1
00:00:00,477 --> 00:00:02,125
בפרקים הקודמים של סטארגייט אטלנטיס
2
00:00:02,245 --> 00:00:03,895
אני נותן לכם את
3
00:00:04,015 --> 00:00:07,052
השער האינטר גלקטי של מקיי וקרטר
4
00:00:07,726 --> 00:00:11,115
שלושים וארבעה שערים משתי מערכות
השערים של גלקסיות שביל החלב ופגאסוס
5
00:00:11,235 --> 00:00:14,726
מוקמו באופן אסטרטגי בריק העצום
.שבין שתי הגלקסיות שלנו
6
00:00:14,886 --> 00:00:18,188
פקודת מאקרו שכתבתי במיוחד
למאורע הזה
7
00:00:18,348 --> 00:00:20,696
תורה לכל שער ושער שבשרשרת
8
00:00:20,816 --> 00:00:23,360
שעליו לאחסן אתכם במנגנון הזיכרון שלו
...ושיעביר אתכם הלאה אל הבא אחריו
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,005
...וזה שאחריו והבא אחריו
10
00:00:25,125 --> 00:00:27,031
.עד שתגיעו לכאן
11
00:00:27,583 --> 00:00:29,325
,ברגע שהגעתם לתחנת החלל שבאמצע הדרך
12
00:00:29,445 --> 00:00:31,917
אתם פשוט יוצאים ממערכת השער
של גלקסיית פגאסוס
13
00:00:32,157 --> 00:00:34,076
ונכנסים למערכת השערים של
,גלקסיית שביל החלב
14
00:00:34,196 --> 00:00:36,576
ושם יש עוד פקודת מאקרו דומה
שנבנתה על ידי עבדכם הנאמן
15
00:00:36,696 --> 00:00:38,615
.שתעביר אתכם אל פיקוד השער החלל
16
00:00:38,735 --> 00:00:40,356
.התכנית הזאת מאובטחת לחלוטין
17
00:00:40,476 --> 00:00:42,379
.ואין שום צורך במגן או בקשתית
18
00:00:42,615 --> 00:00:45,605
...זמן הנסיעה הכולל
.קצת יותר משלושים דקות
19
00:00:45,855 --> 00:00:47,102
.וכאן אתם מוחאים כפיים
20
00:00:50,204 --> 00:00:51,638
.ברוך הבא, טיילה
21
00:00:51,798 --> 00:00:54,094
.תודה לכם
.תאמינו לי, שטוב לחזור הנה
22
00:00:54,214 --> 00:00:56,425
?אז, מה חדש בכדור הארץ
23
00:00:56,545 --> 00:00:57,847
.אני לא יודעת
24
00:00:58,015 --> 00:01:01,272
לא ראיתי דבר מעבר לקירות של
.פיקוד סטארגייט במשך יומיים
25
00:01:01,432 --> 00:01:04,866
?איך הלך לך בראיון -
.בדיוק כמו שאמרת שזה יהיה -
26
00:01:04,986 --> 00:01:07,626
,החבר החדש בוועדת הפיקוח המייעצת
,'מר. קולידג
27
00:01:07,746 --> 00:01:11,745
.היה די גס ויהיר
28
00:01:12,324 --> 00:01:14,994
הוא התעקש להיות זה שישאל את
.רוב השאלות
29
00:01:15,154 --> 00:01:17,956
זה מה שחשבתי שיקרה. הראיונות האלה
.היו חלק עיקרי מהדרישות שלו
30
00:01:18,555 --> 00:01:20,875
אל תדאגי, רק בחור חדש שמסמן
.את הטריטוריה שלו
31
00:01:20,995 --> 00:01:24,135
כן, הוא בהחלט חסר כל אמון בחוצנים
32
00:01:24,375 --> 00:01:25,964
שמשתתפים בכל היבט כלשהו של
33
00:01:26,124 --> 00:01:27,486
,תכנית השער
34
00:01:27,606 --> 00:01:29,235
.שלא לדבר על היותם חברי צוות אקטיביים
35
00:01:29,355 --> 00:01:31,256
?שינית את דעתו, נכון
36
00:01:31,376 --> 00:01:32,220
.אני מקווה כך
37
00:01:32,924 --> 00:01:35,120
למרות שדעתו נראתה מושפעת
38
00:01:35,240 --> 00:01:37,142
.ממצבי הנוכחי -
?באמת -
39
00:01:37,385 --> 00:01:40,666
.יידעתי את וועדת הפיקוח על ההיריון שלך
,כן, הם ידעו -
40
00:01:40,786 --> 00:01:44,786
.ורוב החברים היו מאד תומכים למעשה
...'אך מר. קולידג
41
00:01:45,026 --> 00:01:47,216
ההתנהגות שלו כלפי נשים שונה מאשר
42
00:01:47,336 --> 00:01:49,054
.התנהגותו כלפי גברים
43
00:01:49,174 --> 00:01:51,406
."הוא לא הפסיק לקרוא לי "מותק
44
00:01:53,085 --> 00:01:55,243
אני חייבת להודות, שהדחף לפגוע
45
00:01:55,403 --> 00:01:58,016
באיש הזה היה די חזק, אבל
46
00:01:58,215 --> 00:02:01,067
.הצלחתי לרסן את עצמי -
.החלטה טובה -
47
00:02:01,187 --> 00:02:04,753
זה רעיון ממש לא מוצלח לרדוף אחרי
.אנשים כשיש תינוק בדרך
48
00:02:05,465 --> 00:02:08,006
בסופו של דבר, אני לא חושבת
,שתהיה לו בעיה איתי
49
00:02:08,485 --> 00:02:10,717
ובעיקר מכיוון שאני חושבת
שהוא מאמין שלא אחזור
50
00:02:10,877 --> 00:02:13,086
לשירות פעיל אחרי שהתינוק שלי ייוולד
51
00:02:13,206 --> 00:02:14,554
?הוא לא יהיה מופתע
52
00:02:17,175 --> 00:02:19,434
נו, טוב, נחצה את הגשר
.כשנגיע אליו
53
00:02:19,594 --> 00:02:22,103
בינתיים זה חשוב שנצליח לעבור
את הראיונות האלה
54
00:02:22,263 --> 00:02:24,350
בצורה הכי חלקה שאפשר
.ולא ליצור שום גלים
55
00:02:24,470 --> 00:02:26,275
.אודיע לך כאשר יגיע הדו"ח
56
00:02:26,395 --> 00:02:27,493
.תודה לך
57
00:02:34,215 --> 00:02:35,916
?אתה חושב על מה שאני חושבת
58
00:02:36,036 --> 00:02:39,325
.רונון הבא בתור -
.גלים גדולים. אנחנו מדברים על צונאמי -
59
00:02:39,445 --> 00:02:40,756
.חשבתי על זה
60
00:02:40,876 --> 00:02:42,436
,הראיון שלו רק בעוד שלושה ימים
61
00:02:42,556 --> 00:02:45,174
...אז ביקשתי ממישהו שיבוא לאטלנטיס ו
62
00:02:45,294 --> 00:02:46,294
."ויאמן אותו"
63
00:02:47,485 --> 00:02:48,292
?מי
64
00:02:56,437 --> 00:02:57,441
.טיאלק
65
00:02:58,826 --> 00:03:00,130
.קולונל קרטר
66
00:03:00,835 --> 00:03:02,340
.ברוך הבא לאטלנטיס
67
00:03:07,350 --> 00:03:10,584
הנכם מוזמנים להיכנס לאתר ופורום בנושא נשירת שיער
http://www.raama.co.il - רעמה
68
00:03:14,909 --> 00:03:18,339
פורום סטארגייט - הדור הבא
http://stargate.root.co.il/
69
00:03:21,072 --> 00:03:23,039
עונה 4 פרק 17
אמצע הדרך
70
00:03:36,463 --> 00:03:39,337
מצוות טורק Hazy7868 תורגם ע"י
מפורום סטארגייט הדור הבא myuval-ו
71
00:03:44,500 --> 00:03:47,461
צפייה מהנה
72
00:04:09,156 --> 00:04:11,648
...אז, טיאלק, ה... השיער
73
00:04:13,355 --> 00:04:15,296
?זה לא מוצא חן בעינייך -
.לא, אני אוהבת את זה -
74
00:04:15,416 --> 00:04:17,125
.זה מאד... ארצי
75
00:04:19,687 --> 00:04:22,055
.העיר הרבה יותר גדולה משציפיתי
