?אז, איך היה המפקד
.איש הקשר של הג'ניי לא הופיע
.אני לא יכול להגיד שאני מופתע
,מה אתה אומר, רס"ן ?אי אפשר לסמוך על הג'ניי
הם ניסו להרוג אותך ואת דר' מקיי .וגם את הילדה הקטנה
נכון, נכון ובדרך כלל ,אני לוקח את הדברים האלה אישית
אבל ליידון טוען .שהוא לא הזמין את החיסול
.ושהוא לטובתנו
אתה חושב שהם יודעים ?לאן מייקל לקח את טיילה
יש להם מודיעין טוב ,ואנחנו בודקים כל דבר
.לא חשוב כמה הוא קלוש ?בסדר. אז, מה אתה רוצה לעשות-
,אני אתקדם
,תישאר מאחור מספר שעות .תמסור לי אם הם יגיעו
.אין בעיה
.אנחנו נמצא אותה, רס"ן
.כן, המפקד
.מישהו הדליק את החימום
?הלו
,אם זאת מסיבת הפתעה .זה לא יום ההולדת שלי
,מדבר שפרד ?מישהו שומע
,אני חוזר
,מדבר שפרד ?מישהו בערוץ הזה
סטארגייט אטלנטיס עונה 4 פרק 20 "האדם האחרון"
Hazy7868, TecNodRom תורגם ע"י מצוות טורק
מרכז הכתוביות של ישראל
!פורום סטארגייט הדור הבא http://stargate.root.co.il/forums/index.php
פורום סטארגייט - תפוז http://tapuz.co.il/stargate
בסדר, או שזאת המתיחה ,המוצלחת ביותר בכל הזמנים
.או שאני בצרות רציניות
,מדבר שפרד ?מישהו נמצא בתדר הזה
?שפרד, זה באמת אתה ?מקיי-
!אני לא מאמין, זה באמת עבד ?על מה אתה מדבר-
?מה לעזאזל קורה כאן
,אני מתאר לעצמי .שאתה קצת מבולבל עכשיו
,אלוהים! כמה זמן עבר עבורך ?חמש דקות
!רודני
אני רוצה שתתאר בדיוק .את מה שאתה רואה
?היכן אתה .אני בחדר הבקרה. הוא נטוש-
?יש כוח .לא, הכל מת-
?סיפרתי לך שהאוקיינוס נעלם
?סליחה, מה
הדבר הכחול הגדול שנמצא .מעבר לחלון, הוא נעלם
.זה מדבר וזה בערך 50 מעלות כאן
כנראה שהכוכב עבר .שינויי אקלים משמעותיים
...אם לא תתחיל לענות לי במהירות
.אני יודע שזה קשה לך ,רק תעשה לי טובה
.ולך לחדר ההולוגרמה
?למה .פשוט תעשה את זה, בבקשה-
.טוב, אני כאן
.תפעיל את המקרן .אין כוח-
.זה מחובר למקור כוח נפרד .אל תדאג, זה יעבוד
.שלום
?רודני .אלוהים, טוב לראות אותך שוב-
?אתה הולוגרמה ...לא-
.כמובן
,התחברתי לחיישנים הפנימיים של העיר
.כך שאני רואה ושומע, אפשר להגיד .אתה נראה טוב
...אתה נראה
.שונה
זה מפני שאתה זוכר .את איך שהייתי
?מה? אתה מתכוון למוקדם יותר היום ?זה מצחיק, אתה יודע-
,ביליתי את 25 השנים האחרונות בחיי ,כדי להבין איך להפעיל את זה
,ומעולם לא חשבתי .מה אני מתכוון להגיד לך, כשתגיע לכאן
אתה יכול להתחיל בזה שתספר לי .מה קורה כאן לעזאזל
.נכון. נכון. בסדר
,זוכר את דוח המשימה
,אס.ג'י.1 עברו דרך השער
חור התולעת שלהם חצתה בטעות ,התפרצות שמש געשית
?והם חזרו ל-1969
.במעורפל
.משהו דומה קרה לך
?חזרתי אחורה בזמן
לא, למעשה, נשלחת קדימה .אל העתיד
?כמה רחוק בעתיד
,שאלה מעניינת .היה קשה לפתור את זה
הייתי צריך לקבוע ,את המאפיינים המדויקים
...של התפרצות השמש הגעשית !רודני-
,ארבעים ושמונה אלף שנים ...פחות או יותר
.זאת מתיחה .אני חושש שלא. תאונה משונה. מצטער-
