בפרקים הקודמים של ...סטארגייט אטלנטיס
.ארה, רקאיי
.אני, רקאיי, ארה, אנחנו חברייך
.מקומך עימנו ?'אתה רוצה לפגוע במעבדה של הריית
אם תהיה לנו ספינה, יהיה ,הרבה יותר קל להיכנס ולצאת
.טרם תגיע תגבורת
.אנחנו נלך מכאן .אתה תלך משם-
.תודיע בקשר אם תמצא משהו
.תודה לאל שאלה שלושתכם
...'סוגדי הריית .הם עשו לכם זאת
,הם גמלו לנו .במתנת חיי הנצח
!רקאיי, לא .בלי נשקים-
,רונון, ברח כל עוד נפשך בך ,מפני שבפעם הבאה שניפגש
.זו לא תהיה פגישה בין חברים
?את ישנה לאחרונה .חוששני, שלא הרבה-
אף על פי שדברים נעשו מעט יותר קלים
עתה שבקשתו של קנאן אושרה .והותר לו לחזור מהיבשת
?הוא אוהב את החיים בעיר הגדולה
הוא שמח שהוא יכול להיות ,שוב עימי ועם טורן
אבל הוא מתקשה להסתגל .לחיים באטלנטיס
.כן, שמעתי שהמקלחת הפחידה אותו
ושאתה הממת את ד"ר גרו .במסיבת ההפתעה של יום ההולדת שלך
.הוא הבהיל אותי
.זה קשה לקנאן
יש לו את טורן ואותי ...כמובן, אך
.אני עדיין חשה כי הוא מרגיש בודד
.הוא צריך להכיר חברים חדשים
את צריכה לתת לו לבוא .לפעמים לחדר כושר
.נוכן להתאמן באגרוף .תודה-
מאוד נחמד מצידך, אך אני זקוקה לו .בחתיכה אחת לעתיד הקרוב
.את לא כיפית
:מציג Torec צוות
סטארגייט אטלנטיס .עונה 5 פרק 3
Hazy7868 וְ TecNodRom תורגם ע"י !Torec מצוות
!הקפידו להוריד תרגומים רק מטורק !ראשונים באיכות ובמהירות
הדדלוס איששה את תוצאות .החיפוש המוקדם שלכם
אין סימן למשדר התת עורי של רונון
.איפשהו בפלנטה
.זה אומר שהוא עדיין בחיים
,אם טייר היה חפץ במותו .היינו מוצאים את גופתו
אלא אם כן הוא לקח אותו למקום .כלשהו בכדי לנקום בו באיטיות
,אין בכוונתי להישמע שלילי מדי ,אך ממה ששמעתי
.המחשבה שלו נורא מעוותת .ולמרות זאת הוא לא הרג אותי-
היה בטוח יותר עבורו .לא להשאיר עדים מאחור
,אז אולי ,למרות מה שהריית' עשו לו
טייר עדיין בעל .חוש הכבוד הסטידינאי
.זה לא מנע ממנו לארוב לכם
אולי נוכל להשתמש בחוש הכבוד הסטידיאני
.בכדי לעזור לנו למצוא את רונון
?ואיך הינך מציע שנעשה זאת .נשיג סטידיאני שיעזור לנו-
,יש לך במקרה אחד נגיש ?הלא כן
.טיילה יודעת איפה יש אחד
.סולן סינצ'ה ?מי-
הוא ניצול מתקיפת .הריית' על סטידה
אני ורונון נתקלנו בו במקרה במהלך .משימת מסחר בבלקן לפני שנתיים
,על פי התיאור שלך .הוא לא בדיוק אדם מיושב
?מה הסיכויים שהוא עדיין יהיה שם
.ישנה דרך אחת בלבד לבדוק זאת
,מר וולזי ?יש אישור ליציאה חוץ עולמית
.כן .נהדר-
...וטיילה
התתלווי לאל"מ שפרד ?וד"ר מקיי
אני שואל מכיוון ואני עדיין צריך לקבל את בקשתך הרישמית
.לחזור לתפקיד פעיל
.וודאי שהיא תחזור ?נכון
עליי עוד להחליט לגבי .המשך פעילותי עם הצוות
.בסדר
אולם, עדיין אשמח להתלוות לאל"מ .שפרד וד"ר מקיי במשימה לבלקן
.כמובן
!טיילה
