.לעוד שנה מוצלחת של מסחר
!אכן
,הציוד הרפואי שנתתם לנו
.בשנים האחרונות, עזר רבות לעמנו
,ולא נזכיר את אזהרתכם, בקציר האחרון .שהריית' היו בקרבת מקום
.הצלתם חיי רבים
...טוב, את יודעת
.אני מעדיף את משימות המסחר
.אני יכול להוכיח את זה ...אני לא סתם אומר
.אתה לא צריך להוכיח את זה
,למעשה
.אנחנו צריכים ללכת ?כל כך מהר-
?כן, כל כך מהר ,קיווינו-
.שתוכלו להישאר
...אני
.אני חושב שנוכל להישאר עוד מעט
...אני לא רוצה ש
.לא. לא חשוב
?מה זה ,אני לא רוצה לכפות את עצמי-
הייתם כבר מאוד .נדיבים מאוד לבני עמנו
?מה הבעיה .אחותנו-
.היא זקוקה מאוד לעזרתכם
.לא ידעתי שיש לכן אחות .יש לנו-
.אני מניח שהיא יפה כמו שתיכן
.אפילו יותר
.והיא מאוד זקוקה להדרכה .הדרכה. אני יכול לעשות את זה-
.אתה נדיב מאוד
.סלחו לנו לרגע
.אביא אותה
.נהמר ?מה-
.אני מהמר על האחות השלישית .אתה לא יכול להמר-
שנינו יודעים שפלורה ומרדולה ,הולכו שולל
,ע"י סיפורי הגבורה שלך
,אבל אולי האחות הנוספת ...אולי טעמה בגברים יהיה יותר
?"גיקי"
.התכוונתי להגיד "חכם", אבל מי יודע .אולי אצליח
,אני לא רוצה שחיי האהבה שלך .יפגעו בקשרי המסחר שלנו
,אנסה לא לשבור את ליבה .אבל אני לא מבטיח
.אלו האנשים שסיפרתי לך עליהם
,חברים
,זו אחותנו
.הרמוני
.נהדר
סטארגייט אטלנטיס עונה 4 פרק 14 "הרמוניה"
Tomer תורגם ע"י Hazy7868-ו .מצוות טורק
: פורום סטארגייט הדור הבא http://stargate.root.co.il/forums/index.php
: פורום סטארגייט באתר תפוז http://tapuz.co.il/stargate
Hazy7868 : סונכרן לגרסה זו ע"י מצוות טורק
פורטל הארי פוטר הישראלי http://www.hportal.co.il/
,כפי שאתם יודעים, אימנו
,המלכה הלכה לעולמה .בתחילת מחזור הלבנה הנוכחי
,נערך טקס מקודש וסודי
.כדי לקבוע מי משלושת בנותיה תירש אותה
.נקבע שהרמוני תהיה המלכה החדשה
?באמת
.ברכותיי
,לפני שהיא תוכתר
כל המלכות לעתיד, חייבות לבצע .טקסי מעבר לבגרות
טקסי המעבר מבוצעים .בדרך כלל לבד
.לא כתוב איך הם אמורים להתבצע
.והרמוני כל כך צעירה
.זה מאוד מדאיג אותי .אני יכולה לעשות את זה-
.את מאוד אמיצה
.אבל הנתיב קשה
,ירגיע אותי מאוד לדעת
.שמישהו משגיח עלייך
?על איזה טקס מעבר אתן מדברות
.עמוק ביער נחות חורבות מקדשו הגדול של לארוס
,כל מלכה חייבת לעלות לרגל ,לפני סופו של מחזור הלבנה הראשון
.שהיא בחרה
בהגיעה לשם, היא חייבת להרהר ,במסע הנמצא לפניה
ולהתפלל שיוענקו לה ,הידע והכוח
.למשול על בני עמה
?כמה עמוק ביער
.מסע בין יום אחד בערך
.אני מבין
.כן. לא
,הכבוד כולו שלנו
? אבל למה שלא ילוו אותה שני שומרים שלכם
,למרות שזה לא נכתב ,עמנו מצפה מהמלכה החדשה
.להשלים את המסע בעצמה
אז אתן לא רוצות שהיא תהיה לבד ,ואתן לא רוצות שמישהו ידע
.שהיא מקבלת עזרה .בדיוק-
...נשמח לעזור. אבל
.עמנו נהנה משותפות פורייה
...כן
.כזו שהועילה לשני הצדדים
.נכון