אתה אומר לי שעברתי 48 אלף שנים ?אל העתיד, תוך 10 שניות
.זה די מדליק כשאתה חושב על זה
לגלוש על גל בגובה 10 מטר .בווימיאה זה מדליק
.לצאת עם דוגמנית צמרת זה מדליק !זה לא מדליק
.בסדר. תירגע
,אם אני בעתיד
...זאת אומרת שאתה .מת-
,מתתי ונקברתי והפכתי לאבק .לפני המון המון זמן
.יחד עם כל מי שהכרת אי פעם
,אין דרך לדעת מה מצב האנושות
.אם היא עדיין קיימת
.ברור שנטשנו את העיר
.כן, ברור
,אין מספיק כוח עבורך ,לעבור דרך השער חזרה לכדור הארץ
ובלי גשוש, יהיה מסוכן עבורך .לעבור למקום אחר
.זה אפשרי, שאתה האדם החי האחרון
.אתה לא כל כך מצליח לעודד אותי
,ראה את עצמך כבר מזל .איש צעיר
,כשחשבתי על התוכנית הזאת
לא יכולתי לדעת .שהעיר תשרוד כל כך הרבה זמן
?איזו תוכנית
,ניצלתי התקדמות בטכנולוגית ההולוגרמות
.כדי ליצור את ההדמיה הזאת
.אני יכול לנוע לכל מקום בעיר
אני אינטראקטיבי ואני מתוכנן ,לחקות את התגובות המדויקות
'ואת המראה של דר .רודני מקיי הגדול
?לא יכולת להשתמש במישהו אחר
.מצחיק
,אני מחובר למערכת הראשית של העיר
,אבל יש לי מנוע הפעלה נפרד
,שחתום ביסודות אחד הבניינים החיצוניים
,יחד עם גנראטור נקוואדה מדגם 12
...ויחד עם עוד מספר .רכיבים חשובים
...זה דומה ל
...איך אנסח את זה .גלולת זמן, אם אפשר להגדיר את זה כך
,נחמד שיש לי חברה
,אבל אם מה שאתה אומר נכון ?במה זה מועיל לי
,האמן לי, לא הייתי טורח כל כך
.רק כדי שנפטפט
.לא, אני...כאן כדי להחזיר אותך חזרה
.בוא
?לאן אנחנו הולכים .תא ההקפאה-
?למה .כדי להרוויח זמן-
.זה מסביר הכל
,תיאורטית, אנחנו יכולים לשלוח אותך חזרה .בדיוק למקום ממנו באת לכאן
תוך שימוש בשער, הכתובת הנכונה .והתפרצות שמש געשית
הבעיה היחידה היא שאנחנו מחכים ,למשהו מאוד מיוחד
,אירוע בדיוק בצורה הנכונה, בגודל
,מאפיינים וקרבה יחסית בחלל
,כדי שהוא יצטלב עם חור התולעת
,בדיוק בצורה הנכונה
,וישלח אותך חזרה .לזמן הנכון
.וזה לא קורה כל יום .בדיוק-
?על כמה זמן אנחנו מדברים .כ-700, 800 שנים, מקסימום 1000-
?זאת התוכנית שלך
אני נמצא 48 אלף שנים בעתיד ,ואתה רוצה לשים אותי בקרח
?לאלף שנים נוספות .מקסימום-
.אנחנו חייבים לדייק
אם לא נחזיר אותך לטווח ,של שני חודשים מאז שעזבת
.יהיה מאוחר מדי
?מאוחר מדי ?מה זה אמור להביע לעזאזל
עברה עלינו תקופה קשה .מאז שנעלמת
,ברגע שהבנתי מה קרה לך
.הבנתי שלא נוכל לעשות כלום
חיל האוויר הכריז עליך ,"נפל במילוי תפקידו"
.וערך לך לוויה יפה על כדור הארץ
,כמובן, שהארון היה ריק
,אבל, אתה יודע .המחשבה נחשבת
...מאז
.מאז העניינים הפכו מרעים לגרועים
...המשכנו לחפש את טיילה, אבל
,לא היו לנו מספיק משאבים .כדי לכסות מספיק שטח
,לקח לנו חודשיים למצוא אותה
.באחד ממקומות המסתור של מייקל
.אבל אז כבר היה מאוחר מדי
.היא ילדה את התינוק
,אני מניח
...שאחרי זה
.לא היה לו צורך בה
.אז, הוא הרג אותה
.זו אינה אשמתך
