?איזה כוכב זה .M5V-801 -
.זה עם רעידות האדמה
,שלא להזכיר את כמות האנשים החריגה
.עם בעיות הנשימה .זה כוכב כרייה-
.זה לא כל כך מפתיע .לא כולם עובדים במכרות-
.תגיעו לנקודה, חברה .הם חווים ארבע רעידות ביום-
הצוות שלי הגיע למסקנה ,שאזור ההתיישבות שלהם
.לא יציב באופן מסוכן ,בנוסף לזה-
,בדיקות הסביבה והאוויר שביצעתי .מורות שהם נמצאים בטווח האדום
.הבדיקות שלי הספיקו. תודה
.אין ספק, שזה לא הספיק עבורם
האנשים שם אומרים ,שהם מרגישים ברעידות אדמה
.מאז שהם זוכרים ,הם חיים יותר זמן-
אז שוב, הבעיה שלי .מנצחת את שלך
.זו אינה תחרות
אין ספק, שהם חיים ביישוב .שאינו בטוח למגורים
אתה צריך לשכנע אותם לעבור .לחלק אחר ביבשת
.ניסינו. זה לא מצליח
?למה לא
.לפני 20 שנים, הג'ניי השתלטו על הכוכב
.העסיקו את כולם ככורים
?מה הם כורים .אין לי מושג-
,מה שזה לא היה .הם רוקנו את המרבצים ועזבו
?...אז
אז הם חושבים שאנחנו כמו הג'ניי .ורוצים את חלקם
,הם מוכנים לעבור ,אבל יש להם רשימת דרישות
.באורך קילומטר
וניהול מו"מ עם יישובים, אינה בדיוק .הסיבה שהצטרפתי לחיל האוויר
...קיווינו שאם יש לך קצת זמן פנוי
,תחסכי לנו המון זמן .בכל הלך ושוב
.בסדר אפנה את אחר הצהרים שלי
.אני מעריך את זה, אל"מ
.ג'ניפר, רודני
.אפגוש אתכם בשער עוד שעה
,קיוויתי שתלכי לבד
...ואני לא .שעה אחת-
,אחי
.אני צריכה לעשות יותר תרגילים ללב
...כל זה
.ההלוך ושוב גומר לי את האוויר
?אנחנו לא יכולים לקחת את הג'מפר .תפסיקי כבר. זה לא כל כך גרוע-
.אני הולך כך כמעט מדי יום
?באמת .כן. אני אדם מאוד פעיל-
?באמת
הבדיקה האחרונה שעברת .די סותרת את דבריך
,זהו מידע רפואי חסוי
,לא אמורים לדבר עליו
.בשיחות חולים, דוקטור
אני לא חושבת שזה מפתיע
.את האל"מ .זאת לא הנקודה! אני לא רונון-
אני לא אופיע בקרוב על העמוד הראשי .של ירחון לעיצוב הגוף
.אבל אני יכול להסתדר בקרב .לשמור על עצמי, אם אני נזקק לזה
!רודני .אל תזוזי-
,שכבי על הבטן .פזרי את המשקל שלך
?רודני
?מקיי, אתה בסדר
.תודה לאל ?אל תזוז, בסדר-
.אין בעיה
,נחזור לשער .ננסה להשיג עזרה
...נסה לא לזוז
סטארגייט אטלנטיס עונה 4 פרק 16 "שלישייה"
Hazy7868,TecNodRom תורגם ע"י מצוות טורק יחד עם תומר פרל מפורום סטארגייט הדור הבא
פורום סטארגייט הדור הבא http://stargate.root.co.il/forums/index.php
פורום סטארגייט - תפוז http://tapuz.co.il/stargate
...אל תזוזו
.אם אתם מרגישים כאבים חדים
.לא הייתי זז אם זה היה המקרה
.נראה שאף אחד מאיתנו לא מדמם
.לפחות לא חיצונית
.זה חסד מהאל
כל המקום הזה הוא זריקת טטנוס .שמחכה לקורבן
?למעשה, איפה אנחנו לעזאזל
.אני מניח שבמתקן כרייה של הג'ניי