76
00:04:22,175 --> 00:04:23,915
.זאת יצירה הנדסית בלתי רגילה
77
00:04:24,035 --> 00:04:26,044
.הקדמונים בהחלט ידעו מה שהם עושים
78
00:04:26,164 --> 00:04:27,265
.אכן
79
00:04:29,476 --> 00:04:31,274
.את נראית מצוין, קולונל קרטר
80
00:04:31,394 --> 00:04:33,926
.הפיקוד היטב עמך -
.תודה, טיאלק -
81
00:04:34,046 --> 00:04:35,595
.לוקח קצת זמן להתרגל
82
00:04:35,715 --> 00:04:39,217
,הפרוטוקולים הצבאיים אינם מחמירים
.אבל אני נהנית כאן
83
00:04:51,675 --> 00:04:52,776
?האם זה הוא
84
00:04:54,115 --> 00:04:55,735
.כן, זה הוא
85
00:04:57,017 --> 00:04:58,118
.בוא הנה
86
00:05:00,844 --> 00:05:03,636
רונון דקס, הייתי רוצה שתכיר
.את טיאלק מן הג'אפה
87
00:05:03,756 --> 00:05:05,995
.זה האיש שסיפרתי לך עליו
88
00:05:06,115 --> 00:05:08,738
,תענוג להכיר אותך
.רונון דקס
89
00:05:09,126 --> 00:05:11,730
.קולונל קרטר דיברה עלייך בשבחים
90
00:05:16,166 --> 00:05:17,267
...בכל אופן
91
00:05:17,816 --> 00:05:20,456
כמו שאמרתי, שניכם דומים מאד
,בהרבה אופנים
92
00:05:20,576 --> 00:05:22,875
.אז צריך להיות לכם הרבה במשותף
93
00:05:24,005 --> 00:05:26,025
טיאלק היה חבר בצוות ס"ג 1
.במשך יותר מעשר שנים
94
00:05:26,145 --> 00:05:28,122
הוא יודע רבות כיצד ניתן להסתדר
.עם וועדת הפיקוח המייעצת
95
00:05:28,786 --> 00:05:30,375
ובשל זאת חשבתי
96
00:05:30,795 --> 00:05:33,878
,שהוא יוכל לתת לך כמה עצות
.ולהכין אותך לראיון הגדול
97
00:05:38,146 --> 00:05:39,175
?קולונל קרטר
98
00:05:40,405 --> 00:05:41,386
?כן
99
00:05:41,546 --> 00:05:44,347
אולי תוכלי להשאיר אותנו כאן
.על מנת שנתוודע זה לזה טוב יותר
100
00:05:44,996 --> 00:05:45,896
.בהחלט
101
00:05:48,645 --> 00:05:49,745
.תעשו חיים
102
00:05:57,145 --> 00:05:59,247
?האם אינך מדבר, רונון דקס
103
00:06:01,326 --> 00:06:03,530
.לא אם אין לי מה להגיד
104
00:06:21,994 --> 00:06:23,076
.זהו זה
105
00:06:23,196 --> 00:06:24,262
.תחזרו לעבודה
106
00:06:46,625 --> 00:06:47,924
?אוכל להצטרף אלייך
107
00:06:52,231 --> 00:06:53,726
.סטייק בנוסח סליסבורי
108
00:06:54,413 --> 00:06:57,217
הגישו לנו את הסטייק הזה לעתים קרובות
.בחדר האוכל של פיקוד הסטארגייט
109
00:06:58,281 --> 00:07:01,699
ולמרות זאת, עליי להודות שאני
...נוטה לטובת תפוחי האדמה המטוגנים
110
00:07:03,195 --> 00:07:05,595
אני לא צריך מאמן שיאמן אותי
.איך להתנהג במהלך הראיון
111
00:07:06,108 --> 00:07:07,939
.כבר התמודדתי עם וועדת הפיקוח המייעצת בעבר
112
00:07:09,429 --> 00:07:12,496
אך הוועדה הינה מורכבת יותר ממר. וולזי לבדו
113
00:07:13,587 --> 00:07:16,481
,'החבר החדש שלהם, מר. קולידג
.הוא איש הרבה פחות נעים
114
00:07:16,895 --> 00:07:18,827
.או, בכל זאת אני אסתדר
115
00:07:19,393 --> 00:07:20,526
,אשאר רגוע
116
00:07:21,006 --> 00:07:22,769
.אענה על כל השאלות
117
00:07:24,163 --> 00:07:25,858
.אני יודע איך לשחק את המשחק
118
00:07:26,763 --> 00:07:28,567
.אני מרוצה מאד לשמוע זאת
119
00:07:30,276 --> 00:07:31,233
.טוב מאד
120
00:07:31,807 --> 00:07:33,682
.בוא נדבר על דברים אחרים
121
00:07:34,700 --> 00:07:35,561
?כמו מה
122
00:07:36,244 --> 00:07:37,663
.ספר לי על סאטדה
123
00:07:41,583 --> 00:07:42,799
?מה אתה רוצה לדעת
124
00:07:43,578 --> 00:07:45,343
?מתי הרפאים הרסו אותה
125
00:07:48,379 --> 00:07:49,180
.לפני שנים
126
00:07:49,609 --> 00:07:51,641
?הצבא שלך לא היה מסוגל להילחם
127
00:07:51,946 --> 00:07:53,357
.או, אנחנו נלחמנו בהם
128
00:07:53,846 --> 00:07:55,144
.הקרב ארך במשך ימים
129
00:07:55,578 --> 00:07:57,605
,וכאשר לבסוף נכנעתם
130
00:07:58,166 --> 00:08:00,260
...מה עשו הרפאים -
.אנחנו לא נכנענו -
131
00:08:00,380 --> 00:08:03,611
נלחמנו עד שכל אחד ואחד מאיתנו
.היה או שנתפס או שמת
132
00:08:03,944 --> 00:08:05,393
...אז הגד לי, אם כך
133
00:08:05,964 --> 00:08:07,648
האם זו היא האמת שרשלנות מצידך
היא זו
134
00:08:07,768 --> 00:08:10,409
?שגרמה לרפאים להיות מודעים לנוכחותכם
135
00:08:10,569 --> 00:08:12,813
ושהפעולות הבלתי אחראיות שלך
הביאו למותם של
136
00:08:12,933 --> 00:08:15,790
...אלפי אנשים חפים מפשע
137
00:08:16,608 --> 00:08:17,625
!זה שקר
138
00:08:19,123 --> 00:08:20,628
.אכן זהו שקר
139
00:08:22,067 --> 00:08:24,966
ואם שאלה שכזאת תעלה
,בזמן הראיון שלך
140
00:08:25,675 --> 00:08:28,658
אני בטוח שלא תגיב
.באותה הצורה
141
00:08:29,488 --> 00:08:32,098
,הרי אתה, אחרי הכל
.יודע איך לשחק את המשחק
142
00:08:32,440 --> 00:08:33,247
!רונון
143
00:08:34,468 --> 00:08:35,270
...הנח
144
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
...את האקדח
145
00:08:36,755 --> 00:08:37,575
.בצד
146
00:08:42,579 --> 00:08:43,905
?מה הבעיה כאן
147
00:08:44,083 --> 00:08:45,985
.אין שום בעיה, קולונל שפרד
148
00:08:46,105 --> 00:08:48,296
?ובכן, זה טוב לשמוע. רונון
149
00:08:53,299 --> 00:08:54,393
...בסדר גמור
150
00:08:55,513 --> 00:08:57,646
למה שלא תיקח את טיאלק
,למטה לחדר הכושר
151
00:08:57,766 --> 00:08:59,333
?ותראה לו את טכניקות הלחימה שלך
152
00:09:00,019 --> 00:09:02,336
אני בטוח שאתם יכולים לתת
.אחד לשני כמה טיפים
153
00:09:13,387 --> 00:09:14,975
?קולונל, באת לשים הימור
154
00:09:15,095 --> 00:09:17,643
?מה קורה כאן -
.משחק מוטות ידידותי
155
00:09:21,057 --> 00:09:22,553
.זה ממש לא נראה ידידותי
156
00:09:22,673 --> 00:09:25,234
.לא, זה טוב בשבילם
.הם רק מוציאים קצת קיטור
157
00:09:29,398 --> 00:09:30,990
