מה קרה לעזאזל
.התקיפו אותנו
.את זה הבנתי, תודה ?מי
.קיוויתי שאתה תוכל לומר לי
.טוב, אין סיכוי שזה צירוף מקרים
גילינו את המעבדה הסודית ,של ג'אנוס
,ופחות מ-24 שעות לאחר מכן
מופיעה קבוצת חוצנים ?עם אקדחים שלופים
?אתה לא חושב שזה מוזר
...עכשיו שאתה אומר את זה
.הם ידעו בדיוק מה הם מחפשים
,הם לא בזבזו זמן .הלכו היישר למעבדה
,כשהם יצאו החוצה .אחד מהם נשא מתקן
,לרוע המזל, לא היה לנו מספיק זמן ,כדי לעבור על כל מה שמצאנו כאן
.אז אין דרך לדעת מה בדיוק הם לקחו
כל החפצים פעלו כשרודני .ודר' ג'קסון נכנסו הנה
פחות או יותר. הכול הופעל בתגובה ?לגן של רודני. למה
?מה אם משהו כאן שידר
,אות תת-חלל .זו התשובה ההגיונית היחידה
?על מה אתה מדבר .נתקלנו בהם בעבר-
הם יוצרים קשר בזמן אמת .בין שני מתקנים קדמוניים
הם יכולים להיות במרחק .של חצי גלקסיה
,יש שם חבורת חוצנים
,הם נתקלו במעבדה קדמונית .שנבנתה ע"י ג'אנוס בעצמו
.זה רדום זה לא פועל
.ויום אחד, לפתע, זה פועל
,אז הם עומדים, מגרדים בראשיהם .אין להם מושג מה קורה
.ואז הם מגלים את קשר התת-חלל
,הם מחליטים לעקוב אחריו .הם באים אחריו אלינו
ואז תוקפים אותנו ?ולוקחים שניים מאנשינו כבני ערובה
.רודני ודר' ג'קסון לא היו המטרה
,הם היו במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
,לא משנה מהות המתקן .הם באו בעקבותיו
.טוב, תיאוריה טובה ?אז מה נעשה
.אנו צריכים לצאת מכאן
כנראה שאנו על גבי ספינה ?שטסה בעל-חלל. לאן נלך
.אני אחשוב על משהו ?באמת-
.כן. אני תמיד חושב על משהו
כן, ניסיתי את זה. זה נותן לך .מכת חשמל כשאתה נוגע בו
!יכולת לומר לי לפני שנגעתי בו .כן, יכולתי-
הם לקחו מאיתנו הכול מלבד בגדנו ,והקיפו אותנו בקירות לייזר
אני לא יודע כמה מרחב תמרון .יש לנו כאן
.לפחות דבר אחד פועל לטובתנו ?מהו-
.אנו עדיין לא מתים
.נקודה טובה
.זה לא מועיל
.אני עדיין לא מצליח לקרוא משהו
,החליפה יוצרת שדה אלקטרומגנטי .שמשבש את הסורק
.אין לי מושג איך לכבות אותו
,אין דרך לחדור את השריון ?לראות מה נמצא מתחתיו
.אני חושש שלא
אתה חושב שיש אדם ?מתחת לשריון
.קשה לקבוע .אולי זה רובוט
דבר אחד בטוח, זה לא דומה .לשום דבר שראינו בעבר
דר' וויר אמרה ,שישנן חברות טכנולוגיות נוספות
.שעדיין לא נתקלנו בהן
.יצרנו קשר ראשוני
?מה אתם רוצים שאעשה
.תחתוך אותו
.זה לא מועיל .הלהב פשוט התקהה
.הצוואר ?מה-
.זה נראה כמו החלק החלש .נסה בצוואר
.זה כבר מת, ראדק .אנו חושבים-
.עשה זאת
!זה מצליח
!החוצה! כולם, החוצה
?כולם בסדר .כן-
,מישהו ממש רוצה לשמור כסוד .את מה שנמצא בתוך החליפה
,הרצנו קרוב ל-100 הדמיות
,בהתבסס על סריקות רפואיות מלאות ,של הריית' שהחזקנו כאסיר