?לא צריך לבנות כמותם, נכון
.אני ממש לא אוהב את התקרה
...אם זהו חלק ממתקן גדול יותר
.אז צריכה להיות דרך החוצה. נכון
.קצת עזרה כאן
?מה עם זה .אדום משמעותו רע-
.אי אפשר להתווכח עם ההיגיון הזה
?ראיתן את זה
.זה לא יזוז אלא אם נכניס את הקוד הנכון
.הסימנים האלו, הם מספרים של הג'ניי
?כן, אבל..אתה יכול לפצח את הקוד, נכון
...היה הרבה יותר קל .אם זה היה אלקטרוני-
.כמו שהוא אמר .כמו שהיא אמרה-
?אבל זה לא בלתי אפשרי, נכון ...לא, לא-
.זה פשוט...מאוד לא סביר
...בסדר, אז ?דלת מספר שתיים
.אחרייך, מונטי
.בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.סיימנו עם התוכנית הזאת
.חכו רגע .חכו רגע
?בסדר, שלוש !אחת, שתיים, שלוש..קדימה
.חכו
...מה אם
.מה אם יש סיבה שאטמו את הדלת הזאת
מה? את חושבת שמסתתרת שם ?מפלצת מפחידה
.לא, אבל זה מתקן כרייה
.מי יודע איזה רעלים נמצאים שם
: כפי שאמרת ."אדום משמעותו - רע"
.אני מוכנה לקחת את הסיכון
אני מניח שבג'ניי, אדום .משמעותו - נדפקנו
.בסדר
...טוב, תקשיבו, אנחנו
?נמצאים בשדה בערך, כמה? חצי שעה
,אנחנו צריכים לדווח עוד חמש שעות
,הדבר הבטוח ביותר עבורנו ...הוא פשוט
.לשבת ולחכות
.כשלא נדווח, הם ישלחו צוות
מכשירי הקשר שלנו ?אמורים לעבוד כאן, נכון
.כן, הם אמורים
בסדר, אז, אנחנו
.נשב ונחכה
.בסדר
...מישהו
?הביא קלפים
.לא
!רעידת אדמה
.זה נשמע מאוד מאוד גרוע
,מה הסיכוי, לדעתך
,שהחדר הזה, ניצב על מוטות מתכת
?כמו החדרים האחרים שראינו שם
.גבוה מאוד
?אבל הוא יציב יותר, נכון
.בכל זאת, אנחנו עדיין יציבים
כן, אבל, עם שלושתנו ,וכל הלכלוך הזה
?כמה הוספנו 130-180 ק"ג
.אני חושב שקרוב יותר ל-220
.כן
?כמה רעידות אדמה יש באזור הזה ביום
.ארבע פעמים ביום, לפחות
?מה זה? מה קרה
התומכים שמונעים מהחדר הזה ,ליפול לתהום
,יאבדו מיציבותם במהירות .כשהוספנו את כל המשקל הזה
אני לא חושב שנוכל להמתין .שבאטלנטיס יבינו שנעלמנו
.אתה צודק
.אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מכאן
...ובכן
...יש הרבה
.הרבה תיבות כאן
.כן ישנות ורעועות
.אני אפרק שלוש מהן בדרך למטה
.אולי נוכל ליצור פירמידה
.נערום אותן, נטפס החוצה
...אני לא חושב שיש מספיק כדי .למעשה, יש-
,מספיק בקושי כדי להביא אותנו מספיק גבוה .אבל אולי נוכל להצליח
?את חושבת שהן יחזיקו את המשקל שלנו
.יש רק דרך אחת לדעת
.בסדר. תקשיבו
,אם אנחנו מתכוונים לעשות את זה
,אנחנו צריכים להערים אותם
.לגובה של 6 מטר כדי לטפס החוצה
,אז, לא משנה איך שנבנה את זה
.זה לא יהיה יציב
.רק אדם אחד צריך לטפס על זה
,לא, אני די גרועה
....עם גבהים, אז
.אז, סם תלך
?אתה אפילו לא שוקל את עצמך
