- בפרקים הקודמים - - של סטרגייט אטלנטיס -
.יש לך די.אן.איי .של רוחות רפאים
.אבי אמר לאנשים כי זו מתנה
.הם קלטו את האות שלי
.התקן מעקב של תת-חלל
.אני שתלתי את זה
.הכוורות יורות זו על זו
?אתה בטוח .בהחלט-
והם עושים את .זה במלוא הכוח
אז הרס הספינה שלי הוא כל מה שהיה דרוש
.כדי שתבטח בי לבסוף
זה לא נכון, אני .עדיין לא בוטח בך
שכללתי את הרטרו-ווירוס .כדי ליצור את האיזון המושלם
יכולות שהן מעל ,ומעבר לאדם נורמלי
אבל ללא החולשה האחת ...המביסה את רוח הרפאים
.הצורך לאכול
אני עדיין אומר שהיינו .צריכים להביא גיבוי
,ג'אמפר נוסף .יחידת נחתים, משהו
אבל זו אמורה להיות .משימה דיפלומטית, רודני
?איזה מין מסר זה יעביר
.מסר חזק, יש לקוות
הכל יהיה בסדר אם .הם לא ייכנסו לפאניקה
.קל להגיד
.הנה הם
.אלוהים, כמה גדול הדבר הזה
לא ראית כוורת ?בחלל קודם לכן
.לא ראיתי אחת בכלל
,ראיתי רישומי ווידאו .אבל אף פעם לא ישירות
אף פעם לא תשכח .את הראשונה שלך
.הם יודעים שאנחנו כאן
.מסתבר שאנחנו מקבלים שדר
.הוראות עגינה
מה עם ברכת "ברוכים ?"הבאים, נוסעים יגעים
.כנראה שלא
.הלך השטיח האדום
?אז מה קורה עכשיו
אם ההיסטוריה ...לימדה אותנו משהו
זה השלב בו בוגדים בנו .ולוקחים אותנו בשבי
.זה לא יקרה הפעם, רודני
?הוזמנו, זוכר
?וזה משנה משהו
.בדיוק בזמן
.נראה די מוכר
- סטרגייט אטלנטיס -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י hsiniflg
!!בלעדית לשום אתר
.הניחו את כלי הנשק שלכם
.קבלו את התנצלותי
...אתם מבינים .אי אפשר להיות זהיר מדי
.ברוכים הבאים לספינתי
- המלכה -
.זה הסגן שלי
ביקשתי ממנו .להשתתף בדיונים
.בבקשה... שבו
.קערת פירות, נחמד
חשבתי שזה יהפוך את .הדיונים שלנו לנעימים יותר
מקווה שהם טעימים .כמו החקלאים שגידלו אותם
בסדר, בואו כבר .נגמור עם זה
אז... אני מבין ,שיש לכם הצעה
?פריצת דרך מסוג כלשהו
זו ד"ר קלר, קצינת .הרפואה הראשית שלנו
.היא תסביר לך הכל
...ובכן
,כפי שאולי אתה כבר יודע
נתקלנו לאחרונה במעבדה ,שהייתה שייכת למייקל
...רוח הרפאים שאנחנו .אני יודע מי הוא-
.כמובן שאתה יודע
השמועה על ההצלחה שלכם נגדו
התפשטה במהירות .בין בני מיני
.אנחנו אסירי תודה
סמוך עלי, לא עשינו .את זה למענכם
בכל מקרה, מצאנו בסיס ,נתונים מהמעבדה שלו
מה שאיפשר לנו להמשיך ...את המחקר שלו
?לאיזו מטרה
פיתחנו טיפול גנטי
.המשנה את ה-די.אן.איי של רוחות רפאים
.בצורה קטנה אך משמעותית
...בקצרה
אנו חושבים שנוכל ...לגרום לך שאתה
ורוחות הרפאים ...האחרות שנטפל בהן
לא יצטרכו לאכול .יותר בני אדם
.זה מגוחך
למעשה זה לא שינוי .גדול כפי שאתה חושב
האיברים הדרושים לעיכול .מזון כבר נמצאים בגופכם
.הנה. נסה את זה
...אם אוכל את זה
זה ייתן לי אולי ,רגע של הנאה
.אבל זה לא יקיים אותי
,אבל זה יכול להשתנות
.בתיאוריה
?למה שנרצה בזה
?מה התועלת שתצמח לנו מזה
,תחשוב על זה ,תוכלו לאכול מזון רגיל
ולהפסיק עם הקטילות .המעייפות האלה
זה ייתן לכם יתרון משמעותי .מול כוורות אחרות