.כולן הצליחו
שנינו יודעים שהדמיית מחשב .והמציאות לא תמיד דומות
.אין אנו עושים זו באדישות כלל .אני עומדת לצד הנתונים. זה יעבוד
.אולי
השאלה היא, האם ?אתה רוצה שזה יעבוד
.אני רואה את התועלת מכך
אפילו אם נשתמש בטיפול .רק על כמה מהחיילים שלי
,אומרים, אלה שהחיים שלהם .הודות למלחמה, צפויים להתקצר
למה לבזבז עליהם ?משאבים, כן
אך יהיה לי קשה לבקש ,מאלו הסובבים אותי
למסור עצמם בעבור .טובת המין האנושי
.אך זה גם לטובתכם שלכם
,אם לא תצטרכו ליזון מבני אדם .המלחמה תיגמר
.יתכן
?אבל מה נעשה כשהיא תיגמר
?מה נהיה
?אפשר לדבר עם האחראי .אני חושב שישנה אי הבנה
אין צורך לנהוג ...בדרך הזו
.תפעילו את המכשיר
אנחנו לא יודעים מהו !המכשיר הזה
נהדר, הדלת אטומה, והם הסירו .את מנגנון תפעול הדלת מהצד הזה
?איפה אנחנו
,בהתחשב בארכיטקטורה הלנטייאנית .אני מניח, מתקן סודי של ג'אנוס
שזה רע עבורנו, מפני שזה .אומר שקשה למצוא את המקום
אני מניח שזה אומר שלא .נזכה לחילוץ בזמן הקרוב
?זה נראה לך מוכר
המכשיר מהמעבדה .באטלנטיס
לפחות אנו יודעים מהי .הסיבה שבגינה הובאנו לכאן עימהם
הם רוצים שנפעיל את .המכשיר. הבנתי את זה
ואני לא חושב שאנחנו מתקדמים ,עם דיבורי החולין שאנו מדברים
,תפעיל את לוח הבקרה הזה .נראה עם מה אנו מתמודדים
.לא ככה
.בוא נראה. כן, ככה
.אני צריך את זה ששם .תודה. הנה
יש חמישה ג'מפרים באוויר .שעפים במערך הגנתי מסביב לאטלנטיס
והכסא מוכן עבורך .לרגע שנצטרך
אני רוצה יחידות נחתים ,בכל 5 קומות
,ערוכות ומוכנות לפקודה ממני .על כל מקרה
.בהחלט
.אל"מ, אני חושב שעליתי על משהו
,עבדתי תחת ההנחה ,כמו שהצעת
שהמכשיר שהם לקחו וודאי שידר .סוג כלשהו של שדר תת-חלל
?אתה יכול לעקוב אחרי השידור
כן, אם זה שידר .מאטלנטיס, כן
.אבל זה כבר לא משדר מאטלנטיס
...אז ...אז-
אני משתמש בעבודה של לזלו בבאי כקרש קפיצה
,אתה יודע, קומבינטוריקה ...ו
בלי להעליב, המתמטיקה בה ,אני משתמש נורא מסובכת
ואני לא יודע אם אני יכול להוריד .את הרמה בכדי שזה יהיה הגיוני
.תנסה
בסדר, עברתי על היומנים .המוקלטים שלנו של התת-חלל
ואני מנסה לשער ...את ההליך המדויק
,שיוביל אותנו לאזור בחלל .שקשור למתקן
.אני מבין את זה
זה לא מציג במדויק ...את אשר אני עושה, אך
.קלטתי. מה שאתה עושה קשה .רק תאמר לי כשתצליח
המתקן הזה מחובר .למקור אנרגיה רציני
.לא ראיתי דבר כזה בעבר
...אתה זקוק לכוח רב
?מה
אני חושב שאני יודע ?מה הדבר הזה עושה. -מה
."זו מכונה של "סוף המשחק ?איך זה-
,אם זה עובד כמו שאני חושב .המכשיר ישים קץ לריית' אחת ולתמיד
-
אז איך תשמיד את ?הריית' אחת ולתמיד
."כשאמרתי "אהרוס .התכוונתי שאני מניח שזה יוביל לזה