!קדימה! קדימה! קדימה
158
00:09:31,150 --> 00:09:33,117
?כמה זמן הם כבר נלחמים -
.בטח שעה -
159
00:09:33,278 --> 00:09:34,169
?שעה
160
00:09:34,289 --> 00:09:35,809
.הם אפילו לא מפסיקים להפסקה
161
00:09:35,929 --> 00:09:37,344
!ועכשיו הם כן
162
00:09:37,464 --> 00:09:39,763
...אני לא חושב שזה רעיון טוב
163
00:09:39,883 --> 00:09:41,537
!בסדר, זה מספיק לעכשיו
164
00:10:02,494 --> 00:10:04,015
!רונון! טיאלק! תעצרו
165
00:10:06,686 --> 00:10:08,110
.בוא נגיד שיש תיקו
166
00:10:29,698 --> 00:10:31,095
?למה הוא חייב לנסוע איתי
167
00:10:31,215 --> 00:10:33,448
.למעשה הוא לא הולך איתך
.הוא חוזר הביתה
168
00:10:33,568 --> 00:10:35,665
.הוא פשוט נוסע במקרה יחד איתך
169
00:10:35,785 --> 00:10:38,289
.זה חיוג אחד פחות לשער האינטר גלקטי
170
00:10:38,409 --> 00:10:41,294
.זה הדבר השני, למה אנחנו לא
?פשוט מחייגים לארץ ישירות מכאן
171
00:10:41,414 --> 00:10:44,104
,אנחנו צריכים ינ"א בשביל זה
.ואנחנו לא רוצים לבזבז את יתרות הכוח
172
00:10:44,224 --> 00:10:46,704
זו הרי הייתה המטרה מלכתחילה
.שלשמה הקמנו את גשר השער
173
00:10:46,824 --> 00:10:49,344
.אבל יש בידוד של 24 שעות
.בתחנת המעבר
174
00:10:49,464 --> 00:10:51,517
אז אתם תהיו חייבים
,פשוט לשהות יחד זמן מה
175
00:10:51,637 --> 00:10:53,141
.הכל בסדר? תראה
176
00:10:53,805 --> 00:10:57,610
.לבחור הזה יש שנים של ניסיון
.הוא בן בטח מאה שנים או משהו
177
00:10:57,992 --> 00:10:59,578
.לא יהרוג אותך אם תקשיב לו
178
00:11:00,466 --> 00:11:01,539
.תהיה ילד טוב
179
00:11:02,868 --> 00:11:03,874
.אני שונא אותך
180
00:11:04,171 --> 00:11:06,593
אני מצטערת על שהפסקתי את
,הלחימה קודם
181
00:11:06,713 --> 00:11:09,065
אך אילו לא הפסקתי, שניכם בטח
.הייתם עדיין נלחמים עד עכשיו
182
00:11:10,461 --> 00:11:13,017
תקשיב, אני יודעת שרונון
,היה מאד עקשן
183
00:11:13,287 --> 00:11:15,993
אך אני ממש מעריכה את זה
.שהגעת לכאן ושעזרת לנו
184
00:11:16,113 --> 00:11:17,920
.אני גם שואף שיצליח
185
00:11:18,040 --> 00:11:20,331
.יש בו פוטנציאל אדיר -
.אני מסכימה -
186
00:11:21,697 --> 00:11:22,668
?הכל מוכן
187
00:11:22,955 --> 00:11:24,353
.בואו נגמור עם זה
188
00:11:28,650 --> 00:11:30,675
.צ'אק, חייג לגשר -
.כן, המפקדת -
189
00:11:33,059 --> 00:11:35,669
אני חש גאווה גדולה לראות
כיצד אנשי המשלחת הזאת
190
00:11:35,789 --> 00:11:37,692
.קיבלו אותך כמנהיגתם
191
00:11:37,812 --> 00:11:39,256
.בדיוק כפי שידעתי שיעשו
192
00:11:39,810 --> 00:11:41,109
.תודה, טיאלק
193
00:11:50,810 --> 00:11:52,546
!השער מופעל
194
00:11:57,479 --> 00:11:59,423
.הדפוסים מאוחסנים במנגנון הזיכרון
195
00:11:59,543 --> 00:12:01,265
.השער אמור לחייג מחדש כל רגע
196
00:12:08,099 --> 00:12:09,575
.הפעלה נכנסת מפגאסוס
197
00:12:30,337 --> 00:12:32,004
.בדיוק לפי לוח הזמנים
198
00:12:32,409 --> 00:12:33,948
.אני הולך לעזור להם להתמקם
199
00:12:34,068 --> 00:12:37,671
אתה יכול להתחיל לעבוד על
.האבחון של ייצוב העמדה
200
00:12:38,053 --> 00:12:39,553
.חשבתי שדמפסטר עושה את זה
201
00:12:39,953 --> 00:12:41,722
?למה אני צריך לעשות את זה -
.אתה לא -
202
00:12:41,893 --> 00:12:44,091
.אני רוצה שאתה תעשה את זה -
הרגע גמרתי חמש שעות של -
203
00:12:44,211 --> 00:12:46,857
.שדרוג חלוקות האנרגיה -
.אתה בחרת להיות כאן -
204
00:12:46,977 --> 00:12:48,508
.לא, אני לא -
.כן, אתה כן -
205
00:12:48,628 --> 00:12:51,515
ובלי קשר, אני רוצה שאתה תלמד
,את הכל על התחנה הזאת
206
00:12:51,635 --> 00:12:54,766
וככל שתעשה זאת בהקדם, אתן לך
.את האישור לצאת הביתה
207
00:12:56,308 --> 00:12:58,144
.אתה לא היחידי שרוצה ללכת הביתה
208
00:12:58,264 --> 00:12:59,827
.שמעתי את זה
209
00:13:01,669 --> 00:13:02,580
!אדוניי
210
00:13:02,700 --> 00:13:05,349
,ברוכים הבאים לתחנת אמצע הדרך
נקודת אמצע הדרך שבין
211
00:13:05,469 --> 00:13:07,071
.הגלקסיות של פגאסוס ושביל החלב
212
00:13:07,191 --> 00:13:08,916
.כן, אנחנו יודעים. כבר היינו כאן
213
00:13:09,036 --> 00:13:12,388
או כמובן. אז אתם גם יודעים על
הבידוד של 24 השעות
214
00:13:12,508 --> 00:13:14,900
לפני שנוכל לאפשר לכם להמשיך
?הלאה אל כדור הארץ
215
00:13:15,228 --> 00:13:17,891
לא היינו רוצים להעביר כמה מן
החיידקים המעצבנים של פגאסוס
216
00:13:18,011 --> 00:13:19,543
.אל החבר'ה שלנו בבית
217
00:13:19,952 --> 00:13:22,566
אז למה שלא אראה לכם
?את חדרי השינה שלכם
218
00:13:22,686 --> 00:13:24,896
,לרוע המזל
.תצטרכו לחלוק ביניכם
219
00:13:25,016 --> 00:13:27,101
כמו שאתם יודעים, אין כאן
.הרבה מקום בתחנה
220
00:13:27,354 --> 00:13:29,599
.יש לכם פה נגן די.וי.די וכמה סרטים
221
00:13:29,719 --> 00:13:32,726
.או! ראינו את המסלול שלשום
.זה למעשה.. די מצחיק
222
00:13:32,846 --> 00:13:34,599
...יש כמה ספרי סודוקו
223
00:13:34,719 --> 00:13:37,368
...למרות שבעצם אני חושב
.לא, כבר פתרנו את כולם
224
00:13:38,548 --> 00:13:41,309
...כמו שאמרתי, קצת קטן, אבל
225
00:13:41,705 --> 00:13:46,120
,אתם כאן רק ליום אחד
,אז תתרווחו, תירגעו, שתו תה
226
00:13:46,240 --> 00:13:49,250
,ותכירו אחד את השני יותר טוב
.או... שלא
227
00:14:07,310 --> 00:14:10,035
.פיצחתי את התוכנה
228
00:14:10,640 --> 00:14:12,879
!הכינו את הגל הראשון
229
00:14:18,705 --> 00:14:20,185
?איך הולך לך
230
00:14:21,073 --> 00:14:22,012
.נפלא
231
00:14:22,810 --> 00:14:25,064
.אתה משועמם, אני קולט את זה
232
00:14:25,184 --> 00:14:26,961
.ברוכים הבאים לאמצע הדרך
233
00:14:28,681 --> 00:14:31,021
