?על מה אתה מדבר
,אני אומר לך .היא מחביאה אותו ממני
.היא איננה מחביאה אותו
,באמת? בכל עת שאני הולך לראותו .היא אומרת לי שזה עתה הוא נרגע
?איך אתה יכול להאשים אותה .הפלת אותו
.לא הפלתי אותו, הוא קפץ
?קפץ .הוא נשמט מזרועותיי-
,אמרתי שאני מצטער. חוץ מזה ?לכמה נזק כבר גרמתי
.הוא נפל בקושי מגובה של כחצי מטר
.הרבה פעמים מתרחשים דברים כאלה
,אותי, כשהייתי ילד, הפילו לרצפה .משהו כמו 12 פעם
.זה מסביר הרבה דברים
מה אכפת לך? אתה כלל .לא מחבב ילדים. -זה העיקרון שבדבר
.כולם אוחזים בתינוק ?למה שאני לא אאחוז
...אל"מ
.אנחנו קולטים משהו חדש .נראה כמו ספינה
?מה מרחקה
.היא במסלול שלנו
?איך לא גילינו אותה עד כה
אינני יודע. לא קלטנו .גם את חלון העל-חלל
.היא הופיעה סתם כך
רק רגע, אנחנו מקבלים (.את קוד הזיהוי שלה (ק"ז
.זו הדדלוס
?הדדלוס? כיצד יתכן הדבר .היא בדרכה חזרה לכדור הארץ
.הם היו אמורים להיות
.פתח ערוץ תקשורת
דדלוס, מדברים מאטלנטיס .ענו בבקשה
.דדלוס, ענו בבקשה
.הם לא יענו
?מדוע
מפני שאינני קולט .ולו סימן חיים אחד
רודני, אתה מתכוון שהדבר ?הזה עף לכאן בעצמו
,אין לי מושג כיצד הם הגיעו לכאן .אך אין אף אחד בספינה
.ואם יש, הוא אינו בין החיים
:מציג Torec צוות
סטארגייט אטלנטיס .עונה 5 פרק 4
Hazy7868 וְ TecNodRom תורגם ע"י !Torec מצוות
סונכרן לגרסה זו על ידי !Torec מצוות Hazy7868
אל"מ, קיבלנו עתה אישור .ממפקדת השער
,הדדלוס בשביל החלב .במסלולה וע"פ לוח הזמנים המתוכנן
הם צפויים להגיע לכדור הארץ .תוך יומיים
.מובן
.אז זו אינה הדדלוס
אכן, אלא אם כן היא .יכולה להיות ב-2 מקומות במקביל
,אולי זו האפולו ...או אחת מספינותיכם האחרות
הם לא היו שולחים .את אות הזיהוי של הדדלוס
בנוסף, זה לא מסביר ,איך הם הגיעו לכאן
.או מדוע אין סימן חיים בספינה
?ראית את זה
.סימני שריפה
?אתה חושב שהם נורו
,לא משנה איפה היא הייתה .היא חטפה ולא מעט
?מה זה
.אני קולט קריאות אנרגיה
.הן באות מהספינה
?זה מסוכן
,אני לא חושב .אך אין לי מושג מה גורם לזה
?אתה יכול לפתוח את הדלתות
אם מערכת השליטה של הספינה דומה לדדלוס
,כמו המראה שלה .זו לא תהיה בעיה
...אין מטוסי אף-302, אך
.יש ג'מפר
?אתה בטוח שאנחנו היחידים כאן
.למיטב ידיעתי, כן
.בסדר, אנחנו נכנסים
?מדוע כ"כ קר כאן
.הספינה פועלת על מנגנוני חירום
.קשה להתחבר לחלק מן המערכות
.חוץ מהאנרגיה המוזרה
.אמת
?אתה יכול לעשות משהו בנידון .קפוא כאן
ודאי, אני צריך להגיע .לחדר ההנדסה
אתה ורונון ביחד. טיילה, את ואני .הולכים לבדוק את גשר הפיקוד
.צור עימי קשר אם תגלה משהו
.אין כאן גופות
...אל"מ
.זו אכן הדדלוס
?מקיי, זה אתה
.ודאי שזה אני ?מי עוד יכול להיות
אתה חושב ?שיש לנו רוח רפאים בספינה
!תוכל בבקשה לא לגעת בכלום
?מה מצבינו
שחזרתי את הכוח הבסיסי .לרוב חלקי הספינה
