1
00:00:05,254 --> 00:00:08,574
?איזה כוכב זה
.M5V-801 -
2
00:00:08,694 --> 00:00:10,395
.זה עם רעידות האדמה
3
00:00:10,515 --> 00:00:12,675
,שלא להזכיר את כמות האנשים החריגה
4
00:00:12,795 --> 00:00:15,465
.עם בעיות הנשימה
.זה כוכב כרייה-
5
00:00:15,585 --> 00:00:17,946
.זה לא כל כך מפתיע
.לא כולם עובדים במכרות-
6
00:00:18,066 --> 00:00:21,666
.תגיעו לנקודה, חברה
.הם חווים ארבע רעידות ביום-
7
00:00:21,786 --> 00:00:24,134
הצוות שלי הגיע למסקנה
,שאזור ההתיישבות שלהם
8
00:00:24,254 --> 00:00:26,594
.לא יציב באופן מסוכן
,בנוסף לזה-
9
00:00:26,714 --> 00:00:28,884
,בדיקות הסביבה והאוויר שביצעתי
.מורות שהם נמצאים בטווח האדום
10
00:00:29,004 --> 00:00:31,076
.הבדיקות שלי הספיקו. תודה
11
00:00:31,196 --> 00:00:33,245
.אין ספק, שזה לא הספיק עבורם
12
00:00:33,365 --> 00:00:35,426
האנשים שם אומרים
,שהם מרגישים ברעידות אדמה
13
00:00:35,546 --> 00:00:38,526
.מאז שהם זוכרים
,הם חיים יותר זמן-
14
00:00:38,646 --> 00:00:40,595
אז שוב, הבעיה שלי
.מנצחת את שלך
15
00:00:40,715 --> 00:00:42,216
.זו אינה תחרות
16
00:00:42,465 --> 00:00:45,205
אין ספק, שהם חיים ביישוב
.שאינו בטוח למגורים
17
00:00:45,325 --> 00:00:48,335
אתה צריך לשכנע אותם לעבור
.לחלק אחר ביבשת
18
00:00:48,455 --> 00:00:50,476
.ניסינו. זה לא מצליח
19
00:00:50,596 --> 00:00:51,500
?למה לא
20
00:00:52,705 --> 00:00:54,767
.לפני 20 שנים, הג'ניי השתלטו על הכוכב
21
00:00:54,887 --> 00:00:56,624
.העסיקו את כולם ככורים
22
00:00:56,744 --> 00:00:58,395
?מה הם כורים
.אין לי מושג-
23
00:00:58,555 --> 00:01:00,772
,מה שזה לא היה
.הם רוקנו את המרבצים ועזבו
24
00:01:01,226 --> 00:01:01,965
?...אז
25
00:01:02,085 --> 00:01:04,484
אז הם חושבים שאנחנו כמו הג'ניי
.ורוצים את חלקם
26
00:01:05,645 --> 00:01:08,225
,הם מוכנים לעבור
,אבל יש להם רשימת דרישות
27
00:01:08,345 --> 00:01:09,654
.באורך קילומטר
28
00:01:09,774 --> 00:01:13,307
וניהול מו"מ עם יישובים, אינה בדיוק
.הסיבה שהצטרפתי לחיל האוויר
29
00:01:13,744 --> 00:01:15,412
...קיווינו שאם יש לך קצת זמן פנוי
30
00:01:15,572 --> 00:01:18,065
,תחסכי לנו המון זמן
.בכל הלך ושוב
31
00:01:18,835 --> 00:01:20,250
.בסדר אפנה את אחר הצהרים שלי
32
00:01:20,845 --> 00:01:22,168
.אני מעריך את זה, אל"מ
33
00:01:23,175 --> 00:01:24,580
.ג'ניפר, רודני
34
00:01:25,275 --> 00:01:27,576
.אפגוש אתכם בשער עוד שעה
35
00:01:27,696 --> 00:01:29,765
,קיוויתי שתלכי לבד
36
00:01:29,885 --> 00:01:31,302
...ואני לא
.שעה אחת-
37
00:01:46,815 --> 00:01:47,715
,אחי
38
00:01:48,214 --> 00:01:50,415
.אני צריכה לעשות יותר תרגילים ללב
39
00:01:50,939 --> 00:01:52,038
...כל זה
40
00:01:52,316 --> 00:01:54,617
.ההלוך ושוב גומר לי את האוויר
41
00:01:55,626 --> 00:01:59,015
?אנחנו לא יכולים לקחת את הג'מפר
.תפסיקי כבר. זה לא כל כך גרוע-
42
00:01:59,135 --> 00:02:00,895
.אני הולך כך כמעט מדי יום
43
00:02:01,015 --> 00:02:03,276
?באמת
.כן. אני אדם מאוד פעיל-
44
00:02:03,396 --> 00:02:04,198
?באמת
45
00:02:04,318 --> 00:02:06,576
הבדיקה האחרונה שעברת
.די סותרת את דבריך
46
00:02:06,696 --> 00:02:08,476
,זהו מידע רפואי חסוי
47
00:02:08,596 --> 00:02:10,304
,לא אמורים לדבר עליו
48
00:02:10,424 --> 00:02:12,336
.בשיחות חולים, דוקטור
49
00:02:12,456 --> 00:02:14,585
אני לא חושבת שזה מפתיע
50
00:02:14,705 --> 00:02:17,174
.את האל"מ
.זאת לא הנקודה! אני לא רונון-
51
00:02:17,294 --> 00:02:19,723
אני לא אופיע בקרוב על העמוד הראשי
.של ירחון לעיצוב הגוף
52
00:02:19,843 --> 00:02:22,875
.אבל אני יכול להסתדר בקרב
.לשמור על עצמי, אם אני נזקק לזה
53
00:02:23,444 --> 00:02:25,142
!רודני
.אל תזוזי-
54
00:02:27,308 --> 00:02:30,304
,שכבי על הבטן
.פזרי את המשקל שלך
55
00:02:31,856 --> 00:02:32,758
?רודני
56
00:02:33,464 --> 00:02:34,657
?מקיי, אתה בסדר
57
00:02:37,696 --> 00:02:39,537
.תודה לאל
?אל תזוז, בסדר-
58
00:02:40,025 --> 00:02:41,226
.אין בעיה
59
00:02:42,126 --> 00:02:44,584
,נחזור לשער
.ננסה להשיג עזרה
60
00:02:44,744 --> 00:02:46,609
...נסה לא לזוז
61
00:02:58,915 --> 00:03:02,345
סטארגייט אטלנטיס
עונה 4 פרק 16
"שלישייה"
62
00:03:02,346 --> 00:03:07,346
Hazy7868,TecNodRom תורגם ע"י
מצוות טורק
יחד עם תומר פרל מפורום סטארגייט הדור הבא
63
00:03:12,348 --> 00:03:15,348
פורום סטארגייט הדור הבא
http://stargate.root.co.il/forums/index.php
64
00:03:15,349 --> 00:03:18,349
פורום סטארגייט - תפוז
http://tapuz.co.il/stargate
65
00:04:03,573 --> 00:04:04,562
...אל תזוזו
66
00:04:04,682 --> 00:04:06,896
.אם אתם מרגישים כאבים חדים
67
00:04:07,016 --> 00:04:09,624
.לא הייתי זז אם זה היה המקרה
68
00:04:13,545 --> 00:04:15,925
.נראה שאף אחד מאיתנו לא מדמם
69
00:04:16,085 --> 00:04:17,583
.לפחות לא חיצונית
70
00:04:19,125 --> 00:04:20,527
.זה חסד מהאל
71
00:04:26,645 --> 00:04:29,852
כל המקום הזה הוא זריקת טטנוס
.שמחכה לקורבן
72
00:04:33,715 --> 00:04:35,524
?למעשה, איפה אנחנו לעזאזל
73
00:04:35,644 --> 00:04:38,066
.אני מניח שבמתקן כרייה של הג'ניי
74
00:04:38,696 --> 00:04:40,950
?לא צריך לבנות כמותם, נכון
75
00:04:41,110 --> 00:04:44,008
.אני ממש לא אוהב את התקרה
76
00:04:45,584 --> 00:04:48,291
...אם זהו חלק ממתקן גדול יותר
77
00:04:48,451 --> 00:04:52,050
.אז צריכה להיות דרך החוצה. נכון
78
00:05:02,543 --> 00:05:04,009
.קצת עזרה כאן
79
00:05:05,777 --> 00:05:09,062
?מה עם זה
.אדום משמעותו רע-
80
00:05:10,916 --> 00:05:12,816
.אי אפשר להתווכח עם ההיגיון הזה
81
00:05:16,854 --> 00:05:18,143
?ראיתן את זה
82
00:05:18,793 --> 00:05:21,374