?איפה טיילה
.השארתי אותה על הכוכב
.אל תדאג, היא בסדר
.אתה יודע שלא אפגע בה
?אני יודע
אני מקבל את העובדה ,שאין אתה עוד סומך עליי
אך אני מקווה שזה .עתיד להשתנות
.סטידה אינה קיימת עוד
.רונון, אנו האחרונים מסוגנו
.אנו אחים, לא אויבים
?אנו אחים
אז עליי לסלוח לך על ?זה שסידרת אותי אשתקד
,אם היית מקשיב לסיבה שעשיתי זאת .דברים היו יכולים להיות אחרת
,ארה ורקאיי, עדיין היו בחיים
.וכולנו שוב היינו עובדים יחדיו
כמו סוגדי הריית' והבוגדים ?לזכרה של סטידה
.ממש לא
.כמובן שלא
.עכשיו אני מבין
,העבר מעוור אותך
.מרומה ע"י "חבריך" מאטלנטיס
,אך אני עדיין מאמין בך .חבר וותיק
עליך לפתוח את עינייך .אל האמת ותו לא
.בסדר
שחרר אותי ואקשיב .למה שיש לך לומר
זה יהיה לפני
או אחרי שתכה אותי ?עד אובדן הכרה
.אינני יודע
.תבחר אתה
.או שפשוט אפתיע אותך
.אין לי ספק בכך
?מה לא בסדר איתך
.אני לא מרגיש טוב
.אבל הייתי במצב גרוע יותר
?אתה יודע היכן אנחנו
?זוכר את סאריף סור, הלא כן
.כן .כמעט ומתת בבריחה משם
שנינו כמעט ומתנו .מפני שלא רצית להשאיר אותי מאחור
.סיכנת את חייך בכדי להצילני
...היום
.אני מחזיר טובה
?סולן סינצ'ה
.לכו מפה
?אינכם רואים שאני מנסה לישון
.אנו זקוקים לעזרתך .רונון דקס בצרות-
.רונון דקס, תמיד בצרה .חייו בסכנה-
?שוב. מה עוד חדש
לאילו צרות עתה הוא ?הכניס את עצמו
,הוא נחטף ע"י סטידיאני
.סוגד לריית' העונה לשם טייר
.כוונתך לסוגד לריית' לשעבר
,"הכלב אכזב את אדוניו" .אז הם "שחררו" אותו
.זה לא אופייני להם
.לא בדיוק
,כל עוד הוא במנוסה ,הוא דוגמה, חיה ונושמת
למה שקורה לבן אדם .אשר מאכזב אותם
.טייר "מסומן" כרגע
כל מי שאני מכיר יהרוג .אותו בשנייה שיראה אותו
.זה רק עניין של זמן
,הוא היה בעבר סטידיאני גאה .לא בשונה ממך
הוא היה נתון לעינוי .שלא ניתן להעלותו על הדעת
.יתכן ולא הייתה לו ברירה .תמיד ישנה ברירה-
הוא יכול לבחור במוות .כמו סטידיאני אמיתי
?יש לך מושג איפה נוכל למוצאו
,אם הייתי יודע .הוא כבר לא היה בין החיים
.בסדר
?טייר לא חושב בבירור, נכון
.בוודאי אז זה רק עניין של זמן-
.עד שהוא יעשה טעות ,וכאשר הוא יטעה
.אני מניח שתשמע על זה
.כפי הנראה ,אז מה אתה אומר-
שתיצור עימנו קשר .כשתשמע משהו
אנו נתמודד עם טייר .ונחסוך ממך את הטיול
.בסדר
!לחיי רונון
.תראה אותך
.אתה בקושי יכול ללכת
.תן לי להשיג לך עזרה
.אני מעבר לעזרתך
?אלו הריית', הלא כן
?מה הם עשו לך
,כרגע
זה כבר לא מה הם לא עשו לי .כי אם מה הם לא עושים לי
?נותנים לך חיים
,החזרת-חיים ?או איך שלא קוראים לזה
.קשה לתאר זאת במילים
תחושת האופוריה ...שזה מציע
.התמכרת לזה אינך יכול להבין-
.אלא אם כן אתה מתנסה בזה בעצמך
,זו הייתה מתנה
מתנה אשר נמנעה ממני לאחר שנתתי לך
