1
00:00:01,509 --> 00:00:03,050
?על מה אתה מדבר
2
00:00:03,079 --> 00:00:05,599
,אני אומר לך
.היא מחביאה אותו ממני
3
00:00:05,627 --> 00:00:06,630
.היא איננה מחביאה אותו
4
00:00:06,668 --> 00:00:10,190
,באמת? בכל עת שאני הולך לראותו
.היא אומרת לי שזה עתה הוא נרגע
5
00:00:10,295 --> 00:00:11,268
?איך אתה יכול להאשים אותה
.הפלת אותו
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,205
.לא הפלתי אותו, הוא קפץ
7
00:00:13,206 --> 00:00:15,182
?קפץ
.הוא נשמט מזרועותיי-
8
00:00:15,249 --> 00:00:18,366
,אמרתי שאני מצטער. חוץ מזה
?לכמה נזק כבר גרמתי
9
00:00:18,389 --> 00:00:20,346
.הוא נפל בקושי מגובה של כחצי מטר
10
00:00:20,347 --> 00:00:22,198
.הרבה פעמים מתרחשים דברים כאלה
11
00:00:22,199 --> 00:00:24,261
,אותי, כשהייתי ילד, הפילו לרצפה
.משהו כמו 12 פעם
12
00:00:24,262 --> 00:00:25,457
.זה מסביר הרבה דברים
13
00:00:25,458 --> 00:00:28,246
מה אכפת לך? אתה כלל
.לא מחבב ילדים. -זה העיקרון שבדבר
14
00:00:28,247 --> 00:00:29,911
.כולם אוחזים בתינוק
?למה שאני לא אאחוז
15
00:00:29,981 --> 00:00:31,129
...אל"מ
16
00:00:31,599 --> 00:00:34,048
.אנחנו קולטים משהו חדש
.נראה כמו ספינה
17
00:00:34,391 --> 00:00:35,445
?מה מרחקה
18
00:00:35,446 --> 00:00:36,957
.היא במסלול שלנו
19
00:00:37,051 --> 00:00:38,551
?איך לא גילינו אותה עד כה
20
00:00:38,668 --> 00:00:40,673
אינני יודע. לא קלטנו
.גם את חלון העל-חלל
21
00:00:40,755 --> 00:00:42,489
.היא הופיעה סתם כך
22
00:00:42,490 --> 00:00:45,161
רק רגע, אנחנו מקבלים
(.את קוד הזיהוי שלה (ק"ז
23
00:00:45,454 --> 00:00:46,731
.זו הדדלוס
24
00:00:46,907 --> 00:00:49,369
?הדדלוס? כיצד יתכן הדבר
.היא בדרכה חזרה לכדור הארץ
25
00:00:49,557 --> 00:00:51,596
.הם היו אמורים להיות
26
00:00:53,049 --> 00:00:55,018
.פתח ערוץ תקשורת
27
00:00:56,084 --> 00:00:58,933
דדלוס, מדברים מאטלנטיס
.ענו בבקשה
28
00:01:00,990 --> 00:01:03,334
.דדלוס, ענו בבקשה
29
00:01:04,822 --> 00:01:06,323
.הם לא יענו
30
00:01:06,651 --> 00:01:07,741
?מדוע
31
00:01:07,940 --> 00:01:10,038
מפני שאינני קולט
.ולו סימן חיים אחד
32
00:01:10,389 --> 00:01:13,225
רודני, אתה מתכוון שהדבר
?הזה עף לכאן בעצמו
33
00:01:13,354 --> 00:01:16,648
,אין לי מושג כיצד הם הגיעו לכאן
.אך אין אף אחד בספינה
34
00:01:16,719 --> 00:01:19,578
.ואם יש, הוא אינו בין החיים
35
00:01:23,740 --> 00:01:26,471
:מציג Torec צוות
36
00:01:26,611 --> 00:01:29,529
סטארגייט אטלנטיס
.עונה 5 פרק 4
37
00:01:33,289 --> 00:01:38,289
Hazy7868 וְ TecNodRom תורגם ע"י
!Torec מצוות
38
00:01:38,290 --> 00:01:41,290
סונכרן לגרסה זו על ידי
!Torec מצוות Hazy7868
39
00:02:31,903 --> 00:02:35,032
אל"מ, קיבלנו עתה אישור
.ממפקדת השער
40
00:02:35,126 --> 00:02:38,208
,הדדלוס בשביל החלב
.במסלולה וע"פ לוח הזמנים המתוכנן
41
00:02:38,372 --> 00:02:40,271
הם צפויים להגיע לכדור הארץ
.תוך יומיים
42
00:02:40,364 --> 00:02:41,912
.מובן
43
00:02:42,287 --> 00:02:44,783
.אז זו אינה הדדלוס
44
00:02:46,178 --> 00:02:49,589
אכן, אלא אם כן היא
.יכולה להיות ב-2 מקומות במקביל
45
00:02:49,670 --> 00:02:51,674
,אולי זו האפולו
...או אחת מספינותיכם האחרות
46
00:02:51,675 --> 00:02:53,678
הם לא היו שולחים
.את אות הזיהוי של הדדלוס
47
00:02:53,723 --> 00:02:54,996
בנוסף, זה לא מסביר
,איך הם הגיעו לכאן
48
00:02:54,997 --> 00:02:57,543
.או מדוע אין סימן חיים בספינה
49
00:03:20,974 --> 00:03:23,083
?ראית את זה
50
00:03:23,471 --> 00:03:25,252
.סימני שריפה
51
00:03:25,288 --> 00:03:26,952
?אתה חושב שהם נורו
52
00:03:26,953 --> 00:03:30,526
,לא משנה איפה היא הייתה
.היא חטפה ולא מעט
53
00:03:32,097 --> 00:03:33,175
?מה זה
54
00:03:33,292 --> 00:03:35,285
.אני קולט קריאות אנרגיה
55
00:03:35,578 --> 00:03:36,668
.הן באות מהספינה
56
00:03:36,796 --> 00:03:38,203
?זה מסוכן
57
00:03:38,204 --> 00:03:40,382
,אני לא חושב
.אך אין לי מושג מה גורם לזה
58
00:03:40,383 --> 00:03:41,708
?אתה יכול לפתוח את הדלתות
59
00:03:41,709 --> 00:03:43,029
אם מערכת השליטה של הספינה
דומה לדדלוס
60
00:03:43,030 --> 00:03:45,669
,כמו המראה שלה
.זו לא תהיה בעיה
61
00:04:01,179 --> 00:04:03,312
...אין מטוסי אף-302, אך
62
00:04:03,968 --> 00:04:05,668
.יש ג'מפר
63
00:04:05,879 --> 00:04:08,130
?אתה בטוח שאנחנו היחידים כאן
64
00:04:08,575 --> 00:04:10,532
.למיטב ידיעתי, כן
65
00:04:10,533 --> 00:04:13,122
.בסדר, אנחנו נכנסים
66
00:04:29,655 --> 00:04:31,530
?מדוע כ"כ קר כאן
67
00:04:31,648 --> 00:04:33,957
.הספינה פועלת על מנגנוני חירום
68
00:04:33,958 --> 00:04:36,559
.קשה להתחבר לחלק מן המערכות
69
00:04:36,560 --> 00:04:38,469
.חוץ מהאנרגיה המוזרה
70
00:04:38,470 --> 00:04:39,289
.אמת
71
00:04:39,290 --> 00:04:41,107
?אתה יכול לעשות משהו בנידון
.קפוא כאן
72
00:04:41,108 --> 00:04:44,341
ודאי, אני צריך להגיע
.לחדר ההנדסה
73
00:04:44,342 --> 00:04:47,610
אתה ורונון ביחד. טיילה, את ואני
.הולכים לבדוק את גשר הפיקוד
74
00:04:47,693 --> 00:04:50,916
.צור עימי קשר אם תגלה משהו
75
00:05:04,565 --> 00:05:07,238
.אין כאן גופות
76
00:05:11,320 --> 00:05:13,207
...אל"מ
77
00:05:17,813 --> 00:05:20,286
.זו אכן הדדלוס
78
00:05:23,169 --> 00:05:24,986
?מקיי, זה אתה
79
00:05:25,033 --> 00:05:27,201
.ודאי שזה אני
?מי עוד יכול להיות
80
00:05:27,202 --> 00:05:29,756
אתה חושב
?שיש לנו רוח רפאים בספינה
81
00:05:31,232 --> 00:05:33,741
!תוכל בבקשה לא לגעת בכלום
82
00:05:34,692 --> 00:05:35,876
?מה מצבינו
83
00:05:35,946 --> 00:05:38,102
שחזרתי את הכוח הבסיסי
.לרוב חלקי הספינה
84
00:05:38,103 --> 00:05:40,012
.היא צריכה להתחמם בכל רגע נתון
85
00:05:40,013 --> 00:05:41,338
.טוב
86
00:05:41,339 --> 00:05:45,146
.בדוק את קריאת האנרגיה שראינו
?נסה להבין מהי, בסדר
87
00:05:45,756 --> 00:05:47,994
.אני מטפל בזה
88
00:05:48,674 --> 00:05:50,233