.הייתי צריך להיות שם
.ותהיה
ועם ידיעת כתובת השער ,שבו מצאנו את טיילה
.תגיע לשם מהר יותר
,תציל את טיילה, את התינוק .ותשנה את גורל הגלקסיה
?למה אתה מתכוון
.זאת היתה נקודת המפנה. המפתח לכל ,כשהתינוק היה בידי מייקל
,הוא יכל להשלים את המחקר שלו .ולהשלים את בני הכלאיים
לאחר מכן, הוא התחיל .לפעול במהירות
הוא החל במערכה בחשיפת .בני אדם לסם ההופן
ג'ניפר עשתה ככל יכולתה ,כדי להילחם בהשלכות
,ניסתה להקטין את שיעור התמותה ,אך בסופו של דבר
.זה היה קרב אבוד
,כשאספקת המזון שלהם הושחתה
.הקרבות בין סיעות הריית' גברו
מייקל חיכה עד שהם ,כמעט חיסלו את כולם
.ואז הוא פעל
.מצב
.שתי הכוורות נפגעו בצורה קשה
הם איבדו את הינע העל .והאוויר בורח מהן
.אם כך, בואו נסיים את זה
הוא ניצל את מצבם המוחלש ,ואת הפילוג הפנימי שלהם
,ותוך פחות משנה .הריית' היו תחת רגליו
.פשוטו כמשמעו
,אתה יודע מה האירוניה
.לא ביקשתי את זה בכלל
,הוחזקתי כאסיר ע"י בני האדם
,עוניתי
,ערכו עליי ניסויים
וכשלבסוף ברחתי וחזרתי ,'לאחיי הריית
,במקום שיקבלו את פניי בברכה
.נדחיתי בבוז
.אתה תשלם על זה
.אתה עדיין גאה
.יופי לך
,כשהריית' מבולבלים
מייקל חזר לבני האדם .שהוא הדביק בסם ההופן
הוא בחר בחזקים ובבריאים ,שמבין השורדים
.והפך אותם לבני כלאיים
.את השאר הוא השמיד
,אתה חושב שאם נציל את טיילה .נוכל לשנות את כל זה
אני יודע את זה. אני רק צריך ,להוביל אותך בשלום אל תא ההקפאה
....אתכנת מחדש את החיישנים
.זו עלולה להיות בעיה .לא, לא, זו אינה בעיה-
.נמצא דרך לעקוף את זה
.אין דרך לעקוף את זה
.החול חדר לקומות התחתונות
,ארבעים ושמונה אלף שנים בעתיד
עדיין אתה ממשיך .לדבר על המובן מאליו
?טוב. מה נעשה
.אני לא יודע ?"למה אתה מתכוון "אני לא יודע-
.לא תוכנתתי למשתנה הזה
.אמרת שהיו לך 25 שנים לתכנן
ואת זה מקיי עשה, הוא צפה באופן מזהיר .המון בעיות אפשריות
...זה פשוט ש
.זאת לא היתה אחת מהן
.בסדר
,נעלה שתי קומות, נפנה ימינה ,יש דלת חיצונית
.זה רק 400 מטר אחרי הכיכר
.אתה לא יכול לעשות את זה ?למה לא-
,לא רק שמאוד חם בחוץ
,אלא שבחצי השעה האחרונה ,הלחץ הברומטרי ירד
.ומהירות הרוח גברה באופן משמעותי
.סערה מתקרבת .סערת חול-
?היית כבר באחת מאלה .למען האמת, כן-
.אם כך, אתה יודע מה המשמעות
.אין לנו הרבה אפשרויות כאן
.זה נשמע ממש רע שם בחוץ
יש משבי רוח בעוצמה של 80 קמ"ש .וזה מתגבר
.הראות כמעט אפס .אתה לא יכול ללכת לשם
.תצטרך לחכות שזה יעבור ?כמה זמן-
,אני לא יודע .אולי כמה שעות
?אתה רעב ?יש לך אוכל
.אני חושב שזה לא ממש משנה ,נחכה שהסופה תחלוף
.ונוציא אותך מכאן מיד
...למעשה יש לך 700 שנים, אבל
.אתה יודע למה אני מתכוון
?מה עם כל השאר
,סיפרת לי על טיילה ?אבל מה עם השאר
אין מצב שזזנו הצידה .ונתנו למייקל להשתלט על כל הגלקסיה
.לא
?מה קרה
הועדה והצבא סרבו להקצות ,משאבים רבים
כדי להגן על האוכלוסייה האנושית .בגלקסיה אחרת