?אנחנו מצפים לעוד חיוג הנה -
.לא -
234
00:14:34,353 --> 00:14:36,778
.הפעלה לא צפויה מפגאסוס
235
00:14:43,170 --> 00:14:45,763
?מה לכל הרוחות -
!או, אלוהים! הרפאים -
236
00:14:48,369 --> 00:14:49,796
!זה בלתי אפשרי
237
00:15:12,336 --> 00:15:14,021
?מה הרפאים עושים פה
238
00:15:14,141 --> 00:15:16,289
.בדיוק עמדתי לשאול את אותה השאלה
239
00:15:21,208 --> 00:15:22,147
!תפסיקו
240
00:15:34,666 --> 00:15:35,851
.חייגו לכדור הארץ
241
00:15:47,719 --> 00:15:48,818
?מה קורה
242
00:15:48,938 --> 00:15:50,707
.הגשר האינטר גלקטי סגור
243
00:15:50,827 --> 00:15:52,404
?איך זה קרה -
.אני לא יודע -
244
00:15:52,524 --> 00:15:54,849
התכוונו לשלוח את דו"ח הסטאטוס היומי
,אל פיקוד השער
245
00:15:54,969 --> 00:15:56,503
.אבל אנחנו לא מצליחים להתחבר לתחנת האמצע
246
00:15:56,623 --> 00:15:58,764
יש כנראה איזשהו כשל, או באחד מן השערים
247
00:15:58,884 --> 00:16:00,245
.או בפקודת המאקרו של החיוג-המתקדם הלאה
248
00:16:00,365 --> 00:16:02,315
.בטח רק הפרעה
.איזשהו שיהוק פשוט של התוכנה
249
00:16:02,435 --> 00:16:03,733
?שיהוק -
.אנחנו מקווים -
250
00:16:05,825 --> 00:16:06,828
?רונון וטיאלק
251
00:16:06,948 --> 00:16:09,382
הכשל התרחש כמה דקות אחרי
.שהם כבר עברו בשער
252
00:16:09,502 --> 00:16:10,946
.אני בטוח שהם הצליחו להגיע לתחנת האמצע
253
00:16:11,066 --> 00:16:13,475
.אבל לא נוכל להיות בטוחים לחלוטין -
.השערים האלה נמצאים בחלל -
254
00:16:13,635 --> 00:16:15,227
...אם הם עברו דרכם -
.לא, לא -
255
00:16:15,387 --> 00:16:18,606
M4F-788 תראה, ההפרעה התרחשה בשער
וזה שער על כוכב לכת
256
00:16:18,766 --> 00:16:20,649
,שנמצא בקצה של גלקסיית פגאסוס
257
00:16:20,809 --> 00:16:23,112
,וזה אומר שבמקרה הכי גרוע
הם עברו דרך השער
258
00:16:23,232 --> 00:16:25,759
ואז מצאו את עצמם נטושים
.על כוכב לכת לא מיושב
259
00:16:26,557 --> 00:16:28,999
.נטושים. עוד זמן ביחד
.בדיוק מה שהם זקוקים לו
260
00:16:37,112 --> 00:16:38,881
בסדר גמור, אנחנו צריכים לאבטח
.את חדר השער
261
00:16:39,001 --> 00:16:41,076
.לא. אנחנו חייבים להגיע לחדר הבקרה
262
00:16:42,024 --> 00:16:43,864
עוד רפאים עלולים להגיע
.דרך השער
263
00:16:43,984 --> 00:16:46,145
הם לא יוכלו להשתמש בשער
.בלי חדר הבקרה
264
00:16:46,265 --> 00:16:47,697
...הכי טוב אם פשוט נמשיך
265
00:16:55,410 --> 00:16:56,318
.בדרך הזאת
266
00:17:01,858 --> 00:17:02,952
?מה השתבש
267
00:17:03,767 --> 00:17:05,603
.אני לא מסוגל להפעיל את השער
268
00:17:06,565 --> 00:17:08,770
.הפעילו פקודת נעילה
269
00:17:08,890 --> 00:17:11,512
.היא מונעת ממני לגשת אל לוח הבקרה
270
00:17:11,806 --> 00:17:12,831
.תבטל אותה
271
00:17:13,992 --> 00:17:15,079
...אני מנסה
272
00:17:15,985 --> 00:17:17,539
.היא דורשת סיסמה
273
00:17:20,498 --> 00:17:21,787
?מה הסיסמה
274
00:17:22,496 --> 00:17:23,680
.אנחנו לא יודעים
275
00:17:25,062 --> 00:17:26,001
.באמת
276
00:17:26,698 --> 00:17:29,083
.אנחנו לא יודעים
יש רק מספר אנשים
277
00:17:29,203 --> 00:17:32,806
,שיודעים את הסיסמה הזאת
...להגנה מסיבות מובנות מאליהן
278
00:17:33,434 --> 00:17:34,848
.ו... אף אחד מהם אינו בבסיס הזה
279
00:17:35,220 --> 00:17:36,684
?אתם הפעלתם את הנעילה
280
00:17:37,361 --> 00:17:39,399
.זה לא בדיוק עניין של מי התחיל אותה
281
00:17:39,519 --> 00:17:41,230
...זה פרוטוקול סטנדרטי -
?האם הפעלתם -
282
00:17:41,633 --> 00:17:43,919
...אבל, אני מתכוון, כן זה הייתי אני, אבל
283
00:17:44,039 --> 00:17:45,901
כמו שאמרתי, להפעיל את זה
284
00:17:46,061 --> 00:17:48,070
ולבטל את זה, זה שני דברים
...נפרדים לחלוטין
285
00:17:48,230 --> 00:17:49,168
!שקט
286
00:17:53,338 --> 00:17:55,615
.תמשיך לעבוד
.תמצא דרך לעקוף את זה
287
00:17:56,266 --> 00:17:57,560
.זה ייקח זמן
288
00:17:57,776 --> 00:17:59,915
...לממשק הזה יש מספר -
ככל שאתה מדבר יותר -
289
00:18:00,075 --> 00:18:01,938
.יש לנו פחות זמן
290
00:18:03,349 --> 00:18:04,826
,בינתיים
291
00:18:05,326 --> 00:18:08,464
אולי אוכל למצוא דרך
שתשכנע אתכם
292
00:18:08,756 --> 00:18:10,609
.לתת לי את הסיסמה הזאת
293
00:18:15,502 --> 00:18:16,598
.הצלחנו להינעל
294
00:18:17,146 --> 00:18:18,144
.סוף סוף
295
00:18:18,264 --> 00:18:20,412
,כן, עושה רושם שמישהו חייג מ-788
296
00:18:20,532 --> 00:18:22,643
,וזה מנע מאיתנו לחייג לשם
.עד עכשיו
297
00:18:22,763 --> 00:18:24,399
?רונון וטיאלק -
.או, אני בספק לגבי זה -
298
00:18:24,519 --> 00:18:26,862
תראה, אפילו אם הכשל הזה
,השליך אותם לכוכב הזה
299
00:18:26,982 --> 00:18:29,389
הכתובת ההגיונית היחידה שהם
,היו מחייגים חזרה הייתה לאטלנטיס
300
00:18:29,509 --> 00:18:30,870
.וכמו שאנחנו יודעים, הם לא חייגו
301
00:18:30,990 --> 00:18:32,781
אולי זה הם אבל הם לא
.מצליחים להינעל על החיוג
302
00:18:34,297 --> 00:18:36,099
.רונון, טיאלק
?אתם שם
303
00:18:38,924 --> 00:18:41,768
.רונון, טיאלק, זו קולונל קרטר
.אנא השיבו
304
00:18:42,396 --> 00:18:44,421
אני אומר לכם, הם הגיעו לתחנת המעבר
305
00:18:44,541 --> 00:18:46,211
.עוד לפני הכשל
.אני בטוח בזה
306
00:18:46,713 --> 00:18:47,713
.חכה דקה
307
00:18:48,395 --> 00:18:51,154
?לא אמרת שהכוכב הזה לא מיושב -
.אכן לא מיושב -
308
00:18:51,274 --> 00:18:54,094
,בסדר גמור, ואם זה לא רונון וטיאלק
?אז מי חייג משם
309
00:19:01,229 --> 00:19:02,740
.הגשש עבר לצד השני
310
00:19:03,023 --> 00:19:04,513
.קולט נתונים
311
00:19:05,395 --> 00:19:06,854
.מקבלים תמונה חזותית כעת