.זה לא יזוז אלא אם נכניס את הקוד הנכון
83
00:05:21,494 --> 00:05:23,826
.הסימנים האלו, הם מספרים של הג'ניי
84
00:05:23,986 --> 00:05:26,485
?כן, אבל..אתה יכול לפצח את הקוד, נכון
85
00:05:26,605 --> 00:05:28,897
...היה הרבה יותר קל
.אם זה היה אלקטרוני-
86
00:05:29,017 --> 00:05:30,906
.כמו שהוא אמר
.כמו שהיא אמרה-
87
00:05:31,026 --> 00:05:33,252
?אבל זה לא בלתי אפשרי, נכון
...לא, לא-
88
00:05:33,412 --> 00:05:35,815
.זה פשוט...מאוד לא סביר
89
00:05:36,295 --> 00:05:39,550
...בסדר, אז
?דלת מספר שתיים
90
00:05:41,824 --> 00:05:43,225
.אחרייך, מונטי
91
00:05:51,846 --> 00:05:52,846
.בשלוש
92
00:05:52,966 --> 00:05:55,035
.אחת, שתיים, שלוש
93
00:05:58,556 --> 00:06:00,153
.סיימנו עם התוכנית הזאת
94
00:06:00,565 --> 00:06:02,567
.חכו רגע
.חכו רגע
95
00:06:10,725 --> 00:06:13,188
?בסדר, שלוש
!אחת, שתיים, שלוש..קדימה
96
00:06:20,283 --> 00:06:21,003
.חכו
97
00:06:22,824 --> 00:06:23,826
...מה אם
98
00:06:24,303 --> 00:06:27,000
.מה אם יש סיבה שאטמו את הדלת הזאת
99
00:06:27,605 --> 00:06:30,518
מה? את חושבת שמסתתרת שם
?מפלצת מפחידה
100
00:06:31,337 --> 00:06:33,534
.לא, אבל זה מתקן כרייה
101
00:06:33,966 --> 00:06:36,399
.מי יודע איזה רעלים נמצאים שם
102
00:06:37,576 --> 00:06:40,278
: כפי שאמרת
."אדום משמעותו - רע"
103
00:06:45,545 --> 00:06:47,076
.אני מוכנה לקחת את הסיכון
104
00:07:08,797 --> 00:07:10,850
אני מניח שבג'ניי, אדום
.משמעותו - נדפקנו
105
00:07:15,771 --> 00:07:16,768
.בסדר
106
00:07:24,816 --> 00:07:26,316
...טוב, תקשיבו, אנחנו
107
00:07:26,631 --> 00:07:28,601
?נמצאים בשדה בערך, כמה? חצי שעה
108
00:07:28,721 --> 00:07:31,214
,אנחנו צריכים לדווח עוד חמש שעות
109
00:07:31,334 --> 00:07:34,323
,הדבר הבטוח ביותר עבורנו
...הוא פשוט
110
00:07:34,697 --> 00:07:36,337
.לשבת ולחכות
111
00:07:36,983 --> 00:07:39,378
.כשלא נדווח, הם ישלחו צוות
112
00:07:40,031 --> 00:07:41,506
מכשירי הקשר שלנו
?אמורים לעבוד כאן, נכון
113
00:07:41,709 --> 00:07:43,240
.כן, הם אמורים
114
00:07:43,534 --> 00:07:45,899
בסדר, אז, אנחנו
115
00:07:47,388 --> 00:07:48,846
.נשב ונחכה
116
00:07:51,371 --> 00:07:52,368
.בסדר
117
00:08:00,060 --> 00:08:01,129
...מישהו
118
00:08:01,973 --> 00:08:03,424
?הביא קלפים
119
00:08:05,314 --> 00:08:06,023
.לא
120
00:08:09,221 --> 00:08:10,034
!רעידת אדמה
121
00:08:28,691 --> 00:08:30,826
.זה נשמע מאוד מאוד גרוע
122
00:08:33,311 --> 00:08:35,228
,מה הסיכוי, לדעתך
123
00:08:35,348 --> 00:08:37,414
,שהחדר הזה, ניצב על מוטות מתכת
124
00:08:37,534 --> 00:08:39,490
?כמו החדרים האחרים שראינו שם
125
00:08:40,036 --> 00:08:41,321
.גבוה מאוד
126
00:08:41,756 --> 00:08:44,725
?אבל הוא יציב יותר, נכון
127
00:08:44,845 --> 00:08:46,584
.בכל זאת, אנחנו עדיין יציבים
128
00:08:46,704 --> 00:08:49,089
כן, אבל, עם שלושתנו
,וכל הלכלוך הזה
129
00:08:49,209 --> 00:08:51,801
?כמה הוספנו 130-180 ק"ג
130
00:08:53,269 --> 00:08:54,745
.אני חושב שקרוב יותר ל-220
131
00:08:55,060 --> 00:08:56,016
.כן
132
00:08:56,756 --> 00:08:59,250
?כמה רעידות אדמה יש באזור הזה ביום
133
00:08:59,411 --> 00:09:01,043
.ארבע פעמים ביום, לפחות
134
00:09:04,689 --> 00:09:06,841
?מה זה? מה קרה
135
00:09:08,017 --> 00:09:10,900
התומכים שמונעים מהחדר הזה
,ליפול לתהום
136
00:09:11,020 --> 00:09:13,764
,יאבדו מיציבותם במהירות
.כשהוספנו את כל המשקל הזה
137
00:09:15,802 --> 00:09:19,351
אני לא חושב שנוכל להמתין
.שבאטלנטיס יבינו שנעלמנו
138
00:09:19,471 --> 00:09:20,480
.אתה צודק
139
00:09:21,095 --> 00:09:23,022
.אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מכאן
140
00:09:27,491 --> 00:09:28,489
...ובכן
141
00:09:29,432 --> 00:09:30,566
...יש הרבה
142
00:09:30,686 --> 00:09:32,207
.הרבה תיבות כאן
143
00:09:32,327 --> 00:09:33,576
.כן ישנות ורעועות
144
00:09:33,737 --> 00:09:35,884
.אני אפרק שלוש מהן בדרך למטה
145
00:09:36,004 --> 00:09:37,811
.אולי נוכל ליצור פירמידה
146
00:09:37,931 --> 00:09:39,498
.נערום אותן, נטפס החוצה
147
00:09:39,618 --> 00:09:42,328
...אני לא חושב שיש מספיק כדי
.למעשה, יש-
148
00:09:42,448 --> 00:09:45,551
,מספיק בקושי כדי להביא אותנו מספיק גבוה
.אבל אולי נוכל להצליח
149
00:09:45,671 --> 00:09:47,488
?את חושבת שהן יחזיקו את המשקל שלנו
150
00:09:48,222 --> 00:09:49,928
.יש רק דרך אחת לדעת
151
00:10:11,808 --> 00:10:13,817
.בסדר. תקשיבו
152
00:10:14,302 --> 00:10:16,075
,אם אנחנו מתכוונים לעשות את זה
153
00:10:16,195 --> 00:10:18,410
,אנחנו צריכים להערים אותם
154
00:10:18,530 --> 00:10:20,432
.לגובה של 6 מטר כדי לטפס החוצה
155
00:10:20,552 --> 00:10:22,100
,אז, לא משנה איך שנבנה את זה
156
00:10:22,220 --> 00:10:23,626
.זה לא יהיה יציב
157
00:10:24,028 --> 00:10:26,789
.רק אדם אחד צריך לטפס על זה
158
00:10:33,890 --> 00:10:36,419
,לא, אני די גרועה
159
00:10:36,539 --> 00:10:38,742
....עם גבהים, אז
160
00:10:38,862 --> 00:10:40,425
.אז, סם תלך
161
00:10:40,545 --> 00:10:42,436
?אתה אפילו לא שוקל את עצמך
162
00:10:42,821 --> 00:10:44,730
אלו גבהים, סביר שאני גרוע
.אפילו ממנה
163
00:10:46,850 --> 00:10:49,547
.בואו נתחיל
.טוב, בסדר-
164
00:11:18,707 --> 00:11:19,593
...אולי
165
00:11:19,713 --> 00:11:23,212
.אולי כדאי שתרד משם
...זה נשמע כאילו
166
00:11:39,885 --> 00:11:40,814
!סם
167
00:11:44,730 --> 00:11:45,690
.לאט, לאט
168
00:11:45,810 --> 00:11:46,991
?את בסדר
169
00:11:47,381 --> 00:11:48,862
?היא בסדר
170
00:11:49,199 --> 00:11:50,551
.זה היה כיף
171