אך המכשיר הזה לא ייתן .להם לנוע בחופשיות
?כיצד
זה יוצר תת-חלל ...סטטי ספציפי
מערבולת, היא דרך טובה .יותר להסתכל על זה
...ש .בסדר, תראה-
למרות שהם בבירור מבוססים ,על אותה הנחה טכנולוגית
לכל אחד מהם יש .סוג שונה במקצת של על-חלל
אצלנו יש ערבוב בין הטכנולוגיה .של האסגרד לשלנו
,לקדמונים יש מערכת משלהם
ולריית', שוב, יש טכנולוגית .על-חלל משלהם
.בסדר
בעקרון העל-חלל ,מאפשר לך לנוע למרחקים גדולים
.ע"י כניסה ויציאה מהתת-חלל
.את זה אני כבר יודע, כן
בסדר, אז, אם המכונה הזו ,מסוגלת לפעול בבטחה
היא תפריע לתדר התת-חלל .שבו הריית' משתמשים
.כך שהם לא יוכלו להשתמש בתת-חלל
,זה מה שגאוני בזה .הם יוכלו להשתמש בעל חלל
רק, שהערוץ הספציפי שלהם .בתת-חלל, יהיה בלתי יציב
.והספינה תתפרק למיליון חלקים
,כשהמכשיר הזה פועל 'כל פעם שספינה של הריית
תיכנס לעל-חלל ?היא תושמד באופן עצמי
.כן .זה רעיון יעיל למדי-
כן. אפילו אם שאר .הריית' ישמעו על כך
,שהם צריכים להפסיק להשתמש בעל-חלל .הם יהיו תקועים במקומם
הם יוכלו לנוע רק באמצעות .מנועי התת-אור
מפני שחלליות של הקדמונים פועלות ,על תדר שונה של על-חלל
הקדמונים יוכלו לעוף .ולהרוג אותם אחד אחרי השני
או פשוט לתת להם .למות במרחבי החלל
?אז, מה המלכוד
ג'אנוס ביצע 3 ימי ניסויים .לפני 10,000 שנה
וסגר את כל הפרויקט בשל "תופעות לוואי בלתי צפויות"
?שהן
.זה לא ברור
."זה המפתח לכל "העניין
ג'אנוס הביא את זה חזרה איתו לאטלנטיס
אך השאיר את זה מחובר .למערכת המרכזית שכאן
.אחד זקוק לשני
נראה כי הם בטוחים שאנו .יכולים לגרום למכשיר הזה לפעול
.מפני שככל הנראה אנו באמת יכולים .יש לנו כאן את כל אשר אנו צריכים
.השאלה אם כדאי שנעשה זאת
בפעם האחרונה ...שעשיתי דבר מעין זה
אפשר לומר שהשמדתי .מערכת שמש
כן, ואני לא משתוקק לחוות ."את "תופעות הלוואי הבלתי צפויות
?אז מה נעשה ...זה פשוט. אנחנו-
?נסביר להם בהיגיון
...ברור שאתה נרגש מאפשרות
סיום שלטון הריית' בגלקסיה .אחת ולתמיד
אך המציאות שהמכשיר והמתקן הזה .ננטשו ע"י היוצר שלהם מסיבה טובה
...מבין, זה לא עובד .לפחות לא באופן בטיחותי
.זה ממה שחברי יכול לומר
.אנו חולקים את אותה מטרה
.יתכן ויש לנו דברים רבים במשותף
אם יינתן לנו מספיק, יתכן ,ונוכל לגרום למכשיר לפעול בבטחה
אך נצטרך ליצור קשר עם אנשינו
ולהביא לכאן קבוצה .גדולה יותר של מדענים
,אני לא מדען מהסוג הזה ...והחבר שלי כאן
תגרום למכשיר הזה ,לפעול תוך שעה
.או שאהרוג אותו
?אתה מבין
.אני מבין .כן
.תוכנית נהדרת, דני .תוכנית נהדרת
?מדוע הם לובשים את החליפות
.הם כבר לא נמצאים במלחמה
בתחילה חשבתי ,שזו הגרסה שלהם למדי ימ"מ
.אבל הם עדיין לובשים אותם