.היא צריכה להתחמם בכל רגע נתון
.טוב
.בדוק את קריאת האנרגיה שראינו ?נסה להבין מהי, בסדר
.אני מטפל בזה
...אל"מ
,היומן של הספינה .הרישום האחרון
.ההכנה כמעט והושלמה
,שיגרנו לפלנטה את כל האספקה שלנו .ואת כל הציוד שחשבנו שיועיל
.אקח את מטוס האף-302 לפלנטה בעצמי
לא היה לנו מספיק זמן ,לסקירת פני השטח של הכוכב
.אבל נראה כי ניתן לגור בה
,מים מתוקים, אדמה ראויה לעיבוד .לא שונה מהמקום בו אנו חיים
,אני מבינה שסיכוינו לחילוץ קלושים .אך ברור שאין לנו ברירה אחרת
,זו אל"מ סובול .מפקדת הדדלוס, סוף
?אתה מזהה אותה
.מעולם לא ראיתי אותה
.נראה כאילו הם נטשו את הספינה
?כן. השאלה מדוע
.אבדוק אחר רישומים קודמים
.אחי, הספינה הזו עברה תלאות
,לא על-חלל, לא תקשורת תת-חלל ,הכול מקולקל ולא ניתן לתקנו
...המגנים מרוקנים
?מה זה
.זו קריאת האנרגיה
.היא עולה
.שפרד, ענה
.שומע
משהו מתרחש. קריאת האנרגיה .עולה יתר על המידה
.עשה משהו. כבה אותה
אני לא יודע כיצד. היא לא .מגיעה מהמערכות הראשיות
אל"מ שפרד, מדברים מאטלנטיס. אנחנו .קולטים עליה פתאומית במתח מהספינה
.כן, הבחנו בכך .אנו מנסים לבדוק זאת בעצמנו
.זה ממשיך לעלות
?אל"מ, שנשלח ג'מפר נוסף לעזרה
.שים ג'מפר בכוננות
.בסדר, זה הרמז שלנו ללכת
.כולם, חזרה לג'מפר
?מקיי, מה לעזאזל זה היה
...אין לי מושג, אך
אבל קריאת האנרגיה .חזרה למינימום לכשהייתה
אטלנטיס, אתם קולטים ?משהו שאינו בגדר הרגיל
.אטלנטיס, ענו
?אטלנטיס, אתם שומעים אותי
?אל"מ שפרד, אתה שומע
,דדלוס, מדברים מאטלנטיס .ענו בבקשה
?מה לעזאזל קורה פה
אין לי מושג. רגע אחד ,הם כאן, דקה לאחר מכן
.הם נעלמו
?רודני
.יש לי בעיה עם הקשר
אני לא מצליח .ליצור קשר עם אטלנטיס
.חכה רגע
.לא יכול להיות שזה נכון
?מה
.אני לא רואה את אטלנטיס על הצג
?על מה אתה מדבר
,הרגע עשיתי סריקה בחיישן
.אך למטה יש את האוקיינוס ותו לא
.אולי הם הסוו את עצמם
.אם כן, הם היו מודיעים לנו
,לא יודע .אולי יש ספינת ריית' באזור
.אני לא קולט דבר
?אנו בטוחים שזו אותה פלנטה
אולי התפרצות האנרגיה .שינתה את מקומנו
,לא, לפי המכשור שלנו .כלל לא זזנו
?רודני, למה אתה רוצה שאאמין
?שאטלנטיס נעלמה לה סתם כך
,אני לא יודע. תן לי רגע ?אני אבין מה קורה, בסדר
בינתיים הצלחתי להגביל את .המקור של קריאת האנרגיה
.היא מגיעה מתא בסיפון 9
בסדר, תמשיך לנסות לחדש .את הקשר עם אטלנטיס. נבדוק זאת
.שפרד, אני חושב שעליתי על משהו
.זה משקעי הקרינה מההבזק
זה דומה למה שקורה כאשר ,פותחים חלון על-חלל
אבל לא מספיק דומה בכדי .שהחיישנים יזהו אותו אוטומטית
?מה לעזאזל זה אומר
אני חושב שמדובר .על סוג חדש של הנעה
.חשבתי שאמרת שנשארנו באותו מקום
אכן. לפחות לפי מערכת .הניווט של הספינה
?תקלה בהנעה
.אולי. חכה
...אלוקים אדירים, שפרד .המתן, רודני
,לא, אינך מבין .אני יודע מה זה
.משקעי הקרינה