00:11:50,671 --> 00:11:53,557
.החלק התחתון לא יחזיק
.הארגזים לא מספיק חזקים כדי לערום אותם
172
00:11:53,677 --> 00:11:55,051
.כן, הבנתי את זה, תודה
173
00:11:55,806 --> 00:11:56,549
?אז
174
00:12:06,251 --> 00:12:07,563
.אנחנו זקוקים לתוכנית אחרת
175
00:12:08,164 --> 00:12:09,244
.ומהר
176
00:12:21,369 --> 00:12:22,900
.מצאתי כאן כמה תיקיות
177
00:12:24,194 --> 00:12:26,179
?מישהו יודע...לקרוא ג'ניי
178
00:12:26,299 --> 00:12:28,034
!שלום, שלום
179
00:12:28,759 --> 00:12:30,721
?מה מצאת
.וו אחיזה-
180
00:12:30,841 --> 00:12:33,779
.לפחות, משהו שנוכל להשתמש בו כוו אחיזה
181
00:12:33,899 --> 00:12:34,756
.נהדר
182
00:12:35,070 --> 00:12:36,412
.עכשיו אנחנו זקוקים רק לחבל
183
00:12:36,532 --> 00:12:38,052
...בסדר, רק שנייה. התקרה נמצאת
184
00:12:38,212 --> 00:12:40,474
?בגובה 6 מטר
?7.5-
185
00:12:40,594 --> 00:12:44,578
,בסדר, 7.5, המעילים שלנו
,באורך 1.5 מטר
186
00:12:44,797 --> 00:12:47,447
אם נקשור אותם עם החולצות
,ואולי אפילו עם המכנסיים שלנו
187
00:12:47,567 --> 00:12:50,702
זה אמור להגיע לשם
.ולהחזיק את המשקל שלנו
188
00:12:51,823 --> 00:12:52,712
.נהדר
189
00:12:59,882 --> 00:13:01,030
!מצאתי חבל
190
00:13:02,765 --> 00:13:04,583
.חבל ופנסים
191
00:13:05,473 --> 00:13:07,754
.נהדר
.הרבה יותר ממה שאנחנו צריכים-
192
00:13:07,874 --> 00:13:08,666
.עבודה טובה
193
00:13:09,159 --> 00:13:10,239
.תודה
194
00:13:16,320 --> 00:13:17,402
?מה אתה עושה
195
00:13:17,522 --> 00:13:20,302
,אקשור את החבל ואזרוק אותו
.כדי שתוכלי לטפס למעלה
196
00:13:20,463 --> 00:13:21,620
.אני לא יכולה לעשות את זה
197
00:13:21,740 --> 00:13:23,880
.אל תהיי תבוסתנית
.לא, אני לא יכולה לטפס על זה-
198
00:13:24,000 --> 00:13:26,142
.החבל הזה, דק מדי
.אנחנו צריכים לקשור בו קשרים
199
00:13:26,302 --> 00:13:29,353
.אני צריכה משהו להיאחז בו
.בסדר. אלו הרבה קשרים-
200
00:13:29,725 --> 00:13:32,279
.אנחנו רק צריכים 10 מטר בערך
201
00:13:32,642 --> 00:13:34,691
,בסדר, אתן בנות תתחילו בקשרים
202
00:13:34,852 --> 00:13:37,291
.אני אקרא את התיקיות האלה
203
00:13:39,021 --> 00:13:42,041
.מה? אולי יש בהם את הקוד לדלת הזאת
204
00:13:42,383 --> 00:13:44,918
חוץ מזה, שלושה אנשים לא יכולים
.לקשור את אותו חבל
205
00:13:45,038 --> 00:13:47,104
.אלא אם מישהי מכן יכולה לקרוא ג'ניי
206
00:13:47,224 --> 00:13:49,220
.טוב, נתחיל
207
00:13:50,743 --> 00:13:53,085
?רוצה לשחק 20 שאלות
208
00:13:54,218 --> 00:13:55,901
.אתן לך להתחיל
209
00:13:56,021 --> 00:13:57,566
?חי, צומם או דומם
210
00:13:57,686 --> 00:13:59,133
.אני אסתדר, תודה
211
00:14:01,266 --> 00:14:03,482
.יש משהו טוב יותר שנוכל לשחק
212
00:14:04,308 --> 00:14:06,090
?בראד פיט או ג'ורג' קלוני
213
00:14:07,698 --> 00:14:09,176
?אם היית צריכה לבחור
214
00:14:11,198 --> 00:14:12,354
.קלוני, אני חושבת
215
00:14:13,080 --> 00:14:15,209
.פיט, אין ספק
.בסדר, עכשיו תורך
216
00:14:15,975 --> 00:14:17,868
.קדימה, זה קל
.כל שני בחורים שאני מכירה
217
00:14:17,988 --> 00:14:19,153
.טוב, טוב
218
00:14:20,846 --> 00:14:23,532
?בריאן גרין או ניל דגראס טייסון
219
00:14:27,346 --> 00:14:28,496
.הם פיזיקאים
220
00:14:29,882 --> 00:14:32,082
.הם הופיעו בטלוויזיה
.בחרתי כאלה שאת אמורה להכיר
221
00:14:34,840 --> 00:14:36,003
.אני חושבת שבריאן גרין
222
00:14:36,955 --> 00:14:38,255
.טייסון, אין ספק
223
00:14:38,416 --> 00:14:40,272
?את מדברת על ניל דגראס טייסון
224
00:14:40,392 --> 00:14:42,647
.הוא גנב ממני פעם רעיון
?סיפרתי לך את הסיפור הזה
225
00:14:42,767 --> 00:14:44,982
.רק עשר פעמים, רודני
226
00:14:45,917 --> 00:14:47,934
?"אנחנו משחקות "את מי אתה מעדיף
227
00:14:48,157 --> 00:14:49,392
?רוצה להצטרף אלינו
228
00:14:50,169 --> 00:14:51,906
"...את מי"
.סליחה, לא הבנתי
229
00:14:52,026 --> 00:14:56,106
,אם היית צריך לבחור
...להתעסק עם מישהו, זה יהיה
230
00:14:57,725 --> 00:14:59,318
?רוברט רדפורד או פול ניומן
231
00:15:00,922 --> 00:15:01,946
?אף אחד מהם
232
00:15:02,590 --> 00:15:04,281
,כן, אני יודעת
.אבל אם היית חייב
233
00:15:05,239 --> 00:15:06,692
?אם הייתי חייב
...אז אני
234
00:15:06,812 --> 00:15:09,081
צריך לבחור את מי מביניהם
הייתי מעדיף
235
00:15:09,201 --> 00:15:11,747
...מפני ש
.זה רק משחק טיפשי, מקיי-
236
00:15:11,907 --> 00:15:15,036
אתה לא מספיק בטוח בגבריות שלך
?כדי לשחק משחק טיפשי
237
00:15:15,156 --> 00:15:16,685
...כן, אני חושב שכן, אני רק
238
00:15:16,805 --> 00:15:18,553
.כדאי שאמשיך לקרוא
239
00:15:18,673 --> 00:15:20,651
.אולי זה יוציא אותנו מכאן
240
00:15:22,956 --> 00:15:25,347
.ניומן
.בהחלט. אין שום ספק-
241
00:15:25,467 --> 00:15:27,680
.תשתקו רגע
.לא, מותר לנו לדבר-
242
00:15:27,840 --> 00:15:29,651
.לא, לא, לא
.אני שומע משהו
243
00:15:31,503 --> 00:15:33,497
.יש מישהו למעלה
!הצילו
244
00:15:34,351 --> 00:15:35,813
!אנחנו תקועים כאן
?שלום
245
00:15:37,892 --> 00:15:39,483
?מה אם תקרת המערה תתמוטט איתם
246
00:15:39,643 --> 00:15:41,380
.נפלנו מהחלק ההוא
.הוא אכול חלודה
247
00:15:41,500 --> 00:15:43,392
.שאר התקרה נראה בסדר
.הוא צודק-
248
00:15:43,512 --> 00:15:46,889
,אם הם לא יפלו דרך החור
!הם יוכלו להזעיק עזרה. שלום
249
00:15:47,009 --> 00:15:48,775
!הצילו
!אנחנו תקועים כאן למטה
250
00:15:48,895 --> 00:15:50,037
?אתם שומעים אותנו
251
00:15:51,713 --> 00:15:52,413
?שלום
252
00:15:53,411 --> 00:15:54,646
.תודה לאל
253
00:15:55,900 --> 00:15:57,585
?מי אתם
.אנחנו מבקרים-
254
00:15:57,745 --> 00:16:00,629
.היינו בדרכנו לדבר עם אנשי היישוב שלכם