מה גם שאוכל להפסיק לחכות .להזדמנות להרוג אותך
.בתיאוריה
הרגלי התזונה הנוכחיים .שלנו נותנים לנו כוח
,יכולת הריפוי העצמי שלנו .אריכות החיים שלנו
ובכן, איננו בטוחים כיצד שינוי זה ישפיע
...על ה
.כישורים שלכם
.הם עשויים להישאר
.אמנם, בצורה מופחתת אולי
?אולי
.קשה לדעת מבדיקות מעבדה
לא נוכל להיות בטוחים ...עד שנפעיל את הטיפול
.על יצורים חיים
בוא לא נשכח שמייקל הפיץ את סם הופמן שעבר שינוי
,לתריסרי עולמות ,אולי אפילו יותר
אף אחד לא יודע ?בוודאות, נכון
מה שאומר שבכל ,פעם שאתם אוכלים
.אתם לוקחים סיכון
...השורה התחתונה היא
אין מספיק אוכל בשביל כולם
.וזו הסיבה שאתם תמיד נלחמים
...אז
.הנה ההזדמנות שלך
זה לא טוב. אנחנו .לא צריכים להיות כאן
...לא יודע
,לפי איך שנראה לי .העניינים הלכו די טוב
.כן
אתה לא נראה כל-כך .שמח בקשר לזה
פשוט ציפיתי להרבה .יותר התנגדות
."ובכן, הוא עדיין לא אמר "כן
אבל משהו גורם לי .לחשוב שהוא רוצה
?ולמה לא .זו הצעה סבירה
למה אנחנו חושבים ,על דרכים לתקן אותם
כשאנחנו אמורים לחשוב ?על דרכים להרוג אותם
ניסינו לעשות את ,זה כבר 4 שנים
.הם עדיין כאן
אולי אנחנו לא צריכים ,להתחשב ברוחות הרפאים
,אבל כפי שג'ון ציין
אנחנו לא עושים .את זה למענם
,משהו קורה כאן .משהו לא מספרים לנו
.איזו הפתעה
.מצטער
?אני מפריע לכם
.היכנס
.שקלתי את הצעתכם
.זה היה זריז
אני חושב שיש ברעיון שלכם ממש
אם תצליחו לגרום .לטיפול לעבוד
.הוא יעבוד
כמובן שהמרה של כוורת .בודדת תהיה חסרת טעם
זה לא ישנה הרבה
לבני האדם בגלקסיה הזו
ויהפוך אותנו למוקצים .בקרב בני מיננו
,חכה רגע
חשבתי שאתה עובד עם .קבוצת כוורות שלמה
זה נכון, אבל אולי... הגזמתי בתיאור מעמדי
.בתוך הברית
.אין לו יכולת השפעה
.אם כך אין לנו צורך בו
יש רק אחד מאיתנו .שתצטרכו לשכנע
,מבין כל המלכות בברית
.אחת מורמת מעל כולן
."אנו קוראים לה "הראשית
?האולטרה-מלכה
...שכנעו אותה
.והאחרים יישרו קו
.אז שכנע אותה
היא תסכים לדבר .רק עם מלכה אחרת
והמלכה שלך נהרגה בשנה שעברה
.בשמים מעל אטלנטיס
,למרבה הצער, כן
אבל הראשית אינה .יודעת על כך
עשית את דרכך לברית במרמה
?ושכנעת אותם שיש לך מלכה
אחרת הם לא היו .מקבלים אותי
עד עכשיו
הצלחתי לשמור ,על התחבולה בסוד
,אבל פגישה פנים אל פנים
.זה יהיה קשה
...למעשה
יש רק אדם אחד .שיוכל לעזור לי
.זה מטורף
האמן לי, זו אינה החלטה .שאני לוקחת בקלות
את מבינה מה הוא ?מבקש ממך לעשות
ד"ר קלר מבטיח לי
שהניתוח הוא הפיך לחלוטין
ושלא יהיו לו השפעות .לוואי לטווח ארוך
.אני לא מדבר על הניתוח
.אני יודעת
,תראי, אפילו אם זה יעבוד
אפילו אם רוחות ,הרפאים יפסיקו לאכול
אתה חושבת שהם יהפכו
?לנחמדים ועדינים בן-לילה
.לא
.יהיה להם יתרון טכנולוגי אדיר
אתה טוען שהם ישעבדו את בני האדם בגלקסיה
?במקום שיאכלו אותם
ראינו את אותו הדבר קורה
.בגלקסיה שלנו
.לא הבעת התנגדות קודם לכן
אף אחד לא ביקש .ממך לסכן את חייך
די.אן.איי. רוח הרפאים שלי .הופך אותי למועמדת היחידה