312
00:19:11,769 --> 00:19:13,775
.רואים? אין רונון ואין טיאלק
313
00:19:14,022 --> 00:19:15,032
.להפנות שמאלה
314
00:19:20,210 --> 00:19:21,371
.זאת טכנולוגיה של הרפאים
315
00:19:22,208 --> 00:19:23,456
.זה מחובר אל מתקן החיוג
316
00:19:23,617 --> 00:19:24,637
.להפנות ימינה
317
00:19:31,836 --> 00:19:32,674
.או, חרא
318
00:19:37,463 --> 00:19:38,716
.איבדנו את הזנת הנתונים
319
00:19:38,836 --> 00:19:41,141
.וגם את הגשש איבדנו
.תסגרו את השער
320
00:19:41,301 --> 00:19:43,727
האם יכול להיות שהם השתלטו
?על הגשר האינטר גלקטי
321
00:19:43,847 --> 00:19:45,579
.זה הרבה מעבר לסתם שיהוק בתוכנה
322
00:19:45,699 --> 00:19:47,746
.זה בלתי אפשרי
,הם אמורים לדעת על הגשר
323
00:19:47,866 --> 00:19:50,016
,וגם אם הם ידעו
.יש המון אמצעי בטחון
324
00:19:50,136 --> 00:19:52,896
ייקח שנים לפצח את קידוד
...פקודות המקרו של ההעברה
325
00:19:53,016 --> 00:19:54,738
?מה אם יש להם את הסיסמה
?איך-
326
00:19:54,898 --> 00:19:56,544
,היה לנו ריית' בבסיס, רודני
327
00:19:56,664 --> 00:19:58,645
.שעבד לצידך על המחשבים שלך
328
00:19:58,819 --> 00:20:00,565
?אתה מתכוון לטוד
.הוא היה בן הברית שלנו
329
00:20:00,685 --> 00:20:03,522
גם אם הוא רצה, הוא לא
.יכל לחדור למערכת שלי
330
00:20:03,642 --> 00:20:05,582
?נכון
,ראית שהם התחברו-
331
00:20:05,742 --> 00:20:07,584
.למתקן החיוג הביתה
?מה עוד הם יכולים לרצות
332
00:20:09,246 --> 00:20:10,465
.אנחנו חייבים להגיע לתחנת המעבר
333
00:20:10,585 --> 00:20:13,006
,הדדלוס חזרה לכדור הארץ
?יש דרך אחרת שנוכל להגיע לשם
334
00:20:13,166 --> 00:20:15,384
?להתחבר לגשר דרך שער אחר בפגאסוס
335
00:20:15,544 --> 00:20:17,177
.נצטרך למצוא אחד קרוב לקצה
336
00:20:21,147 --> 00:20:23,706
.M6R-125
,נוכל להתחבר משם לגשר
337
00:20:23,826 --> 00:20:25,936
.אבל אני צריך להגדיר מחדש את פקודות המקרו
.בסדר, תתחיל-
338
00:20:26,203 --> 00:20:28,306
.אל"מ, הכן כוח תקיפה
339
00:20:40,170 --> 00:20:42,953
,באמת, אם הייתי יודע את הסיסמה
.הייתי נותן לך אותה
340
00:20:43,113 --> 00:20:45,247
.זה תלוי בעוצמת הנאמנות שלך
341
00:20:45,407 --> 00:20:47,714
!לא, לא, תאמין לי
.הנאמנות שלי לא כל כך חזקה
342
00:20:47,834 --> 00:20:48,834
.באמת שהיא לא
343
00:20:48,994 --> 00:20:50,836
.בבקשה. בבקשה
!אני מתחנן
344
00:20:56,293 --> 00:20:57,759
.אני חושב שהוא התעלף
345
00:20:58,641 --> 00:20:59,970
.אם כך, אתה הבא בתור
346
00:21:00,659 --> 00:21:02,389
...חכה
!הצלחתי-
347
00:21:05,188 --> 00:21:08,061
.הצלחתי לעקוף את הנעילה
348
00:21:08,221 --> 00:21:08,985
.טוב
349
00:21:09,105 --> 00:21:10,147
.חייג לשער
350
00:21:21,219 --> 00:21:22,129
.מכאן
351
00:21:30,410 --> 00:21:31,995
.הם פונים לחדר השער
352
00:21:32,115 --> 00:21:32,996
.אכן
353
00:21:35,833 --> 00:21:37,925
...אם אתה רוצה ללכת לחדר הפיקוד, תתקדם
354
00:21:38,045 --> 00:21:39,447
.אני יוצא אחריהם
355
00:21:39,567 --> 00:21:40,462
!רונון
356
00:21:42,833 --> 00:21:44,198
.שלח את המתקן
357
00:21:45,556 --> 00:21:46,415
?מתקן
358
00:21:47,165 --> 00:21:48,429
?איזה מתקן
359
00:21:49,566 --> 00:21:51,025
!הפעלה חיצונית
360
00:21:53,811 --> 00:21:55,025
.קוד הזיהוי של תחנת המעבר
361
00:21:55,559 --> 00:21:56,851
.פותח את הקשתית
362
00:22:39,078 --> 00:22:40,570
.בסדר, כיוונו מחדש
363
00:22:40,730 --> 00:22:43,227
.M6R-125 נעבור מאטלנטיס אל
364
00:22:43,347 --> 00:22:45,668
נוסיף את הקריסטל הזה
,לפקודות המקרו של תחנת המעבר
365
00:22:45,788 --> 00:22:48,230
,לתוך מתקן החיוג הביתה
,נחייג לשער הראשון שנמצא בחלל
366
00:22:48,350 --> 00:22:50,238
,וחזרנו לפסים
.כל הדרך עד תחנת המעבר
367
00:22:50,358 --> 00:22:52,627
.כוח התקיפה שלך מוכן
,ברגע שמקיי יצטייד-
368
00:22:52,747 --> 00:22:54,723
.נהיה מוכנים לתזוזה
...ובכן, אני-
369
00:22:54,843 --> 00:22:56,594
.בסדר, אני מצטייד
370
00:23:02,918 --> 00:23:04,590
.הכינו את הגל הבא
371
00:23:15,048 --> 00:23:16,613
.הם חייגו לשער שבשביל החלב
372
00:23:16,733 --> 00:23:18,675
.הם הולכים לפיקוד סטארגייט
373
00:23:18,795 --> 00:23:19,988
.אנחנו חייבים לרדוף אחריהם
374
00:23:20,108 --> 00:23:21,494
.עכשיו אתה מדבר
375
00:23:27,982 --> 00:23:30,203
!בוא נלך לפני שהשער ייסגר
376
00:23:32,661 --> 00:23:34,374
!סגור אותו! עכשיו
377
00:23:42,838 --> 00:23:44,783
.שניים הספיקו לעבור
378
00:23:45,292 --> 00:23:47,447
.אבל יחסלו אותם במהירות
379
00:23:47,567 --> 00:23:50,807
...הכן את
!השער מפגאסוס הופעל-
380
00:23:51,098 --> 00:23:54,188
הגל הבא היה אמור לחכות
.לפקודה ממני
381
00:24:09,369 --> 00:24:13,093
.צוותים 3 ו-4 לקומה התחתונה
.צוותים 1 ו-2 איתי, מכאן
382
00:24:26,879 --> 00:24:29,270
,כן, הם חיים
.רק הממו אותם
383
00:24:29,629 --> 00:24:31,323
.כנראה שע"י המתקן הזה
384
00:24:31,885 --> 00:24:32,900
.אני לא יודע
385
00:24:33,020 --> 00:24:34,947
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
386
00:24:35,067 --> 00:24:37,975
.נראה שגם שאר הצוות נוטרל
387
00:24:38,450 --> 00:24:41,646
?השאלה היא, כמה מהבסיס הזה נתפס
388
00:24:42,569 --> 00:24:44,729
?'והיכן לעזאזל הריית
389
00:25:00,754 --> 00:25:02,087
!רונון, טיאלק, ענו
390
00:25:05,381 --> 00:25:07,128
?רונון, אתה שומע
391
00:25:10,879 --> 00:25:11,879
.סגור את הדלת
392
00:25:24,011 --> 00:25:24,890
.פנוי
393
00:25:31,817 --> 00:25:32,867
.אל"מ שפרד
394
00:25:33,942 --> 00:25:34,905
!שפרד
395