זה בדיוק מה שהקלטנו כשהשיבוט שלי .הופיע באטלנטיס מיקום מקביל
אני לא מאמין .שלא ראיתי זאת קודם לכן
!שפרד, היי
,הספינה אכן נסעה
.אבל היא לא הסיעה אותנו דרך המרחב
אני חושב שהיא הסיעה .אותנו אל תוך יקום מקביל
.זה יסביר הרבה דברים
-
?כמה זמן הם כבר מתים
.המקום הזה כמו תא בשר
הגופות שלהם היו יכולות .להישאר כך במשך חודשים
.הם נראים בדיוק כמונו
...זה מפני שהם אנחנו
.הגרסא שלנו מהיקום המקביל
אני מרגישה .כאילו מישהו צעד על קברי
.קחי זאת בקלות. הכול בסדר
.לא, לא, לא, זה ממש רע
?מה
.הלוח הזה היה שייך למקיי השני
.הם לא היו חלק מהצוות של הספינה .הם באו לכאן כמונו
הספינה הופיעה גם אצלם ,בקרבת אטלנטיס
.הם באו לבדוק אותה
זה יסביר למה הג'מפר .השני בתא המטוסים
,הספינה קפצה למציאות אחרת .הם נתקעו, הם לא יכלו לחזור
...לבסוף, האספקה שלהם נגמרה, והם
,בסדר, בסדר .התעלומה נפתרה. הבה נמשיך
?אתה לא מבין מה זה אומר
.הם זה אנחנו, והם נכשלו
.ובכן, הם לא אנחנו .אנחנו עדיין בחיים, הבה נמשיך
.התשובה איפשהו כאן
?אתה יכול להפעיל את המערכות
.כן, חכה
.בסדר, זו התחלה
?מה נמצא שם מאחור
.שאלה טובה
אני מניח שזה .מה שמעביר אותנו למציאות שונה
?אתה יכול להבין כיצד לתפעל את זה
.אני צריך ללמוד קודם
,זה מה שמקיי השני ניסה לעשות ...וזה לקח לו
.שבועות
...רודני
.בסדר
.אני אתחיל עם המחקר שלו
.לפחות זה ייתן לנו יתרון התחלתי
.זה טוב יותר .אנו נלך לחפש אחר הספקה
אתה לא חושב שאנחנו-האחרים .כבר ניסו לעשות זאת? -המשך לעבוד
?מצאת משהו
לא, אלא אם כן את יודעת .איך לבשל את זה
אולי עלינו לשקול לרדת .לכוכב ולאסוף אספקה
.שפרד אמר שזה מסוכן מדי
המכשיר שמעביר אותנו ,למציאות שונה עשוי לפעול בלעדנו
.ואז נתקע כאן
...האחרים שמצאנו
אתה חושב שחייהם ?היו מאוד דומים לחיינו שלנו
?למי אכפת
?איך אתה יכול לומר זאת
.ראינו את הכפילים שלנו בעבר
.שיבוטים שנבראו ע"י משכפלים
,הללו היו אנשים אמיתיים .עם חיים אמיתיים
אני לא יכולה שלא לתהות מי מחכה .לה באטלנטיס שבמציאות שלה
?את מתכוונת שגם לה יש בן
.המחשבה הזו עברה לי בראש
...ראי
שמעתי את מקיי מדבר ,על דברים כאלה בעבר
,וכנראה
,יש מיליוני מציאויות שונות אי שם
.בכל וריאציה אפשרית
מה שאומר שאין רק .טורן אחד כי אם רבים
?את תדאגי לכל אחד מהם
.לא
.מספיק קשה לדאוג לאחד
.אני בטוח שכך
.קדימה
?מדוע הדלת המשוריינת סגורה
?הלו? משקעי קרינה
.נכון
?התקדמת במשהו
.למעשה, התקדמנו
?התקדמנו
,אני והמקיי השני .שלא במפתיע, גאון
ועוד, נראה כי המכשיר הנ"ל נוצר .ע"י מקיי מהמציאות המקורית
?מה גורם לך לומר זאת
ישנה אלגנטיות מסוימת ביצירת .המכשיר, אותה אני מזהה
בטוחני כי זה מה שהצוות אמר .כאשר הם נטשו את הספינה
,אין ספק שישנן תקלות .למרות זאת זה הישג אדיר
.בסדר ?אז מה אנו עושים
אנחנו יכולים לגרום לו ?לעבוד בצורה הפוכה