המלכה תחשוף כל .אחד אחר באופן מיידי
...בסדר, אבל השאלה שלי היא
?למה עכשיו
רוחות הרפאים עסוקים .בלהרוג זה את זה
?למה שלא נשב בשקט ונצפה
בסופו של דבר, סיעה אחת ,תצא וידה על העליונה
.ואז הכל יחזור לקדמותו
,אבל אולי לא בזמן הקרוב
כך שאנחנו יכולים .להרשות לעצמנו להמתין
?ואם הברית של טוד תיהרס
יתכן ולא תהיה לנו .הזדמנות כזו שוב
אני מודה, זה עשוי לפתור את בעיית רוחות הרפאים
,פעם אחת ולתמיד
אבל יש אנשים שחיים ברגע זה
ושייקצרו וימותו ,בשבועות וחודשים הקרובים
ואם אוכל להציל ,אפילו כמה מהם
.אני חייב לנסות
,אם לא למען עצמי .אז למען בני
.קולונל שפרד, ענה
.מדבר שפרד
מר וולזי רצה ,שאודיע לך, המפקד
.שהוא כאן
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
.מוכנה ככל שאהיה אי פעם
...מצטערת, אני
אני מרגישה כאילו לחצו עלייך לעשות את זה
.בגלל המחקר שלי
,לא לוחצים עלי לעשות כלום
והמחקר שלך עשוי ,להציל חיי אלפים
.אולי אפילו מיליונים
.זכרי זאת
.טוב
?אפשר לעזור לך
,רק זכור, אם יקרה לה משהו
לא יהיה מקום בגלקסיה .בו תוכל להתחבא
?זה הכל
.בסדר
?מה שלום הפציינטית שלי
.היא בסדר
.בסדר, בואו נתחיל
אל תדאגי, הוא .כאן רק כיועץ טכני
.אני זו שאבצע את הניתוח
.בסדר, אנחנו מוכנים
?מתי נוכל לראות אותה
,תן לזה זמן .פשוט תירגע
אני לא יכול, שתיתי .איזה 3 כוסות קפה
.אני מתוח לגמרי
.באמת? לא שמתי לב
.בסדר, תוכלו לראות אותה עכשיו
?איך אני נראית
כעת... תפסי את .כס המלכות שלך
?את מנסה להרוג את שנינו
.אינני מבינה
,עם הסימן הראשון של תרמית
הראשית לא תהסס אפילו !רגע ותשסף את גרונותינו
אמרת שהיא תחוש את .די.אן.איי. רוח הרפאים שלי
ה-די.אן.איי. שלך ,הוא לא מה שמדאיג אותי
,אלא ההתנהגות שלך .ההופעה שלך
.את מקרינה חשש
...ובכן, בהתחשב בנסיבות
,זה אולי מובן
!אך זה לא קביל
...מעל לכל
.אסור לך להראות חולשה
...כעת
!שוב
?כמה זמן זה ייקח
עד שטוד יהיה משוכנע
שהיא משכנעת בתור .מלכת רוחות רפאים
אתה יודע, באופן אישי .אני לא נוטה להאיץ את זה
,היא כבר יותר מדי משכנעת .אם תשאל אותי
.מפחיד אותי
,היא עדיין טיילה .מתחת לכל זה
.אולי זו הבעיה
תראו, אני לא משתגע ,על זה יותר מכם
...אבל העובדה היא .גם טוד מסכן את חייו
אני לא חושב שהוא היה נכנס איתה
.לולא היה חושב שהיא תצליח
?איפה טיילה
.נחה
תשמחו לדעת שקיבלנו .הודעה מהכוורת של הראשית
קיבלנו הוראה לפגוש אותם
.במיקומם הנוכחי
?אז מה התוכנית
...ברגע שנגיע
ניצור קשר עם הספינה .ונעבור אליה
אז טיילה תציע .את ההצעה שלי
?ההצעה שלך
האמן לי, ככל שהראשית תדע פחות
לגבי הקשרים שלי עם ,בני האדם של אטלנטיס
.כך ייטב
אם היא לא תדע ,שזה בא מאיתנו
מה הסיכוי שהיא ?תקנה את זה
בזמן האחרון הברית שלנו סבלה
.כמה מפלות
.מכסחים לכם את הצורה
.אמת
למרות שהראשית לעולם ,לא תודה בכך בקול רם
הדבר היחיד החזק יותר מגאוותה
.הוא ייצר ההישרדות שלה
.אל תהיי מתוחה
.אני לא
...אז
.סוף סוף אנו נפגשות
.אמת
רבים מאנשי הצוות שלי התחילו לתהות
.שמא אינך קיימת כלל