...אבל סאם
.סאם לא הסכימה לקבל "לא" כתשובה
.לבסוף, הם החליטו לתת לה ספינה חדשה
.הפניקס
.היא רק יצאה מפס היצור
חצי ממערכות האסגארד לא היו מוכנות, החצי השני
.לא עבדו
.בילינו חודש בהכנתה לקרב
,עבדנו יום ולילה .אחד ליד השני
,אולי גם זלנקה היה שם .אני לא ממש זוכר
אני זוכר שמעולם ,לא הרגשתי כל כך מותש
.בכל חיי
,בכל זאת, בסופו של דבר
.הצלחנו להשמיש אותה
.בסדר, הכל נבדק
,נשק, מגן, חיישנים לטווח ארוך
.הכל תקין .היא מוכנה לצאת
.עבודה טובה, רודני
,אני רוצה עכשיו שאתה ראדק והצוות שלך
.תחזרו לאטלנטיס ותנוחו כמה ימים
,כשתסיימו לנוח .תתחילו לעבוד על המגן של העיר
.עשו הכל כדי להגביר את היעילות
.נזדקק לזה
?מה איתך .אני אוציא אותה-
.בינתיים, רס"ן לורנס יפקד על אטלנטיס
.גם את צריכה לנוח .את מותשת בדיוק כמונו
המודיעין גילה שמייקל מתכוון לפעול .נגד מספר עולמות אנושיים
.אנחנו צריכים לצאת לשם עכשיו .אז תני למישהו אחר ללכת-
.בסדר
...היי
?בהצלחה
.תודה, רודני
.על הכל
,הם התחילו בסדרת פעולות של פגע וברח .ממש בסגנון של גרילה
.אחת מהכוורות נוטרלה ?מה עם השנייה-
.נזק מינימאלי .הם טוענים נשק
?נעבור לסיבוב נוסף
.תשכחי מזה .תוציאי אותנו מכאן
.זמן מה, זה באמת עבד ,הם הצליחו לגרום לנזק ניכר
.כנגד כל הסיכויים
,אבל בסופו של דבר .מזלם נגמר
,מייקל הדליף במכוון מידע
.שהוא עומד לתקוף עולם מאוכלס מאוד
,סאם חשבה שהיא תגיע לשם לפניו
.אבל היא טעתה
.ספינת כוורת בשעה שש .זה מארב-
.הנה באה אחת נוספת, ישר לפנינו !תמרוני התחמקות-
.אנחנו מוקפים !החזירו אש-
!איבדנו את נשק האסגארד
,תעברו לטילים !ירי מכל הסוללות
.עזור לו. לך
,יש לנו עומס יתר !זו הנעת העל חלל
!נתבו מחדש את הכוח
.אין תגובה .המערכת עוברת למצב קריטי
.אני משגרת אתכם לכוכב .תגיעו לשער במהירות האפשרית
?מה איתך .אני אהיה אחרייך-
,אחרי שהיא שיגרה את הצוות .כנראה שהיא איבדה את מערכת השיגור
,וכשהמנועים עמדו להגיע למצב קריטי ,אני מניח שהיא חשבה
.שאין לה מה להפסיד
בנשמתה האחרונה, היא לקחה איתה .שלוש מספינות הכוורת של מייקל
.וקברנו ארון ריק נוסף
?איפה היית לעזאזל הזנתי את הנתונים-
הנדרשים מהתפרצות השמש הגעשית ,לסורקים ארוכי הטווח
.וגיליתי מה קרה לאוקיינוס
?תגלה לי, או שתשמור את זה בסוד
.השמש במערכת גוססת
.נגמר לה הדלק ?לא אמור להיות קר יותר-
,לא. כשהיא מכלה את האלמנטים הכבדים .היא מתחילה להתרחב
.בעיקרון היא הופכת לענק אדום
.בסדר, התעלומה נפתרה. נמשיך
.לא, לא, אתה לא מבין
,זה לא שינוי מחזורי במזג האוויר
.זה כרטיס בכיוון אחד
.הכוכב הזה יעשה חם יותר ויותר
.לבסוף, האטמוספרה תישרף
?כמה זמן עד שזה יקרה ,בלתי אפשרי לקבוע-
.אבל אני מעריך שתוך פחות מ-500 שנים
.אמרת שאהיה בהקפאה לפחות 700 שנים
.נכון
.אז ברגע שתצא מההקפאה, אתה תמות
.אתה צריך לחשוב על משהו ...אני מנסה. כמו שאמרתי-
.לא צפית את השינויים .אני מבין