.כן, זה קצת יותר מסובך מכך
.הבעיה הראשונה היא הניווט
הם פיתחו מערכת של נקודות ציון
בכדי לזהות את המציאויות ,השונות כדי שיוכלו לחזור
.אך ברור שזה לא עבד
.ברור
.זה לא מה שמדאיג אותי
.אותי דווקא זה מטריד
,זו יצירת אנרגיה
וקפיצה ממציאות אחת לאחרת .דורשת המון כוח
כל קפיצה יכולה לסיים .ינ"א אחד ואף יותר
בטוחני כי לא הייתה להם ,ינ"א באזור
אז הם יצרו קבל שבאופן .קבוע היה מושך כוח מתת-החלל
.נראה שזה כמעט נטען
זו הדרך המייגעת שלך לומר ?לי שאינך יכול לכבות זאת
,ראה זאת כמו ברז .שמוציא מתוכו מים אל תוך דלי
,כשה"דלי" מלא ,המכשיר מופעל
.רק שלברז הזה אין שסתום
,זה נראה כמו פגם רציני בתכנון ?אינך חושב כך
.בדיוק
מה שמוביל אותי להאמין ,שהם התעסקו בזה
.בניסיון חסר תועלת לייצר כוח נוסף
כשהם התרחקו יותר ויותר ,מהמציאות שלהם
אני מניח שהם שיערו .שהם צריכים את זה בכדי לחזור חזרה
.הנה
.בסדר
?איפה אנחנו
.אל תשאל אותי
לא היה ברשותי די הזמן לנתב את .המערכות הראשיות ללוח הבקרה הזה
.אנחנו עפים בלי לדעת לאן
,רונון, טיילה .פגשו אותי בגשר הפיקוד
.אנו בדרך לשם
.המשך בעבודה, רודני
.אל"מ, אטלנטיס חזרה
.אני רואה אותה בחיישנים
?את יודעת להשתמש במערכת הזו
בפעם האחרונה ,שהדדלוס הייתה במסלול
,רס"ן מרקס לימד את שנינו .תפעול בסיסי
.אני הייתי עסוק
.אטלנטיס, מדבר שפרד, ענו
?אטלנטיס, אתם קולטים
.אטלנטיס, מדבר שפרד, ענו
.אולי יש להם שפרד אחר
,רודני
מה הסיכויים שחזרנו באקראי ?למציאות שלנו
.שואפים ל-0
.גיליתי שישנה ספינה נוספת במסלול
?מאיזה סוג
.אנסה להעלות תמונה שלה למסך
.אני לא מזהה אותה
?מה זה
?אתה מכיר אותו
.לא
אל"מ, אני מאמינה .שהספינה טוענת נשק
?מה מצב המגנים שלנו
.מינימליים
.היא יורה על אטלנטיס
.מגני העיר כושלים
רודני, יש לנו מספיק חשמל ?להשתמש בנשק הקרן של האסגרד
אולי. תוכל לירות .מספר בודד של יריות
?למה
.חללית כלשהי יורה על אטלנטיס ?אז מה-
?"מה זה "אז מה !זו אטלנטיס
.לא אטלנטיס שלנו
.אין לנו מושג מי נמצא שם .אנחנו צריכים שלא להתערב
.אם לא נתערב, העיר תושמד
.כן, אנו זקוקים לעזרה
תחושה פנימית אומרת לי שעדיף להיות .עם האנשים בכוכב מהאנשים שבספינה
.אני מקווה שהינך צודק
.כן, גם אני
.הספינה ניזוקה .היא הפסיקה לירות
בתקווה שהרסנו לה .את מערכת הנשק המרכזית
.רגע, משהו קורה
.הם שולחים מטוסי קרב
...רונון
,היית צריך ללמוד ממרקס .כשהייתה לך הזדמנות
.עתה תיאלץ ללמוד מהר
.מערכת כיוון המטרה
,הכפתורים מימין. לוח בקרה ,רדאר, מערכת מעקב
,נעילה על מטרות .השתמש בכפתור האדום בכדי לירות
?מה לעזאזל זה היה
תוקפים אותנו. יש סיכוי ?שתתקן את העל-חלל
!לא, היא הרוסה לגמרי !כבר אמרתי לך את זה
.נהדר
הם רבים מדי. אני לא יכול !לעשות זאת. -תמשיך לנסות
.איבדנו את תת-האור
.יש פרצה בגוף הספינה