...אל"מ
89
00:05:50,432 --> 00:05:52,999
,היומן של הספינה
.הרישום האחרון
90
00:05:58,357 --> 00:06:00,302
.ההכנה כמעט והושלמה
91
00:06:00,361 --> 00:06:04,333
,שיגרנו לפלנטה את כל האספקה שלנו
.ואת כל הציוד שחשבנו שיועיל
92
00:06:04,334 --> 00:06:07,909
.אקח את מטוס האף-302 לפלנטה בעצמי
93
00:06:07,920 --> 00:06:10,753
לא היה לנו מספיק זמן
,לסקירת פני השטח של הכוכב
94
00:06:10,754 --> 00:06:12,643
.אבל נראה כי ניתן לגור בה
95
00:06:12,725 --> 00:06:16,968
,מים מתוקים, אדמה ראויה לעיבוד
.לא שונה מהמקום בו אנו חיים
96
00:06:17,226 --> 00:06:23,472
,אני מבינה שסיכוינו לחילוץ קלושים
.אך ברור שאין לנו ברירה אחרת
97
00:06:24,211 --> 00:06:28,770
,זו אל"מ סובול
.מפקדת הדדלוס, סוף
98
00:06:29,075 --> 00:06:30,516
?אתה מזהה אותה
99
00:06:30,633 --> 00:06:33,400
.מעולם לא ראיתי אותה
100
00:06:33,494 --> 00:06:36,060
.נראה כאילו הם נטשו את הספינה
101
00:06:36,061 --> 00:06:39,072
?כן. השאלה מדוע
102
00:06:39,611 --> 00:06:42,049
.אבדוק אחר רישומים קודמים
103
00:06:44,653 --> 00:06:47,091
.אחי, הספינה הזו עברה תלאות
104
00:06:47,219 --> 00:06:50,736
,לא על-חלל, לא תקשורת תת-חלל
,הכול מקולקל ולא ניתן לתקנו
105
00:06:50,737 --> 00:06:53,865
...המגנים מרוקנים
106
00:06:55,506 --> 00:06:56,478
?מה זה
107
00:06:56,513 --> 00:06:58,436
.זו קריאת האנרגיה
108
00:06:58,682 --> 00:07:00,182
.היא עולה
109
00:07:00,323 --> 00:07:02,034
.שפרד, ענה
110
00:07:02,280 --> 00:07:03,182
.שומע
111
00:07:03,183 --> 00:07:06,769
משהו מתרחש. קריאת האנרגיה
.עולה יתר על המידה
112
00:07:06,898 --> 00:07:08,445
.עשה משהו. כבה אותה
113
00:07:08,469 --> 00:07:12,254
אני לא יודע כיצד. היא לא
.מגיעה מהמערכות הראשיות
114
00:07:13,121 --> 00:07:17,388
אל"מ שפרד, מדברים מאטלנטיס. אנחנו
.קולטים עליה פתאומית במתח מהספינה
115
00:07:17,528 --> 00:07:21,184
.כן, הבחנו בכך
.אנו מנסים לבדוק זאת בעצמנו
116
00:07:21,395 --> 00:07:23,153
.זה ממשיך לעלות
117
00:07:23,329 --> 00:07:25,123
?אל"מ, שנשלח ג'מפר נוסף לעזרה
118
00:07:25,217 --> 00:07:27,607
.שים ג'מפר בכוננות
119
00:07:34,295 --> 00:07:36,709
.בסדר, זה הרמז שלנו ללכת
120
00:07:36,791 --> 00:07:39,639
.כולם, חזרה לג'מפר
121
00:07:45,020 --> 00:07:46,801
?מקיי, מה לעזאזל זה היה
122
00:07:46,859 --> 00:07:48,840
...אין לי מושג, אך
123
00:07:48,957 --> 00:07:51,970
אבל קריאת האנרגיה
.חזרה למינימום לכשהייתה
124
00:07:54,788 --> 00:07:57,612
אטלנטיס, אתם קולטים
?משהו שאינו בגדר הרגיל
125
00:07:57,940 --> 00:07:59,711
.אטלנטיס, ענו
126
00:08:04,229 --> 00:08:06,678
?אטלנטיס, אתם שומעים אותי
127
00:08:06,937 --> 00:08:09,656
?אל"מ שפרד, אתה שומע
128
00:08:10,300 --> 00:08:13,605
,דדלוס, מדברים מאטלנטיס
.ענו בבקשה
129
00:08:15,517 --> 00:08:17,099
?מה לעזאזל קורה פה
130
00:08:17,181 --> 00:08:20,064
אין לי מושג. רגע אחד
,הם כאן, דקה לאחר מכן
131
00:08:20,181 --> 00:08:22,080
.הם נעלמו
132
00:08:23,646 --> 00:08:25,205
?רודני
133
00:08:25,268 --> 00:08:26,178
.יש לי בעיה עם הקשר
134
00:08:26,179 --> 00:08:28,428
אני לא מצליח
.ליצור קשר עם אטלנטיס
135
00:08:28,429 --> 00:08:30,432
.חכה רגע
136
00:08:30,433 --> 00:08:31,815
.לא יכול להיות שזה נכון
137
00:08:31,816 --> 00:08:33,550
?מה
138
00:08:34,013 --> 00:08:36,380
.אני לא רואה את אטלנטיס על הצג
139
00:08:36,615 --> 00:08:38,701
?על מה אתה מדבר
140
00:08:38,748 --> 00:08:40,517
,הרגע עשיתי סריקה בחיישן
141
00:08:40,576 --> 00:08:42,710
.אך למטה יש את האוקיינוס ותו לא
142
00:08:42,711 --> 00:08:44,432
.אולי הם הסוו את עצמם
143
00:08:44,514 --> 00:08:46,096
.אם כן, הם היו מודיעים לנו
144
00:08:46,097 --> 00:08:49,237
,לא יודע
.אולי יש ספינת ריית' באזור
145
00:08:49,296 --> 00:08:51,371
.אני לא קולט דבר
146
00:08:51,394 --> 00:08:53,527
?אנו בטוחים שזו אותה פלנטה
147
00:08:53,597 --> 00:08:56,351
אולי התפרצות האנרגיה
.שינתה את מקומנו
148
00:08:56,398 --> 00:08:59,270
,לא, לפי המכשור שלנו
.כלל לא זזנו
149
00:08:59,271 --> 00:09:00,571
?רודני, למה אתה רוצה שאאמין
150
00:09:00,572 --> 00:09:02,364
?שאטלנטיס נעלמה לה סתם כך
151
00:09:02,365 --> 00:09:04,895
,אני לא יודע. תן לי רגע
?אני אבין מה קורה, בסדר
152
00:09:04,966 --> 00:09:07,052
בינתיים הצלחתי להגביל את
.המקור של קריאת האנרגיה
153
00:09:07,053 --> 00:09:09,642
.היא מגיעה מתא בסיפון 9
154
00:09:09,982 --> 00:09:13,638
בסדר, תמשיך לנסות לחדש
.את הקשר עם אטלנטיס. נבדוק זאת
155
00:09:24,842 --> 00:09:27,373
.שפרד, אני חושב שעליתי על משהו
156
00:09:27,619 --> 00:09:29,939
.זה משקעי הקרינה מההבזק
157
00:09:29,986 --> 00:09:32,424
זה דומה למה שקורה כאשר
,פותחים חלון על-חלל
158
00:09:32,425 --> 00:09:35,272
אבל לא מספיק דומה בכדי
.שהחיישנים יזהו אותו אוטומטית
159
00:09:35,366 --> 00:09:36,995
?מה לעזאזל זה אומר
160
00:09:37,124 --> 00:09:39,034
אני חושב שמדובר
.על סוג חדש של הנעה
161
00:09:39,280 --> 00:09:40,979
.חשבתי שאמרת שנשארנו באותו מקום
162
00:09:40,980 --> 00:09:43,969
אכן. לפחות לפי מערכת
.הניווט של הספינה
163
00:09:44,097 --> 00:09:46,652
?תקלה בהנעה
164
00:09:46,653 --> 00:09:48,808
.אולי. חכה
165
00:09:59,434 --> 00:10:02,387
...אלוקים אדירים, שפרד
.המתן, רודני
166
00:10:02,388 --> 00:10:04,472
,לא, אינך מבין
.אני יודע מה זה
167
00:10:04,473 --> 00:10:06,008
.משקעי הקרינה
168
00:10:06,101 --> 00:10:10,356
זה בדיוק מה שהקלטנו כשהשיבוט שלי
.הופיע באטלנטיס מיקום מקביל
169
00:10:10,509 --> 00:10:12,255
אני לא מאמין
.שלא ראיתי זאת קודם לכן
170
00:10:12,313 --> 00:10:13,766
!שפרד, היי
171
00:10:13,767 --> 00:10:15,091
,הספינה אכן נסעה
172
00:10:15,102 --> 00:10:16,545
.אבל היא לא הסיעה אותנו דרך המרחב
173
00:10:16,546 --> 00:10:19,205
אני חושב שהיא הסיעה
.אותנו אל תוך יקום מקביל