255
00:16:01,227 --> 00:16:02,923
.אסור לכם להיות שם למטה
256
00:16:03,083 --> 00:16:04,925
,כן, אנחנו יודעים
.נפלנו לכאן בטעות
257
00:16:05,715 --> 00:16:06,922
?כולכם בסדר
258
00:16:07,254 --> 00:16:09,215
.אנחנו בסדר. אנחנו רק תקועים
.אנחנו זקוקים לעזרה
259
00:16:09,335 --> 00:16:10,848
.אסור לכם להיות שם למטה
260
00:16:11,008 --> 00:16:12,808
.כן, תודה, ילד
...כמו שאמרתי
261
00:16:13,250 --> 00:16:14,594
.לכו לספר להוריכם
262
00:16:14,714 --> 00:16:17,104
,ספרו להם איפה אנחנו
.שאנחנו תקועים וזקוקים לעזרה
263
00:16:19,125 --> 00:16:20,941
.אני לא חושב שנוכל לעשות את זה
264
00:16:21,101 --> 00:16:22,818
?מה?! למה לא
265
00:16:23,681 --> 00:16:25,779
.אנחנו לא אמורים לשחק כאן
266
00:16:26,193 --> 00:16:27,481
...אם הורינו יגלו
267
00:16:30,173 --> 00:16:31,466
.את לא מכירה את אבא שלי
268
00:16:31,586 --> 00:16:32,853
.הוא יתרגז מאוד
269
00:16:32,973 --> 00:16:34,787
.אני אסביר לו את המצב
270
00:16:34,948 --> 00:16:36,027
.זה יהיה בסדר
271
00:16:36,344 --> 00:16:37,186
?בבקשה
272
00:16:37,962 --> 00:16:39,257
.נפגענו
273
00:16:39,377 --> 00:16:40,377
.אנחנו זקוקים לעזרה
274
00:16:40,967 --> 00:16:42,843
.חכי רגע, הוא אמר שכולכם בסדר
275
00:16:42,963 --> 00:16:43,963
.שאלתי אותו
276
00:16:44,124 --> 00:16:46,193
,בסדר, תקשיב לי
!פרחח קטן
277
00:16:46,313 --> 00:16:48,135
.אני מבוגר ממך ואני האחראי
278
00:16:48,295 --> 00:16:50,226
...רודני
,תחזור להוריך-
279
00:16:50,346 --> 00:16:52,583
,תומר להם שאנו זקוקים לעזרה
...כי אם לא אני נשבע
280
00:16:52,703 --> 00:16:54,001
?אתם רוצים משהו
281
00:16:54,319 --> 00:16:56,035
.כל דבר
.אנחנו ניתן לכם
282
00:16:56,155 --> 00:16:58,700
,אם תעזרו לנו
.ניתן לכם את כל מה שתרצו
283
00:17:00,182 --> 00:17:01,947
.כן, טוב. רעיון טוב, כן
.תודה-
284
00:17:02,067 --> 00:17:03,549
...אולי כדאי שתראי להם את
285
00:17:03,669 --> 00:17:05,655
?סליחה
.גם אני הייתי פעם בן 10-
286
00:17:05,775 --> 00:17:07,726
.אני יודע מה ימשוך את תשומת ליבם
...מקיי-
287
00:17:08,118 --> 00:17:09,913
?מה? את רוצה לצאת מכאן או לא
288
00:17:10,033 --> 00:17:13,198
,אני חושבת שנוכל לשכנע אותם
.בלי להשתמש בזה, תודה
289
00:17:13,318 --> 00:17:14,717
.אם את אומרת
290
00:17:20,452 --> 00:17:21,599
.אנחנו צריכים ללכת
!שלום
291
00:17:21,719 --> 00:17:22,419
!לא
292
00:17:22,579 --> 00:17:23,795
!חכו, חכו, חכו, חכו
293
00:17:25,312 --> 00:17:26,423
.בהצלחה
294
00:17:28,443 --> 00:17:30,774
...היית מתה אם היית מראה
.רד מזה! מקיי-
295
00:17:30,894 --> 00:17:32,446
.זה לא יקרה
296
00:17:33,402 --> 00:17:35,078
.ארבע שעות וחמישים דקות
297
00:17:36,777 --> 00:17:39,447
...אני מזהיר אותך
.אני יכול להשתגע כאן
298
00:17:39,567 --> 00:17:41,759
,מאז המקרה עם הג'מפר
,לפני מספר שנים
299
00:17:41,879 --> 00:17:43,445
.אני גרוע במקומות סגורים
300
00:17:43,565 --> 00:17:45,114
.בבקשה, זה כלום
אני הייתי תקועה
301
00:17:45,234 --> 00:17:47,600
במעלית עם זלנקה
.במשך 3 שעות. זה קשה
302
00:17:47,720 --> 00:17:49,571
?מה את אומרת
?את לא מחבבת את זלנקה
303
00:17:50,531 --> 00:17:51,533
...לא, רק
304
00:17:52,882 --> 00:17:55,035
.זה היה יותר קלסטרופובי מזה
305
00:17:55,195 --> 00:17:57,476
.כן, אבל זה מה שאמרת
."את הדגשת את "זלנקה
306
00:17:57,596 --> 00:17:59,541
את אמרת : "הייתי תקועה
".עם זלנקה במשך 3 שעות
307
00:17:59,661 --> 00:18:01,164
.כאילו שזה החלק הקשה
308
00:18:01,284 --> 00:18:02,918
.זה באמת נשמע כך
309
00:18:03,078 --> 00:18:03,789
...תקשיבו
310
00:18:03,909 --> 00:18:06,470
.את יכולה להגיד שאת לא אוהבת אותו
.זה בסדר. אני לא אוהב אותו
311
00:18:07,672 --> 00:18:09,948
.אין ספק שהוא בחור מיוחד
312
00:18:10,578 --> 00:18:12,965
הוא אומר לי תמיד
.שיש לי ריח טוב בשיער
313
00:18:13,085 --> 00:18:14,179
.זה קצת מוזר
314
00:18:14,339 --> 00:18:15,822
.הוא אדם טוב
315
00:18:15,942 --> 00:18:18,225
.בטח, בטח, הוא נהדר
.רק שאת לא אוהבת אותו
316
00:18:18,386 --> 00:18:20,164
!לא אמרתי את זה
.לא היית חייבת-
317
00:18:20,284 --> 00:18:22,604
.עכשיו אני יודע את מי את מעדיפה
.זאת לא תחרות-
318
00:18:22,724 --> 00:18:24,322
.כל דבר הוא תחרות
319
00:18:25,017 --> 00:18:27,410
?אתה לא צריך לקרוא
.אין שם כלום-
320
00:18:27,530 --> 00:18:29,743
.לא משהו על הקוד של הדלת
321
00:18:30,349 --> 00:18:31,077
?אז
322
00:18:32,179 --> 00:18:32,888
?אז
323
00:18:34,016 --> 00:18:35,372
.נמשיך לקשור
324
00:18:42,144 --> 00:18:43,414
סטיב קרל
325
00:18:44,356 --> 00:18:45,932
?או סטיבן קולברט
326
00:18:47,280 --> 00:18:48,586
.קולברט, אני חושבת
327
00:18:49,735 --> 00:18:52,713
קרל, אבל אני מעדיף את ג'ון סטיוארט
.על פני שניהם
328
00:18:53,821 --> 00:18:55,233
.אם הייתי חייב
329
00:18:58,117 --> 00:19:00,005
...אתה וקייטי עדיין
330
00:19:02,321 --> 00:19:03,854
.זה די מבולגן עכשיו
331
00:19:04,541 --> 00:19:05,913
?למה? מה קרה
332
00:19:07,272 --> 00:19:08,926
.התכוונתי להציע
333
00:19:09,600 --> 00:19:10,664
?באמת
334
00:19:10,872 --> 00:19:12,664
.כן, קניתי לה טבעת וכל זה
335
00:19:12,784 --> 00:19:16,772
התכוונתי להציע לה ואז
.אירעה טעות הבידוד
336
00:19:18,241 --> 00:19:20,361
?מה זה קשור
337
00:19:20,481 --> 00:19:22,756
...אני לא ממש רוצה לפרט, אבל
338
00:19:22,876 --> 00:19:25,238
.אמרתי לה שאני זקוק לזמן לעצמי
339
00:19:25,358 --> 00:19:27,154
...זה לא קשור אליה. אני פשוט
340
00:19:27,274 --> 00:19:29,951
,צריך להבין מספר דברים
.ועכשיו היא לא רוצה לדבר איתי
341
00:19:30,071 --> 00:19:32,371