.ולחבריך לברוח מאיתנו
.שחרר אותי, ואדאג לך לעזרה
.אני מבטיח
.העזרה כבר בדרך
.לשנינו
?מה זאת אומרת
?מה לעזאזל עשית
.הצלתי אותנו
-
.רונון דקס
ציפיתי ליום בו .סוף-סוף תשרתני
אני הולך להרגיש ממש .רע על זה שאני אאכזב אותך
.אני בטוח שתנסה
,אך, לבסוף
.תתאושש
.מר וולזי
.טיילה
?יש חדשות בנוגע לרונון
.עדיין לא .אני מצטער-
אני מניח שנוכל להתעודד
מהעובדה שהוא אדם .הנוהג לעבור דברים כאלה בשלום
הוא נלחם כנגד כל הסיכויים .לא מעט שנים בתור נמלט
.אכן כן
?כיצד אוכל לעזור לך
רציתי להתנצל על זה שלא באתי אליך מוקדם יותר
עם החלטה בנוגע למקום .שלי בצוות של האל"מ
.קחי את כל הזמן שאת צריכה
,אם יש צורך
אני יכול למנות מישהו .שימלא את מקומך
,מר וולזי
?יש לך ילדים
.לא
.אבל יש לי יורקי שנים רבות
.זה כלב קטן
.אבל כשהתגרשתי, אשתי לקחה אותו
.אהבתי את הכלב הזה
לא הייתה לי ממש .הזדמנות להיפרד ממנו
.לא, אין לי ילדים
,אז, עם כל הכבוד
אינך מבין עד .כמה זה קשה עבורי
,רוב חיי
לא דמיינתי כלל אפשרות של ,לעזוב את אנשיי
...ולו אף לא לרגע
.ואז הנסיבות השתנו
ולאחר ההבנה עד כמה התפקיד ,בצוותו של אל"מ שפרד חשוב
לא יכולתי לדמיין את היום .בו אצטרך לעזוב את הצוות
.ועתה היום הזה הגיע
,לפני חמש שנים אם מישהו היה שואל אותי אם אני
מתכנן לקבל עבודה ,מחוץ לשביל החלב
.תשובתי הייתה שלילית לחלוטין
...ועתה
.ראי אותי
...אז
,בזמן שאיני יכול לגלות אמפתיה
.אני מגלה סימפטיה
...האמיני לי, אני יודע
.העדיפויות משתנות
.ולפעמים הן לא
טיילה, בטוחני כי קנאן יתמוך בך
.בכל החלטה אשר תחליטי
.כן
.כמובן שכך הוא יעשה
.תודה, אדון וולזי
איך ההרגשה שחייך ?נשאבים ממך
,להיות קרוב מאוד אל המוות
?ולחזור ממש לפני הסוף
,ממה שאני מבין
.זו תחושה נהדרת
,אם להיות כן
.הרגשתי טוב יותר
.התנגד לי כאוות נפשך
חבריך הסטידיאנים .לא היו שונים ממך
,כמותם
.לבסוף תיכנע
.אמות בטרם אכנע
.לא
.אתה לא
.היי
.התעוררת מוקדם .כבר 10 בבוקר-
?באמת
.אלוקים, כלל לא ישנתי
הייתי ער כל הלילה, חשבתי .על כל המצב עם רונון
?עלית על משהו ...כלום, ניסיתי הכול-
...ללכת, לאכול, להתקלח
?להתקלח .כן-
.כמו ארכימדס
אתה מתכוון למדען היווני ?שנדלק על טיילה
לא, כמו המתמטיקאי היווני שעלה ,במוחו עיקרון ארכימדס
.החוק הפיסיקלי לכושר ציפה ,על פי האגדה
הרעיון עלה לו בעת שהוא ...ישב באמבטיה, אז
...הנקודה היא שההתגלות התרחשה
.בזמן שהוא... אתה יודע, היה נינוח .הוא לא חשב על הבעיה
,והפיתרון, כשם שהתגלה .הייתה כל הזמן לנגד עיניו
?אתה חושב שפספסנו משהו .אני לא יודע, אולי-
אני יודע רק שהייתי ער כל הלילה .ועברתי על זה, והעליתי חרס בידי
.אז אוכל להיעזר בנקודת מבט חדשה
.אני לא מתקלח איתך
.בוא נחזור על מה שאנחנו יודעים
.לפי סולן, טייר במנוסה