את צריכה להראות ,לי במי מדובר
כדי שאוכל להסיר .את הספק ממוחם
.אין בכך כבר צורך
עברי לספינה שלי
.ואל תגרמי לי לחכות שוב
.היא מחבבת אותך
?אתה חושב
זו הייתה קבלת פנים .חמימה ככל שנוכל לצפות
?איך הלך
.מסתבר שדי טוב
הם מכינים מעבורת
.כדי להעביר אותי לכוורת שלהם
את יודעת שנוכל לעצור ,את זה מתי שתרצי
.את צריכה רק להגיד
.לא
.הגענו עד כאן
אני מתכוונת .להמשיך עד הסוף
.בסדר, נהיה כאן
.אם משהו ישתבש, נחלץ אותך
.אבל שום דבר לא ישתבש
,ובכן, כמובן שלא ...אני רק אומר שאם כן
...רודני
.מה שלא יקרה
.פשוט תיזהרי שם
.ברוכים הבאים לספינתי
?היכן המלכה שלך
.תפגשי אותה בבוא הזמן
הודיע לגשר שהם .על הסיפון
.קח אותנו לעל-חלל
.זה לא היה חלק מההסכם
לא ציפיתם שנערוך ,את הפגישה כאן
בטווח כלי הנשק ?של הכוורת שלכם
.אנחנו חלק מאותה ברית
?אלא אם אתה לא בוטח בנו
אני נוהג לא לבטוח .במי שאני לא מכיר
.כך רוצה המלכה
.בואו אחרי
.בבקשה
?מה קורה
הכוורת של הראשית .עברה הרגע לעל-חלל
?מה
.זה לא היה חלק מהעסקה
.לא, זה לא היה
?לאיפה הם הלכו
.אינני יודע
.אין דרך לעקוב אחריהם
.הוא משקר
?רונון
,אני מבטיח לך .לא ידעתי על כך דבר
...רונון
נראה שאין לנו ברירה .אלא ללמוד לבטוח זה בזה
.המלכה תקבל אתכם בקרוב
?מה עשית
אני נשבע, לא ציפיתי .שזה יקרה
.אנחנו לא נתונים בסכנה
אם המלכה לא הייתה .מאמינה לנו, כבר היינו מתים
?ואם היא מתחילה לחשוד
.אנחנו לכודים בספינה הזו
,הכל יהיה בסדר
בתנאי שתמשיכי לשחק .את התפקיד שלך
.עלינו להמשיך לפי התכנון
?מה הוא עושה כאן
חשבתי שנוכחותו ,תהיה מועילה
מכיוון שהוא זה שהיית .איתו בקשר עד עכשיו
.אינני אוהבת הפתעות
,גם אני לא
אבל את היא זו
שלקחת את הספינה שלך לעל-חלל
.ברגע שעלינו על הסיפון
,לו היית במצבי
היית יכולה להבין את הצורך .באמצעי זהירות כאלה
.טוב מאוד
.בואי
.נשב
?מה אתה עושה
?מה המשמעות של זה
...סלחי לי
.אבל כך זה חייב להיות
את חייבת להגיד .שאת הרגת אותה
?השתגעת
.כך זה נעשה בין בני מיננו
.כך הכוח עובר מיד ליד
...אני לא רוצה !הקשיבי לי-
,הצוות לא יאהב את זה
אבל הם גם לא ירצו .להישאר ללא מלכה
.תפסת אותה לא מוכנה
רבים יבינו זאת .כסימן לכך שהיא נחלשה
כל מה שעלייך לעשות
הוא לשכנע אותם שאת מחליפה ראויה
.והם יקבלו אותך
?ואם לא אהיה מסוגלת
.אז שנינו נמות
?מה זה
.לקחתי את המגיע לי בדין
!הרגת אותה
...כן
.וזה רק לטובתכם
.את תמותי כעונש על זה
איך אתה מעז להפנות !?נשק כלפי המלכה שלך
!זו הייתה המלכה שלי
.כבר לא
.היא נחלשה
כבר לא היתה לה שליטה .מלאה על הברית שלה
,אם לא תוכל לראות את זה
.אתה שוטה
?ביקשתי ממך לדבר בשמי
.לא, מלכתי
...אם תכשכש כך שוב בלשונך
.אעקור אותה
?מובן
!כן, מלכתי
כעת, הוצא אותנו מעל-חלל .והרץ בדיקה מלאה
אני רוצה לדעת מה מצב .ספינת הדגל החדשה שלי
...ותדאג להוציא את ה .דבר הזה, שלא אראה אותו
.כן, מלכתי
.דיברתי עם הצוות
תשמחי לדעת שהצלחנו .לשטות בהם לגמרי
?על מה חשבת
שמת את חיי שנינו .בסכנה נוראית