היא ביקשה לעבור חזרה
,לכדור הארץ
342
00:19:32,728 --> 00:19:34,988
.נפרדת ממנה
.זו פרידה
343
00:19:35,108 --> 00:19:36,616
.לא נכון
.כן-
344
00:19:36,736 --> 00:19:38,305
.לא, אמרתי שאני זקוק לזמן לעצמי
345
00:19:38,602 --> 00:19:41,183
: כן, זה אומר
."אני לא מעוניין בך יותר"
346
00:19:41,343 --> 00:19:43,060
...אבל אני התכוונתי
.זה לא משנה-
347
00:19:43,220 --> 00:19:46,271
אתה לא יכול "כמעט" להציע למישהי
.ואז לסגת חזרה
348
00:19:47,599 --> 00:19:49,406
.זה הורג מערכות יחסים
349
00:19:51,587 --> 00:19:53,486
...חשבתי שזה הכי טוב שיכול להיות
350
00:19:53,606 --> 00:19:55,974
מגיע לה להיות עם מישהו
.שיודע את זה
351
00:19:56,773 --> 00:19:59,576
מה שמגיע לה זה להיות
.עם בחור נחמד כמוך
352
00:20:02,410 --> 00:20:04,343
?מה
.סיימנו-
353
00:20:04,463 --> 00:20:05,665
.סוף סוף
354
00:20:05,931 --> 00:20:06,783
.בסדר
355
00:20:18,534 --> 00:20:20,305
?שמעתם את זה
!אלו הילדים-
356
00:20:20,465 --> 00:20:22,959
.הם חזרו בשבילנו
.ידעתי שהם יהיו ילדים טובים-
357
00:20:23,103 --> 00:20:24,243
!כאן למטה
358
00:20:24,494 --> 00:20:26,129
!ידעתי שתחזרו
359
00:20:26,663 --> 00:20:27,437
?ילדים
360
00:20:32,576 --> 00:20:34,319
.אתה רואה? אמרתי לך שהם שם למטה
361
00:20:36,435 --> 00:20:38,866
?ההורים שלכם שם
?הבאתם עזרה
362
00:20:39,194 --> 00:20:41,451
.לא. החברים שלנו לא האמינו לנו
363
00:20:41,611 --> 00:20:44,619
,התערבנו איתם על ממתקים של שבוע
.שאנחנו דוברי אמת
364
00:20:44,739 --> 00:20:46,456
.רואה? אמרתי לך
365
00:20:47,865 --> 00:20:49,251
?איפה המבוגרים
366
00:20:49,412 --> 00:20:51,378
.אנחנו לא יכולים להגיד להם
.אנחנו נסתבך בצרות
367
00:20:51,538 --> 00:20:53,380
צרות? אתה רוצה לחכות
368
00:20:53,540 --> 00:20:56,242
,עד שאני שאצא מכאן, ילד קטן ומסכן
.ואז אראה לך מה זה צרות
369
00:20:56,362 --> 00:20:57,358
!רעידת אדמה
370
00:20:57,717 --> 00:20:58,932
!אנחנו זזים
371
00:21:04,551 --> 00:21:06,134
!נוטים הצידה
372
00:21:11,296 --> 00:21:12,296
.זה נגמר
373
00:21:13,795 --> 00:21:16,904
עמודי התמיכה מתחת לחדר
.בוודאי התעקמו
374
00:21:18,919 --> 00:21:20,234
,עוד רעידת אדמה אחת
375
00:21:20,354 --> 00:21:23,132
וכל החדר הזה
.ייפול אל התהום
376
00:21:32,958 --> 00:21:35,556
?אתה רוצה שאני אעשה את זה
.לא. אני אעשה את זה-
377
00:21:37,221 --> 00:21:38,687
...פשוט
378
00:21:39,388 --> 00:21:41,222
?עשית משהו כזה פעם
379
00:21:41,342 --> 00:21:42,346
?מה, את עשית
380
00:21:42,466 --> 00:21:44,556
למען האמת, כן
.כבר כמה פעמים
381
00:21:44,716 --> 00:21:46,846
.כן? גם אני
382
00:21:47,177 --> 00:21:49,045
.את יודעת, משימות, ודברים כאלה
383
00:21:49,912 --> 00:21:52,158
.בסדר
...כדאי ש-
384
00:21:52,778 --> 00:21:53,800
.בסדר
385
00:21:58,600 --> 00:21:59,655
.בסדר
386
00:22:06,196 --> 00:22:07,196
!מקיי
387
00:22:07,280 --> 00:22:08,293
.מצטער, מצטער
388
00:22:08,413 --> 00:22:10,247
.כמעט הורדת לי את הראש
389
00:22:10,367 --> 00:22:12,417
.לא עשיתי את זה בכוונה
.זה החליק
390
00:22:12,577 --> 00:22:13,794
.תן לי לעשות את זה
391
00:22:14,534 --> 00:22:15,545
.אני יכול לעשות את זה
392
00:22:15,705 --> 00:22:17,439
.כמו שזה ניראה, אתה לא יכול
,אני יכול לעשות את זה-
393
00:22:17,559 --> 00:22:19,466
.רק אל תעמדו לפני
394
00:22:21,152 --> 00:22:22,344
.או מאחורי
395
00:22:25,217 --> 00:22:26,217
.בסדר
396
00:22:38,896 --> 00:22:39,945
.רואה? כמעט שם
397
00:22:43,441 --> 00:22:45,200
.אתה תצליח
398
00:22:47,277 --> 00:22:48,499
.אתה יכול לעשות את זה
399
00:22:50,607 --> 00:22:51,873
.זאת הפעם
400
00:22:52,242 --> 00:22:54,147
.אני יכולה להרגיש שאתה תצליח הפעם
401
00:23:05,965 --> 00:23:08,240
?מה את עושה
!תישארו שם-
402
00:23:26,674 --> 00:23:27,841
?מישהו נפגע
403
00:23:27,967 --> 00:23:29,489
.לא, רק הגאווה שלי
404
00:23:31,153 --> 00:23:32,409
.היא תחלים
405
00:23:39,449 --> 00:23:40,527
!עשית זאת
406
00:23:41,509 --> 00:23:42,353
.נהדר
407
00:23:47,877 --> 00:23:49,833
.יופי, לא עשינו בזה כלום
408
00:23:58,214 --> 00:23:59,025
.לעזאזל
409
00:24:19,989 --> 00:24:22,700
אין סיכוי שהקרס הזה
.ייתקע באדמה
410
00:24:23,591 --> 00:24:25,024
...כל הקשרים האלה
411
00:24:25,710 --> 00:24:27,123
.היינו צריכים לנסות
412
00:24:28,546 --> 00:24:29,924
?רעיונות אחרים
413
00:24:32,525 --> 00:24:33,841
?רואות את הקורות האלה שם למעלה
414
00:24:33,961 --> 00:24:36,394
.נשתמש בחבל כדי להגיע לשם
.זה ייתן לנו גובה של 3 מטרים לפחות
415
00:24:36,514 --> 00:24:40,387
,ואז, נבנה גשר
.גשר עם אלו
416
00:24:44,201 --> 00:24:46,630
.סדרו מספר ארגזים
.הגענו לגובה הזה לפני כן
417
00:24:46,750 --> 00:24:50,295
אני לא חושבת שהם מספיק ארוכים
.כדי להשתרע בין שתי הקורות
418
00:24:50,299 --> 00:24:52,323
.אז נמצא פטיש ומסמרים
419
00:24:52,443 --> 00:24:54,955
למה שלא נוסיף הנעה סילונית
?וטרמפולינה לרשימה הזאת
420
00:24:55,115 --> 00:24:57,082
.אפשר למצוא פטיש ומסמרים
421
00:24:59,372 --> 00:25:01,086
.חייבים להיות פטיש ומסמרים
422
00:25:01,246 --> 00:25:04,506
...אפילו אם נמצא
.אנחנו רק צריכים לבנות גשר-
423
00:25:06,934 --> 00:25:08,343
.חכו רגע. חכו רגע
424
00:25:09,903 --> 00:25:11,263
.ההימור מהבר
425
00:25:11,818 --> 00:25:12,651
?סליחה
426
00:25:12,771 --> 00:25:15,100
הטריק המטומטם שעושים
.כדי לזכות בבירה חופשית
427
00:25:17,450 --> 00:25:19,786
.אנחנו לא יודעים על מה את מדברת
428
00:25:19,906 --> 00:25:21,025
...ההימור מתבצע כך
429
00:25:21,765 --> 00:25:23,476
,בעזרת שלוש הסכינים האלו