טוב, הגנראטור יכול ?להפעיל את המגן
,תיאורטית, אבל לא יישאר מספיק כוח
את המערכות שלי, את הסורקים ,לטווח ארוך, תא ההקפאה
?לעיר יש גנראטורים סולריים, נכון
כן, שיכולים להיות ,מאוד שימושיים
אם אתה מנסה להניע .מספר קרונות גולף חשמליים
.אתה חושב כמו מקיי הישן .אני לא יכול לשנות את זה-
?מה אתה אומר ?השמש הופכת לענק אדום, נכון-
.אנרגיה סולרית מוגברת
,ככל שזה יהפוך לגרוע יותר .יהיה לנו יותר כוח
.אלוהים, זה יכול להצליח
.נשתמש במגן כדי לשמור על האטמוספרה
.בדיוק
,לא נוכל לעשות זאת ללא סוף .אבל זה יוסיף לנו בערך 100 שנים
.זה יספיק בינתיים .פתח את הדלת
?מה עם הסערה .היא נמשכת כבר 7 שעות-
.זה יכול להימשך ימים .יחשיך בקרוב-
.סיבה נוספת לצאת .אני רק צריך ללכת בקו ישר
.זה לא יהיה קל כמו שאתה חושב .לא אמרתי שאני חושב שזה יהיה קל-
.לא אכלתי
.הייתי רעב כשהייתי בדרכי חזרה לאטלנטיס .ככל שנחכה יותר, אני איחלש
,בסדר. אני לא יכול לצאת החוצה
.אבל אוכל להישאר בקשר איתך
!כמו שאמרת
!תמשיך ללכת בקו ישר
!תגיע לבניין בצד השני
!ואז גשש לדלת
!אחכה לך שם
?שפרד, אתה שומע אותי .כן, אני שומע אותך-
?מה שלומך .מעולם לא היה טוב יותר-
?רודני
.כן, אני עדיין כאן
.ספר לי על רונון
?מה? עכשיו
!כן, עכשיו
.דבר איתי, רודני
...בסדר
...ובכן
...אחרי מה שקרה לך ול
,ולטיילה
אני מניח שהוא לא הרגיש בנוח .בבסיס יותר
הוא שכנע את סאם לצאת .ולגייס כוח תקיפה
.בשלב הזה, הגלקסיה היתה בפאניקה
השמועה אמרה שמייקל מתכוון להשמיד .את הריית' ואת בני האדם בצורה שווה
.רונון לא התקשה למצוא מתנדבים
!אחת
!שתיים
,הם היו כפריים פשוטים ,בלי שום הכשרה צבאית
אבל הוא אימן אותם .בכל סוגי אומנויות הלחימה
הוא אפילו שכנע את סאם .לתת לו מהציוד שלנו
.מכשירי קשר, חומרי נפץ, פי 90
לא עבר הרבה זמן, עד שהיה לו .כוח קרבי מאוד יעיל
הם ערכו מספר פעולות מוצלחות .נגד חלק ממתקני הקרקע של מייקל
,ואז יום אחד
.הם קיבלו פיסת מידע חשובה
'מייקל השתלט על מעבדה של הריית והשתמש בה
.כדי ליצור בני כלאיים נוספים
.הם החליטו להשתלט עליה
...אז הם נתקלו במישהו
.לא צפוי
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .אני חושד בדיוק כמוך-
,מייקל משתמש במתקן הזה .כדי ליצור עבורו חיילים נוספים
.אני מתכוון להשמיד אותו
?לבד
נאמר משהו על כך .שהתגנבות עדיפה על כוח מסיבי
.רונון, ענה
.תמשיך
,כנראה שאחד השומרים אותת .מפני שנחתה ספינה
.עומדים להציף אותנו ...כפי שאמרתי-
.אנחנו חייבים לבטל
.תן לי את הסי-4
תחזיר את האנשים, חבור ליחידה השנייה .ואז לכו לכיוון השער
.אותת לי כשתגיע לשם
!לך
?אתה מתכוון להשלים את המשימה שלך
.אתה צודק בהחלט
.בדיוק כמוני
,התכוונתי לכתוב תוכנית
,שתיצור באיטיות שגיאה גורלית
,בקבל הראשי
.אני לא חושב שיהיה לזה זמן עכשיו
.אני מתכוון פשוט לפוצץ את זה
.כמובן
.כוח ההרגל
.אכן