ואנו יכולים להניח שהוא פועל לבדו
,מפני שאם הייתה לו תגבורות .הם היו במארב
,בסדר. הוא לבד, עם רונון .במנוסה
?לאן מישהו כמותו ילך
אני יכול לחשוב על משהו כמו 200 .פלנטות לא מאוכלסות שיתאימו לו
?איפה אתה רוצה שאתחיל ?מה בדבר סאריף סור-
מה? -הרגע קיבלנו הודעה .מהחבר של רונון, סולן
הוא שמע שטייר ורונון מוחזקים .בפלנטה הנקראת סאריף סור
.תודה, ארכימדס
.רס"ן, אסוף את הצוות שלך והצטיידו .כן, אדוני-
.אין טעם להתנגד
.אתה דוחה את הבלתי נמנע
יהיה טוב יותר
.אם פשוט תקבל זאת
?כוונתך, טוב יותר לך, הלא כן
.הריית' נישלו אותך
,וזו דרכך לחזור אליהם חזרה
.ע"י נתינתי להם כקרבן
.לא
אתה לא הבנאדם שסיכנתי .את חיי עבורו
.אתה בוגד בזיכרון בני עמנו
.אין בך ולו טיפה של כבוד
.דברים מתקדמים לאט מדי .יש לי עניינים אחרים לדאוג להם
אנחנו יכולים להמשיך את התהליך .הזה במעבדה
?מתי אקבל את הגמול שלי
?הגמול שלך
.הבאתי אותו לכאן כשם שסיכמנו ,בתמורה
הבטחת להחזיר את .הסידור הקודם שלנו
?באמת
!הבטחת
,חוששני שאאכזב אותך
.מאחר והתועלת שלך באה לסופה
.נחזיר אותו
.נראה שכך, אל"מ
.כלום
.טעינו
.זו לא הפעם הראשונה שזה קורה
.תמיד אמרתי שזה סיכוי קלוש
.אל"מ, זה לורן .מצאנו משהו
!ידעתי
.כאן
.בדקנו את הדופק שלו .בקושי יש לו דופק
אנו מוכרחים להזיז אותו .או שהוא ימות
?איפה רונון .שאלה טובה-
-
,הפצעים שלו מזעריים
אבל קצב הלב ולחץ הדם שלו עלו
הוא התעורר שעה לאחר .שהבאתם אותו לכאן
,הוא הזה, הוא הזיע ,הייתה לו בחילה
.רעד
...אז
נתתי לו תרופות הרגעה
.הרצתי כמה בדיקות
אחרי שנתתי לו סם שחוסם את ,קליטת החומר במערכת העצבים
הבחנתי בירידה ...ברמות הדופאמין כאן
,חוליה מרכזית .במנגנון הגמול של המוח
?...טוב. זאת אומרת
זאת אומרת שפעילות נוירוכימית כזו
.זהה לזו של נגמלים מסמים
.הוא עובר גמילה
.אני רוצה שתצילי אותו, דוק .כרגע, הוא הרמז היחיד שלנו
אם הוא ימות, הסיכוי .למצוא את רונון, ימות איתו
,כמובן, אבל יכולים לעבור ימים ,לפני שהוא יהיה מספיק צלול
.כדי לספר לנו משהו
!ג'ון
,מדוע לא הודיעו לי ?על המשימה לחילוץ רונון
.פעלנו על סמך תחושה .היינו צריכים לפעול מהר
אלך לראות אם עדיין .מגישים ארוחת צהרים
.ביום שלישי מגישים טאקו .אני חושבת שאצטרף אליך-
אני מופתעת .שאתה ממהר להתקדם בלעדיי
.אל תאשימי אותי
.את מתלבטת בנוגע לחזרתך לצוות
,אני לא יכול לתת לך את האפשרות
בכל פעם שאנו הולכים .לעולם חיצוני
.אין זו החלטה קלה עבורי
את חושבת שאת היחידה ?שחשה בלחץ
,וולזי לוחץ עליי .למצוא לך מחליף
?מה אמרת לו ,אמרתי לו שלא אעשה כלום-
.עד שאדבר איתך ,אם ברצונך להצטרף לצוות
.נהדר. אודיע לוולזי .אגרום לזה לקרות
,אך אם את רוצה לבלות עם בנך .אני מבין. באמת
.אני באמת מבין
.את חייבת להחליט