.אנו מאבדים חמצן .אני לא יודעת מה לעשות
.אוטם אזורים פגועים .לעת עתה אנו אמורים להיות בסדר
.לא הייתי כ"כ בטוח בעניין
!שפרד, יש לי רעיון
.הבה נשמע אותו
,תכנתתי כמה פרוטוקולים
זה אמור להגביר את היעילות .של המכשיר המשגר
אם אפעיל אותם, אולי נוכל לקפוץ .למציאות הבאה לפני הזמן
?מה, לקפוץ למציאות הבאה
!בדיוק
,אך אם אעשה זאת !לא אוכל לשנות זאת
.פשוט נתחיל לקפוץ מהר יותר ויותר
!עשה זאת
.זה הצליח
?היכן אנו
.יש לנו בעיה
,טמפרטורת גוף הספינה .עולה במהירות
?מה זה לעזאזל
ע"פ הקריאות האלה, אנו נמצאים .פחות מ-2 מיליון ק"מ מפני שמש
חשבתי שאנו קופצים תמיד .לאותו מקום, בכל מציאות
.גם אני
,טמפרטורת גוף הספינה .מתקרבת לקריטית
...אם לא נרים את המגנים
.נישרף
-
?אתה בטוח בנוגע לכך
.אנחנו לא מדמיינים את זה, רודני
,תנו לי להעביר את החיישנים לתחנה ...כך לפחות אוכל
.אין ספק שאתם לא מדמיינים את זה
.תודה על הצבעת האמון
אני לא מבין את זה. אנו קופצים .תמיד לאותו מקום יחסי בחלל
...אלא אם
?אלא אם מה
אמרת שכשהיית בעתיד, ראית את ?השמש גודלת לענק אדום, זוכר
?אתה אומר שאנו קופצים בזמן עכשיו
.לא, לא, לא, לא, לא
,אולי מה שקרה במציאות שלנו .קורה גם כאן, אבל מוקדם יותר
.לא הגענו אל השמש .השמש הגיעה אלינו
?אז איך זה עוזר לנו
.אני לא יודע
.רק חשבתי שזה מעניין
,מה שמעניין, רודני
,היא דרך לצאת מזה בלי להיצלות ,כמו להפעיל מחדש את תת-האור
.כדי שנוכל לברוח מכאן
למעשה, אני חושב ,שההימור הטוב ביותר שלנו
יהיה להעביר למגנים ,כוח רב ככל האפשר
.ולנסות לשרוד עד הקפיצה הבאה
?מתי זה קורה
,הזמן שלוקח לקבל להיטען מחדש ,שונה לאחר ששיניתי את הפרוטוקול
...אתה יודע
.אין לי מושג
אתה לא מצליח .למכור" את התוכנית, רודני"
גם אין לי מושג כמה זמן ייקח !לתקן את תת-האור
,אני צריך להריץ בדיקה
אך תיאורטית, העברת כוח למגנים .אמורה להיות קלה באופן יחסי
?טוב, מה נעשה
.דבר ראשון, עליכם ללכת להנדסה
.נלך
.טוב, הגענו ?מה עלינו לעשות
עליכם לנתק את הכוח .לכל הסיפונים הלא נחוצים
זאת אומרת שעליכם להיכנס .לממשק הניהול הראשי
זה יציג בפניכם רשימה .של כל הפקודות הידניות
.הצלחתי
.טוב
.בחר בפקודה לתמיכה בחיים
,תצטרך לסמן את הרציפים .אחד אחרי השני
.אני חושבת שאלו כולם
.לעזאזל
.זה לא נתן לנו מספיק כוח .כמו שחשבתי
.חייב להיות משהו אחר
...נכון
לספינה יש מודולי כוח עזר .לרוב המערכות העיקריות
,סביר שכולם מרוקנים, אבל .זה יכול לתת לנו מעט יותר
.עכשיו אתה מתקדם
?מה זה היה? ירייה
?היכן רונון
.תמשיכי לעבוד
.הישאר מרוכז, רודני
.תאמר לי מה לעשות הלאה .בסדר-
?אתה בסדר
.כן
?מהיכן לעזאזל הוא הופיע
.תבדוק את זה
.זה אותו סמל שהיה על הספינה
?איך הוא עלה לסיפון
,אתה יודע, הם התנגשו בנו
?חדרו לגוף הספינה, זוכר
?אתה חושב שהוא עשה את זה בכוונה
.זו שאלה טובה
.היי