,זהו זה. אם נפוצץ כאן
הפיצוצים המשניים יפילו .את כל המתקן ללא ספק
.בסדר
?אתה מכיר דרך נוספת החוצה מכאן .בוא אחריי-
!לסגת
!הם כאן
,אני מציע שתפוצץ עכשיו .כל עוד אנחנו יכולים
.נחכה עד שאנשיי יתפנו, נקודה
.בסדר גמור
.לא נוכל לעכב אותם לנצח .פשוט תמשיך לירות-
.רונון, הגענו לשער
,בסדר, אני רוצה שתחזרו עכשיו
?בלי לשאול שאלות, זה ברור
.ברור
?סיימנו
.כן
...אני מצטער. אני
הלוואי שלסיפורים האלה .היה סוף יותר טוב
?שפרד
?שפרד, אתה עדיין איתי
?שפרד
!קריאות החיים שלך חלשות מאוד
!שפרד
.אלוהים
.אתה יכול לעשות את זה
.אני עדיין כאן ...הייתי עוזר לך, אבל אני
?כמה זמן הייתי מעולף .כל הלילה-
.אתה לא נראה טוב ,אנחנו צריכים להביא אותך לתא ההקפאה
.בהקדם האפשרי .מוסכם-
.הכנתי כבר את הקולטים הסולריים .הכל מוכן
.כאן
.קח את הקריסטל הראשון
העליתי את כל המידע שיש לנו על מייקל ,אחרי שנעלמת
.כולל הכתובת שבה מצאנו את טיילה
אתה יודע, אף פעם לא סיפרת לי .מה קרה לך
.בעבר
.אתה לא רוצה לשמוע את זה
?למה לא .ברור שאתה שרדת
.בגלל שפרשתי ?פרשת ממה-
,אטלנטיס, פיקוד סטארגייט .מכל העניין
.זה לא נשמע כמוך .כן-
,ובכן
.הגיעה הנהלה חדשה
,הייתי במרפאה ...סבלתי מ
.פציעה מאוד רצינית
.זה שבב
.זה לא אומר שזה לא כואב
,בסדר, זה פשוט
.הגעת בזמן לא טוב .קצת עמוס כאן כרגע
.כן, אני רואה את זה
.דר' קלר, דר' מקיי
.מר וולזי
אני מבין שסידרת לעצמך מינוי .כמפקד החדש שלנו
.נכון מאוד
הייתי רוצה שזה יקרה .בנסיבות יותר טובות
?אפשר לשאול מה קורה כאן
אנחנו מארגנים אספקה רפואית לאחד .ממחנות הפליטים שבחוץ
.אני מבין .אני חייב לבקש ממך להפסיק
?סליחה .הועדה החלה במדיניות חדשה-
.החזרה מיידית של כל אנשי הבסיס
.מעתה ואילך, נתרכז בהגנה על העיר
,יתר על כן, דוקטור .המשך פעילות המחלקה שלך תישקל
,בלי תחנת המעבר
ועם הצורך להשאיר לפחות ספינה אחת ,במסלול למטרות הגנה
.אספקה מחדש תהיה קשה .אנחנו צריכים לקבוע סדר עדיפויות
.אני לא מבינה את זה .גם כך חסרים לי אנשי צוות
,רק בגלל שאת מתפרשת יותר מדיי ,עם כל המאמצים ההומאניים
ומאמצייך הבלתי פוסקים .למצוא נוגדן לסם ההופן
,ברגע שתרכזי את תשומת לבך
בצרכיו הרפואיים של הבסיס הזה ,ואנשי צוותו
.אני לא חושב שתהיה לך בעיה
,חכה רגע .אנשים מתים שם
.אני יודע
,ותאמיני לי, אם הייתי חושב
,שיש משהו שהייתי יכול לעשות בנידון .הייתי עושה
?מה בנוגע למייקל
מייקל מכיר את יכולת ההגנה של .הבסיס ושל הספינות
הועדה חושבת שמייקל .לא יפתח במתקפה ללא התגרות
?זהו
אנחנו אמורים לשבת ולהסתכל מהצד ?כיצד הוא משתלט על הגלקסיה
כמה עוד מאנשינו ?צריכים למות, דוקטור
,אל"מ שפרד, אל"מ קרטר .רונון, טיילה, הם היו חברייך
.שפרד לא מת
.נכון
.הוא רק קפץ 48 אלף שנה לעתיד
.אני מניח שזה הופך אותו לאחד מברי המזל
המחשבה על לעמוד מהצד ,ולא לעשות דבר
,בעוד ששאר הגלקסיה סובלת
.היה גדול מנשוא עבור ג'ניפר