.סוף סוף התעוררת
.ההליך יכול להכביד מאוד
.היית מחוסר הכרה רוב היום
.אתה מבזבז את זמנך
.אמות לפני שאכנע
.בדיוק כמו מריקה והאמי
.אני חושש שאתה טועה
.חבריך לא מתו מפני שהיו חזקים
הם מתו מפני שהיו חלשים מדי .לעבור את התהליך
מוחם וגופם קרסו לבסוף .בשל המאמץ
...אבל אתה
.אתה חזק יותר
...והכוח שלך
.יביא לכניעתך
,הוא השתחרר מהמרסנים שלו, הבוקר ,ופצע שני שומרים
אז חשבתי שעדיף .להכניס אותו לבידוד
לפחות כך, אם הוא יצליח ,להשתחרר שוב
.הוא לא יהווה סכנה מיידית לאף אחד
?כמה זמן ייקח לו לעבור את זה
,למען האמת .אני לא בטוחה שהוא יעבור את זה
!בבקשה
!אתם הורגים אותי
!בבקשה
?את לא יכולה לתת לו משהו לכאבים
תרופות הרגעה יגרמו לו להרגיש ,נוח יותר
.אך הם גם יאטו את ההחלמה
.אני רוצה שזה יהיה בהקדם .בלי תרופות הרגעה
?הוא כבר ישן
,למה לוקח לי הרבה יותר זמן ?כשאני מנסה להרדים אותו
.אתה דואג יותר מדי
.אולי הוא חש בחרדה שלך
.אולי הוא מעדיף את נוכחות אימו
.הוא יצטרך ללמוד להסתדר בלעדיי
?זאת אומרת שהחלטת
...חשבתי כך
,איך אוכל לחזור לצוות עם הידיעה
,שבכל פעם שאצא מהשער ?יש סיכוי שלא אחזור
,שבהתחשב בסכנות
ישנה אפשרות שבננו .יגדל ללא אם
.יש לך אחריות כלפיו
,אך יש לך גם אחריות .לבני האדם בגלקסיה
.לכי אחרי לבך, בלי חרטה
ותתנחמי בעובדה שאת פועלת
,למען בטחון עתידם של רבים
.כולל את בנך
רק תבטיחי לי .שתיזהרי שם בחוץ
.הוא ער וצלול כבר 10 דקות
?מה הוא אמר
.רק שהוא רוצה לדבר איתך
.אני יודע לאן הם לקחו את רונון
?אתה יכול לתת לנו את כתובת השער .טוב יותר-
.אוביל אתכם אל לב המתקן
.אתה עדיין מתאושש
,דר' קלר אמרה לי ,שאין יותר שום סימנים
.'במערכת שלי מהאנזים של הריית
.זה לא העניין .אל"מ, בבקשה-
.תנו לי לעזור לכם להחזיר את רונון
.אין נסיגה בשדה הקרב
.אין אהדה לנופלים
.אין רחמים לאויבנו
.אין נסיגה בשדה הקרב
.אין אהדה לנופלים
.אין רחמים לאויבנו
.אויבנו
.אטלנטיס
.אין רחמים
,הוא נראה הגיוני .אומר שהוא רוצה לעזור לנו
,אני אומר שנבטח בו .רק אם אנחנו מוכרחים
נשתמש במידע שלו, אבל הוא .יישאר כאן, תחת שמירה
,'אם נרצה לפגוע במתקן הריית .נזדקק לכל עזרה אפשרית
.והוא מכיר את המקום על בוריו
כן, ולכן הוא בעמדה מצוינת .להוביל אתכם למלכודת
בסדר. אני חושב ,שלמרות שזה מה שהוא רוצה שנחשוב
,לא מדובר בהחזרת כבוד אבוד
.או בנקמה סטידיאנית מסוג כלשהו
מדובר בבחור נואש, שמוכן לעשות הכול .כדי לעזור לחבר שלו
?מדוע אתה כל כך בטוח בכך
.מפני שעברתי את זה
,יש לנו סיכוי להחזיר את רונון ,ואני אמלא אותו
.ואתה צריך לבטוח בי בקשר לזה
.בסדר
.הצוות של רס"ן לורן ילווה אותך
?מה זה? מה קורה .אנחנו יודעים היכן נמצא רונון-
.אני באה אתכם .קחי ציוד-
טיילה, זה בדיוק ...סוג ההחלטות שאנחנו