174
00:10:19,381 --> 00:10:22,920
.זה יסביר הרבה דברים
175
00:10:36,368 --> 00:10:36,369
-
176
00:10:39,010 --> 00:10:42,233
?כמה זמן הם כבר מתים
177
00:10:42,373 --> 00:10:44,507
.המקום הזה כמו תא בשר
178
00:10:44,508 --> 00:10:47,718
הגופות שלהם היו יכולות
.להישאר כך במשך חודשים
179
00:10:49,406 --> 00:10:50,730
.הם נראים בדיוק כמונו
180
00:10:50,731 --> 00:10:52,126
...זה מפני שהם אנחנו
181
00:10:52,127 --> 00:10:54,657
.הגרסא שלנו מהיקום המקביל
182
00:10:54,658 --> 00:10:56,848
אני מרגישה
.כאילו מישהו צעד על קברי
183
00:10:56,849 --> 00:10:58,208
.קחי זאת בקלות. הכול בסדר
184
00:10:58,231 --> 00:11:00,459
.לא, לא, לא, זה ממש רע
185
00:11:00,460 --> 00:11:01,431
?מה
186
00:11:01,501 --> 00:11:03,822
.הלוח הזה היה שייך למקיי השני
187
00:11:04,291 --> 00:11:07,595
.הם לא היו חלק מהצוות של הספינה
.הם באו לכאן כמונו
188
00:11:07,630 --> 00:11:10,162
הספינה הופיעה גם אצלם
,בקרבת אטלנטיס
189
00:11:10,163 --> 00:11:11,850
.הם באו לבדוק אותה
190
00:11:11,932 --> 00:11:13,713
זה יסביר למה הג'מפר
.השני בתא המטוסים
191
00:11:13,714 --> 00:11:16,760
,הספינה קפצה למציאות אחרת
.הם נתקעו, הם לא יכלו לחזור
192
00:11:16,971 --> 00:11:19,890
...לבסוף, האספקה שלהם נגמרה, והם
193
00:11:19,984 --> 00:11:22,410
,בסדר, בסדר
.התעלומה נפתרה. הבה נמשיך
194
00:11:22,433 --> 00:11:24,636
?אתה לא מבין מה זה אומר
195
00:11:25,023 --> 00:11:27,239
.הם זה אנחנו, והם נכשלו
196
00:11:27,579 --> 00:11:31,434
.ובכן, הם לא אנחנו
.אנחנו עדיין בחיים, הבה נמשיך
197
00:11:38,797 --> 00:11:40,191
.התשובה איפשהו כאן
198
00:11:40,192 --> 00:11:42,675
?אתה יכול להפעיל את המערכות
199
00:11:43,450 --> 00:11:45,571
.כן, חכה
200
00:11:56,750 --> 00:11:58,953
.בסדר, זו התחלה
201
00:11:59,106 --> 00:12:00,607
?מה נמצא שם מאחור
202
00:12:03,044 --> 00:12:05,904
.שאלה טובה
203
00:12:22,233 --> 00:12:25,151
אני מניח שזה
.מה שמעביר אותנו למציאות שונה
204
00:12:25,222 --> 00:12:27,719
?אתה יכול להבין כיצד לתפעל את זה
205
00:12:27,918 --> 00:12:29,945
.אני צריך ללמוד קודם
206
00:12:30,625 --> 00:12:33,086
,זה מה שמקיי השני ניסה לעשות
...וזה לקח לו
207
00:12:33,238 --> 00:12:34,445
.שבועות
208
00:12:34,539 --> 00:12:35,771
...רודני
209
00:12:36,438 --> 00:12:37,646
.בסדר
210
00:12:37,647 --> 00:12:39,310
.אני אתחיל עם המחקר שלו
211
00:12:39,311 --> 00:12:40,728
.לפחות זה ייתן לנו יתרון התחלתי
212
00:12:40,798 --> 00:12:42,978
.זה טוב יותר
.אנו נלך לחפש אחר הספקה
213
00:12:43,024 --> 00:12:46,330
אתה לא חושב שאנחנו-האחרים
.כבר ניסו לעשות זאת? -המשך לעבוד
214
00:13:02,390 --> 00:13:04,113
?מצאת משהו
215
00:13:04,312 --> 00:13:06,820
לא, אלא אם כן את יודעת
.איך לבשל את זה
216
00:13:08,273 --> 00:13:11,707
אולי עלינו לשקול לרדת
.לכוכב ולאסוף אספקה
217
00:13:11,860 --> 00:13:14,051
.שפרד אמר שזה מסוכן מדי
218
00:13:14,192 --> 00:13:16,160
המכשיר שמעביר אותנו
,למציאות שונה עשוי לפעול בלעדנו
219
00:13:16,161 --> 00:13:17,763
.ואז נתקע כאן
220
00:13:20,744 --> 00:13:22,361
...האחרים שמצאנו
221
00:13:22,372 --> 00:13:25,630
אתה חושב שחייהם
?היו מאוד דומים לחיינו שלנו
222
00:13:25,724 --> 00:13:27,659
?למי אכפת
223
00:13:28,573 --> 00:13:30,459
?איך אתה יכול לומר זאת
224
00:13:30,752 --> 00:13:33,120
.ראינו את הכפילים שלנו בעבר
225
00:13:33,202 --> 00:13:35,746
.שיבוטים שנבראו ע"י משכפלים
226
00:13:35,851 --> 00:13:39,437
,הללו היו אנשים אמיתיים
.עם חיים אמיתיים
227
00:13:39,554 --> 00:13:44,594
אני לא יכולה שלא לתהות מי מחכה
.לה באטלנטיס שבמציאות שלה
228
00:13:44,887 --> 00:13:47,723
?את מתכוונת שגם לה יש בן
229
00:13:47,887 --> 00:13:49,692
.המחשבה הזו עברה לי בראש
230
00:13:49,693 --> 00:13:50,595
...ראי
231
00:13:52,107 --> 00:13:54,837
שמעתי את מקיי מדבר
,על דברים כאלה בעבר
232
00:13:54,838 --> 00:13:56,580
,וכנראה
233
00:13:56,581 --> 00:13:58,432
,יש מיליוני מציאויות שונות אי שם
234
00:13:58,433 --> 00:14:00,683
.בכל וריאציה אפשרית
235
00:14:00,824 --> 00:14:03,741
מה שאומר שאין רק
.טורן אחד כי אם רבים
236
00:14:04,891 --> 00:14:07,200
?את תדאגי לכל אחד מהם
237
00:14:08,571 --> 00:14:10,013
.לא
238
00:14:10,306 --> 00:14:12,978
.מספיק קשה לדאוג לאחד
239
00:14:13,224 --> 00:14:14,677
.אני בטוח שכך
240
00:14:14,771 --> 00:14:16,247
.קדימה
241
00:14:26,199 --> 00:14:27,782
?מדוע הדלת המשוריינת סגורה
242
00:14:27,783 --> 00:14:30,161
?הלו? משקעי קרינה
243
00:14:30,162 --> 00:14:31,668
.נכון
244
00:14:31,669 --> 00:14:33,356
?התקדמת במשהו
245
00:14:33,450 --> 00:14:35,537
.למעשה, התקדמנו
246
00:14:35,538 --> 00:14:36,345
?התקדמנו
247
00:14:36,404 --> 00:14:39,310
,אני והמקיי השני
.שלא במפתיע, גאון
248
00:14:39,311 --> 00:14:43,881
ועוד, נראה כי המכשיר הנ"ל נוצר
.ע"י מקיי מהמציאות המקורית
249
00:14:44,010 --> 00:14:45,088
?מה גורם לך לומר זאת
250
00:14:45,135 --> 00:14:48,756
ישנה אלגנטיות מסוימת ביצירת
.המכשיר, אותה אני מזהה
251
00:14:48,757 --> 00:14:50,948
בטוחני כי זה מה שהצוות אמר
.כאשר הם נטשו את הספינה
252
00:14:50,983 --> 00:14:54,898
,אין ספק שישנן תקלות
.למרות זאת זה הישג אדיר
253
00:14:55,015 --> 00:14:56,714
.בסדר
?אז מה אנו עושים
254
00:14:56,715 --> 00:14:58,308
אנחנו יכולים לגרום לו
?לעבוד בצורה הפוכה
255
00:14:58,309 --> 00:15:01,520
.כן, זה קצת יותר מסובך מכך
256
00:15:01,579 --> 00:15:03,172
.הבעיה הראשונה היא הניווט
257
00:15:03,231 --> 00:15:05,733
הם פיתחו מערכת של נקודות ציון
258
00:15:05,734 --> 00:15:08,235
בכדי לזהות את המציאויות
,השונות כדי שיוכלו לחזור
259
00:15:08,364 --> 00:15:11,318
.אך ברור שזה לא עבד
260
00:15:11,423 --> 00:15:12,759
.ברור
261
00:15:13,533 --> 00:15:14,646
.זה לא מה שמדאיג אותי