,ככל שחשבתי על זה
.כך הבנתי שהיא צדקה
אם באת לכאן ,על מנת להניא אותי מהחלטתי
.אתה מבזבז את זמנך
.כבר החלטתי .לא-
באתי לכאן לומר לך .שגם אני עוזב
היינו שלושה שבועות על הדדלוס וחשבנו על
.כל מה שקרה
,עברנו על זה 1000 פעם ,בניסיון לדמיין
.מה היינו יכולים לעשות אחרת .זה היה נורא
.לפחות היה לנו זה את זו
...כשחזרנו לארץ
.לא היינו עוד רק עמיתים לעבודה
?רק רגע, אתה וקלר
?למה אתה מוצא את זה כה מפתיע
אני רק אומר, אם נתחיל ..להשתעשע עם קו הזמן
.זה לא מבטיח שהדברים יהיו אותו דבר ביניכם
.על זה אני בונה
,שרדת, קיבלת את הבחורה .לא נשמע רע
...לא
.לא, בהתחלה, זה היה נהדר
,התקבלתי לעבודה בשכר גבוה .בחברה להנדסת אווירונאוטיקה
.ג'ניפר פתחה מרפאה משלה
.דברים התחילו להסתדר
.היינו צריכים לדעת שלא נצא מזה בקלות
,צר לי לומר .אך כל איבריה הפנימיים כושלים
כמובן, שאף רופא רגיל לא יכל .לאבחן מה לא בסדר איתה
,לבסוף הגענו חזרה למפקדה .פחות משנה לאחר שעזבנו
סיבוכים עכב חשיפה חוזרת ונשנית .לסם ההופן
.סופני
.חשבתי שאני יוצא מהדעת
.לא ידעתי מה לעשות
,אחרי כל מה שעברנו .זה היה יותר מדי
.ואז עלה לי הרעיון
?איפה היית .עבדתי-
?עבדת? על מה .פתרון, להכל-
.את, זה, כל העסק הזה
,אני מתכוון, אטלנטיס, פגאסוס .מייקל, הכל
?על מה אתה מדבר .אני הולך לשנות את קו הזמן-
.אני הולך לגרום לכל מה שקרה להיעלם .אני מתכוון, את לא תהיי חולה
טיילה לא תמות, מייקל .לא יסיים את המחקר שלו, שום דבר מזה
..רודני
.הפרטים יהיו יותר מסובכים ,עלי ליצור צורה חדשה של מתמטיקה
,על מנת לבצע את החישובים .אבל אני יודע שאני מסוגל
.את הנעשה אין להשיב
.אינך יכול לשנות את העבר
,את יכולה, אני יכול, ואני אשנה .אפילו אם זה יגזול ממני את שארית חיי
?אתה חושב שאני חפצה בזה
?למה לא
...השנה שהייתי באטלנטיס, אני
,ראיתי יותר דברים ,ממה שאנשים יכולים לדמיין
.במשך כל חייהם
.אין בליבי שום חרטה .לי יש-
,יש לי המון מהם
.ואני רוצה לעשות דבר מה בנידון .לא-
,אנא הבטח לי
שאתה לא הולך לבזבז את כל ,חייך במרדף
.אחר דבר שכבר נעלם
.אך לא יכולתי להרפות
.היא מתה שלושה ימים לאחר מכן
.פרשתי מחברת המחקר
לקחתי עבודה בתור מורה .לפיסיקה במכללה קהילתית
,הכסף לא היה רב
אך זה נתן לי .את הזמן החופשי לו הייתי זקוק
.אני חייב להודות שאלה לא היו חיים
ג'יני באה מדי פעם בפעם .לעקוב אחרי
כשהיא הבינה שאין באפשרותה .להניא אותי ממעשי
היא החליטה להירתם במרץ לעבודה .ולעזור לי עם החישובים
.אך לבסוף, נמאס גם לה
.אף פעם לא היססתי
..השנים חלפו, 25 שנים ליתר דיוק
.ולפתע, הבנתי על זה
.היתה רק בעיה אחת
.הייתי צריך לחזור לאטלנטיס
לא היו לי חברים רבים ,במפקדה
.אך הייתי זקוק רק לאחד
.ד"ר מקיי, טוב לראותך
.גנרל לורן .היכנס, שב-
..אני
.קראתי את הצעתך
?לא סיפרת לאף אחד, נכון
,אני לא טיפש כמו שאתה חושב, דוק
,אך צר לי
.אין מצב שאוכל לאשר זאת