.אני יודע
...אם תרשי לי להסביר
?איך יכולת לעשות את זה
.זה היה הכרחי
המלכה הקודמת לעולם לא .הייתה מסכימה להצעה שלכם
אז הרגת אותה והכרחת ?אותי לקחת את האשמה
,אם אני הייתי לוקח את האשמה ,היו הורגים אותי
.ואת היית מוחזקת בשבי
.זו לא היתה התוצאה המקווה
...עלייך להבין
.התרבות שלנו שונה משלך
הכללים השולטים .בחיינו שונים משלכם
זה היה חשוב שאת תיקחי בעלות
.על המעשה של רצח המלכה
היית צריך להודיע לי על כוונתך
להפוך אותי .למלכת הכוורת הזו
...אולי
אך אני בספק אם היית מסכימה לעשות את זה
.לו היית יודעת
.אתה צודק
.זו הייתה תוכנית טיפשית ומסוכנת
רוב רוחות הרפאים .רוצים שישלטו בהם
.הם מפחדים להיות ללא מלכה
ידעתי שאם תציגי את עצמך
,בתור מחליפה ראויה
.רובם פשוט יישרו קו
?רובם
,הנקודה היא .השגנו מה שרצינו
את למעשה שולטת .כעת על הברית
נוכל עכשיו ליישם את תוכניתה של ד"ר קלר
.ללא שהיות
אם כך אין צורך .שנמשיך בהצגה הזו
.החזר אותי לספינתי
...בקרוב, אבל קודם
את חייבת לתת זמן ,לסדר לשוב על כנו
.לעניינים לחזור למצב נורמלי
,ברגע שזה יקרה ,תוכלי לעזוב
ואף אחד מאנשי .הצוות לא יידע דבר
,אני עדיין אומר .זו הייתה מלכודת
לא יודע, קני נראה די מופתע
.כשהספינה נעלמה
?מי
.קני, הסגן
?ממתי התחלנו לקרוא לו כך
.אולי הוא לא היה בסוד העניינים
לא יודע... אם טוד היה ,רוצה לחטוף את טיילה
הוא היה עושה את .זה ברגע שהגענו
.זה לא מסתדר
ברצינות, בפעם הבאה שנצטרך ,לתת שם לאחד מהחבר'ה האלה
.נעשה הצבעה
?אז מה נעשה
.לא נוכל להישאר כאן
,אנחנו תקועים בכוורת .מוקפים ברוחות רפאים
.לא מצב טוב במיוחד
.כל מה שיש לי זה ג'אמפר ?לאיפה תרצה ללכת
,ובכן, נגיע לשער
,נחזור לאטלנטיס
ואז ננסה לחשוב לאיפה .הם לקחו את טיילה
?איך בדיוק
בסדר, לא עבדתי ,עדיין על כל הפרטים
...אבל
.יש לנו משהו
הכוורת של הראשית .יצאה מהעל-חלל
?מנין לך
.אנחנו קולטים אות
.זה משדר תת-החלל של טוד
הם בחלל ריק, בקצה .ערפילית גז גדולה
?מה הם עושים שם
?למי אכפת .זו ההזדמנות שלנו
.בואו נרדוף אחריהם
,הכנתי כבר את המסלול
אבל עליכם ידעת כי זה יעורר חשד
אם נגיע לשם ללא .הודעה מוקדמת
ובכן, בוא נדאג .לגבי זה אחר כך
בינתיים, זה הדבר הכי קרוב שיש לנו
.לאות מצוקה
.מצטער להטריד אותך, מלכתי
.קיבלנו דו"ח דחוף
?אתה מתכוון לקרוא לי אותו
כוורת השייכת לברית אחרת
זוהתה מעל לאחד ,משטחי ההזנה שלנו
.לא הרחק מכאן
?ניסית ליצור איתם קשר
.הם לא עונים
שלח את הכוורת הקרובה .ביותר כדי לחקור
.אנחנו הכוורת הקרובה ביותר
.מתפקידנו ליירט אותם
.עלינו להישאר כאן
...מלכתי
אולי כדאי .שנדון בכך בפרטיות
.עזבו אותנו
.עלינו להגיב על זה
.כל דבר אחר יתפרש כחולשה
.הצוות לא יבין זאת
.אז הנח להם להיות מבולבלים
.דיברת כמלכה אמיתית
אך את מסתכנת בכך .שחשדות יתעוררו
,כרגע, הם מאמינים לך
,והם מוכנים לשרת אותך
,אבל אם תפגעי באמון הזה
בכך שתחליטי החלטות ,לא רציונליות
.הם יפנו לך עורף
?מה לגבי הספינה שלך
קרוב לוודאי שהיא .כבר בדרכה לכאן