262
00:15:14,647 --> 00:15:16,462
.אותי דווקא זה מטריד
263
00:15:16,486 --> 00:15:17,939
,זו יצירת אנרגיה
264
00:15:17,940 --> 00:15:21,163
וקפיצה ממציאות אחת לאחרת
.דורשת המון כוח
265
00:15:21,164 --> 00:15:23,096
כל קפיצה יכולה לסיים
.ינ"א אחד ואף יותר
266
00:15:23,097 --> 00:15:24,631
בטוחני כי לא הייתה להם
,ינ"א באזור
267
00:15:24,632 --> 00:15:30,257
אז הם יצרו קבל שבאופן
.קבוע היה מושך כוח מתת-החלל
268
00:15:31,007 --> 00:15:33,691
.נראה שזה כמעט נטען
269
00:15:33,692 --> 00:15:37,629
זו הדרך המייגעת שלך לומר
?לי שאינך יכול לכבות זאת
270
00:15:37,676 --> 00:15:40,407
,ראה זאת כמו ברז
.שמוציא מתוכו מים אל תוך דלי
271
00:15:40,408 --> 00:15:42,774
,כשה"דלי" מלא
,המכשיר מופעל
272
00:15:42,891 --> 00:15:46,103
.רק שלברז הזה אין שסתום
273
00:15:46,361 --> 00:15:48,939
,זה נראה כמו פגם רציני בתכנון
?אינך חושב כך
274
00:15:48,940 --> 00:15:49,783
.בדיוק
275
00:15:49,784 --> 00:15:51,274
מה שמוביל אותי להאמין
,שהם התעסקו בזה
276
00:15:51,275 --> 00:15:53,510
.בניסיון חסר תועלת לייצר כוח נוסף
277
00:15:53,733 --> 00:15:55,409
כשהם התרחקו יותר ויותר
,מהמציאות שלהם
278
00:15:55,491 --> 00:15:58,022
אני מניח שהם שיערו
.שהם צריכים את זה בכדי לחזור חזרה
279
00:15:58,409 --> 00:16:01,269
.הנה
280
00:16:07,958 --> 00:16:09,505
.בסדר
281
00:16:10,491 --> 00:16:11,838
?איפה אנחנו
282
00:16:11,944 --> 00:16:13,268
.אל תשאל אותי
283
00:16:13,269 --> 00:16:16,666
לא היה ברשותי די הזמן לנתב את
.המערכות הראשיות ללוח הבקרה הזה
284
00:16:16,866 --> 00:16:19,351
.אנחנו עפים בלי לדעת לאן
285
00:16:19,621 --> 00:16:21,308
,רונון, טיילה
.פגשו אותי בגשר הפיקוד
286
00:16:21,437 --> 00:16:22,257
.אנו בדרך לשם
287
00:16:22,363 --> 00:16:24,320
.המשך בעבודה, רודני
288
00:16:29,219 --> 00:16:31,047
.אל"מ, אטלנטיס חזרה
289
00:16:31,048 --> 00:16:33,637
.אני רואה אותה בחיישנים
290
00:16:35,830 --> 00:16:37,927
?את יודעת להשתמש במערכת הזו
291
00:16:38,033 --> 00:16:39,638
בפעם האחרונה
,שהדדלוס הייתה במסלול
292
00:16:39,639 --> 00:16:44,456
,רס"ן מרקס לימד את שנינו
.תפעול בסיסי
293
00:16:44,835 --> 00:16:45,855
.אני הייתי עסוק
294
00:16:45,960 --> 00:16:48,386
.אטלנטיס, מדבר שפרד, ענו
295
00:16:49,698 --> 00:16:51,714
?אטלנטיס, אתם קולטים
296
00:16:56,578 --> 00:16:58,898
.אטלנטיס, מדבר שפרד, ענו
297
00:16:59,004 --> 00:17:01,067
.אולי יש להם שפרד אחר
298
00:17:03,458 --> 00:17:04,841
,רודני
299
00:17:04,946 --> 00:17:10,455
מה הסיכויים שחזרנו באקראי
?למציאות שלנו
300
00:17:10,537 --> 00:17:12,424
.שואפים ל-0
301
00:17:12,425 --> 00:17:15,529
.גיליתי שישנה ספינה נוספת במסלול
302
00:17:15,658 --> 00:17:16,924
?מאיזה סוג
303
00:17:17,018 --> 00:17:19,421
.אנסה להעלות תמונה שלה למסך
304
00:17:23,101 --> 00:17:25,398
.אני לא מזהה אותה
305
00:17:25,887 --> 00:17:27,904
?מה זה
306
00:17:31,424 --> 00:17:32,631
?אתה מכיר אותו
307
00:17:32,632 --> 00:17:33,838
.לא
308
00:17:34,388 --> 00:17:37,518
אל"מ, אני מאמינה
.שהספינה טוענת נשק
309
00:17:38,315 --> 00:17:40,061
?מה מצב המגנים שלנו
310
00:17:40,126 --> 00:17:42,236
.מינימליים
311
00:17:50,170 --> 00:17:51,740
.היא יורה על אטלנטיס
312
00:17:51,892 --> 00:17:53,686
.מגני העיר כושלים
313
00:17:53,804 --> 00:17:57,061
רודני, יש לנו מספיק חשמל
?להשתמש בנשק הקרן של האסגרד
314
00:17:57,448 --> 00:17:59,358
אולי. תוכל לירות
.מספר בודד של יריות
315
00:17:59,359 --> 00:18:00,267
?למה
316
00:18:00,268 --> 00:18:03,496
.חללית כלשהי יורה על אטלנטיס
?אז מה-
317
00:18:03,497 --> 00:18:05,430
?"מה זה "אז מה
!זו אטלנטיס
318
00:18:05,488 --> 00:18:07,082
.לא אטלנטיס שלנו
319
00:18:07,105 --> 00:18:09,625
.אין לנו מושג מי נמצא שם
.אנחנו צריכים שלא להתערב
320
00:18:09,754 --> 00:18:12,415
.אם לא נתערב, העיר תושמד
321
00:18:12,416 --> 00:18:13,364
.כן, אנו זקוקים לעזרה
322
00:18:13,365 --> 00:18:17,372
תחושה פנימית אומרת לי שעדיף להיות
.עם האנשים בכוכב מהאנשים שבספינה
323
00:18:17,548 --> 00:18:18,369
.אני מקווה שהינך צודק
324
00:18:18,439 --> 00:18:20,432
.כן, גם אני
325
00:18:31,803 --> 00:18:34,135
.הספינה ניזוקה
.היא הפסיקה לירות
326
00:18:34,323 --> 00:18:36,293
בתקווה שהרסנו לה
.את מערכת הנשק המרכזית
327
00:18:36,386 --> 00:18:39,386
.רגע, משהו קורה
328
00:18:39,468 --> 00:18:42,058
.הם שולחים מטוסי קרב
329
00:18:50,969 --> 00:18:52,539
...רונון
330
00:18:54,274 --> 00:18:55,885
,היית צריך ללמוד ממרקס
.כשהייתה לך הזדמנות
331
00:18:55,886 --> 00:18:57,497
.עתה תיאלץ ללמוד מהר
332
00:18:57,567 --> 00:19:00,403
.מערכת כיוון המטרה
333
00:19:00,404 --> 00:19:03,129
,הכפתורים מימין. לוח בקרה
,רדאר, מערכת מעקב
334
00:19:03,130 --> 00:19:05,853
,נעילה על מטרות
.השתמש בכפתור האדום בכדי לירות
335
00:19:25,188 --> 00:19:26,958
?מה לעזאזל זה היה
336
00:19:26,959 --> 00:19:29,936
תוקפים אותנו. יש סיכוי
?שתתקן את העל-חלל
337
00:19:29,937 --> 00:19:32,467
!לא, היא הרוסה לגמרי
!כבר אמרתי לך את זה
338
00:19:32,643 --> 00:19:34,236
.נהדר
339
00:19:39,572 --> 00:19:42,080
הם רבים מדי. אני לא יכול
!לעשות זאת. -תמשיך לנסות
340
00:20:03,221 --> 00:20:04,756
.איבדנו את תת-האור
341
00:20:04,839 --> 00:20:06,643
.יש פרצה בגוף הספינה
342
00:20:06,644 --> 00:20:09,186
.אנו מאבדים חמצן
.אני לא יודעת מה לעשות
343
00:20:14,498 --> 00:20:16,947
.אוטם אזורים פגועים
.לעת עתה אנו אמורים להיות בסדר
344
00:20:16,948 --> 00:20:19,725
.לא הייתי כ"כ בטוח בעניין
345
00:20:21,096 --> 00:20:22,901
!שפרד, יש לי רעיון
346
00:20:23,042 --> 00:20:24,612
.הבה נשמע אותו
347
00:20:24,613 --> 00:20:25,808
,תכנתתי כמה פרוטוקולים
348
00:20:25,809 --> 00:20:29,394
זה אמור להגביר את היעילות
.של המכשיר המשגר
349
00:20:29,507 --> 00:20:32,343