.אולי זה יותר משריון .אולי אלו חליפות הגנה
אולי הם לא יכולים לתפקד .באטמוספרה שלנו
אולי אנו צריכים להוסיף את זה לרשימת הדברים
שלא צריך לדבר .עליהם עכשיו
החליפות הללו הן אולי המפתח .להבין מי האנשים הללו
.אתה תעבוד על להבין מי הם .אני אעבוד על לשמור עלינו בחיים
?יש לך משהו עבורי
:כן, הניחוש הכי טוב זה .M6h-987
?אתה בטוח .80%-
.זה קצה החוט היחיד שברשותנו .נסתפק בזה
אין על הכוכב הזה במקרה ?שער, הלא כן
.לא
.ודאי שלא
הדדלוס עדיין ?לא בטווח הקשר
.כן, חוששני שהיא לא
מקום הפגישה שלהם עם טוד .כלל וכלל לא קרובה לשער
,תלך למעגן הג'מפרים
תתקין להם תקשורת תת-חלל .לשידור רחוק ככול האפשר
?מה אתה מתכנן
נצטרך להגיע לכוכב הזה .מהר ככל האפשר
נגיע הכי קרוב שאפשר לדדלוס ,עם הג'מפר
נאמר להם שישגרו אותנו .לדדלוס ונמשיך בדרך לכוכב
.בסדר .תן לי חצי שעה
.אני הולך להכין את הצוות
התא הזה מכיל .בתוכו את האנטנה של התת-חלל
.זה רותם את הסטטי לתת חלל
.ברגע שאדליק אותו
?מה ?אתה כבר מוכן
.זה לא נשבר
.הוא רק כיבה את זה
,כל אשר לו אנו זקוקים, זה זה .הבנה פשוטה של ההצפנה של ג'אנוס
,וכאן אני שוב מגיע .הגן הקדמון
.אנחנו יותר ממוכנים ומזומנים
.רודני, אתה לא מוכרח לעשות זאת
?מה
אם הפעלתו של מכשיר זה ,אומרת שמערכת השמש תתפוצץ
.אז בוא לא נעשה זאת
.הם יהרגו אותך. אין לנו ברירה .כן, יש לנו-
,בסדר, לא אעשה דבר .הם יבואו, יהרגו אותך
.את מי הם יהרגו אחר כך? אותי
והאמת, אני אוהב ,את עצמי
אז בוא נעשה זאת עכשיו .כשאתה עדיין בחיים
.בסדר
?אתה עדיין חיי
.אני חושב שכן
אני שונא לחשוב שגן עדן .נראה כמו המקום הזה
?מי אמר שאנחנו בגן עדן
.המכשיר פועל
?יש משהו ששונה מהרגיל
.לא
.כל הנורות ירוקות .כוונתי, שזה עובד נהדר
מה בדבר ?"תופעות לוואי לא צפויות"
,הן עדיין לא צפויות. לעת עתה .זה עובד, ואנו עדיין בחיים
?אז, מה עכשיו
אולי, טפיחה נחמדה על השכם ?והוצאות נסיעה בחזרה לאטלנטיס
יש לך הודעה דחופה .מהכוורת שלך
.אני מניח שתרצה לענות לזה בפרטיות
.המשך
.בסדר גמור
.האישור ניתן
.אשאר כאן
?הכול בסדר
אחד מהמתקנים שלנו .תחת מתקפה של כוורת יריבה
שתי ספינות התמיכה שלנו .צריכות לעזוב לקרב
,הכוורת שלי תישאר כאן
.תמשיך את העבודה עם ד"ר קלר
.אני שמח לשמוע זאת
,לא שמח בנוגע למתקפה .זה מצער, כמובן
...רק התכוונתי
.לא משנה
?מה לעזאזל קרה
?איך עשיתם זאת
...איך עשינו
.אתה לא חושב שיש לנו קשר לכך
.סידרתם אותי
?מה
זו הייתה התוכנית שלכם .לאורך כל הדרך
,בדרך כלשהי .מצאתם את מכשיר ההשמדה
?את מה ...אין לנו מושג על מה
,המפקד .ניסינו ליצור עמך קשר
.שאר ספינות הקרב הושמדו
.אני יודע .בגדו בנו
?מה נעשה
אני שולט בחללית .של בני האדם