הם יגלו את מיקומנו החדש
.ברגע שיגיעו
.תודיע לגשר לקבוע מסלול
כעת... קני צודק ...לגבי דבר אחד
,ברגע שנצא מעל-חלל
ספינת הכוורת של הראשית
.תדע שמשהו קורה
,נצא מוקדם יותר
.ונמשיך בג'אמפר
.זה ייקח יותר מדי זמן
.אנחנו צריכים הסחה
?אז, איזה מין הסחה
?אתה חושב מה שאני חושב
.כן
אבל אני לא חושב שנוכל לסמוך על קני
.שייתן את הפקודה
.לא נשאיר לו ברירה
?על מה אתה מדבר
?איזו פקודה
.לא, חכו רגע
אתם לא חושבים על ?תקיפת הספינה השנייה
תראה, זו הדרך היחידה להעסיק אותם
מספיק זמן כדי ,שנספיק לעלות לסיפון
,לקחת את טיילה .ולחזור
.אבל יש בזה גם סיכון עצום
אחת מהספינות עלולה .להיות מושמדת
נוודא שנוציא אותה .משם לפני שזה יקרה
תראה, אני מבין שהסיכויים ,לא בדיוק לטובתנו, רודני
אבל ככל שנחכה יותר לפני ,שננסה לשחרר את טיילה
כך גדל הסיכוי .שלעולם לא נצליח
אנחנו צריכים להשאיר .את כל האופציות פתוחות
.הגענו לשטח ההזנה
הם ינסו לשאת ,ולתת על וויתור
.אבל עלייך לעמוד איתנה
ייתכן והם אפילו ,יאיימו להתקיף
אבל הם לא יירצו להילחם
.יותר משאנחנו רוצים
הכוורת השנייה מנסה .ליצור איתנו קשר
.התעלם מהם .טען את כלי הנשק
את רוצה לתקוף ?ללא התגרות מצדם
.הם התגרו בנו
הם הסיגו גבול .ונכנסו לטריטוריה שלנו
.אני רוצה שהם יושמדו
!עכשיו
?מה את עושה
?כמו מה זה נראה לך
.אמרתי לך לדבר איתם
אמרת לי גם לא .להראות חולשה
.הם מחזירים אש
.ספגנו נזק לגוף הספינה
.הכן את החצים
,בתנאים האלו
.הם יסבלו אבידות כבדות
,אני מודעת לגמרי למחיר
אך עלינו לנקוט עמדה תקיפה .מול פלישות כגון זו
,את עושה את זה בכוונה
.כדי להרוג רוחות רפאים
.מחצתי מהגל הראשון הושמד
אבל אלו ששרדו נמצאים עכשיו קרוב מדי לספינה
כך שכלי הנשק לא יעילים מולם
.והם יכולים לתקוף כשרק ירצו
עד שהאויב ישגר את .החצים שלו כדי ליירט
.זה ייקח זמן
עם קצת מזל, תפסנו .אותם לא מוכנים
.הם לא כאן
?איפה הם לעזאזל
הם עברו
לאחד משדות ההזנה .היותר מאוכלסים שלנו
?מאיזו סיבה
.אינני יודע .אני לא על הספינה
...אבל אם הייתי צריך לנחש
הייתי אומר .שהם הלכו לקטול
?מה עכשיו
?מה עוד נוכל לעשות .נרדוף אחריהם
,ואם הם יקפצו לעל-חלל
?נאבד אותם שוב, נכון
נכון. משואת האיתור של .טוד לא עובדת בעל-חלל
אנחנו חייבים להפסיק .לשחק בתופסת
יש סטרגייט על ?כוכב הלכת הזה
.כמובן
.אז תוריד אותנו
נוכל להגיע לשם מהר יותר .באמצעות הג'אמפר
איך אתם מתכוונים לעלות ?על הספינה שלהם
.אל תדאג לגבי זה
פשוט הבא אותנו .לסטרגייט הקרוב
מלכתי, החצים שלנו .בנחיתות מספרית של 2 ל-1
,אם לא נחזור אותם עכשיו
.הם יחוסלו
וההקרבה שלהם תיזכר
.כשהברית הזו תשלוט בגלקסיה
?מה זה היה
הרגע איבדנו את .מערך הנשק התיכון
המשך לירות מכל .הסוללות האחרות
בסדר, אנחנו אמורים .להגיע אליהם עכשיו
.חכה רגע, יש כאן שניים
?מה .והם נלחמים-
.והם עושים זאת במלוא הכוח
אתה עדיין קולט .את האות הזה? -כן
.בסדר, זה ההוא
.לא הולך להם כל-כך
?מה כוונתך
הם איבדו כנראה .חלק מכלי הנשק שלהם