אני לא רוצה לחשוב על האפשרות ,שמישהו מאיתנו יסכן את זה
.בגלל יום הליכה פשוט ביער
?מתי אנחנו יוצאים
,אני חייבת להודות .אני ממש מצפה לזה
,לעיתים נדירות אני יוצאת מתחום הארמון
אף על פי שהוכשרתי .לשרוד ביער
?באמת
.כן
.למדתי שלוש שיעורים עם נולאר לומסברד
.הוא אחד הציידים הגדולים מבני עמי
?שלושה שיעורים
.עם נולאר לומסברד
.זה כל מה שאני צריכה
.אני לומדת מהר
.אני מתערב
,תאמרו לי
?מי מכם הוא הקצין הבכיר
?את מתכוונת למי יש את הדרגה הגבוהה יותר
.כן
.אני אזרח. אין לי דרגה .אבל באופן עקרוני, אנחנו שווים
.טכנית, אני אחראי
.חשבתי כך
,יש בך את כל המרכיבים הדרושים .כדי להפוך למנהיג מוצלח, ג'ון
.תודה לך
?אתה מתכוון לאכול את חטיף האנרגיה שלך .כן, רודני-
אמרתי לך, לא היית צריך לאכול .את שלך כל כך מוקדם
.אני גווע ברעב
,בדרך כלל פלורה מגישה לנו אוכל .כשאנחנו מבקרים
.אתה כמעט אף פעם לא אוכל את שלך- .לא, רודני-
,תיתן לי אותו אחר כך ?אם תחליט לא לאכול אותו
אתה מרשה לו לשאול אותך ?בלי הפסקה
.כנראה שכבר התרגלתי לזה
?לא יהיה קל יותר להכות אותו
,במקום שאנחנו באים ממנו .אנחנו לא מכים אנשים
?למה לא
אנחנו חושבים, שזה לא כל כך מועיל .לטווח ארוך
.למרבה הצער
?באמת
.אתה מנהיג מאוד עדין, ג'ון
.אני מעריצה את זה
.תודה, הרמוני
.אמור להיות כאן גשר חבלים
.אולי אתה לא קורא נכון את המפה .לא, אני חושב שזה ישר לפנינו-
?בת כמה המפה הזאת
,אי אפשר לדעת בוודאות .מפני שהיא עברה בירושה המון דורות
.טוב, כנראה שהגשר לא קיים
.שניכם תישארו כאן
אני אמצא דרך בטוחה .לחצות את הנהר
.אל תדאגו, מייד אחזור
?איפה מצאת את זה
.בתיק של ג'ון
.זה לא שלך
.אני רעבה .את לא יכולה פשוט לקחת את זה-
.כשאני רעבה, אני אוכלת ,מה יקרה-
?כששפרד יגלה ?הוא לא יגלה, נכון-
.הוא יגלה, כי אני אספר לו
.לא הייתי עושה את זה במקומך ?כן, למה-
.אני המלכה .עדיין לא, אחות קטנה-
תאמין לי, אתה לא רוצה להימנות .על אויביי
?כן? מה תעשי ?תדאגי שיכו אותי
.טוב, נסיכה, תני לי את זה
,עכשיו הסתבכת. חכי ששפרד יחזור לכאן
...כי הוא ...אני חושב שמצאתי מקום-
?זה חטיף האנרגיה שלי
.היא גנבה אותו !לא נכון-
!מה? את גנבת !ספרי לו
!לעולם לא אעשה דבר כזה
,ברגע שנעלמת .היא חיפשה בתיק שלך
!אתה שקרן
!אתה שקרן מדופלם ?בבקשה, למי אתה מאמין-
,אם היא גנבה את זה, רודני ?למה העטיפה אצלך
,ניסיתי לקחת את זה ממנה
אז היא זללה הכל .ונתנה לי את העטיפה
?באמת
.כדאי שתתוודי, פרחחית
.טוב, מתוקה
.לפעמים, הוא גורם גם לי לבכות
.טוב, אנחנו צריכים להתקדם .מצאתי דרך
?אני יכולה לנווט לפי המפה
.בטח, ברגע שנחזור לדרך
...עכשיו
...נלך
.ימינה
.בדיוק
?מה זה היה .כנראה שזאת החיה-
?מה זה
.החיה
.מגן חורבות לארוס
?פלורה לא סיפרה לכם עליו .כנראה שהיא שכחה להזכיר את זה-
.אל תדאג
,"כשאת אומרת "חיה ?אני מניח שזו צורת דיבור, נכון
.לא, זו באמת חיה