אם אפעיל אותם, אולי נוכל לקפוץ
.למציאות הבאה לפני הזמן
350
00:20:32,472 --> 00:20:35,003
?מה, לקפוץ למציאות הבאה
351
00:20:35,004 --> 00:20:36,105
!בדיוק
352
00:20:36,106 --> 00:20:38,566
,אך אם אעשה זאת
!לא אוכל לשנות זאת
353
00:20:38,730 --> 00:20:41,355
.פשוט נתחיל לקפוץ מהר יותר ויותר
354
00:20:45,212 --> 00:20:47,005
!עשה זאת
355
00:21:06,725 --> 00:21:07,885
.זה הצליח
356
00:21:07,886 --> 00:21:09,748
?היכן אנו
357
00:21:11,241 --> 00:21:12,483
.יש לנו בעיה
358
00:21:12,507 --> 00:21:15,472
,טמפרטורת גוף הספינה
.עולה במהירות
359
00:21:15,473 --> 00:21:18,108
?מה זה לעזאזל
360
00:21:25,396 --> 00:21:29,873
ע"פ הקריאות האלה, אנו נמצאים
.פחות מ-2 מיליון ק"מ מפני שמש
361
00:21:29,962 --> 00:21:33,208
חשבתי שאנו קופצים תמיד
.לאותו מקום, בכל מציאות
362
00:21:33,209 --> 00:21:34,744
.גם אני
363
00:21:37,580 --> 00:21:39,561
,טמפרטורת גוף הספינה
.מתקרבת לקריטית
364
00:21:39,562 --> 00:21:41,530
...אם לא נרים את המגנים
365
00:21:41,531 --> 00:21:43,475
.נישרף
366
00:21:44,313 --> 00:21:44,314
-
367
00:21:47,594 --> 00:21:49,598
?אתה בטוח בנוגע לכך
368
00:21:49,599 --> 00:21:51,719
.אנחנו לא מדמיינים את זה, רודני
369
00:21:51,754 --> 00:21:54,802
,תנו לי להעביר את החיישנים לתחנה
...כך לפחות אוכל
370
00:21:56,994 --> 00:21:58,998
.אין ספק שאתם לא מדמיינים את זה
371
00:21:59,080 --> 00:22:00,849
.תודה על הצבעת האמון
372
00:22:00,931 --> 00:22:04,577
אני לא מבין את זה. אנו קופצים
.תמיד לאותו מקום יחסי בחלל
373
00:22:05,116 --> 00:22:06,522
...אלא אם
374
00:22:06,627 --> 00:22:08,198
?אלא אם מה
375
00:22:08,643 --> 00:22:13,003
אמרת שכשהיית בעתיד, ראית את
?השמש גודלת לענק אדום, זוכר
376
00:22:13,074 --> 00:22:14,667
?אתה אומר שאנו קופצים בזמן עכשיו
377
00:22:14,703 --> 00:22:15,582
.לא, לא, לא, לא, לא
378
00:22:15,652 --> 00:22:20,657
,אולי מה שקרה במציאות שלנו
.קורה גם כאן, אבל מוקדם יותר
379
00:22:20,822 --> 00:22:24,068
.לא הגענו אל השמש
.השמש הגיעה אלינו
380
00:22:24,431 --> 00:22:26,435
?אז איך זה עוזר לנו
381
00:22:26,552 --> 00:22:28,005
.אני לא יודע
382
00:22:28,216 --> 00:22:30,268
.רק חשבתי שזה מעניין
383
00:22:30,408 --> 00:22:33,244
,מה שמעניין, רודני
384
00:22:33,245 --> 00:22:37,488
,היא דרך לצאת מזה בלי להיצלות
,כמו להפעיל מחדש את תת-האור
385
00:22:37,489 --> 00:22:39,105
.כדי שנוכל לברוח מכאן
386
00:22:39,210 --> 00:22:41,354
למעשה, אני חושב
,שההימור הטוב ביותר שלנו
387
00:22:41,355 --> 00:22:43,499
יהיה להעביר למגנים
,כוח רב ככל האפשר
388
00:22:43,500 --> 00:22:45,539
.ולנסות לשרוד עד הקפיצה הבאה
389
00:22:45,739 --> 00:22:47,286
?מתי זה קורה
390
00:22:47,438 --> 00:22:51,797
,הזמן שלוקח לקבל להיטען מחדש
,שונה לאחר ששיניתי את הפרוטוקול
391
00:22:52,301 --> 00:22:53,965
...אתה יודע
392
00:22:54,224 --> 00:22:55,642
.אין לי מושג
393
00:22:56,005 --> 00:22:58,490
אתה לא מצליח
.למכור" את התוכנית, רודני"
394
00:22:58,560 --> 00:23:01,689
גם אין לי מושג כמה זמן ייקח
!לתקן את תת-האור
395
00:23:01,690 --> 00:23:03,248
,אני צריך להריץ בדיקה
396
00:23:03,249 --> 00:23:06,741
אך תיאורטית, העברת כוח למגנים
.אמורה להיות קלה באופן יחסי
397
00:23:06,905 --> 00:23:08,873
?טוב, מה נעשה
398
00:23:08,967 --> 00:23:11,277
.דבר ראשון, עליכם ללכת להנדסה
399
00:23:11,488 --> 00:23:13,292
.נלך
400
00:23:25,002 --> 00:23:27,440
.טוב, הגענו
?מה עלינו לעשות
401
00:23:27,580 --> 00:23:30,476
עליכם לנתק את הכוח
.לכל הסיפונים הלא נחוצים
402
00:23:30,477 --> 00:23:33,535
זאת אומרת שעליכם להיכנס
.לממשק הניהול הראשי
403
00:23:33,593 --> 00:23:37,672
זה יציג בפניכם רשימה
.של כל הפקודות הידניות
404
00:23:42,278 --> 00:23:43,836
.הצלחתי
405
00:23:43,837 --> 00:23:44,891
.טוב
406
00:23:45,032 --> 00:23:46,814
.בחר בפקודה לתמיכה בחיים
407
00:23:46,919 --> 00:23:49,755
,תצטרך לסמן את הרציפים
.אחד אחרי השני
408
00:24:35,459 --> 00:24:37,158
.אני חושבת שאלו כולם
409
00:24:37,370 --> 00:24:38,354
.לעזאזל
410
00:24:38,355 --> 00:24:40,921
.זה לא נתן לנו מספיק כוח
.כמו שחשבתי
411
00:24:40,922 --> 00:24:42,514
.חייב להיות משהו אחר
412
00:24:42,608 --> 00:24:43,663
...נכון
413
00:24:43,780 --> 00:24:47,824
לספינה יש מודולי כוח עזר
.לרוב המערכות העיקריות
414
00:24:47,941 --> 00:24:51,691
,סביר שכולם מרוקנים, אבל
.זה יכול לתת לנו מעט יותר
415
00:24:51,692 --> 00:24:53,308
.עכשיו אתה מתקדם
416
00:25:06,993 --> 00:25:09,009
?מה זה היה? ירייה
417
00:25:09,208 --> 00:25:10,872
?היכן רונון
418
00:25:12,478 --> 00:25:14,283
.תמשיכי לעבוד
419
00:25:15,725 --> 00:25:17,529
.הישאר מרוכז, רודני
420
00:25:17,611 --> 00:25:20,072
.תאמר לי מה לעשות הלאה
.בסדר-
421
00:25:35,916 --> 00:25:37,006
?אתה בסדר
422
00:25:37,123 --> 00:25:38,495
.כן
423
00:25:38,777 --> 00:25:41,296
?מהיכן לעזאזל הוא הופיע
424
00:25:43,526 --> 00:25:45,120
.תבדוק את זה
425
00:25:45,249 --> 00:25:48,554
.זה אותו סמל שהיה על הספינה
426
00:25:48,971 --> 00:25:50,599
?איך הוא עלה לסיפון
427
00:25:50,681 --> 00:25:53,424
,אתה יודע, הם התנגשו בנו
428
00:25:53,425 --> 00:25:55,639
?חדרו לגוף הספינה, זוכר
429
00:25:55,815 --> 00:25:57,561
?אתה חושב שהוא עשה את זה בכוונה
430
00:25:57,562 --> 00:25:59,389
.זו שאלה טובה
431
00:26:02,170 --> 00:26:03,078
.היי
432
00:26:07,476 --> 00:26:09,339
...תן לי לנסות
433
00:26:14,602 --> 00:26:16,699
.זהו זה. אלו כולם
434
00:26:16,899 --> 00:26:19,422
אני חייבת לעזור לאל"מ שפרד
.ורונון, בהצלחה רודני
435
00:26:19,504 --> 00:26:22,012
,לא, לא, לא, לא, לא
!זה לא מספיק
436
00:26:22,451 --> 00:26:23,400
?למה אתה מתכוון
437
00:26:23,401 --> 00:26:25,303
בלי תת-החלל
,אנחנו במסלול נפילה
438
00:26:25,304 --> 00:26:28,157