אלו גבהים, סביר שאני גרוע .אפילו ממנה
.בואו נתחיל .טוב, בסדר-
...אולי
.אולי כדאי שתרד משם ...זה נשמע כאילו
!סם
.לאט, לאט
?את בסדר
?היא בסדר
.זה היה כיף
.החלק התחתון לא יחזיק .הארגזים לא מספיק חזקים כדי לערום אותם
.כן, הבנתי את זה, תודה
?אז
.אנחנו זקוקים לתוכנית אחרת
.ומהר
.מצאתי כאן כמה תיקיות
?מישהו יודע...לקרוא ג'ניי
!שלום, שלום
?מה מצאת .וו אחיזה-
.לפחות, משהו שנוכל להשתמש בו כוו אחיזה
.נהדר
.עכשיו אנחנו זקוקים רק לחבל
...בסדר, רק שנייה. התקרה נמצאת
?בגובה 6 מטר ?7.5-
,בסדר, 7.5, המעילים שלנו ,באורך 1.5 מטר
אם נקשור אותם עם החולצות ,ואולי אפילו עם המכנסיים שלנו
זה אמור להגיע לשם .ולהחזיק את המשקל שלנו
.נהדר
!מצאתי חבל
.חבל ופנסים
.נהדר .הרבה יותר ממה שאנחנו צריכים-
.עבודה טובה
.תודה
?מה אתה עושה
,אקשור את החבל ואזרוק אותו .כדי שתוכלי לטפס למעלה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אל תהיי תבוסתנית .לא, אני לא יכולה לטפס על זה-
.החבל הזה, דק מדי .אנחנו צריכים לקשור בו קשרים
.אני צריכה משהו להיאחז בו .בסדר. אלו הרבה קשרים-
.אנחנו רק צריכים 10 מטר בערך
,בסדר, אתן בנות תתחילו בקשרים
.אני אקרא את התיקיות האלה
.מה? אולי יש בהם את הקוד לדלת הזאת
חוץ מזה, שלושה אנשים לא יכולים .לקשור את אותו חבל
.אלא אם מישהי מכן יכולה לקרוא ג'ניי
.טוב, נתחיל
?רוצה לשחק 20 שאלות
.אתן לך להתחיל
?חי, צומם או דומם
.אני אסתדר, תודה
.יש משהו טוב יותר שנוכל לשחק
?בראד פיט או ג'ורג' קלוני
?אם היית צריכה לבחור
.קלוני, אני חושבת
.פיט, אין ספק .בסדר, עכשיו תורך
.קדימה, זה קל .כל שני בחורים שאני מכירה
.טוב, טוב
?בריאן גרין או ניל דגראס טייסון
.הם פיזיקאים
.הם הופיעו בטלוויזיה .בחרתי כאלה שאת אמורה להכיר
.אני חושבת שבריאן גרין
.טייסון, אין ספק
?את מדברת על ניל דגראס טייסון
.הוא גנב ממני פעם רעיון ?סיפרתי לך את הסיפור הזה
.רק עשר פעמים, רודני
?"אנחנו משחקות "את מי אתה מעדיף
?רוצה להצטרף אלינו
"...את מי" .סליחה, לא הבנתי
,אם היית צריך לבחור ...להתעסק עם מישהו, זה יהיה
?רוברט רדפורד או פול ניומן
?אף אחד מהם
,כן, אני יודעת .אבל אם היית חייב
?אם הייתי חייב ...אז אני
צריך לבחור את מי מביניהם הייתי מעדיף
...מפני ש .זה רק משחק טיפשי, מקיי-
אתה לא מספיק בטוח בגבריות שלך ?כדי לשחק משחק טיפשי
...כן, אני חושב שכן, אני רק
.כדאי שאמשיך לקרוא
.אולי זה יוציא אותנו מכאן
.ניומן .בהחלט. אין שום ספק-
.תשתקו רגע .לא, מותר לנו לדבר-
.לא, לא, לא .אני שומע משהו
.יש מישהו למעלה !הצילו
!אנחנו תקועים כאן ?שלום
?מה אם תקרת המערה תתמוטט איתם