...תן לי לנסות
.זהו זה. אלו כולם
אני חייבת לעזור לאל"מ שפרד .ורונון, בהצלחה רודני
,לא, לא, לא, לא, לא !זה לא מספיק
?למה אתה מתכוון
בלי תת-החלל ,אנחנו במסלול נפילה
ז"א שקרינה נוספת .תפגע במגנים שלנו
הנעת המציאות השונה ,טעון רק ב-70 אחוז
ז"א שהוא לא יגיע ל-100 אחוז .לפני שהמגנים יקרסו
?מה נעשה .אין לנו כוח נוסף
.רק..תני לי שנייה
,רודני .תוקפים את אל"מ שפרד ורונון
.טוב, מצאתי, מצאתי .הורידי את המגן
?מה
,הורידי את המגן .אעביר את כל הכוח להנעה
.נקווה שזה יספיק כדי לבצע קפיצה
?נקווה
,זו האפשרות היחידה שלנו ,וכל רגע שאנחנו מתווכחים עליה
.מקטין את הסיכוי שזה יצליח
.בסדר גמור .מורידה מגנים
,טמפרטורת גוף הספינה !עוברת את הקריטי
.טוב, מעביר כוח עכשיו להנעה
.לא, לא, לא, לא, לא
?מה קרה !זה לא מספיק. זה רק 98 אחוז-
.רודני, גוף הספינה מתחיל להתפרק
!קדימה! קדימה
!זהו זה, שפרד! אנחנו קופצים
.עבודה טובה, רודני
.כדאי שתחכה עם האיחולים
?מה עכשיו
.אני חושב שאימצתי מדי את ההנעה
,היא לא התקלקלה לחלוטין
,אך נותרו לנו רק קומץ קפיצות .לפני שהיא תפסיק לתפקד
?טוב, ומה יקרה אז
,אם לא נמצא עד אז את דרכנו חזרה .נהיה תקועים לנצח
-
?מה קרה לכוכב
,רודני מאמין שבמציאות הזאת
,הוא נהרס כתוצאה מהתנגשות .יתכן שלפני מיליוני שנים
.נשאר ממנו רק שדה אסטרואידים
.טוב, אני חושב שמצאתי משהו
,למעשה, זה היה מול עיניי כל הזמן
רק שהייתי עסוק כל הזמן .בהתחמקות ממוות מיידי
?על מה אתה מדבר .טעיתי כשהתמקדתי במערכת הניווט-
.הייתי צריך לדעת שזה לא יצליח
?אז מה
במפגן מרהיב ,של מתמטיקה רב ממדית
גיליתי דרך לשלוח את הספינה ,חזרה בדרך שהיא עברה
.ובנוסף לעקוף את מערכת הניווט
.חכה רגע
אתה מדבר על להכניס את זה ?להנעה אחורית
.בדיוק
.הצעתי את זה לפני שעתיים
,ובאופן טבעי, התעלמתי מזה
,אבל אז הבנתי שכולל היוצר המקורי
,לא אחת, אלא שתי גרסאות שלי .נכשלו בזה
.הייתי צריך לחשוב בשונה ממני
.הייתי צריך לחשוב ההיפך ממני .אין הפוך ממני, יותר ממך
.אקבל זאת כמחמאה
?אז נוכל לחזור או לא
.לא ישירות
בלתי אפשרי לחשב את המיקום היחסי
,של נקודת המוצא שלנו ,ממיקומנו הנוכחי
,אך נוכל לחזור על צעדנו ,נעבור בכל מציאות בתורה
.עד שנגיע לנכונה
.יש בעיה קטנה, רודני
בקושי יצאנו .מהמציאויות האלו בחיים
,אם לא נצליח לשקם את המגנים .הקרינה מהענק האדום תהרוג אותנו
.לא בהכרח
,אנו יודעים שהספינה מעבירה אותנו
,בכל פעם בחלל אמיתי .ממציאות אחת לבאה בתור
,אולי אין לנו מנועי תת-אור .אך יש לנו מדחפי תמרון
אתם יודעים, דחף אחד ,חזק וארוך לכיוון הנכון
,מעכשיו ועד לקפיצה הבאה
יאפשר לנו להגיע למסלול .גבוה ויציב יותר מסביב לשמש
?כך שהקרינה לא תפגע בנו
...לא הייתי מגזים, אבל בכל זאת ?לא ברמה קטלנית
.טוב, זהו זה
.הנתיב מוכן
?מה עם החוצנים האלה .הם יודעים שאנחנו ירינו בהם