ז"א שקרינה נוספת
.תפגע במגנים שלנו
439
00:26:28,268 --> 00:26:31,187
הנעת המציאות השונה
,טעון רק ב-70 אחוז
440
00:26:31,188 --> 00:26:33,683
ז"א שהוא לא יגיע ל-100 אחוז
.לפני שהמגנים יקרסו
441
00:26:33,719 --> 00:26:36,625
?מה נעשה
.אין לנו כוח נוסף
442
00:26:36,777 --> 00:26:39,766
.רק..תני לי שנייה
443
00:26:49,423 --> 00:26:52,423
,רודני
.תוקפים את אל"מ שפרד ורונון
444
00:26:53,759 --> 00:26:55,728
.טוב, מצאתי, מצאתי
.הורידי את המגן
445
00:26:55,810 --> 00:26:56,716
?מה
446
00:26:56,718 --> 00:26:59,642
,הורידי את המגן
.אעביר את כל הכוח להנעה
447
00:26:59,643 --> 00:27:01,307
.נקווה שזה יספיק כדי לבצע קפיצה
448
00:27:01,424 --> 00:27:02,232
?נקווה
449
00:27:02,233 --> 00:27:05,222
,זו האפשרות היחידה שלנו
,וכל רגע שאנחנו מתווכחים עליה
450
00:27:05,223 --> 00:27:07,339
.מקטין את הסיכוי שזה יצליח
451
00:27:07,550 --> 00:27:10,175
.בסדר גמור
.מורידה מגנים
452
00:27:14,443 --> 00:27:16,969
,טמפרטורת גוף הספינה
!עוברת את הקריטי
453
00:27:17,204 --> 00:27:20,708
.טוב, מעביר כוח עכשיו להנעה
454
00:27:22,965 --> 00:27:24,664
.לא, לא, לא, לא, לא
455
00:27:24,665 --> 00:27:27,711
?מה קרה
!זה לא מספיק. זה רק 98 אחוז-
456
00:27:29,248 --> 00:27:31,896
.רודני, גוף הספינה מתחיל להתפרק
457
00:27:35,272 --> 00:27:37,405
!קדימה! קדימה
458
00:27:40,237 --> 00:27:42,944
!זהו זה, שפרד! אנחנו קופצים
459
00:27:59,944 --> 00:28:01,690
.עבודה טובה, רודני
460
00:28:02,182 --> 00:28:05,418
.כדאי שתחכה עם האיחולים
461
00:28:05,510 --> 00:28:06,553
?מה עכשיו
462
00:28:06,577 --> 00:28:09,026
.אני חושב שאימצתי מדי את ההנעה
463
00:28:09,096 --> 00:28:10,241
,היא לא התקלקלה לחלוטין
464
00:28:10,242 --> 00:28:13,679
,אך נותרו לנו רק קומץ קפיצות
.לפני שהיא תפסיק לתפקד
465
00:28:14,101 --> 00:28:15,941
?טוב, ומה יקרה אז
466
00:28:16,128 --> 00:28:19,756
,אם לא נמצא עד אז את דרכנו חזרה
.נהיה תקועים לנצח
467
00:28:24,841 --> 00:28:24,842
-
468
00:28:28,913 --> 00:28:30,449
?מה קרה לכוכב
469
00:28:30,554 --> 00:28:31,734
,רודני מאמין שבמציאות הזאת
470
00:28:31,735 --> 00:28:35,277
,הוא נהרס כתוצאה מהתנגשות
.יתכן שלפני מיליוני שנים
471
00:28:35,289 --> 00:28:37,304
.נשאר ממנו רק שדה אסטרואידים
472
00:28:37,422 --> 00:28:39,591
.טוב, אני חושב שמצאתי משהו
473
00:28:39,638 --> 00:28:41,559
,למעשה, זה היה מול עיניי כל הזמן
474
00:28:41,560 --> 00:28:43,763
רק שהייתי עסוק כל הזמן
.בהתחמקות ממוות מיידי
475
00:28:43,926 --> 00:28:46,762
?על מה אתה מדבר
.טעיתי כשהתמקדתי במערכת הניווט-
476
00:28:46,844 --> 00:28:48,685
.הייתי צריך לדעת שזה לא יצליח
477
00:28:48,686 --> 00:28:49,564
?אז מה
478
00:28:49,565 --> 00:28:53,220
במפגן מרהיב
,של מתמטיקה רב ממדית
479
00:28:53,221 --> 00:28:56,940
גיליתי דרך לשלוח את הספינה
,חזרה בדרך שהיא עברה
480
00:28:56,941 --> 00:28:58,799
.ובנוסף לעקוף את מערכת הניווט
481
00:28:58,869 --> 00:28:59,866
.חכה רגע
482
00:28:59,971 --> 00:29:02,631
אתה מדבר על להכניס את זה
?להנעה אחורית
483
00:29:02,672 --> 00:29:03,575
.בדיוק
484
00:29:03,592 --> 00:29:05,808
.הצעתי את זה לפני שעתיים
485
00:29:05,902 --> 00:29:07,589
,ובאופן טבעי, התעלמתי מזה
486
00:29:07,753 --> 00:29:10,027
,אבל אז הבנתי שכולל היוצר המקורי
487
00:29:10,028 --> 00:29:13,520
,לא אחת, אלא שתי גרסאות שלי
.נכשלו בזה
488
00:29:13,625 --> 00:29:15,078
.הייתי צריך לחשוב בשונה ממני
489
00:29:15,207 --> 00:29:18,125
.הייתי צריך לחשוב ההיפך ממני
.אין הפוך ממני, יותר ממך
490
00:29:18,231 --> 00:29:20,223
.אקבל זאת כמחמאה
491
00:29:20,270 --> 00:29:21,560
?אז נוכל לחזור או לא
492
00:29:21,561 --> 00:29:22,615
.לא ישירות
493
00:29:22,638 --> 00:29:25,555
בלתי אפשרי לחשב
את המיקום היחסי
494
00:29:25,556 --> 00:29:27,501
,של נקודת המוצא שלנו
,ממיקומנו הנוכחי
495
00:29:27,502 --> 00:29:31,287
,אך נוכל לחזור על צעדנו
,נעבור בכל מציאות בתורה
496
00:29:31,288 --> 00:29:32,330
.עד שנגיע לנכונה
497
00:29:32,331 --> 00:29:34,228
.יש בעיה קטנה, רודני
498
00:29:34,229 --> 00:29:36,619
בקושי יצאנו
.מהמציאויות האלו בחיים
499
00:29:37,029 --> 00:29:40,276
,אם לא נצליח לשקם את המגנים
.הקרינה מהענק האדום תהרוג אותנו
500
00:29:40,382 --> 00:29:41,342
.לא בהכרח
501
00:29:41,436 --> 00:29:42,528
,אנו יודעים שהספינה מעבירה אותנו
502
00:29:42,529 --> 00:29:45,807
,בכל פעם בחלל אמיתי
.ממציאות אחת לבאה בתור
503
00:29:45,995 --> 00:29:49,090
,אולי אין לנו מנועי תת-אור
.אך יש לנו מדחפי תמרון
504
00:29:49,120 --> 00:29:52,214
אתם יודעים, דחף אחד
,חזק וארוך לכיוון הנכון
505
00:29:52,284 --> 00:29:53,388
,מעכשיו ועד לקפיצה הבאה
506
00:29:53,389 --> 00:29:56,703
יאפשר לנו להגיע למסלול
.גבוה ויציב יותר מסביב לשמש
507
00:29:56,797 --> 00:29:58,730
?כך שהקרינה לא תפגע בנו
508
00:29:58,918 --> 00:30:02,598
...לא הייתי מגזים, אבל בכל זאת
?לא ברמה קטלנית
509
00:30:03,254 --> 00:30:05,200
.טוב, זהו זה
510
00:30:05,317 --> 00:30:06,946
.הנתיב מוכן
511
00:30:06,947 --> 00:30:09,899
?מה עם החוצנים האלה
.הם יודעים שאנחנו ירינו בהם
512
00:30:09,900 --> 00:30:10,841
.אולי הם כבר נעלמו
513
00:30:10,842 --> 00:30:11,966
.לא הייתי סומך על זה
514
00:30:12,001 --> 00:30:15,670
,הזמן חולף באותו קצב בכל מציאות
...זאת אומרת
515
00:30:15,823 --> 00:30:17,780
.שלא עבר הרבה זמן
516
00:30:17,815 --> 00:30:20,897
,כדי לעבור את החוצנים האלה
,נזדקק למנועי תת-האור
517
00:30:21,496 --> 00:30:23,242
.ואני צריך לתקן אותם בזמן
518
00:30:23,243 --> 00:30:25,316
רגע,רגע, אמרת שאתה אפילו לא יודע
.מה לא בסדר איתם
519
00:30:25,317 --> 00:30:26,828
.לא הייתה לי הזדמנות לבדוק אותם
520
00:30:26,829 --> 00:30:29,324
מצטער, אני לא יכול
.לעשות 10 דברים באותו זמן
521
00:30:29,511 --> 00:30:32,125
.כבר אמרתי לך, ההנעה תתכלה בקרוב