.נפלנו מהחלק ההוא .הוא אכול חלודה
.שאר התקרה נראה בסדר .הוא צודק-
,אם הם לא יפלו דרך החור !הם יוכלו להזעיק עזרה. שלום
!הצילו !אנחנו תקועים כאן למטה
?אתם שומעים אותנו
?שלום
.תודה לאל
?מי אתם .אנחנו מבקרים-
.היינו בדרכנו לדבר עם אנשי היישוב שלכם
.אסור לכם להיות שם למטה
,כן, אנחנו יודעים .נפלנו לכאן בטעות
?כולכם בסדר
.אנחנו בסדר. אנחנו רק תקועים .אנחנו זקוקים לעזרה
.אסור לכם להיות שם למטה
.כן, תודה, ילד ...כמו שאמרתי
.לכו לספר להוריכם
,ספרו להם איפה אנחנו .שאנחנו תקועים וזקוקים לעזרה
.אני לא חושב שנוכל לעשות את זה
?מה?! למה לא
.אנחנו לא אמורים לשחק כאן
...אם הורינו יגלו
.את לא מכירה את אבא שלי
.הוא יתרגז מאוד
.אני אסביר לו את המצב
.זה יהיה בסדר
?בבקשה
.נפגענו
.אנחנו זקוקים לעזרה
.חכי רגע, הוא אמר שכולכם בסדר
.שאלתי אותו
,בסדר, תקשיב לי !פרחח קטן
.אני מבוגר ממך ואני האחראי
...רודני ,תחזור להוריך-
,תומר להם שאנו זקוקים לעזרה ...כי אם לא אני נשבע
?אתם רוצים משהו
.כל דבר .אנחנו ניתן לכם
,אם תעזרו לנו .ניתן לכם את כל מה שתרצו
.כן, טוב. רעיון טוב, כן .תודה-
...אולי כדאי שתראי להם את
?סליחה .גם אני הייתי פעם בן 10-
.אני יודע מה ימשוך את תשומת ליבם ...מקיי-
?מה? את רוצה לצאת מכאן או לא
,אני חושבת שנוכל לשכנע אותם .בלי להשתמש בזה, תודה
.אם את אומרת
.אנחנו צריכים ללכת !שלום
!לא
!חכו, חכו, חכו, חכו
.בהצלחה
...היית מתה אם היית מראה .רד מזה! מקיי-
.זה לא יקרה
.ארבע שעות וחמישים דקות
...אני מזהיר אותך .אני יכול להשתגע כאן
,מאז המקרה עם הג'מפר ,לפני מספר שנים
.אני גרוע במקומות סגורים
.בבקשה, זה כלום אני הייתי תקועה
במעלית עם זלנקה .במשך 3 שעות. זה קשה
?מה את אומרת ?את לא מחבבת את זלנקה
...לא, רק
.זה היה יותר קלסטרופובי מזה
.כן, אבל זה מה שאמרת ."את הדגשת את "זלנקה
את אמרת : "הייתי תקועה ".עם זלנקה במשך 3 שעות
.כאילו שזה החלק הקשה
.זה באמת נשמע כך
...תקשיבו
.את יכולה להגיד שאת לא אוהבת אותו .זה בסדר. אני לא אוהב אותו
.אין ספק שהוא בחור מיוחד
הוא אומר לי תמיד .שיש לי ריח טוב בשיער
.זה קצת מוזר
.הוא אדם טוב
.בטח, בטח, הוא נהדר .רק שאת לא אוהבת אותו
!לא אמרתי את זה .לא היית חייבת-
.עכשיו אני יודע את מי את מעדיפה .זאת לא תחרות-
.כל דבר הוא תחרות
?אתה לא צריך לקרוא .אין שם כלום-
.לא משהו על הקוד של הדלת
?אז
.נמשיך לקשור
סטיב קרל
?או סטיבן קולברט
.קולברט, אני חושבת
קרל, אבל אני מעדיף את ג'ון סטיוארט .על פני שניהם
.אם הייתי חייב
...אתה וקייטי עדיין
.זה די מבולגן עכשיו
?למה? מה קרה
.התכוונתי להציע
?באמת
.כן, קניתי לה טבעת וכל זה