430
00:25:23,803 --> 00:25:25,570
,ובלי להזיז את שלושת הספסלים
431
00:25:25,690 --> 00:25:29,175
,אתם צריכים לבנות גשר
.שיוכל לתמוך בספל נוסף
432
00:25:31,400 --> 00:25:34,201
.אין לנו ספל נוסף
.לא משנה. נשתמש בזה-
433
00:25:35,780 --> 00:25:36,589
...עכשיו
434
00:25:37,360 --> 00:25:38,216
?רואים
435
00:25:38,491 --> 00:25:40,007
,כמו הקרשים שלנו
436
00:25:41,025 --> 00:25:43,295
,קצרים מכדי לגשר על המרחק
437
00:25:43,455 --> 00:25:45,206
.בין שתי הקורות
438
00:25:47,509 --> 00:25:50,635
אנחנו גאונים. כנראה שנוכל
,לפתור את זה, אבל
439
00:25:50,795 --> 00:25:53,236
...קצת יותר מהר, אז
.בסדר-
440
00:26:19,947 --> 00:26:21,541
.אתה חייב לי בירה, דרך אגב
441
00:26:22,026 --> 00:26:23,310
,אם זה יעבוד
442
00:26:23,430 --> 00:26:24,544
.אזמין אותך לחבית
443
00:28:09,098 --> 00:28:11,620
.ידעתי שזה רעיון לא כל כך טוב
444
00:28:12,636 --> 00:28:13,467
,תקשיבו
445
00:28:13,646 --> 00:28:15,383
,אני יודע שיצא לי שם של פסימיסט
446
00:28:15,503 --> 00:28:17,907
,אבל אני חושב שאת צריכה לרדת מיד
.לפני שהכל יתמוטט
447
00:28:20,625 --> 00:28:21,328
.סם
448
00:28:21,488 --> 00:28:22,912
.סם, תחזרי
449
00:28:23,481 --> 00:28:24,985
.כמעט הגעתי
450
00:28:27,476 --> 00:28:28,251
!לא
451
00:28:31,331 --> 00:28:32,082
!סם
452
00:28:33,367 --> 00:28:34,802
!אל תזוזי
!אל תזוזי
453
00:28:40,023 --> 00:28:41,144
.תני לי לראות
454
00:28:47,977 --> 00:28:49,314
.הרגל שלך שבורה
455
00:28:51,462 --> 00:28:52,942
?אנחנו בצרות עכשיו, נכון
456
00:28:53,102 --> 00:28:55,026
...לא, אנחנו נהיה בסדר. אנחנו רק
457
00:28:55,772 --> 00:28:56,948
.נהיה בסדר
458
00:29:09,202 --> 00:29:10,498
?אתה יכול לעזור לי
459
00:29:11,250 --> 00:29:13,546
,יד אחת כאן
.על הברך שלה
460
00:29:15,274 --> 00:29:17,008
,יד אחת כאן
.על הקרסול שלה
461
00:29:17,168 --> 00:29:18,612
.שמור על זה ישר
462
00:29:18,773 --> 00:29:21,346
,את לא תאהבי את זה
.אבל אני צריכה להוריד לך את המגף
463
00:29:21,506 --> 00:29:22,806
.חשבתי שתצטרכי
464
00:29:32,121 --> 00:29:33,282
.מתחילים
465
00:29:42,894 --> 00:29:45,245
תגידי לי כשתרגישי את אצבעי
.על כף רגלך
466
00:29:45,873 --> 00:29:46,871
.בסדר
467
00:29:50,118 --> 00:29:51,061
.כן
468
00:29:51,594 --> 00:29:52,544
.כן
469
00:29:53,579 --> 00:29:55,213
?כאן
.כן-
470
00:30:01,421 --> 00:30:03,648
,צריך למצוא עוד אחד מאלה
.לקבע לה את הרגל
471
00:30:03,809 --> 00:30:04,764
.בסדר
472
00:30:10,616 --> 00:30:11,545
.תגידי
473
00:30:12,926 --> 00:30:14,265
?מצבה גרוע
474
00:30:15,008 --> 00:30:15,775
...ובכן
475
00:30:15,935 --> 00:30:17,259
.לא כל כך גרוע
476
00:30:17,602 --> 00:30:19,367
.יש לה תחושה בכף הרגל
477
00:30:19,487 --> 00:30:21,703
...אז כנראה שאין פגיעה עצבית, אבל
478
00:30:21,823 --> 00:30:23,378
.השבר די חמור
479
00:30:23,739 --> 00:30:26,327
.סביר מאוד שיש לה דימום פנימי
480
00:30:26,487 --> 00:30:29,247
...אבל זה
?זה..רע, לא
481
00:30:29,407 --> 00:30:31,420
.זה לא כל כך טוב. לא
482
00:30:31,986 --> 00:30:34,501
.צריך לסרוק אותה
,טוב. התרחיש הרע ביותר-
483
00:30:34,621 --> 00:30:37,302
.יש לה דימום פנימי
...כמה זמן יש לה עד ש
484
00:30:37,617 --> 00:30:39,424
?לפני שזה יהיה באמת חמור
485
00:30:40,664 --> 00:30:41,426
.שעה
486
00:30:41,946 --> 00:30:43,178
.אלוהים
.בוא-
487
00:30:48,868 --> 00:30:49,920
?אז, מה
488
00:30:50,803 --> 00:30:53,173
?שעה עד שדימום פנימי יהפוך לבעיה
489
00:30:53,542 --> 00:30:56,245
...איך את
.זו אינה הפעם הראשונה שלי, רודני-
490
00:30:57,435 --> 00:30:59,505
.הנה קצת איבופרופן
?איבופרופן-
491
00:30:59,625 --> 00:31:02,795
?זה הדבר הכי חזק שיש לך
.זה כל מה שמצאתי בערכה הזאת-
492
00:31:03,199 --> 00:31:06,791
,אף על פי, שמנקודה זאת והלאה
.אני חושבת שהכרחי להשתמש במורפיום
493
00:31:07,571 --> 00:31:09,729
.וכמו כן אקדח ווים
494
00:31:11,115 --> 00:31:12,954
.לא הייתי רוצה מורפיום
495
00:31:13,262 --> 00:31:15,043
.צריך לשמור על ראש צלול
496
00:31:15,203 --> 00:31:17,390
.אנחנו עדיין צריכים למצוא דרך לצאת מכאן
497
00:31:17,510 --> 00:31:19,297
.לפחות אחד מאיתנו צריך
498
00:31:19,457 --> 00:31:21,824
.הסיכויים קלושים שאני אטפס החוצה
499
00:31:22,275 --> 00:31:23,936
.התיבות לא באות בחשבון
500
00:31:24,106 --> 00:31:25,009
.כן
501
00:31:25,885 --> 00:31:28,942
.אם יש לך רעיון, תרגישי חופשי
.אני העליתי את זה עם הטריק מהבר-
502
00:31:29,062 --> 00:31:32,015
,והוא לא כל כך הצליח
...אז כדאי שאני
503
00:31:32,329 --> 00:31:33,561
.אשאיר את זה למומחים
504
00:31:34,137 --> 00:31:35,137
.כן
505
00:31:36,840 --> 00:31:37,881
.מצטערת
506
00:31:38,001 --> 00:31:40,151
כל האנרגיה שלי מרוכזת
.בלא לצעוק מהכאב
507
00:31:41,052 --> 00:31:41,903
.נהדר
508
00:31:44,936 --> 00:31:49,069
וו האחיזה לא הצליח מפני שהוו
.לא יכלה לשאת את משקלנו
509
00:31:49,189 --> 00:31:51,120
לא הצלחנו עם הארגזים
.כי סם היתה כבדה מדי
510
00:31:53,472 --> 00:31:56,238
.כולנו היינו
.אני מתכוון למשקלנו באופן כללי
511
00:31:56,615 --> 00:31:59,921
.זה לא קשור אלייך
.את נראית ממש טוב
512
00:32:00,301 --> 00:32:02,549
.ברצינות
.יש לך...גוף מושלם
513
00:32:04,989 --> 00:32:06,478
.לא שלך לא
514
00:32:06,698 --> 00:32:09,389
לא, לא. אני יודע
,שהגוף שלכן שונה
515
00:32:10,045 --> 00:32:12,167
ושאולי אני מתכוון
516
00:32:12,287 --> 00:32:14,602
,שהגוף שלך לא מושלם
.אבל זה לא המקרה
517
00:32:15,241 --> 00:32:18,022
.לא, לא, לא
..הרבה יותר מזה, זה
518
00:32:18,493 --> 00:32:20,071
כלומר..