,למרות שאף אחד לא יודע בוודאות .איך היא נראית
,מי שעינו נחה עליה .הלך לעולמו כעבור זמן קצר
.אבל הסכין הקטנה שלך, תגן עלינו
.אני המלכה
.היא לא תפגע בי
.אולי לא יזדמן לנו לספר את זה לחיה
.היא תדע
,תקשיבי
?למה שלא נספר להם שהגענו לחורבות
.אנחנו לא חייבים להגיע לשם .הם לא צריכים לדעת את האמת
.אני אדע
,נכון. אבל את תהיי המלכה ?אז למי אכפת, לא
.לי אכפת
.לבני עמי, אכפת
...תקשיבי
.אולי כדאי שתפסיק לדבר .הקול שלך פוגע באוזניי
?אבל החיה הזאת יכולה לפגוע בגופי, נכון
.אז אני מצטער, לא התנדבנו לזה .שפרד, תעזור לי עם זה
?ג'ון
,לפי האגדה .החיה תוקפת בשקט
חשבתי שהחיה אמורה לדעת .שאת המלכה
.היא לא תקפה אותי
?ג'ון
?ג'ון, אתה כאן
.אבל זה מוזר
החיה אמורה לתקוף .רק את אויבי הכתר
,אם היא התכוונה להרוג מישהו .היא היתה צריכה להרוג אותך
!אני לא אויב הכתר. אני לא .אני כאן כדי להגן עלייך
!אל תזוזו
.עד עכשיו, לא הרשמת אותי
.זרוק את הנשק
.תפסנו אותה
.נקודה 11 במפה, בקרחת היער הקטנה
.בדרך
.מסור לי אותה .אתם ג'ניי-
.זוז הצידה ומסור אותה
?אין ספק שזו אי הבנה גדולה, טוב
אני דר' רודני מקיי. אני חבר אישי .קרוב של לדון רדים
?המנהיג שלכם
?אני בן הברית הגדול ביותר שלכם ?אתם לא יודעים מי אני
.אני המדען הגאון. חברו של ג'ון שפרד ?נתתי לכם את הפצצה
?לא? כלום
?מה מלמדים אתכם בבתי הספר של הג'ניי .מסור אותה. מייד-
.טוב, בואו נדבר על זה .סבלנותי פוקעת-
.הסכסוך שלנו אינו איתך
,ברגע שתמסור אותה .אתה חופשי ללכת
?באמת .כן-
.אתה לא תעז
.נשבעת להגן עליי
.לא, אני לא זוכר שעשיתי את זה .אני אספור עד שלוש-
...אחת
?איפה היית ,חושי העכביש שלי-
.בשרו לי על מארב
?לא יכולת לציין את זה
.לא, בלי להזהיר אותם. לא ?למה לקח לך כל כך הרבה זמן-
הייתי חייב להגיע לעמדה .שאוכל לירות ממנה בשלושתם
?אתם בסדר
.לא
!לא, אין ספק שאני לא
.הוא התכוון למסור אותי לאנשים האלה
.לא נכון .ראיתי את זה בעיניך-
.שקלת את זה
.כדי להציל את עצמך
,העסקתי אותם בדיבור, את מבינה .הרווחתי זמן
?"משהו שנקרא "אסטרטגיה .את צעירה מכדי להבין בזה
."אני יודעת מה זה "אסטרטגיה
.למעשה, אני מתחילה כרגע באחת
,ברגע שנחזור לארמון ,אני אורה
..לשומרים שלי .בסדר-
.יש לנו הרבה זמן לחשוב על עונשים בדרך
...אבל, ג'ון ?(את אוהבת, ברגי כנפיים (מכשיר עינויים-
.כן
.ברגי כנפיים, זה טוב
כדאי שנמצא לנו מחסה. הגיבוי שהוא קרא לו .יגיע לכאן בכל רגע
.טוב, זה יצליח
.הם היו ג'ניי
.כן, הבנתי את זה, רודני. תודה
...זה
?מה הג'ניי עושים כאן
?ולמה הם רצו להרוג אותה
.חוץ מהסיבות הברורות
?הרמוני
.אני לא יודעת
.אני לא אוהבת את הג'ניי
.אבל את יודעת מי הם
?אתם שותפים למסחר .כבר לא-
.אבל הייתם .כן-
.אבל הם רימו את אימי בהרבה עסקאות
.היא גרשה אותם מאדמתנו
?מה איתך
?כשתהיי מלכה, תסחרי איתם שוב
!לא. בהחלט לא