התכוונתי להציע לה ואז .אירעה טעות הבידוד
?מה זה קשור
...אני לא ממש רוצה לפרט, אבל
.אמרתי לה שאני זקוק לזמן לעצמי
...זה לא קשור אליה. אני פשוט
,צריך להבין מספר דברים .ועכשיו היא לא רוצה לדבר איתי
היא ביקשה לעבור חזרה ,לכדור הארץ
.נפרדת ממנה .זו פרידה
.לא נכון .כן-
.לא, אמרתי שאני זקוק לזמן לעצמי
: כן, זה אומר ."אני לא מעוניין בך יותר"
...אבל אני התכוונתי .זה לא משנה-
אתה לא יכול "כמעט" להציע למישהי .ואז לסגת חזרה
.זה הורג מערכות יחסים
...חשבתי שזה הכי טוב שיכול להיות
מגיע לה להיות עם מישהו .שיודע את זה
מה שמגיע לה זה להיות .עם בחור נחמד כמוך
?מה .סיימנו-
.סוף סוף
.בסדר
?שמעתם את זה !אלו הילדים-
.הם חזרו בשבילנו .ידעתי שהם יהיו ילדים טובים-
!כאן למטה
!ידעתי שתחזרו
?ילדים
.אתה רואה? אמרתי לך שהם שם למטה
?ההורים שלכם שם ?הבאתם עזרה
.לא. החברים שלנו לא האמינו לנו
,התערבנו איתם על ממתקים של שבוע .שאנחנו דוברי אמת
.רואה? אמרתי לך
?איפה המבוגרים
.אנחנו לא יכולים להגיד להם .אנחנו נסתבך בצרות
צרות? אתה רוצה לחכות
,עד שאני שאצא מכאן, ילד קטן ומסכן .ואז אראה לך מה זה צרות
!רעידת אדמה
!אנחנו זזים
!נוטים הצידה
.זה נגמר
עמודי התמיכה מתחת לחדר .בוודאי התעקמו
,עוד רעידת אדמה אחת
וכל החדר הזה .ייפול אל התהום
?אתה רוצה שאני אעשה את זה .לא. אני אעשה את זה-
...פשוט
?עשית משהו כזה פעם
?מה, את עשית
למען האמת, כן .כבר כמה פעמים
.כן? גם אני
.את יודעת, משימות, ודברים כאלה
.בסדר ...כדאי ש-
.בסדר
!מקיי
.מצטער, מצטער
.כמעט הורדת לי את הראש
.לא עשיתי את זה בכוונה .זה החליק
.תן לי לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה
.כמו שזה ניראה, אתה לא יכול ,אני יכול לעשות את זה-
.רק אל תעמדו לפני
.או מאחורי
.בסדר
.רואה? כמעט שם
.אתה תצליח
.אתה יכול לעשות את זה
.זאת הפעם
.אני יכולה להרגיש שאתה תצליח הפעם
?מה את עושה !תישארו שם-
?מישהו נפגע
.לא, רק הגאווה שלי
.היא תחלים
!עשית זאת
.נהדר
.יופי, לא עשינו בזה כלום
.לעזאזל
אין סיכוי שהקרס הזה .ייתקע באדמה
...כל הקשרים האלה
.היינו צריכים לנסות
?רעיונות אחרים
?רואות את הקורות האלה שם למעלה
.נשתמש בחבל כדי להגיע לשם .זה ייתן לנו גובה של 3 מטרים לפחות
,ואז, נבנה גשר .גשר עם אלו
.סדרו מספר ארגזים .הגענו לגובה הזה לפני כן
אני לא חושבת שהם מספיק ארוכים .כדי להשתרע בין שתי הקורות
.אז נמצא פטיש ומסמרים
למה שלא נוסיף הנעה סילונית ?וטרמפולינה לרשימה הזאת
.אפשר למצוא פטיש ומסמרים
.חייבים להיות פטיש ומסמרים
...אפילו אם נמצא .אנחנו רק צריכים לבנות גשר-
.חכו רגע. חכו רגע
.ההימור מהבר