.אשגר לכאן את חיילנו באופן מיידי
.אנו לוקחים את הספינה הזו
-
.קדימה
?מה קורה
אנחנו תחת מתקפה. אנו מוכרחים .ללכת לנשקיה ולהשיג לך נשק, קדימה
.נעול
!רונון
.אנו נעולים בפנים
.זה צריך להגביל את תנועתם
.המשך בשיגור החיילים שלנו לכאן
.עשר דקות וממשיך .עדיין אין בעיה
...אלוקים אדירים ?מה? מה זה
אני חושב שבדיוק מצאתי רישום .שאומר מה תופעת הלוואי של המכשיר
?לא קרינה מזיקה, הלא כן
.לא ולא .אני ואתה בטוחים
לשאר הגלקסיה תהיינה בעיות .כולל לאטלנטיס
.אני מוכרח לכבות את המכשיר הזה
.התרחק מהמכשיר
,בסדר. חכה. זה נורא מסוכן ,בעיות רציניות עם המכשיר
...ואנו צריכים לדבר עם המפקד שלך
.בסדר, הכול מוכן
:בדקתי את החיוג ל .M5R-179
אתם אמורים ליצור קשר עם הדדלוס .דרך התת-חלל ברגע שתגיעו לשם
.עבודה יפה
.תודה. בהצלחה .תודה, נזדקק לזה-
.בסדר, חייג
?מה זה
גילינו קפיצת אנרגיה .באופק האירועים
?מה? הכוח נוצר בתוך השער
.לא, לא, לא .זה לא יכול לקרות
אל"מ, אל תוריד את .הג'מפר לחדר השער
?מדוע
,מסיבה כלשהי, יש כוח חסר תקדים .שנוצר בתוך השער
?מאיפה
.מאופק האירועים .או, לא
.זה נורא לא טוב עבורנו
.סגור את זה .זה ודאי שער מקולקל בקצה השני
.אני... אני מנסה .זה לא נותן לי
.בסדר, אני יורד
מה נעשה, נחכה 38 דקות ?וניסע עם הג'מפר
.הלוואי
,אם המצב ימשך כך .השער יגיע לעומס יתר ויתפוצץ
?יתפוצץ
כן, אמרתי לך שזה .נורא לא טוב עבורנו
?איך קורה משהו כזה
.אני לא יודע .זה לא קרה בעבר
?כמה זמן יש לנו .כלל לא הרבה. בערך 90 שניות
?‏90 שניות
.אני הייתי אומרת קרוב ל-60 שניות
.עלינו לפנות את כל מי שבמגדל
פיצוץ השער שווה בערכו לפיצוץ .של תריסר פצצות גרעיניות
אין מקום שנמצא במרחק בטוח אליו .נוכל לפנות אנשים בזמן כה קצר
.ה... המגן ?מה-
,הקף את השער במגן של העיר .שישמור את הפיצוץ בתוכו
.כן, כן, זה עשוי לעבוד
...השער יגיע למצב קריטי בעוד 5
.1...2...3...4
!אל תסתכלו על ההתפוצצות
!היית מזכיר זאת קודם לכן
,אראה אם אוכל להטות כוח לעבר המגן
אראה אם אוכל להדוף ...יותר מהקרינה
?מה עכשיו
המגן ממשיך להפיץ .את האנרגיה של הפיצוץ
,כל שנייה שזה נשאר בתוך המגן .הפיצוץ נחלש
?כמה זמן זה ייקח
.או, לא
?מה
המגן זקוק לפחות לעוד דקה .בכדי להכיל את כל עוצמת הפיצוץ
.אך המפלטים נשרפים
אני לא יודע לכמה זמן .אוכל להחזיק את זה
,תכבה את כל החשמל בעיר .תעביר למגן את החשמל
.כן, אני מנסה
,כל מי שלא צריך להיות כאן .שילך לקצה העיר
!לזוז! כולם
.את צריכה לצאת מכאן
...ג'ון, אני .טיילה, בבקשה-
.קדימה, ראדק, אתה יכול לעשות זאת
.זה פוחת .אנחנו נצליח
.לא... זה לא מספיק
...המשך יבוא
Hazy7868-ו TecNodRom תורגם ע"י !חברי צוות טורק