.אולי הם כבר נעלמו
.לא הייתי סומך על זה
,הזמן חולף באותו קצב בכל מציאות ...זאת אומרת
.שלא עבר הרבה זמן
,כדי לעבור את החוצנים האלה ,נזדקק למנועי תת-האור
.ואני צריך לתקן אותם בזמן
רגע,רגע, אמרת שאתה אפילו לא יודע .מה לא בסדר איתם
.לא הייתה לי הזדמנות לבדוק אותם
מצטער, אני לא יכול .לעשות 10 דברים באותו זמן
.כבר אמרתי לך, ההנעה תתכלה בקרוב
.עלינו לעשות משהו
מי אומר שהמציאות הבאה ?לא תהיה גרועה יותר
.טוב, כל השינויים בהנעה בוצעו
.מתחילים
.זה הצליח. עשית זאת, רודני
,טוב, אני הולך להנדסה
.לעבוד על תת-האור
?מה מצבנו
.טמפרטורת גוף הספינה עולה
.אך לא בקצב מהיר כמקודם .אני חושבת שנהי בסדר
,ניצלנו מהמחבת
.נקווה שנצליח גם עם הירי
?איך זה מתקדם
.לא טוב
.המערכות הראשיות הרוסות לגמרי .אצטרך לבצע מעקף מלא
?אוכל לעזור .אני בספק-
...טוב
!אלוקים
...מה ל
.תודה
אולי אבחון בנפרד .של מערכת העזר יהיה יעיל
.בוודאי
.רציתי להודות לך, רודני
?על מה
.שלא ויתרת
.אני יודע מה זה
,זו המשימה הראשונה שלך .לאחר שחזרת
?לא אתן לה להיות האחרונה, בסדר
.או, לא. מזה חששתי
?מה קרה
.ההנעה נטענת הרבה יותר מהר עכשיו
!שפרד
נראה שהקפיצה הבאה .תתבצע מוקדם משחשבנו
?איך אתה מתקדם עם מנוע תת-האור
.אזדקק לעוד כמה דקות
?יש לנו כמה דקות
.אני בספק
.טוב, נתפצל לתותחים .אני אהיה בקדמי, אתה בירכתיים
?אתה באמת חושב שזה ישנה
.בלי מגנים, כנראה שלא
.אבל אין לנו הרבה ברירות
?היכן ספינת החוצנים
.אני לא בטוח
.אולי הם הלכו
.לא התמזל מזלנו .הם ממש מאחורינו
.מטוסי קרב מתקרבים אלינו ?מה המצב שם
!תן לי שנייה
!רודני
.טוב, נסי עכשיו
!זהו, הצלחתי
!קדימה, קדימה
...שפרד
?מה מצבנו
.הם סוגרים עלינו
?תוכל להעלות את המהירות
!אין סיכוי !בקושי הצלחתי להפעיל אותו כך
,אם נכביד עליו !נפוצץ את כל המערכת
.אם כך, יש לנו בעיה
-
.הם בטווח הנשק
!השב אש !אני מנסה-
,לאט, צ'ואי .הכפתורים האלה הם החברים שלך
.תמשיך לנסות !אני מנסה-
!זהו זה, תת-האור כבה לתמיד הפעם
?מה זה היה לעזאזל
.אף-302
.זו אטלנטיס
?מה קורה
.נראה שחברים עוזרים לנו
,כנראה שהימרנו על הצד הנכון .בכל זאת
.דדלוס, זהו אל"מ ג'ון שפרד
?אתם שומעים
?דדלוס, אתם שומעים
.כן, דדלוס .זו הדדלוס, עבור
?מי זה
.זה סיפור ארוך
,מי שלא תהיה ,הצלת אותנו
כשהשמדת את כלי הנשק .העיקריים שלהם
,אני חושב שזה המעט שיכולנו לעשות .כדי להחזיר טובה
.מאוד מעריך את זה
...שפרד
!חרא
.מצטער על זה .אחד מהם הצליח לחמוק
.ירי יפה
.תודה
.טוב, נראה שזה האחרון
...אז
?מה קורה עכשיו
.אנחנו הולכים לדרכנו
?פשוט כך
.פחות או יותר
.העניין הוא, שיש לנו מספר שאלות
הדדלוס שאנו מכירים הושמדה .לפני שנתיים, בקרב עם המשכפלים
,מצטער לשמוע את זה
,אך זו אינה בדיוק הדדלוס שלנו .שאלנו אותה לזמן מה
.טוב. אין לי מושג למה אתה מתכוון