519
00:32:21,341 --> 00:32:24,377
כלומר, זה יהיה בלתי אפשרי
מבחינתי לבחור
520
00:32:24,497 --> 00:32:26,795
,תהיה רגוע
.אף פעם לא תצטרך לבחור
521
00:32:27,082 --> 00:32:30,076
אם היינו שותקות, אני מתערבת
.שהוא היה ממשיך ככה לנצח
522
00:32:30,236 --> 00:32:31,096
.מצטער
523
00:32:31,216 --> 00:32:33,997
...מה שאני מתכוון
.רודני-
524
00:32:34,614 --> 00:32:35,915
.תחזור לעניין
525
00:32:36,075 --> 00:32:37,676
.בסדר, אוקיי
526
00:32:38,264 --> 00:32:39,603
?בסדר, איפה הייתי
527
00:32:39,945 --> 00:32:40,915
,בסדר
528
00:32:41,139 --> 00:32:42,036
...תראו
529
00:32:42,870 --> 00:32:44,465
...אם נוכל לגרום
530
00:32:44,716 --> 00:32:45,955
.למוט הזה להגיע למעלה
531
00:32:46,160 --> 00:32:49,043
,לחבר אליו את החוט
המוט יהיה על גבי החור, ויחזיק את משקלנו
532
00:32:49,213 --> 00:32:51,180
.אין לנו מה לדאוג לגבי האדמה
533
00:32:51,340 --> 00:32:53,975
.בקושי הצלחת לגרום לוו האחיזה להגיע למעלה
534
00:32:54,442 --> 00:32:56,728
?בקושי
?לא ראית
535
00:32:56,888 --> 00:32:58,932
.זה פשוט הרבה יותר כבד מזה
536
00:32:59,164 --> 00:33:00,149
...אז
537
00:33:03,893 --> 00:33:05,219
...נפץ
538
00:33:06,272 --> 00:33:07,666
.אני צריך נפץ
539
00:33:09,675 --> 00:33:12,545
...רק אמקם את הנפץ בתוך הצינור
540
00:33:19,979 --> 00:33:20,908
.עכשיו
541
00:33:25,870 --> 00:33:28,604
אנחנו צריכים לאטום את תחתית הצינור
542
00:33:28,973 --> 00:33:30,476
,סביב דליפת הגז
543
00:33:30,917 --> 00:33:31,984
.ככה
544
00:33:35,646 --> 00:33:36,835
.בסדר
545
00:33:38,024 --> 00:33:38,926
...אז
546
00:33:39,257 --> 00:33:40,552
...שימי את המילוי
547
00:33:41,507 --> 00:33:44,051
..ואת המוט בתוך הקנה
548
00:33:45,282 --> 00:33:47,277
.ואז, בעדינות, תאטמי
549
00:33:47,550 --> 00:33:50,519
אנחנו לא רוצים שזה יהיה הדוק מדי
.אחרת יהיה לנו מטען צינור
550
00:33:50,639 --> 00:33:52,116
,אבל, אם נעשה את זה נכון
551
00:33:52,873 --> 00:33:55,387
.יהיה לנו תותח משלנו
?אתה באמת חושב שזה הולך לעבוד-
552
00:33:55,507 --> 00:33:56,507
.זה אמור
553
00:34:00,308 --> 00:34:02,085
?אתה יכול לבנות תותח בכזו פשטות
554
00:34:02,651 --> 00:34:04,841
,באמת, יש לנו גז דחוס
,זה משחק ילדים
555
00:34:04,961 --> 00:34:07,877
...היית צריכה לראות
.רודני-
556
00:34:08,626 --> 00:34:09,944
.בסדר, אוקי, כן
557
00:34:10,947 --> 00:34:12,158
.בסדר, אז
558
00:34:17,475 --> 00:34:18,510
?מוכנה
559
00:34:35,064 --> 00:34:36,703
.בסדר, אוקי
560
00:34:37,537 --> 00:34:39,424
?מוכנים
561
00:34:41,135 --> 00:34:42,041
.כן
562
00:34:43,852 --> 00:34:45,342
.אש
563
00:34:52,474 --> 00:34:53,636
!כיוונת מצוין
564
00:34:54,261 --> 00:34:55,563
.תותח מגניב
565
00:35:00,729 --> 00:35:02,301
.זה הגיע ממש רחוק
566
00:35:22,331 --> 00:35:23,127
!מקיי
567
00:35:23,952 --> 00:35:26,575
.אתה צריך להפסיק
.יותר מדי עפר נופל פנימה
568
00:35:26,695 --> 00:35:29,326
.החדר יהיה כבד מדי
!כמעט הצלחתי-
569
00:35:48,935 --> 00:35:50,013
!ג'ניפר
570
00:35:51,607 --> 00:35:52,571
!כאן, למטה
571
00:35:53,105 --> 00:35:54,573
!רודני, אל תרפה
572
00:36:06,797 --> 00:36:08,533
!רודני, אל תרפה
573
00:36:09,180 --> 00:36:11,078
?רודני
.סאם, אני לא יכול להחזיק עוד
574
00:36:11,198 --> 00:36:12,277
!אתה יכול
575
00:36:12,620 --> 00:36:14,874
.לא, אף פעם לא הייתי טוב בלהחזיק דברים כבדים
576
00:36:14,994 --> 00:36:17,146
,סחבתי פעם עגלת קניות של זקנה
...'כשהייתי בקולג
577
00:36:17,266 --> 00:36:18,865
...זאת אחת הסיבות שלא יצאתי
578
00:36:18,985 --> 00:36:21,318
!תהיה מרוכז
.אתה צריך להרים אותה
579
00:36:21,571 --> 00:36:24,794
באמת? חשבתי רק על
.העניין שלא להרפות ממנה
580
00:36:24,914 --> 00:36:26,813
.היא לא יכולה להיות תלויה שם לנצח
581
00:36:26,973 --> 00:36:28,813
!עזרי לי
.רודני, אני לא יכולה לעזור לך
582
00:36:28,975 --> 00:36:32,307
.אני לא יכולה אפילו לעמוד
.תאלץ למשוך אותה למעלה בעצמך
583
00:36:41,832 --> 00:36:42,745
!חכה, חכה
584
00:36:42,905 --> 00:36:44,470
!אל תמשוך אותי למעלה
?מה-
585
00:36:45,062 --> 00:36:45,873
?למה
586
00:36:47,572 --> 00:36:48,788
!אני רואה אור
587
00:36:49,161 --> 00:36:52,117
לא, לא, לא, אל תלכי לכיוון
.האור, את רוצה להישאר בעולם החיים
588
00:36:52,404 --> 00:36:55,659
.לא, אור יום
.יש כאן פיר
589
00:36:55,779 --> 00:36:57,176
!אני רואה אור יום
590
00:36:57,296 --> 00:36:59,343
.כמו בצד השני
!היינו צריכים לחשוב על זה
591
00:36:59,463 --> 00:37:01,871
אוקי, חברה, מה אתן רוצות שאעשה
?מה אני עושה
592
00:37:01,991 --> 00:37:02,872
.הורד אותי
593
00:37:03,435 --> 00:37:04,600
?מה? להוריד אותך
594
00:37:04,760 --> 00:37:07,228
.זה במרחק 3 מטר
.אני רק צריכה לקחת תנופה
595
00:37:08,097 --> 00:37:10,983
?מה אם יותר קשה לצאת מהפיר מאשר מכאן
596
00:37:11,103 --> 00:37:13,526
.היציאה כאן כבר חסומה, רודני
597
00:37:14,207 --> 00:37:16,898
!אנסה את מזלי
.פשוט תוריד אותי, אני לא יכולה להחזיק לנצח
598
00:37:17,349 --> 00:37:18,489
.כמוך כמוני
599
00:37:26,939 --> 00:37:28,165