.אני בדרכי לפגוש את קנאן בקפיטריה
?תוכל להסביר לו את המצב, בבקשה
.זה בסדר
.בבקשה
.בסדר
,ובכן, ובכן, ובכן
?מי נמצא כאן
.קפיטריה
.מכאן
?מה המקום הזה
חיפשתם אזור .שיעצים את השפעת חומרי הנפץ שלכם
.זהו זה .תא ממסר הכוח של המתקן
,החביאו את המטענים .כדי שלא יתגלו
!נלך
,אני מניח שיש ברשותכם אמצעים ?לפיצוץ מרחוק ממרחק בטוח
,ובכן
,תזיז הצידה
.ותלחץ
.מכאן
!רונון .שפרד-
.הגיע הזמן
?מה קורה, חבר
.תהינו אם תופיע אי פעם
.אתה בעמדה נחותה
,אתה יכול לנסות להימלט
,אך תצטרך להקריב את חיי חבריך .כדי לעשות זאת
.רונון, זוז מהדרך
.אני לא יכול
.רונון, זוז הצידה
.לא רק הוא יאבד את חייו
.טייר
.הורידו את הנשק שלכם
.קחו אותם
?רונון, מה קורה כאן
!רונון
?אני מאמין שזהו שלל, ששווה בגמול
.ברוך שובך
לפחות לא נצטרך לחזור לאטלנטיס
:ולשמוע את וולזי אומר ."אמרתי לכם"
.אנחנו נצא מכאן .בוודאי-
?אנחנו רק צריכים לברוח מהתא, נכון
,לעבור את כל הריית' החמושים
,ששומרים על המתקן ,לשחרר את לורן וצוותו
.ממקום שביים, ולחזור לג'מפר
שסביר שמפרקים אותו ,בזמן שאנחנו מדברים
,וכמובן, עלינו לחלץ גם את רונון
,שאני לא יודע אם שמתם לב או לא .איננו עצמו
.נחזיר את רונון ונחזור לאטלנטיס
?וגם אם נצליח, מה אז
החלמתו של טייר לא הייתה .מצליחה מדהימה כפי שציפינו
!נחזיר את רונון
.כן. כמובן
.נחזיר אותו
.אתה מבזבז הזדמנות ענקית בחיסולם
,אין להם ערך עבורי .מלבד המידע שהם יספקו
.אתה ממעיט בערכם
,בערכם אני ממעיט
?או שאני מפריז בהערכת נאמנותך .רונון צודק-
,הם מועילים יותר .חיים ומשתפי פעולה
.צריך רק לשכנע אותם
.טוב, מצאתי
,נגיד להם שיש לנו מידע חיוני ,שאנו מוכנים למסור
,אך נחלוק אותו רק עם רונון ,אז הם ישלחו את רונון
.הוא יגיע, וננסה לבקש ממנו
,אני מתכוון .לחלק בו שהוא עדיין הוא
אני יכול לחשוב רק על 3 דברים ,לא טובים בתוכנית הזאת
.אבל, תמשיך
,מוחו לא נשטף זמן רב כמו טייר
.אולי הוא יהיה רגיש יותר להשפעתנו
,נשכנע אותו לשחרר אותנו ,או להוביל אותנו החוצה
,ובתרחיש הגרוע ...שהוא לא ממש משוכנע
?זה התרחיש הגרוע שלך
אני רק מתכנן עכשיו, אבל
...נוכל לנצל את רגע אי הוודאות ו
!שפרד
.נקראת
?אתה רוצה לעזור שוב על התוכנית
.לא, לא. אני חושב שהבנתי
אני מניח שהגיע תורי ?להפעיל את כוח השכנוע, נכון
.חכה
.אנחנו צריכים משהו
.כרע ברך
?אתה יודע מה יהיה מפחיד ולא צפוי .אם אתה תכרע ברך במקומי
!אלוקים
.אני מניח שלא
.בסדר, אנסה להתנהג יפה
.אני מעריך את התנגדותך
.רונון, אני צריך שתצא מזה עכשיו
,זה יעשה את השינוי שלך
.מהנה יותר
,טיילה, מקיי
?איך יצאתם !טייר שחרר אותנו. נלך-
.טוב, קדימה, חבר'ה
!קדימה! קדימה! קדימה
?מה המצב .לא כל כך טוב-
,הבחורים שלי מעכבים אותם .אבל לא להרבה זמן