522
00:30:32,184 --> 00:30:33,614
.עלינו לעשות משהו
523
00:30:33,719 --> 00:30:36,168
מי אומר שהמציאות הבאה
?לא תהיה גרועה יותר
524
00:30:45,182 --> 00:30:48,874
.טוב, כל השינויים בהנעה בוצעו
525
00:30:49,460 --> 00:30:51,663
.מתחילים
526
00:31:06,618 --> 00:31:09,336
.זה הצליח. עשית זאת, רודני
527
00:31:09,668 --> 00:31:12,492
,טוב, אני הולך להנדסה
528
00:31:12,493 --> 00:31:14,966
.לעבוד על תת-האור
529
00:31:17,790 --> 00:31:18,892
?מה מצבנו
530
00:31:18,893 --> 00:31:20,603
.טמפרטורת גוף הספינה עולה
531
00:31:20,767 --> 00:31:23,451
.אך לא בקצב מהיר כמקודם
.אני חושבת שנהי בסדר
532
00:31:23,452 --> 00:31:24,823
,ניצלנו מהמחבת
533
00:31:24,824 --> 00:31:27,377
.נקווה שנצליח גם עם הירי
534
00:31:31,451 --> 00:31:32,541
?איך זה מתקדם
535
00:31:32,599 --> 00:31:34,978
.לא טוב
536
00:31:35,048 --> 00:31:38,658
.המערכות הראשיות הרוסות לגמרי
.אצטרך לבצע מעקף מלא
537
00:31:38,659 --> 00:31:40,827
?אוכל לעזור
.אני בספק-
538
00:31:40,938 --> 00:31:42,497
...טוב
539
00:31:43,294 --> 00:31:44,770
!אלוקים
540
00:31:45,063 --> 00:31:46,610
...מה ל
541
00:31:53,355 --> 00:31:54,492
.תודה
542
00:31:54,539 --> 00:31:58,841
אולי אבחון בנפרד
.של מערכת העזר יהיה יעיל
543
00:31:59,213 --> 00:32:02,248
.בוודאי
544
00:32:06,989 --> 00:32:08,852
.רציתי להודות לך, רודני
545
00:32:08,934 --> 00:32:10,328
?על מה
546
00:32:10,844 --> 00:32:12,532
.שלא ויתרת
547
00:32:14,255 --> 00:32:16,212
.אני יודע מה זה
548
00:32:16,704 --> 00:32:17,970
,זו המשימה הראשונה שלך
.לאחר שחזרת
549
00:32:18,005 --> 00:32:20,501
?לא אתן לה להיות האחרונה, בסדר
550
00:32:22,988 --> 00:32:25,144
.או, לא. מזה חששתי
551
00:32:25,624 --> 00:32:26,574
?מה קרה
552
00:32:26,575 --> 00:32:28,648
.ההנעה נטענת הרבה יותר מהר עכשיו
553
00:32:28,800 --> 00:32:29,761
!שפרד
554
00:32:29,762 --> 00:32:32,106
נראה שהקפיצה הבאה
.תתבצע מוקדם משחשבנו
555
00:32:32,247 --> 00:32:34,637
?איך אתה מתקדם עם מנוע תת-האור
556
00:32:34,778 --> 00:32:36,500
.אזדקק לעוד כמה דקות
557
00:32:36,700 --> 00:32:38,305
?יש לנו כמה דקות
558
00:32:38,469 --> 00:32:39,806
.אני בספק
559
00:32:40,439 --> 00:32:43,427
.טוב, נתפצל לתותחים
.אני אהיה בקדמי, אתה בירכתיים
560
00:32:43,428 --> 00:32:45,115
?אתה באמת חושב שזה ישנה
561
00:32:45,116 --> 00:32:47,553
.בלי מגנים, כנראה שלא
562
00:32:48,608 --> 00:32:50,870
.אבל אין לנו הרבה ברירות
563
00:33:00,269 --> 00:33:02,414
?היכן ספינת החוצנים
564
00:33:02,683 --> 00:33:04,583
.אני לא בטוח
565
00:33:05,391 --> 00:33:07,641
.אולי הם הלכו
566
00:33:08,345 --> 00:33:10,630
.לא התמזל מזלנו
.הם ממש מאחורינו
567
00:33:21,637 --> 00:33:24,568
.מטוסי קרב מתקרבים אלינו
?מה המצב שם
568
00:33:24,638 --> 00:33:26,924
!תן לי שנייה
569
00:33:30,652 --> 00:33:32,293
!רודני
570
00:33:32,445 --> 00:33:34,601
.טוב, נסי עכשיו
571
00:33:39,102 --> 00:33:40,473
!זהו, הצלחתי
572
00:33:40,474 --> 00:33:42,864
!קדימה, קדימה
573
00:33:55,914 --> 00:33:57,731
...שפרד
574
00:33:58,306 --> 00:34:00,216
?מה מצבנו
575
00:34:00,840 --> 00:34:02,094
.הם סוגרים עלינו
576
00:34:02,223 --> 00:34:03,992
?תוכל להעלות את המהירות
577
00:34:03,993 --> 00:34:06,642
!אין סיכוי
!בקושי הצלחתי להפעיל אותו כך
578
00:34:06,666 --> 00:34:09,197
,אם נכביד עליו
!נפוצץ את כל המערכת
579
00:34:09,291 --> 00:34:11,963
.אם כך, יש לנו בעיה
580
00:34:08,893 --> 00:34:08,894
-
581
00:34:20,857 --> 00:34:22,920
.הם בטווח הנשק
582
00:34:24,308 --> 00:34:27,056
!השב אש
!אני מנסה-
583
00:34:41,226 --> 00:34:43,722
,לאט, צ'ואי
.הכפתורים האלה הם החברים שלך
584
00:34:43,723 --> 00:34:46,031
.תמשיך לנסות
!אני מנסה-
585
00:34:49,073 --> 00:34:52,144
!זהו זה, תת-האור כבה לתמיד הפעם
586
00:35:12,153 --> 00:35:13,842
?מה זה היה לעזאזל
587
00:35:14,264 --> 00:35:16,057
.אף-302
588
00:35:16,917 --> 00:35:18,628
.זו אטלנטיס
589
00:35:37,934 --> 00:35:39,493
?מה קורה
590
00:35:39,564 --> 00:35:41,919
.נראה שחברים עוזרים לנו
591
00:35:41,920 --> 00:35:44,228
,כנראה שהימרנו על הצד הנכון
.בכל זאת
592
00:35:44,427 --> 00:35:46,853
.דדלוס, זהו אל"מ ג'ון שפרד
593
00:35:46,854 --> 00:35:48,705
?אתם שומעים
594
00:35:49,854 --> 00:35:51,588
?דדלוס, אתם שומעים
595
00:35:53,862 --> 00:35:57,144
.כן, דדלוס
.זו הדדלוס, עבור
596
00:35:57,624 --> 00:35:59,816
?מי זה
597
00:35:59,933 --> 00:36:01,890
.זה סיפור ארוך
598
00:36:02,077 --> 00:36:03,497
,מי שלא תהיה
,הצלת אותנו
599
00:36:03,498 --> 00:36:04,987
כשהשמדת את כלי הנשק
.העיקריים שלהם
600
00:36:04,988 --> 00:36:07,680
,אני חושב שזה המעט שיכולנו לעשות
.כדי להחזיר טובה
601
00:36:07,739 --> 00:36:09,696
.מאוד מעריך את זה
602
00:36:09,836 --> 00:36:12,356
...שפרד
603
00:36:18,920 --> 00:36:21,463
!חרא
604
00:36:29,568 --> 00:36:31,796
.מצטער על זה
.אחד מהם הצליח לחמוק
605
00:36:31,866 --> 00:36:34,116
.ירי יפה
606
00:36:34,585 --> 00:36:36,366
.תודה
607
00:36:57,250 --> 00:36:59,672
.טוב, נראה שזה האחרון
608
00:36:59,695 --> 00:37:00,855
...אז
609
00:37:00,856 --> 00:37:02,379
?מה קורה עכשיו
610
00:37:02,414 --> 00:37:04,547
.אנחנו הולכים לדרכנו
611
00:37:04,700 --> 00:37:06,541
?פשוט כך
612
00:37:06,728 --> 00:37:08,064
.פחות או יותר
613
00:37:08,182 --> 00:37:11,158
.העניין הוא, שיש לנו מספר שאלות
614
00:37:11,159 --> 00:37:17,229
הדדלוס שאנו מכירים הושמדה
.לפני שנתיים, בקרב עם המשכפלים
615
00:37:17,230 --> 00:37:19,175
,מצטער לשמוע את זה
616
00:37:19,210 --> 00:37:24,730
,אך זו אינה בדיוק הדדלוס שלנו
.שאלנו אותה לזמן מה
617
00:37:25,027 --> 00:37:28,378
.טוב. אין לי מושג למה אתה מתכוון
618
00:37:28,379 --> 00:37:30,781
.כמו שאמרתי, זה סיפור ארוך