.אוקי, טוב, עצור
600
00:37:28,524 --> 00:37:29,536
.בשמחה
601
00:37:40,687 --> 00:37:43,079
!כל הכבוד, רודני
.פשוט נהדר
602
00:37:43,199 --> 00:37:45,849
לא, "נהדר" זה חוף
.עם אפשרות חיבור לסיב אופטי
603
00:37:45,969 --> 00:37:47,954
!זה, ממש ייסורים
604
00:38:00,397 --> 00:38:01,372
!הצלחתי
605
00:38:03,372 --> 00:38:05,190
.יכולת להזהיר אותי
606
00:38:08,675 --> 00:38:10,291
.זה מוביל החוצה
607
00:38:10,747 --> 00:38:12,351
!זה שיפוע מתון
608
00:38:12,687 --> 00:38:15,129
!קדימה חבר'ה, תרדו לכאן
.לך אתה-
609
00:38:16,535 --> 00:38:18,134
.מה? אין מצב
610
00:38:19,686 --> 00:38:21,711
.אין דרך שאוכל להוריד בה את עצמי
611
00:38:21,831 --> 00:38:23,512
.את לא צריכה, אני אוריד אותך
612
00:38:24,059 --> 00:38:26,015
...רודני, ידיך
613
00:38:31,565 --> 00:38:33,163
.תראי, אני לא משאיר אותך מאחור
614
00:38:33,283 --> 00:38:35,142
.קדימה...תתכונני לרדת
615
00:38:56,396 --> 00:38:57,831
.אוקי, זה טוב
!עצור
616
00:38:58,938 --> 00:39:00,004
!עוצר
617
00:39:09,176 --> 00:39:10,475
!כמעט שם
618
00:39:11,308 --> 00:39:13,686
!רק תרפה עוד קצת
619
00:39:24,520 --> 00:39:25,366
!תפסתי אותה
620
00:39:31,565 --> 00:39:33,509
!תורך, מקיי
.נהדר-
621
00:39:33,714 --> 00:39:35,738
...נהדר, בגלל, שבדיוק חשבתי
622
00:39:35,858 --> 00:39:37,383
?מה יהיה ג-ד-ו-ל
623
00:39:37,503 --> 00:39:39,548
.עוד מאמץ פיזי
624
00:39:42,459 --> 00:39:44,441
.קדימה, תתחיל לתפוס תנופה
625
00:39:46,755 --> 00:39:48,572
רודני, אתה צריך להיעזר בגופך
626
00:39:48,692 --> 00:39:51,256
.כדי לתפוס תנופה
.קדימה, אתה כה קרוב
627
00:39:51,652 --> 00:39:52,451
.לא
628
00:39:52,951 --> 00:39:54,812
.השתמשתי בכל כוחי כדי להגיע עד הלום
629
00:39:55,878 --> 00:39:59,178
?זהו, אתה מוותר
?אתה הולך להירקב על החבל
630
00:39:59,754 --> 00:40:00,553
.לא
631
00:40:01,190 --> 00:40:03,103
.לא, אני פשוט לוקח מנוחה קצרה
632
00:40:04,940 --> 00:40:06,957
...את יודעת, אני כמו
633
00:40:07,257 --> 00:40:09,535
"אני כזה כמו כוכב פעולה "על אמת
634
00:40:09,867 --> 00:40:11,576
?מה
,את יודעת-
635
00:40:12,281 --> 00:40:14,569
,יריות בנשק, להסתובב
636
00:40:15,198 --> 00:40:16,605
...להציל אנשים
637
00:40:17,958 --> 00:40:20,653
.את חושבת שזה יהיה לי קל עכשיו
638
00:40:20,773 --> 00:40:23,178
את חושבת שאני אהיה
.כמו סופרמן עכשיו
639
00:40:23,424 --> 00:40:25,974
,אוקיי, קדימה, שוורצנגר
.תתחיל להתנדנד
640
00:40:26,549 --> 00:40:27,956
.עוד רגע קט
641
00:40:31,069 --> 00:40:32,768
.אוקי, נגמרה ההפסקה
642
00:41:01,621 --> 00:41:03,001
.זה היה קרוב
643
00:41:14,381 --> 00:41:15,588
..ליתר דיוק
644
00:41:16,250 --> 00:41:17,502
.זה היה קרוב
645
00:41:18,595 --> 00:41:21,257
.אוקי, קדימה
.אתה צריך לעזור לי
646
00:41:29,134 --> 00:41:31,073
.נראה טוב
.אוקי, תודה
647
00:41:31,845 --> 00:41:32,883
?איך סם
648
00:41:33,003 --> 00:41:34,439
.היא תהיה בסדר
649
00:41:34,559 --> 00:41:37,575
זה רק שבר, הם החזירו את זה
.למקום, ושמו גבס
650
00:41:37,695 --> 00:41:41,020
זה אומר שהיא הולכת להיות על קביים
..למשך מספר שבועות
651
00:41:41,140 --> 00:41:42,069
...תודה
652
00:41:42,445 --> 00:41:43,728
.היא תהיה בסדר
653
00:41:46,230 --> 00:41:47,449
?איך אתה
654
00:41:47,569 --> 00:41:50,071
אני אעשה אמבטיה עם המשחה
.שהם שמו לי על הידיים
655
00:41:50,191 --> 00:41:52,778
.בגלל שהן הדבר היחיד שלא כואב
656
00:41:53,214 --> 00:41:54,823
?זה לא הולך להשאיר צלקת, נכון
657
00:41:55,251 --> 00:41:56,358
.בחורות אוהבות צלקות
658
00:41:56,549 --> 00:41:59,228
.לא הבחורות שאני אוהב
.אתה תהיה בסדר-
659
00:42:02,635 --> 00:42:04,059
.ד"א, תודה רבה
660
00:42:04,360 --> 00:42:05,276
?על מה
661
00:42:05,698 --> 00:42:07,148
.הצלת את חיי
662
00:42:07,636 --> 00:42:09,239
...אם היית מרפה
663
00:42:09,457 --> 00:42:10,572
.על לא דבר
664
00:42:12,197 --> 00:42:13,885
בסדר, אני הולך לחדר שלי
665
00:42:14,005 --> 00:42:16,301
אני הולך להתכרבל כמו עובר
.למשך שלושה ימים
666
00:42:16,421 --> 00:42:17,663
.ובכן, עדיין לא
667
00:42:19,333 --> 00:42:20,748
אתה חייב לי בירה
668
00:42:20,910 --> 00:42:22,960
.על הטריק שעשיתי מקודם
669
00:42:23,120 --> 00:42:24,693
..לא הצלחת לחשוב על זה, אז
670
00:42:24,813 --> 00:42:26,839
!לא היה זמן
.הייתי עולה על זה
671
00:42:26,999 --> 00:42:29,081
,שימפנזה, הייתה מצליחה לפתור את זה
672
00:42:29,201 --> 00:42:30,801
,אבל הקטע, שאתה לא
673
00:42:30,961 --> 00:42:33,564
.אז ניצחתי, ואתה חייב לי בירה
674
00:42:33,684 --> 00:42:35,628
.לא זכור לי שהסכמנו על בירה
675
00:42:35,748 --> 00:42:36,950
.מקיי
?מה-
676
00:42:37,565 --> 00:42:39,477
?רוצה לצאת איתי לשתות
677
00:42:42,075 --> 00:42:43,715
?רוצה לצאת לשתות
678
00:42:45,914 --> 00:42:47,860
?אלוקים, אתה לא טוב בזה, אה
679
00:42:48,374 --> 00:42:49,904
.לא, לא, אני לא
680
00:42:51,263 --> 00:42:52,447
.קדימה
681
00:42:52,448 --> 00:42:57,448
Hazy7868,TecNodRom תורגם ע"י
מצוות טורק
יחד עם תומר פרל מפורום סטארגייט הדור הבא