.אז, אל .אל תאמר להם על מה מדובר
אמור להם שזה פרויקט מחקר .אמור להם כל מה שתרצה
...רודני
.אתה מדבר כאן על לשנות את קו הזמן
.שינוי ההיסטוריה, הכל
אתה חושב שיש לאחד מאיתנו זכות ?לבצע החלטה שכזו
.בוא נגיע לעיקר
.ראית מה קרה בפגאסוס
.אתה יודע מה קרה כאן
אתה באמת חושב שזו ?הדרך בה הדברים היו אמורים לקרות
...אולי הוא ריחם עלי, אולי
,הוא חשב שזה לא יצליח .אבל הוא נתן לי לעבור
.את השאר אתה יודע
,ובכן
,אני מניח שעבר עלי יום קשה .אבל עליך עברו 25 שנים קשות
,בסדר
.אנחנו מוכנים
,אם זה יעבוד
.אחכה לך כאן, ברגע שתצא
אין לנו כל כך הרבה זמן להביא .אותך אל השער, אך אני חושב שנסתדר
?ואם זה לא יעבוד .ובכן, אתה לא תרגיש דבר-
.בעקרון, אתה פשוט לא תתעורר
.נכון
,ב-25 שנה האלה ?שמת לב במקרה מי זכה בסופר בול
.חוששני שלא
?בליגת ההוקי ?בליגת הבייסבול
.מעולם לא הייתי חובב ספורט .נכון. הייתי חייב לשאול-
.בהצלחה, ג'ון
!הפעלה חוץ עולמית לא מתוכננת
?מה יש לך
.מקבל קוד זיהוי
.זה אל"מ שפרד
.תוריד את המגן
!אבטחה
...ג'ון .אל"מ-
.זה עבד. זה עבד .רודני, אתה גאון
.בסדר ?ג'ון, מה קרה-
?כמה זמן עבר .נעדרת שנים עשר ימים-
.שנים עשר ימים...בסדר .היא עדיין לא ילדה את התינוק
,אני יודע שזה נשמע קצת מוזר .אך הזמן כנגדנו
?ג'ון, על מה אתה מדבר .אני יודע איפה נמצאת טיילה-
.אין לנו זמן לזה
,אנחנו צריכים לנהוג ע"פ הנהלים .אתה יודע את זה
,אני לא שיבוט ?מזה את דואגת
,לא, הבדיקה הרפואית שלך חזרה תקינה ,מכל המתקנים
אך יש עוד דברים .שאנחנו צריכים לדון עליהם
אתה חייב להודות, שזה סיפור .לא מציאותי, אפילו למקום הזה
.זו כל הנקודה ?איך אני יכול לבדות זאת
.סאם, תאמיני או לא, מצאתי את זה
.זה היה ביומן החיישנים זו התפרצות שמש געשית שמסוגלת להפריע
,M4S-587-לחור התולעת מ
.בדיוק ברגע שהוא חייג
מדוע מנגנון האל-כשל של השער ?לא מנע מחור התולעת להינעל
,היו לנו מספר תקלות ,מאז שעדכנו בפעם האחרונה
.את מערכת ההפעלה ?תקלה-
,כן. עליך לדעת
.שנזפתי בזלנקה בחומרה
?אפשר ללכת
,תראה
אני יודע שכבר תוחקרת .לגבי מאורעות העתיד
,כל הדברים שאנו מצפים לא לפגוש בהם ...אבל יש עוד
.משהו אחד שאני צריך לדעת ?מה-
?עדיין יש לי שיער
.לא. קדימה
?רודני, יש לך משהו .שנייה-
...כן
.יש לי מין מסוף מידע
.אנסה להפעיל אותו ולפרוץ פנימה
.זהו זה .כאן הם מצאו אותה
?איך אתה יודע .מפני שהוא תיאר לי את המקום-
.תראה את זה
.מקיי, מצאנו משהו ?מה זה-
.עיוות של חדר יולדות
,אני חושב שהקדמנו, בכל זאת .הוא מתכוון להביא אותה כדי שתלד כאן
.שנייה, אני בפנים
.בול
?מה מצאת .כתובות שערים-
,קודים לקשר
,אפילו את המחקר של בני הכלאיים .ההיסטוריה שלו
?לא, לא, לא, מה קרה
?מה זה
..אוי, לא ?דוק-
.זו ספירה לאחור
,אל"מ, זו מלכודת !עלינו לצאת מכאן, מיד
Hazy7868, TecNodRom תורגם ע"י מצוות טורק
מרכז הכתוביות של ישראל
...המשך יבוא