?סליחה
הטריק המטומטם שעושים .כדי לזכות בבירה חופשית
.אנחנו לא יודעים על מה את מדברת
...ההימור מתבצע כך
,בעזרת שלוש הסכינים האלו
,ובלי להזיז את שלושת הספסלים
,אתם צריכים לבנות גשר .שיוכל לתמוך בספל נוסף
.אין לנו ספל נוסף .לא משנה. נשתמש בזה-
...עכשיו
?רואים
,כמו הקרשים שלנו
,קצרים מכדי לגשר על המרחק
.בין שתי הקורות
אנחנו גאונים. כנראה שנוכל ,לפתור את זה, אבל
...קצת יותר מהר, אז .בסדר-
.אתה חייב לי בירה, דרך אגב
,אם זה יעבוד
.אזמין אותך לחבית
.ידעתי שזה רעיון לא כל כך טוב
,תקשיבו
,אני יודע שיצא לי שם של פסימיסט
,אבל אני חושב שאת צריכה לרדת מיד .לפני שהכל יתמוטט
.סם
.סם, תחזרי
.כמעט הגעתי
!לא
!סם
!אל תזוזי !אל תזוזי
.תני לי לראות
.הרגל שלך שבורה
?אנחנו בצרות עכשיו, נכון
...לא, אנחנו נהיה בסדר. אנחנו רק
.נהיה בסדר
?אתה יכול לעזור לי
,יד אחת כאן .על הברך שלה
,יד אחת כאן .על הקרסול שלה
.שמור על זה ישר
,את לא תאהבי את זה .אבל אני צריכה להוריד לך את המגף
.חשבתי שתצטרכי
.מתחילים
תגידי לי כשתרגישי את אצבעי .על כף רגלך
.בסדר
.כן
?כאן .כן-
,צריך למצוא עוד אחד מאלה .לקבע לה את הרגל
.בסדר
.תגידי
?מצבה גרוע
...ובכן
.לא כל כך גרוע
.יש לה תחושה בכף הרגל
...אז כנראה שאין פגיעה עצבית, אבל
.השבר די חמור
.סביר מאוד שיש לה דימום פנימי
...אבל זה ?זה..רע, לא
.זה לא כל כך טוב. לא
.צריך לסרוק אותה ,טוב. התרחיש הרע ביותר-
.יש לה דימום פנימי ...כמה זמן יש לה עד ש
?לפני שזה יהיה באמת חמור
.שעה
.אלוהים .בוא-
?אז, מה
?שעה עד שדימום פנימי יהפוך לבעיה
...איך את .זו אינה הפעם הראשונה שלי, רודני-
.הנה קצת איבופרופן ?איבופרופן-
?זה הדבר הכי חזק שיש לך .זה כל מה שמצאתי בערכה הזאת-
,אף על פי, שמנקודה זאת והלאה .אני חושבת שהכרחי להשתמש במורפיום
.וכמו כן אקדח ווים
.לא הייתי רוצה מורפיום
.צריך לשמור על ראש צלול
.אנחנו עדיין צריכים למצוא דרך לצאת מכאן
.לפחות אחד מאיתנו צריך
.הסיכויים קלושים שאני אטפס החוצה
.התיבות לא באות בחשבון
.כן
.אם יש לך רעיון, תרגישי חופשי .אני העליתי את זה עם הטריק מהבר-
,והוא לא כל כך הצליח ...אז כדאי שאני
.אשאיר את זה למומחים
.כן
.מצטערת
כל האנרגיה שלי מרוכזת .בלא לצעוק מהכאב
.נהדר
וו האחיזה לא הצליח מפני שהוו .לא יכלה לשאת את משקלנו
לא הצלחנו עם הארגזים .כי סם היתה כבדה מדי
.כולנו היינו .אני מתכוון למשקלנו באופן כללי
.זה לא קשור אלייך .את נראית ממש טוב
.ברצינות .יש לך...גוף מושלם
.לא שלך לא
לא, לא. אני יודע ,שהגוף שלכן שונה
ושאולי אני מתכוון
,שהגוף שלך לא מושלם .אבל זה לא המקרה
.לא, לא, לא ..הרבה יותר מזה, זה
כלומר..