.כוונתי, הם בנחיתות רצינית
.אנחנו חייבים לעשות משהו
אתם יודעים, רק בשבוע שעבר דיברתי עם זלנקה
לגבי ניסיון להבין את דרך פעולתה
של מערכת שילוח מסוג .דדלוס בשביל הג'אמפרים
?...ו
.לא, אפילו לא התקרבנו
טכנולוגיית אסגרד ...מסובכת מאוד
אז למה לעזאזל אתה ?מעלה את זה עכשיו
אני רק אומר שזה המצב ...המושלם בשביל משהו
.בסדר, כולם להחזיק חזק .אנחנו נכנסים
?מה אתה עושה
מנסה להטות קצת .את הכף לטובתנו
!?השתגעת !הם יכולים לראות אותנו
?חושב שזה הצליח
.אנחנו עומדים לגלות
.זה בלתי אפשרי
.כוורת האויב התפוצצה הרגע
.עבודה יפה, מלכתי
,אולי בפעם הבאה
תחשוב לפני שתבקר .את הטקטיקה שלי
.החזירו את החצים
.החצים בדרכם חזרה
.הדלתות נפתחות
.בסדר, זה הסימן בשבילנו
.אני נכנס
?לאיפה הולכים מכאן
.לא יודע
?"מה כוונתך, "לא יודע
.קשה לדעת
אני חושב שאנחנו .בקומה הלא נכונה
.חוץ מזה, האות כל הזמן זז
.זה סימן טוב, טוד בחיים
זה עדיין לא אומר .לנו כלום על טיילה
.בסדר
.זה מכאן .אני חושב
.נצטרך לשוב על עקבותינו
נהדר, אני צריך ?לחשב הכל מחדש
.עוד פטרול מגיע לכאן ?אז מה נעשה-
.אין לנו ברירה
.בואו נזוז
?לאיזה כיוון
אני מניח שזה .עונה על שאלתך
.הודיעו למלכה
.יש לנו פולשים
?עכשיו מה
,ובכן, אם הייתי צריך לנחש
הייתי אומר שנילקח ,בפני המלכה
,היא תדרוש תשובות
.ותאיים לאכול אותנו
...בנקודה ההיא
אני מקווה שתהיה לי תוכנית .להוציא אותנו מכאן
.מאוד מרגיע
.זו טיילה !היא בחיים
.רודני, שקט
.השאירו אותנו לבד
,ג'ון, רונון, רודני
,טוב לראות אתכם
אבל לא הייתם צריכים .לבוא להציל אותי
?למה ?מה קורה
,אסביר מאוחר יותר
.אבל אסור לכם לנסות לברוח
.אינכם נמצאים בסכנה
.אני כעת מלכת הכוורת
!?רגע, מה
.זה סיפור ארוך
,לא, יש לנו כאן ג'אמפר .נוכן לעזוב מיד
לא, אני חייבת תחילה .לגבש את מעמדי כאן
זה הסיכוי היחיד שיש לנו
להבטיח שהברית תסכים .לקבל את הטיפול
.אחרת, כל זה היה לשווא
.בסדר
.ניתן לזה להימשך
.לעת עתה
...מלכתי
?מה אתה עושה כאן
מי הרשה לך להמתין ?לי במקום מגורי
.נכנסתי בעצמי
אני צריך לפגוש .אותך בפרטיות
,אינני רוצה לדבר כעת
.חזור מאוחר יותר
אני חושש שלא .אוכל לעשות זאת
.אני מלכתך ...אני מצווה עליך
.את לא מלכתי
איך אתה מעז לדבר ?אלי בצורה כזו
!צא מיד מטווח הראיה שלי
ראיתי אותך מדברת .עם האסירים מאטלנטיס
?...ו
אינני יכולה לחקור ?אסירים בספינתי שלי
...את יכולה
אך זה מוזר שאת ."קוראת להם "אסירים
.שמעתי מה אמרת להם
,הכרת אותם ,והם הכירו אותך
...ושאלתי את עצמי
?"כיצד זה אפשרי"
...חשדתי בך
,מרגע שכף רגלך דרכה בספינתי
...ובניגוד למיטב הבנתי
הרשתי לך להישאר על הסיפון
בזמן שביצעת מעשי .בגידה בזה אחר זה
,הייתה זו חובתי להגן על הספינה
.ונכשלתי
אני חושש שתקופת שלטונך .הסתיימה, מלכתי
.הוא לא ישוב להטריד אותך
.תודה
הכוורת שלי הגיעה .לפני מספר רגעים
תאמתי את העברתם המיידית ,של קולונל שפרד
.רונון, וד"ר מק'קיי
.טוב
?מתי אצטרף אליהם
.ברגע שזה ייגמר
,וכך, אני עוזבת אתכם...