00:25:37,032 --> 00:25:39,541
אין לך סיכוי לתפוס
.חזרה את התחנה
396
00:25:39,702 --> 00:25:42,080
,לכן, עדיף לך
397
00:25:42,200 --> 00:25:43,758
.להיכנע מיד
398
00:25:43,878 --> 00:25:44,963
?אני מכיר אותך
399
00:25:45,123 --> 00:25:46,550
.לא באופן אישי. לא
400
00:25:47,094 --> 00:25:49,009
.אבל שמעתי עליך המון
401
00:25:49,444 --> 00:25:51,928
.גם עליך, דר' מקיי
?מי אתה-
402
00:25:52,088 --> 00:25:54,264
,מכר של מישהו שעבדתם איתו לאחרונה
403
00:25:54,630 --> 00:25:57,183
כדי להכחיד את אלו
: שאתם מכנים
404
00:25:57,576 --> 00:25:58,760
."משכפלים"
405
00:25:59,983 --> 00:26:02,817
,ממנו השגתי את המידע הנחוץ
406
00:26:02,937 --> 00:26:04,149
.כדי להשתלט על הבסיס הזה
407
00:26:04,464 --> 00:26:06,610
.זה היה טוד
.הממזר חדר למערכת שלי
408
00:26:06,944 --> 00:26:08,346
.אנחנו כבר לא חברים
409
00:26:08,855 --> 00:26:09,660
...אז
410
00:26:10,035 --> 00:26:11,072
?מה התוכנית
411
00:26:11,232 --> 00:26:12,880
ליטול פיקוד על תחנת המעבר
?ואז מה? כדור הארץ
412
00:26:13,000 --> 00:26:14,200
,אנשיי יוצרים
413
00:26:14,362 --> 00:26:17,162
אזור מאובטח במרכז הפיקוד
.שלכם, בזמן שאנו מדברים
414
00:26:17,442 --> 00:26:20,080
,לא רוצה לקלקל לך
.אבל פיקוד סטארגייט מבוצר מאוד
415
00:26:20,200 --> 00:26:21,750
.אתם נכנסים לעולם של כאב
416
00:26:22,755 --> 00:26:23,843
.אל תדאג
417
00:26:24,194 --> 00:26:26,313
.יש לנו דרכים לאזן את הסיכויים
418
00:26:35,490 --> 00:26:36,314
,תראה
419
00:26:36,679 --> 00:26:39,059
,הם פונים אל פני השטח
.בניסיון לצאת
420
00:26:40,612 --> 00:26:42,145
.הם לא יוכלו לעשות זאת
421
00:26:43,506 --> 00:26:45,664
,פעימת האנרגיה
,'מהמתקן של הריית
422
00:26:45,784 --> 00:26:48,121
הפעילה את הנעילה האוטומטית
.של פיקוד סטארגייט
423
00:26:48,567 --> 00:26:50,625
אף אחד לא נכנס
?ואף אחד לא יוצא
424
00:26:50,745 --> 00:26:51,571
.אכן
425
00:26:52,022 --> 00:26:53,638
.כמו שאני אוהב את זה
426
00:26:58,981 --> 00:27:00,345
.יש לנו הפעלה
427
00:27:01,355 --> 00:27:02,791
.זאת התגבורת שלנו
428
00:27:04,569 --> 00:27:05,298
,בקרוב
429
00:27:05,418 --> 00:27:08,088
.אתם תהיו בעולם של כאב
430
00:27:08,400 --> 00:27:09,420
.חרא
431
00:27:10,443 --> 00:27:13,385
,אני נהנה לשבת ולדבר
.אבל..אני חייב ללכת
432
00:27:16,393 --> 00:27:18,378
.תתפסו עמדות
,כל מי שיעבור דרך השער
433
00:27:18,498 --> 00:27:19,716
.הרגו אותו
.כן, המפקד-
434
00:27:19,836 --> 00:27:22,022
.שניכם, איתי
?לאן אנחנו הולכים-
435
00:27:22,142 --> 00:27:24,738
.לחדר הבקרה
.לנתק את השער
436
00:27:47,731 --> 00:27:48,878
.תודה לאל
437
00:27:49,693 --> 00:27:51,386
?היכן המפקד
.הוא יצא-
438
00:27:51,506 --> 00:27:53,500
.אני רואה את זה
?לאן הוא הלך
439
00:27:53,620 --> 00:27:55,343
.אני לא יודע
.הוא פשוט רץ החוצה
440
00:27:55,594 --> 00:27:57,387
!מקיי, פנוי כאן
!גש לעבודה
441
00:27:59,695 --> 00:28:00,948
?היכן רונון וטיאלק
442
00:28:01,068 --> 00:28:03,314
,הם עברו דרך השער של שביל החלב
,בדרך לפיקוד סטארגייט
443
00:28:03,434 --> 00:28:05,698
.'הם רדפו אחר הריית
.בסדר. בבקשה-
444
00:28:05,818 --> 00:28:07,385
...מה אני אמור לעשות
,תכניס אותם פנימה-
445
00:28:07,505 --> 00:28:09,652
,סגור את הדלת
.תירה בכל מה שינסה להיכנס
446
00:28:09,772 --> 00:28:12,453
?לאן אתה הולך
.לנסות לעזור לנחתים-
447
00:28:13,090 --> 00:28:14,840
?הוא מת
.התעלף-
448
00:28:15,194 --> 00:28:16,989
.חשבתי כך
.כדאי שתעיר אותו-
449
00:28:17,109 --> 00:28:18,575
.יש לנו בעיה
?מה-
450
00:28:19,175 --> 00:28:20,368
.אני לא יכול לנתק את השער
451
00:28:20,818 --> 00:28:24,122
,אני חושב שהם הכניסו נוהל נעילה
.בדיוק לפני שנכנסתם
452
00:28:24,505 --> 00:28:25,613
!לעזאזל
453
00:28:27,526 --> 00:28:30,628
.ריית' נוספים מגיעים דרך השער
.הם עומדים להציף אותנו
454
00:28:45,709 --> 00:28:47,194
?הסטר, ענה, מה מצבך
455
00:28:47,314 --> 00:28:49,935
,אנחנו עדיין מחוץ לחדר השער
.המוני ריית' עוברים
456
00:28:50,055 --> 00:28:52,483
?היכן שאר הצוותים
.איבדתי קשר איתם-
457
00:28:52,603 --> 00:28:55,046
אני לא יודע כמה זמן נוכל
.להדוף אותם, המפקד
458
00:28:55,166 --> 00:28:57,565
תחזיקו מעמד. מקיי מנסה
.לסגור את השער
459
00:29:00,093 --> 00:29:01,091
?הסטר
460
00:29:01,296 --> 00:29:02,225
!הסטר
461
00:29:02,882 --> 00:29:03,974
.ענה
462
00:29:25,316 --> 00:29:26,902
.הריית' ניזונו ממנו
463
00:29:27,107 --> 00:29:28,979
.זו אינה דרך נחמדה למות
464
00:29:30,381 --> 00:29:31,420
.אכן
465
00:29:32,883 --> 00:29:34,345
.אתה אומר את זה המון
466
00:29:35,159 --> 00:29:37,078
?מה
."אכן-"
467
00:29:39,534 --> 00:29:40,534
?באמת
468
00:29:40,732 --> 00:29:41,732
.כן
469
00:29:42,522 --> 00:29:44,148
.לא שמתי לב
470
00:30:11,753 --> 00:30:14,065
.מאוד הייתי רוצה נשק כזה
471
00:30:14,225 --> 00:30:15,115
?כן
472
00:30:15,429 --> 00:30:16,276
.תעמוד בתור
473
00:30:22,401 --> 00:30:23,742
.רודני, דבר איתי
474
00:30:24,285 --> 00:30:25,503
.עדיין עובד
475
00:30:26,220 --> 00:30:28,038
.איבדתי קשר עם הסטר והנחתים
476
00:30:28,158 --> 00:30:29,781
.אני חושב שהם נהרגו
477
00:30:30,975 --> 00:30:32,850
?כמה זמן ייקח לך לסגור את השער
478
00:30:32,970 --> 00:30:34,912
,אני לא יודע
...זה מאוד מסובך
479
00:30:35,032 --> 00:30:36,452
.נסה לעקוף את המערכות הראשיות
480
00:30:36,572 --> 00:30:38,506
,אני צריך להבין איך לעקוף פקודות
481