כלומר, זה יהיה בלתי אפשרי מבחינתי לבחור
,תהיה רגוע .אף פעם לא תצטרך לבחור
אם היינו שותקות, אני מתערבת .שהוא היה ממשיך ככה לנצח
.מצטער
...מה שאני מתכוון .רודני-
.תחזור לעניין
.בסדר, אוקיי
?בסדר, איפה הייתי
,בסדר
...תראו
...אם נוכל לגרום
.למוט הזה להגיע למעלה
,לחבר אליו את החוט המוט יהיה על גבי החור, ויחזיק את משקלנו
.אין לנו מה לדאוג לגבי האדמה
.בקושי הצלחת לגרום לוו האחיזה להגיע למעלה
?בקושי ?לא ראית
.זה פשוט הרבה יותר כבד מזה
...אז
...נפץ
.אני צריך נפץ
...רק אמקם את הנפץ בתוך הצינור
.עכשיו
אנחנו צריכים לאטום את תחתית הצינור
,סביב דליפת הגז
.ככה
.בסדר
...אז
...שימי את המילוי
..ואת המוט בתוך הקנה
.ואז, בעדינות, תאטמי
אנחנו לא רוצים שזה יהיה הדוק מדי .אחרת יהיה לנו מטען צינור
,אבל, אם נעשה את זה נכון
.יהיה לנו תותח משלנו ?אתה באמת חושב שזה הולך לעבוד-
.זה אמור
?אתה יכול לבנות תותח בכזו פשטות
,באמת, יש לנו גז דחוס ,זה משחק ילדים
...היית צריכה לראות .רודני-
.בסדר, אוקי, כן
.בסדר, אז
?מוכנה
.בסדר, אוקי
?מוכנים
.כן
.אש
!כיוונת מצוין
.תותח מגניב
.זה הגיע ממש רחוק
!מקיי
.אתה צריך להפסיק .יותר מדי עפר נופל פנימה
.החדר יהיה כבד מדי !כמעט הצלחתי-
!ג'ניפר
!כאן, למטה
!רודני, אל תרפה
?רודני .סאם, אני לא יכול להחזיק עוד
!אתה יכול
.לא, אף פעם לא הייתי טוב בלהחזיק דברים כבדים
,סחבתי פעם עגלת קניות של זקנה ...'כשהייתי בקולג
...זאת אחת הסיבות שלא יצאתי
!תהיה מרוכז .אתה צריך להרים אותה
באמת? חשבתי רק על .העניין שלא להרפות ממנה
.היא לא יכולה להיות תלויה שם לנצח
!עזרי לי .רודני, אני לא יכולה לעזור לך
.אני לא יכולה אפילו לעמוד .תאלץ למשוך אותה למעלה בעצמך
!חכה, חכה
!אל תמשוך אותי למעלה ?מה-
?למה
!אני רואה אור
לא, לא, לא, אל תלכי לכיוון .האור, את רוצה להישאר בעולם החיים
.לא, אור יום .יש כאן פיר
!אני רואה אור יום
.כמו בצד השני !היינו צריכים לחשוב על זה
אוקי, חברה, מה אתן רוצות שאעשה ?מה אני עושה
.הורד אותי
?מה? להוריד אותך
.זה במרחק 3 מטר .אני רק צריכה לקחת תנופה
?מה אם יותר קשה לצאת מהפיר מאשר מכאן
.היציאה כאן כבר חסומה, רודני
!אנסה את מזלי .פשוט תוריד אותי, אני לא יכולה להחזיק לנצח