.תן לי את זה
.תאמר להם להתרחק
,חיי יהיו תשלום קטן
,עבור חייכם
.וצוותכם
?ומה בנוגע להשמדת המתקן הזה
?גם זה מחיר זעום
.אתה משקר
,אמרתי להם היכן להטמין את המטענים .כדי לקבל אפקט מקסימאלי
חומרי נפץ שיספיקו .כדי להשמיד את המקום והמחקר
,כל יתרון שיש לכוורת שלך ,על פני יריביך
.ייעלם בלחיצת כפתור
!חכה
.תאמר להם לתת לנו לעבור
,מה יעצור בעדך מלהפעיל את המטען
?ממרחק בטוח .נוכחותי כאן-
.שחרר אותם .אני אשאר מאחור
...טייר ,ברגע שהם יגיעו לשער-
,אתן לך את המתקן הזה .בתמורה לחירותי
.או שכולנו נמות יחד
!תנו להם ללכת
.אהיה מאחוריכם
!נלך
.אתה מפנה את גבך למתנה נפלאה
.למעשה, אתה הפנית לי את גבך ראשון
.ואני מודה לך על כך
.עברנו
.עדיין ניתן לסלוח לך
.לא מאוחר מדיי עבורך
.כן, מאוחר
.עבור שנינו
על איזה פרק זמן בהחלמה ?אנו מסתכלים
.קשה לדעת
האנזים נמצא בתוכו ,בכמות כל כך גדולה
.שגופו בקושי יכול לעבד אותו
,כשבסופו של דבר הוא יצליח
,אז הוא יירגע
.וזה יהיה לו קשה
.אני אדבר איתו
.פתחו
.הנה הוא
.היי, חבר
.חבר
?כמה זמן תחזיקו בי כאסיר
.ככל שיידרש כדי לנקות את ראשך
.ראשי צלול
,אולי אתה מרגיש טוב כרגע
.אבל עוד יהיה לך קשה
.נעזור לך לעבור את זה
.מה שתכננתם, זה לא יצליח
,יש לך ברירה
.תהרוג אותי, או שחרר אותי
,ואם תשחרר אותי
,אני מבטיח שלא ארדוף אחריך .או אחר אטלנטיס
.גם לא אחר טייר .טייר מת-
הוא הקריב את עצמו .'כדי להרוס את מעבדת הריית
.טוב, הוא היה בוגד .לא, הוא היה חבר טוב-
.כולנו כך
.תבין זאת בקרוב
.הרוג או שחרר אותי
!שפרד
!הרוג אותי או שחרר אותי
!שפרד
!הרוג אותי בבקשה
!בבקשה, הרוג אותי
!לא
...."היו לי מה שכינו "אצבעות פסנתר .רזות, זריזות
זה לא מפתיע .שהוריי רשמו אותי לשיעורים
,המורה הראשונה שלי, כמובן .הכריז שאני כשרון טבעי
,אישה רוסיה גדולה
."בטוח שהסתיים ב"סקי
?רונון
?איך אתה מרגיש
.שבא לי להכות מישהו
?מישהו במיוחד
אותך, אם לא תשחרר אותי מהרצועות .ותביא לי משהו לאכול
.זה סימן טוב
!זה סימן טוב
!הוא חזר! הוא חזר
?הוא התאושש לחלוטין
,מבחינה גופנית, הוא עדיין חלש
,אך לא התגלו עקבות האנזים ,במחזור הדם שלו
,אז הוא יחזור לעצמו .תוך זמן קצר
.טוב לשמוע
.כבר מאוחר ,אני חושב שאלך למגורים שלי
.ואחליף למשהו נוח יותר
.לילה טוב
?ג'ון, אפשר לדבר איתך
.כן. בוודאי
.טיילה. היכנסי
חשבתי שאמרת שאתה מחליף .למשהו נוח יותר
.עבורי, זה נוח יותר
?אפשר להציע לך משקה .לא, תודה-
,בדיוק דיברתי עם ג'ון
.ועכשיו אני רוצה שזה יהיה רשמי
.אני מבקשת לחזור לשרות פעיל
,הייתי רוצה לחזור לעמדתי .בצוות של אל"מ שפרד
?את בטוחה שזהו רצונך
.במאה אחוז
.אם כן, ברוך שובך
.תודה, מר וולזי
.לילה טוב .לילה טוב-
Hazy7868 וְ TecNodRom תורגם ע"י !Torec מצוות