00:30:38,667 --> 00:30:40,077
.אולי הוטמנו
482
00:30:40,197 --> 00:30:42,029
.כדאי שתמהר
.ריית' נוספים מגיעים
483
00:30:42,214 --> 00:30:44,036
!אני עובד מהר ככל שאני יכול
484
00:30:44,156 --> 00:30:47,265
?למה אתה לא עוקף את המערכות הראשיות
.לא עכשיו. תשגיח על הדלת-
485
00:30:47,425 --> 00:30:49,251
חוץ מזה, גם אם אצליח
,לסגור את השער
486
00:30:49,371 --> 00:30:51,094
.הריית' נמצאים בכל מקום בבסיס
487
00:30:51,546 --> 00:30:53,688
.הם עולים עלינו במספרם
,זו רק שאלה של זמן
488
00:30:53,848 --> 00:30:55,331
...לפני שהם יחסלו את כולנו
489
00:30:56,536 --> 00:30:58,162
.השער נסגר
490
00:31:00,322 --> 00:31:01,237
?מה עשית
491
00:31:02,848 --> 00:31:05,158
,כיביתי אותו
.תוך עקיפת המערכות הראשיות
492
00:31:05,318 --> 00:31:06,784
?השתגעת
493
00:31:06,944 --> 00:31:08,386
.מה? זה הצליח
494
00:31:11,848 --> 00:31:13,583
.אלוהים. ההשמדה העצמית
495
00:31:14,496 --> 00:31:17,253
לא שמעת שאמרתי שאני צריך
,למצוא דרך בטוחה לעקוף
496
00:31:17,413 --> 00:31:20,256
?כדי לחמוק מפקודות שהוטמנו
?כמו מלכודות
497
00:31:20,416 --> 00:31:23,218
לא השתמשתי במעקף כיד לכבות אותו
!מהסיבה הזאת בדיוק
498
00:31:23,533 --> 00:31:25,768
?רודני
!ביצענו טעות איומה-
499
00:31:26,037 --> 00:31:27,664
!לא היינו צריכים להעיר את קבנה
500
00:31:27,784 --> 00:31:29,224
?הוא הפעיל את ההשמדה העצמית
501
00:31:29,384 --> 00:31:31,395
!לא בכוונה
.זה לא ממש משנה עכשיו-
502
00:31:31,515 --> 00:31:33,285
,בסדר, יש לנו קצת פחות מ-10 דקות
503
00:31:33,405 --> 00:31:34,971
.לפני שכל התחנה תתפוצץ
504
00:31:35,283 --> 00:31:37,841
?אתה יכול לכבות את זה
!לא, אנחנו חסומים לגמרי-
505
00:31:38,059 --> 00:31:40,546
הריית' וידאו שאם הם לא יוכלו
.לשלוט בתחנה, אף אחד לא יוכל
506
00:31:40,848 --> 00:31:42,748
.זה לא יכול להיות יותר גרוע
507
00:31:47,069 --> 00:31:48,797
.הם יורים בדלת
508
00:31:59,792 --> 00:32:00,735
.חכה
509
00:32:07,162 --> 00:32:08,542
?אתה בסדר
510
00:32:10,483 --> 00:32:11,741
,רונון דקס
511
00:32:12,246 --> 00:32:14,310
.זהו מר קוליג' מועדת ההשגחה הבין לאומית
512
00:32:16,731 --> 00:32:17,688
?מה קרה
513
00:32:17,808 --> 00:32:20,681
,איבדת את הכרתך
.'ע"י מתקן הימום של הריית
514
00:32:20,911 --> 00:32:21,849
?מה
515
00:32:22,410 --> 00:32:24,467
?הריית'...כאן
516
00:32:24,726 --> 00:32:26,941
.הם חדרו לבסיס
517
00:32:27,822 --> 00:32:29,447
,כדאי שתישאר בחדר
518
00:32:29,567 --> 00:32:31,702
.עד שרונון דקס ואני נטפל במצב
519
00:32:31,822 --> 00:32:33,930
,לא, אנחנו צריכים להגיע לחדר הבקרה
.להזעיק עזרה בקשר
520
00:32:34,050 --> 00:32:35,447
.אנחנו לא זקוקים לעזרה
521
00:32:35,567 --> 00:32:37,035
?כמה ריית' יש כאן בבסיס
522
00:32:37,155 --> 00:32:39,280
,אנחנו לא יודעים את מספרם המדויק
.אבל הם רבים
523
00:32:39,400 --> 00:32:41,285
?ומי מלבדכם רודף אחריהם
524
00:32:41,405 --> 00:32:42,808
.רק שנינו
525
00:32:42,928 --> 00:32:44,841
!קחו אותי לקשר. עכשיו
...עדיף שאנחנו-
526
00:32:54,247 --> 00:32:55,475
.יש לי רעיון, רודני
527
00:32:55,636 --> 00:32:57,812
.נהדר, הריית' עומדים לפרוץ את הדלת
528
00:32:58,266 --> 00:33:00,315
?עוגן כאן ג'מפר, נכון
529
00:33:00,646 --> 00:33:02,600
כן, כדי שישמש כתא מילוט
.לשעת חירום
530
00:33:03,415 --> 00:33:06,404
,אני חושב שהמצב עומד בתנאים
."כדי להיקרא "חירום
531
00:33:06,564 --> 00:33:09,292
.לא, ניתקע כאן באמצע הריק הבין גלקטי
532
00:33:09,412 --> 00:33:12,798
.הם יארגנו חילוץ. אולי זה ייקח מס' שבועות
.אבל הג'מפר מצויד באוכל ומים
533
00:33:12,918 --> 00:33:14,329
,נהיה בסדר
,אלא אם אתה רוצה להישאר כאן
534
00:33:14,489 --> 00:33:16,886
.ולהתפוצץ לחתיכות עם התחנה
!ההחלטה שלך
535
00:33:17,006 --> 00:33:18,625
.יש לנו בעיה נוספת
536
00:33:19,515 --> 00:33:21,278
?איך נגיע לשם
537
00:33:35,843 --> 00:33:37,756
.רודני. הזמן אוזל
538
00:33:38,156 --> 00:33:39,847
.רוקן את האוויר
?מה-
539
00:33:39,967 --> 00:33:42,006
.בכל החדרים חוץ מחדר הבקרה
.רוקן את האוויר
540
00:33:42,126 --> 00:33:43,149
?אתה קרוב לכאן
541
00:33:43,534 --> 00:33:44,608
.אל תחכה לי
.עשה זאת
542
00:33:44,728 --> 00:33:46,861
?אתה יכול להגיע לג'מפר
.לא יודע. אני אנסה-
543
00:33:47,021 --> 00:33:50,907
...ג'ון, אני לא בטוח שיש זמן ל
!אין לנו זמן להתווכח! עשה את זה-
544
00:33:59,016 --> 00:34:00,670
.מרוקן את האוויר
545
00:35:21,449 --> 00:35:22,501
.בסדר
546
00:35:22,911 --> 00:35:24,920
.אני אלך מכאן
.אתה תלך מכאן
547
00:35:25,412 --> 00:35:27,011
?'היכן מר קוליג
548
00:35:28,227 --> 00:35:29,389
.אני לא יודע
549
00:35:39,684 --> 00:35:41,556
.די שקט שם
550
00:35:42,103 --> 00:35:43,825
.נראה שכולם מתים
551
00:35:44,411 --> 00:35:46,435
?שפרד, אתה שומע אותי
552
00:35:48,286 --> 00:35:49,708
?ג'ון, אתה שם
553
00:35:52,264 --> 00:35:53,890
.הזמן היה צריך להספיק
554
00:35:54,492 --> 00:35:56,569
.אני חושב שאפשר להכניס אוויר חזרה
555
00:35:58,264 --> 00:35:59,439
?דר' מקיי
556
00:36:02,132 --> 00:36:03,703
.מכניס אוויר חזרה לתחנה
557
00:36:13,695 --> 00:36:15,600
?מה אתה עושה
.יצרתי קשר עם הצבא-
558
00:36:15,720 --> 00:36:18,357
,הם מודעים למצב
,מה שאומר, לצערנו
559
00:36:18,477 --> 00:36:20,753
.הם מתכוונים להטיל פצצה גרעינית על הבסיס
?מה-
560
00:36:20,873 --> 00:36:22,871
.פיקוד סטארגייט נפל
561
00:36:22,991 --> 00:36:24,894
הדרך היחידה למנוע מהריית' להגיע
562