.כמו שאמרתי, זה סיפור ארוך
.בסדר, דדלוס .בהצלחה
,תודה, אל"מ
,ודבר אחרון .היה לי העונג
,ברור שאתה אדם הגון
.ומפקד מסור וטייס מיומן מאוד
.זה מצחיק .התכוונתי להגיד לך את אותו הדבר
.טוב
.ספינת החוצנים נעלמה .אני קולט כוכב ללא קריאות אנרגיה
.זו המציאות הראשונה שקפצנו אליה .עוד קפיצה ואנחנו בבית
.נרד למפרץ הג'מפרים
!נוריתי
.חשבתי שחיסלנו את כולם
.כנראה שלא
?חושב שיש עוד מהם
.אנחנו לא מחכים כדי לגלות
!קדימה! קדימה! קדימה
הפיצוצים גרמו .להתבקעות גוף הספינה
,אזורים שלמים איבדו את לחץ האוויר !כולל את אזור המפרץ
!איבנו את הג'מפרים
.התחנה שלנו מתקרבת, רודני .הגיע הזמן לרדת מהרכבת
!אין דרך לרדת
,ברגע שנקפוץ למציאות שלנו .אטלנטיס תגלה אותנו ותשלח עזרה
יצאנו מהמסלול כדי להתחמק ?ממטוסי הקרב, זוכרת
,המשכנו בתנועה ,ושינינו את מיקומנו היחסי בחלל
.ממציאות אחת לשנייה
,זאת אומרת, שעד הקפיצה הבאה
כבר נהיה מרוחקים .חצי מיליון קילומטר
!הם לעולם לא יגיעו אלינו בזמן
יש לנו סי-4. נחכה שנחזור .ונפוצץ את ההנעה
זה יכול לעבוד, או שזה יקרע חור ,ברצף הזמן-חלל
,ולא רק שיהרוג אותנו !אלא ישמיד את כל מערכת השמש
.כדאי שנחשוב מהר על משהו
.קשר נוסף הופיע על הצגים
?זו הדדלוס
,לא, הם רחוקים מדי מאיתנו .מכדי שנוכל לזהות אותם
.נסה תת-חלל
?אל"מ שפרד, אתה שומע
,אל"מ שפרד, מדבר רס"ן לורן ?אתה שומע
?נפתח חלון על-חלל
.לא, המפקד .הם הופיעו משום מקום
.אלו חייבים להיות הם
.תודיע למר וולזי. דוק, אתה איתי .קדימה, נלך
טוב, אנו אמורים להיות .בטווח קשר רדיו
.אל"מ שפרד, ענה
.דר' מקיי, מדבר רס"ן לורן ?אתה שומע
.יש יותר מדי הפרעות
.אני קולט פליטת אנרגיה
.זה קופץ
?מה קרה לעזאזל
.הם נעלמו
?על מה אתה מדבר
.הם...פשוט נעלמו
.חכה רגע
.אני קולט 4 סימני חיים
?טוב. היכן
.ישר לפנינו
?אל"מ שפרד, זה אתה
.רס"ן, טוב שבאת
.קשה למצוא מונית בשכונה הזאת
.כן, המפקד
,כמה קפיצות אתה חושב שנותרו להנעה ?לפני שהיא תכבה
.שש, מקסימום .אז היא תפסיק לפעול
טוב. אני שונא את המחשבה .שמישהו יילכד בפנים כמונו
,בעצם, אתה יודע .חשבתי על זה
נכון, מערכת הניווט ,הייתה פגומה מיסודה
אך היסודות הבסיסיים של ההנעה ...נשמעים
.שכח מזה, רודני .שמרתי את המידע הרלבנטי-
שינויים קלים .ואוכל להפעיל את הדבר הזה
.כמו שאמרתי, שכח מזה
.תראו מי כאן
?איך הכתף שלך, רודני
,די רע, אבל, את יודעת .טוב יותר, תודה
?מספיק טוב כדי להחזיק בו
?באמת
.אל תפיל אותו
.תודה
.שלום, בחור קטן
.אני חושב שהוא מחבב אותי
.זה מתאים לך
?את חושבת
.אני חושבת שיום אחד תהיה אב מעולה
,ראיתי המון דברים מפחידים
,אבל המחשבה הזאת .היא המפחידה ביותר
...את רוצה
.אני חושבת
...בבקשה, תיזהרי
.טוב
Hazy7868 וְ TecNodRom תורגם ע"י !Torec מצוות
סונכרן לגרסה זו על ידי !Torec מצוות Hazy7868