.כמוך כמוני
.אוקי, טוב, עצור
.בשמחה
!כל הכבוד, רודני .פשוט נהדר
לא, "נהדר" זה חוף .עם אפשרות חיבור לסיב אופטי
!זה, ממש ייסורים
!הצלחתי
.יכולת להזהיר אותי
.זה מוביל החוצה
!זה שיפוע מתון
!קדימה חבר'ה, תרדו לכאן .לך אתה-
.מה? אין מצב
.אין דרך שאוכל להוריד בה את עצמי
.את לא צריכה, אני אוריד אותך
...רודני, ידיך
.תראי, אני לא משאיר אותך מאחור
.קדימה...תתכונני לרדת
.אוקי, זה טוב !עצור
!עוצר
!כמעט שם
!רק תרפה עוד קצת
!תפסתי אותה
!תורך, מקיי .נהדר-
...נהדר, בגלל, שבדיוק חשבתי
?מה יהיה ג-ד-ו-ל
.עוד מאמץ פיזי
.קדימה, תתחיל לתפוס תנופה
רודני, אתה צריך להיעזר בגופך
.כדי לתפוס תנופה .קדימה, אתה כה קרוב
.לא
.השתמשתי בכל כוחי כדי להגיע עד הלום
?זהו, אתה מוותר ?אתה הולך להירקב על החבל
.לא
.לא, אני פשוט לוקח מנוחה קצרה
...את יודעת, אני כמו
"אני כזה כמו כוכב פעולה "על אמת
?מה ,את יודעת-
,יריות בנשק, להסתובב
...להציל אנשים
.את חושבת שזה יהיה לי קל עכשיו
את חושבת שאני אהיה .כמו סופרמן עכשיו
,אוקיי, קדימה, שוורצנגר .תתחיל להתנדנד
.עוד רגע קט
.אוקי, נגמרה ההפסקה
.זה היה קרוב
..ליתר דיוק
.זה היה קרוב
.אוקי, קדימה .אתה צריך לעזור לי
.נראה טוב .אוקי, תודה
?איך סם
.היא תהיה בסדר
זה רק שבר, הם החזירו את זה .למקום, ושמו גבס
זה אומר שהיא הולכת להיות על קביים ..למשך מספר שבועות
...תודה
.היא תהיה בסדר
?איך אתה
אני אעשה אמבטיה עם המשחה .שהם שמו לי על הידיים
.בגלל שהן הדבר היחיד שלא כואב
?זה לא הולך להשאיר צלקת, נכון
.בחורות אוהבות צלקות
.לא הבחורות שאני אוהב .אתה תהיה בסדר-
.ד"א, תודה רבה
?על מה
.הצלת את חיי
...אם היית מרפה
.על לא דבר
בסדר, אני הולך לחדר שלי
אני הולך להתכרבל כמו עובר .למשך שלושה ימים
.ובכן, עדיין לא
אתה חייב לי בירה
.על הטריק שעשיתי מקודם
..לא הצלחת לחשוב על זה, אז
!לא היה זמן .הייתי עולה על זה
,שימפנזה, הייתה מצליחה לפתור את זה
,אבל הקטע, שאתה לא
.אז ניצחתי, ואתה חייב לי בירה
.לא זכור לי שהסכמנו על בירה
.מקיי ?מה-
?רוצה לצאת איתי לשתות
?רוצה לצאת לשתות
?אלוקים, אתה לא טוב בזה, אה
.לא, לא, אני לא
.קדימה
Hazy7868,TecNodRom תורגם ע"י מצוות טורק יחד עם תומר פרל מפורום סטארגייט הדור הבא