00:36:25,054 --> 00:36:26,604
.לאוכלוסיה, היא להרוס אותו
563
00:36:26,764 --> 00:36:28,689
.תאמר להם לבטל את זה
.אני לא יכול-
564
00:36:28,849 --> 00:36:31,567
.לא כל עוד ריית' חי בודד נמצא בבסיס
565
00:36:31,727 --> 00:36:34,862
?ריית'? מה כאן
.'תקשיבו, אנחנו נטפל בריית
566
00:36:34,982 --> 00:36:37,035
.האנשים כאן חיים
.תן לנו עוד קצת זמן
567
00:36:37,155 --> 00:36:39,580
.אין לנו זמן
.אפשר לעלות אל פני השטח
568
00:36:39,700 --> 00:36:42,370
.אנחנו צריכים להגיע לשם מיד
?איפה טיאלק
569
00:36:43,669 --> 00:36:45,047
.הוא מוקף
.אני צריך לחזור אליו
570
00:36:45,167 --> 00:36:48,042
!לא, אין זמן! אנחנו צריכים לצאת מיד
.לא בלעדי טיאלק-
571
00:36:48,202 --> 00:36:50,086
.אנחנו לא יכולים לחזור אליו
572
00:36:50,474 --> 00:36:52,374
!אנחנו עלולים להסתבך או להיהרג
573
00:36:52,494 --> 00:36:55,914
יש דרך פנויה לנתיב הבריחה
!ואנחנו צריכים לצאת מכאן, עכשיו
574
00:36:56,034 --> 00:36:58,553
?אתה רוצה לברוח ולהציל את עצמך
.בסדר! אני נשאר כאן
575
00:37:02,159 --> 00:37:04,759
...מעגן הג'מפר נמצא ב
.דרך חדר ההכנה לפעילות בחלל-
576
00:37:04,879 --> 00:37:07,176
.זה לא ממש מעגן
,זה יותר כמו תא אטום לאוויר
577
00:37:07,296 --> 00:37:09,656
...שמוביל לצוהר ש
!אני לא זקוק לשרטוט-
578
00:37:09,776 --> 00:37:11,661
?איפה זה
.זה שם-
579
00:37:19,992 --> 00:37:21,181
.מכאן
580
00:37:39,663 --> 00:37:40,568
.שפרד
581
00:37:40,688 --> 00:37:42,997
...איך הצלחת
.תוציא אותי מכאן-
582
00:38:47,947 --> 00:38:49,163
.תזמון מעולה
583
00:38:50,188 --> 00:38:51,213
.אכן
584
00:38:59,646 --> 00:39:01,586
.אני חושב שחיסלנו את כולם
585
00:39:05,126 --> 00:39:07,272
.אני מקווה שאתה צודק
586
00:39:07,450 --> 00:39:10,555
.אנחנו צריכים ליצור קשר עם הצבא
.הם עומדים לפוצץ את המקום
587
00:39:12,138 --> 00:39:13,469
?למה לוקח לו כל כך הרבה זמן
588
00:39:13,589 --> 00:39:15,481
.ההשמדה העצמית תופעל עוד 20 שניות
589
00:39:21,605 --> 00:39:23,609
?...אל"מ שפרד! איך אתה
.אחר כך-
590
00:39:23,729 --> 00:39:25,642
.אנחנו עוזבים
!שבו
591
00:39:49,806 --> 00:39:51,050
.רונון דקס
592
00:39:52,506 --> 00:39:55,265
אתה חש שאתה יכול למלא
,את החובות המוטלות על חבר צוות אס.ג'י
593
00:39:55,413 --> 00:39:56,561
,בהתמדה
594
00:39:56,845 --> 00:39:58,034
,יושר
595
00:39:59,141 --> 00:40:01,915
?וכבוד כלפי אלה הממונים עליך
596
00:40:07,805 --> 00:40:08,816
.כן
597
00:40:19,436 --> 00:40:20,838
.מספיק טוב בשבילי
598
00:40:30,891 --> 00:40:31,779
?ובכן
599
00:40:32,820 --> 00:40:36,699
אני בדיוק חבר הצוות
.'שהם רוצים שיהיה שם כדי להילחם בריית
600
00:40:37,229 --> 00:40:38,829
.המילים שלהם, לא שלי
601
00:40:39,146 --> 00:40:41,240
?לא כיוונת נשק לראשיהם
602
00:40:41,360 --> 00:40:42,398
.לא
603
00:40:43,233 --> 00:40:44,668
.אני מרוצה
604
00:40:45,228 --> 00:40:46,977
.כן, ובכן, היה לי מדריך טוב
605
00:40:47,278 --> 00:40:48,276
.אכן
606
00:40:49,379 --> 00:40:51,447
.הדדלוס מתכוננת לצאת
607
00:40:51,939 --> 00:40:54,698
אל"מ קולדוול ישגר אותך אליה
.כשתהיה מוכן
608
00:40:54,878 --> 00:40:56,491
?עדיין לא שמענו מתחנת המעבר
609
00:40:56,879 --> 00:40:57,708
.לא
610
00:40:57,926 --> 00:40:59,895
.איבדנו כל קשר איתם
611
00:41:00,605 --> 00:41:03,963
,הדדלוס תעצור בדרכה לאטלנטיס
.כדי להעריך את המצב
612
00:41:14,802 --> 00:41:16,674
.אין מצב
?אתה ממש אהבת את זה
613
00:41:16,879 --> 00:41:18,191
.זה הסרט הטוב ביותר שלו
614
00:41:18,478 --> 00:41:19,721
?פרל הרבור
615
00:41:20,007 --> 00:41:23,062
.תצחק מזה, כולם עושים את זה
.אבל הסרט הזה ימשיך, הוא עמוק
616
00:41:23,182 --> 00:41:25,429
!כן, בגלל זה נכשל בקופות
617
00:41:25,549 --> 00:41:26,947
.מאתיים מיליון דולר בארה"ב
618
00:41:27,067 --> 00:41:29,509
...זה לא כישלון
!מספיק כבר-
619
00:41:30,067 --> 00:41:32,119
,אנחנו תקועים כאן
,אלוהים יודע כמה זמן
620
00:41:32,239 --> 00:41:34,041
!ולא שתקתם. שניכם
621
00:41:34,161 --> 00:41:35,946
...אתם מדברים ומדברים
622
00:41:38,584 --> 00:41:39,667
?מה זה היה
623
00:41:39,827 --> 00:41:41,290
.משהו פגע בנו
624
00:41:45,511 --> 00:41:47,466
!רונון
?היכן אנחנו-
625
00:41:47,726 --> 00:41:48,821
.דדלוס, רציף 302
626
00:41:48,941 --> 00:41:50,462
,ראינו אתכם, משכנו אתכם
627
00:41:50,629 --> 00:41:52,596
.חוזרים לאטלנטיס
!תודה לאל-
628
00:41:54,118 --> 00:41:56,264
.תחנת המעבר נהרסה
.כן, ראינו-
629
00:41:56,442 --> 00:41:57,822
?איפה שפרד
630
00:41:59,858 --> 00:42:02,373
הוא החזיק מעמד יום אחד
.ונעל את עצמו שם
631
00:42:03,392 --> 00:42:05,566
אין פלא שהוא לא שמע
.שקראנו לו בקשר
632
00:42:17,665 --> 00:42:19,155
!תודה לאל
633
00:42:20,987 --> 00:42:22,710
.כמעט יריתי בהם עם מהמם
634
00:42:22,870 --> 00:42:24,545
.כן. אני מבין
635
00:42:26,002 --> 00:42:28,360
?איפה אנחנו
.דדלוס, רציף 302-
636
00:42:28,906 --> 00:42:30,384
?מה מצב פיקוד סטארגייט
637
00:42:30,544 --> 00:42:32,887
.'בטוח. אני וטיאלק טיפלנו בריית
638
00:42:33,047 --> 00:42:34,513
.חשבתי שתצליחו
639
00:42:34,673 --> 00:42:36,768
.בוא נסתלק מכאן
640
00:42:36,888 --> 00:42:37,913
.כן
641
00:42:39,923 --> 00:42:42,446
.עברתי את הראיון בוועדה
642
00:42:42,660 --> 00:42:45,055
?באמת
.כן, הם אמרו שהם מחבבים אותי-
643
00:42:45,175 --> 00:42:47,020
?מה יש לא לחבב
644
00:42:47,021 --> 00:42:52,021
מצוות טורק Hazy7868 תורגם ע"י
מפורום סטארגייט הדור הבא myuval-ו