619
00:37:30,898 --> 00:37:33,629
.בסדר, דדלוס
.בהצלחה
620
00:37:33,762 --> 00:37:34,711
,תודה, אל"מ
621
00:37:34,723 --> 00:37:39,539
,ודבר אחרון
.היה לי העונג
622
00:37:39,810 --> 00:37:43,056
,ברור שאתה אדם הגון
623
00:37:43,114 --> 00:37:47,614
.ומפקד מסור וטייס מיומן מאוד
624
00:37:47,981 --> 00:37:51,978
.זה מצחיק
.התכוונתי להגיד לך את אותו הדבר
625
00:38:01,845 --> 00:38:03,122
.טוב
626
00:38:03,391 --> 00:38:06,017
.ספינת החוצנים נעלמה
.אני קולט כוכב ללא קריאות אנרגיה
627
00:38:06,243 --> 00:38:09,911
.זו המציאות הראשונה שקפצנו אליה
.עוד קפיצה ואנחנו בבית
628
00:38:10,967 --> 00:38:13,803
.נרד למפרץ הג'מפרים
629
00:38:31,469 --> 00:38:33,215
!נוריתי
630
00:38:36,380 --> 00:38:37,610
.חשבתי שחיסלנו את כולם
631
00:38:37,611 --> 00:38:39,134
.כנראה שלא
632
00:38:47,579 --> 00:38:48,892
?חושב שיש עוד מהם
633
00:38:48,974 --> 00:38:51,330
.אנחנו לא מחכים כדי לגלות
634
00:38:57,711 --> 00:39:00,254
!קדימה! קדימה! קדימה
635
00:39:12,036 --> 00:39:13,853
הפיצוצים גרמו
.להתבקעות גוף הספינה
636
00:39:13,854 --> 00:39:16,479
,אזורים שלמים איבדו את לחץ האוויר
!כולל את אזור המפרץ
637
00:39:16,678 --> 00:39:18,354
!איבנו את הג'מפרים
638
00:39:18,447 --> 00:39:21,600
.התחנה שלנו מתקרבת, רודני
.הגיע הזמן לרדת מהרכבת
639
00:39:21,682 --> 00:39:23,007
!אין דרך לרדת
640
00:39:23,008 --> 00:39:26,513
,ברגע שנקפוץ למציאות שלנו
.אטלנטיס תגלה אותנו ותשלח עזרה
641
00:39:26,548 --> 00:39:29,431
יצאנו מהמסלול כדי להתחמק
?ממטוסי הקרב, זוכרת
642
00:39:29,642 --> 00:39:32,299
,המשכנו בתנועה
,ושינינו את מיקומנו היחסי בחלל
643
00:39:32,300 --> 00:39:33,628
.ממציאות אחת לשנייה
644
00:39:33,629 --> 00:39:34,922
,זאת אומרת, שעד הקפיצה הבאה
645
00:39:34,923 --> 00:39:37,509
כבר נהיה מרוחקים
.חצי מיליון קילומטר
646
00:39:37,510 --> 00:39:40,030
!הם לעולם לא יגיעו אלינו בזמן
647
00:39:40,557 --> 00:39:43,639
יש לנו סי-4. נחכה שנחזור
.ונפוצץ את ההנעה
648
00:39:43,709 --> 00:39:47,166
זה יכול לעבוד, או שזה יקרע חור
,ברצף הזמן-חלל
649
00:39:47,167 --> 00:39:50,238
,ולא רק שיהרוג אותנו
!אלא ישמיד את כל מערכת השמש
650
00:39:50,542 --> 00:39:53,824
.כדאי שנחשוב מהר על משהו
651
00:40:01,449 --> 00:40:03,933
.קשר נוסף הופיע על הצגים
652
00:40:03,934 --> 00:40:05,000
?זו הדדלוס
653
00:40:05,070 --> 00:40:07,169
,לא, הם רחוקים מדי מאיתנו
.מכדי שנוכל לזהות אותם
654
00:40:07,544 --> 00:40:09,595
.נסה תת-חלל
655
00:40:10,661 --> 00:40:13,227
?אל"מ שפרד, אתה שומע
656
00:40:14,374 --> 00:40:17,421
,אל"מ שפרד, מדבר רס"ן לורן
?אתה שומע
657
00:40:18,603 --> 00:40:19,857
?נפתח חלון על-חלל
658
00:40:19,858 --> 00:40:22,447
.לא, המפקד
.הם הופיעו משום מקום
659
00:40:22,448 --> 00:40:23,771
.אלו חייבים להיות הם
660
00:40:23,806 --> 00:40:26,513
.תודיע למר וולזי. דוק, אתה איתי
.קדימה, נלך
661
00:40:31,465 --> 00:40:34,946
טוב, אנו אמורים להיות
.בטווח קשר רדיו
662
00:40:35,188 --> 00:40:37,895
.אל"מ שפרד, ענה
663
00:40:38,727 --> 00:40:41,494
.דר' מקיי, מדבר רס"ן לורן
?אתה שומע
664
00:40:41,588 --> 00:40:43,568
.יש יותר מדי הפרעות
665
00:40:44,353 --> 00:40:47,107
.אני קולט פליטת אנרגיה
666
00:40:47,634 --> 00:40:49,792
.זה קופץ
667
00:40:56,953 --> 00:40:59,462
?מה קרה לעזאזל
668
00:40:59,860 --> 00:41:01,337
.הם נעלמו
669
00:41:01,454 --> 00:41:02,860
?על מה אתה מדבר
670
00:41:02,861 --> 00:41:06,236
.הם...פשוט נעלמו
671
00:41:08,557 --> 00:41:10,455
.חכה רגע
672
00:41:11,146 --> 00:41:12,869
.אני קולט 4 סימני חיים
673
00:41:12,928 --> 00:41:14,452
?טוב. היכן
674
00:41:14,593 --> 00:41:15,964
.ישר לפנינו
675
00:41:24,395 --> 00:41:26,270
?אל"מ שפרד, זה אתה
676
00:41:26,271 --> 00:41:28,719
.רס"ן, טוב שבאת
677
00:41:28,977 --> 00:41:31,661
.קשה למצוא מונית בשכונה הזאת
678
00:41:33,220 --> 00:41:35,095
.כן, המפקד
679
00:41:44,371 --> 00:41:47,969
,כמה קפיצות אתה חושב שנותרו להנעה
?לפני שהיא תכבה
680
00:41:47,970 --> 00:41:50,361
.שש, מקסימום
.אז היא תפסיק לפעול
681
00:41:50,478 --> 00:41:54,415
טוב. אני שונא את המחשבה
.שמישהו יילכד בפנים כמונו
682
00:41:54,509 --> 00:41:55,927
,בעצם, אתה יודע
.חשבתי על זה
683
00:41:55,928 --> 00:41:58,905
נכון, מערכת הניווט
,הייתה פגומה מיסודה
684
00:41:59,034 --> 00:42:01,319
אך היסודות הבסיסיים של ההנעה
...נשמעים
685
00:42:01,320 --> 00:42:03,405
.שכח מזה, רודני
.שמרתי את המידע הרלבנטי-
686
00:42:03,522 --> 00:42:05,760
שינויים קלים
.ואוכל להפעיל את הדבר הזה
687
00:42:05,761 --> 00:42:07,566
.כמו שאמרתי, שכח מזה
688
00:42:08,550 --> 00:42:10,272
.תראו מי כאן
689
00:42:10,589 --> 00:42:11,925
?איך הכתף שלך, רודני
690
00:42:11,926 --> 00:42:15,324
,די רע, אבל, את יודעת
.טוב יותר, תודה
691
00:42:16,027 --> 00:42:18,394
?מספיק טוב כדי להחזיק בו
692
00:42:20,633 --> 00:42:21,617
?באמת
693
00:42:25,684 --> 00:42:26,727
.אל תפיל אותו
694
00:42:27,337 --> 00:42:28,708
.תודה
695
00:42:34,677 --> 00:42:36,365
.שלום, בחור קטן
696
00:42:37,372 --> 00:42:38,626
.אני חושב שהוא מחבב אותי
697
00:42:38,685 --> 00:42:39,857
.זה מתאים לך
698
00:42:40,021 --> 00:42:41,264
?את חושבת
699
00:42:41,534 --> 00:42:43,912
.אני חושבת שיום אחד תהיה אב מעולה
700
00:42:47,902 --> 00:42:49,766
,ראיתי המון דברים מפחידים
701
00:42:49,767 --> 00:42:52,930
,אבל המחשבה הזאת
.היא המפחידה ביותר
702
00:42:55,195 --> 00:42:56,438
...את רוצה
703
00:42:56,439 --> 00:42:57,458
.אני חושבת
704
00:42:57,459 --> 00:43:00,317
...בבקשה, תיזהרי
705
00:43:01,711 --> 00:43:02,930
.טוב
706
00:43:02,931 --> 00:43:07,931
Hazy7868 וְ TecNodRom תורגם ע"י
!Torec מצוות
707
00:43:07,932 --> 00:43:10,932
סונכרן לגרסה זו על ידי
!Torec מצוות Hazy7868