.וחוזרת לכוורת הישנה שלי
אני משאירה מאחורי .את המפקד האמון עלי
,הרשו לי להבהיר
,עדיין תהיו תחת חסותי
,אך בהיעדרי
,תמלאו כל פקודה שהוא ייתן .כאילו הייתה שלי
...כשהוא ידבר
יהיה זה כאילו .דיברתי אני דרכו
?האם זה מובן
.כן, מלכתי
.טוב
.אז הגיע הזמן
.לוו אותי לחללית שלי
.המלכה עוזבת
.עבודה טובה
אני מאמין שהפגת .את כל החשדות
,זכור רק למה עשינו את זה
כדי להפיץ את הטיפול של ד"ר קלר
.לכמה שיותר רוחות רפאים
.כמובן
למרות שאני חושב שיהיה זה חכם
לתת לעניינים .להירגע קודם לכן
?כמה זמן
.לא הרבה
אתה לא מתכנן להתכחש ?להסכם שלנו, נכון
.לא, לא
אני רק אומר שלקדם אג'נדה כל-כך רדיקלית
בעיתוי קרוב כל-כך ...להחלפת הנהגה
ובכן, זה עלול להעלות .שאלות לא רצויות
.בסדר
...טוב מאוד
...אז זכור
ככל שזה נוגע ,לצוות הספינה הזו
.אני עדיין מלכתם
.כן
,אצפה בך
,ואם תפעל שלא כשורה
,לא אהסס להופיע
.ולהדיח אותך
.טוב מאוד
.לצמיתות
?מה עשית לה, דוק
.מצחיק מאוד
?איך את מרגישה .טוב יותר-
,עדיין קצת כואב
.אבל זה עבר ברובו
.יופי
ובכן, אני צריכה לעשות ,סיבוב אצל החולים
אבל אבוא לבדוק מה .קורה איתך מאוחר יותר
.לוודא שהוא לא יורד עלייך
?בטוחה שאת מרגישה בסדר
.כן
.תודה
?לא נשארו דחפים לאכול משהו
.רק מזון מוצק
המרקחות המרוסקות שד"ר קלר נותנת לי
.לא ממש משביעות
.ובכן, זה היה רק שבועיים
.תני לזה זמן
...תראי
לא היתה לי ...הזדמנות לומר לך
...שמה שעשית דרש
.את יודעת, הרבה אומץ לב
אני פשוט שמחה שזה הסתדר .על הצב הטוב ביותר
?שמעת משהו מטוד
.לא ממש
אנחנו אמורים לפגוש ,אותו בעוד כמה שבועות
.בענין הטיפול הגנטי הזה
...לפי השמועה
...הוא ייצב את מעמדו בתור
.מנהיג" הברית"
?מה
,אני מוצאת את זה מוזר
,שכתוצאה מכל זה
לטוד יש כעת שליטה ?מלאה על כל הברית
את חושבת שזו הייתה .התוכנית שלו מלכתחילה
.המחשבה עברה במוחי
.כן
...בכל אופן
אני חושב שמצבנו .טוב משהיה קודם לכן
.כן
.אני מניחה שאתה צודק
.נוחי
.אבוא לבדוק מה מצבך
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י hsiniflg
!!בלעדית לשום אתר