,אז אולי מישהו בחצר המלוכה .רוצה לשחק ולא בכדור
.את יודעת, אם הדרך פנויה
,אם אני אמות .אחיותיי ירשו אותי
אבל אם הג'ניי חושבים שהיא ,תהיה מוכנה לסחור איתם יותר ממני
.הם ממש טועים
אתה באמת מאמין שלדון ייתן הוראה ?להרוג ילדה קטנה
?אפילו אם זו היא
.אני לא יודע איך הם חושבים
אולי הוא אמר למישהו לטפל בבעיה .וכך הוא חשב לטפל בה
.זה יצירתי
,גם אם נדע למה הם כאן .זה לא ממש יעזור לנו
.אני צריך לברר כמה הם ?תישאר איתה, בסדר
.בטח
טוב. תישארו כאן .ותהיו שקטים
.כמובן, ג'ון
.תודה שאתה מטפל בזה
,אני לא יודעת מה היינו עושים .אם לא היית כאן
.תגיד לי משהו, דוקטור
?המקום שאתה ישן בו בלילה, שמור
אני יודע מה את מנסה לעשות .וזה לא יצליח
.אני לא מפחד ממך. את רק ילדה .ילדה מרגיזה
.לא אכפת לי שתהיי מלכה ,זה לא מרשים אותי
אז אולי נפסיק עם המעשים השובבים ?ונחזור לזה שאת מתעלמת ממני
אתה לא בטוח אם הם יכולים ?לשמור עליך כל הזמן
.כיתה שלוש, התמקמו על הרכס
.כיתה ארבע, נועו לנקודה תשע שעל המפה
.קיבלתי
.נהדר
?תפסיקי. מה את עושה
.אני חוקקת את פניך בזיכרוני
...את ,כך אוכל לתת לציידי הראשים-
.תיאור מאוד מדויק שלך
,בסדר, הוד מעלתך ...ממש נמאס לי מכל ה
.חשבתי שאמרתי שתשתדלו לא לדבר
...אני...היא
?כמה ג'ניי יש שם, ג'ון
,אם אני צריך לנחש .הייתי אומר שכולם
?מה? כל כך הרבה
.כן, רודני. הרבה
.זה יקשה מאוד על העלייה לרגל
.מצחיק, חשבתי בדיוק את אותו הדבר
.אני מוצאת שיש בינינו הרבה משותף, ג'ון
.כן
בכל מקרה, אני חושב שנחכה לרדת החשיכה .ונחזור ליישוב
?חזרה ליישוב
.כן. הטיול נגמר
.אבל אז המסע הזה ייכשל
.לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים .אם את רוצה להיות מלכה, תצטרכי ללמוד לצמצם בהפסדים
.אבל מחזור הלבנה הגיע כמעט לסופו
אם לא אגיע לחורבות ,עד השקיעה מחר
.אאבד את הכתר
.אני בטוח שיש יוצאים מן הכלל
.לא, הם לא יכולים .אלו המנהגים שלנו
.מסוכן מדיי להתקדם
.אולי בשבילך
מסוכן מדיי בשבילי .ואין ספק שמסוכן מדיי בשבילך
.נחכה לרדת החשיכה ונחזור לכפר
.סוף הוויכוח .סיכוי קלוש לזה-
.זו אינה ההחלטה שלך .אני המלכה
.לא. עדיין לא
.ועד שתהיי, את ילדה רגילה .אני מחליט
המרת פי המלכה תיחשב .בעיני רבים למעשה בגידה
,אני בטוח שהם גם לא יאהבו .שנתנו למלכה להיהרג
.אנחנו חוזרים
.אסור לך להיות כאן
.הייתי זהיר
.אף אחד לא ראה אותי .אל תדאגי
.נשתמש בזה מעתה והלאה כדי להיות בקשר
?זאת אומרת שזה עדיין לא נגמר
.לא
,שני השומרים שלה .סיבכו מאוד את הדברים
.הם הרגו שלושה מאנשיי
.כן, הם היו סיבוך לא צפוי
.אני מתנצלת
.ההתנצלות שלך לא עוזרת לי
,נגדיל את שכרך
.אל תדאג
.פי שלושה
?פי שלושה
,העבודה גדלה פי שלוש .התשלום יגדל פי שלוש
?את רוצה שאהרוג את כולם
,אם הם יחיו, הם יחזרו ויספרו לאחותי
.שהג'ניי היו מעורבים
?ואנחנו לא יכולים להרשות את זה, נכון
,תקשיב
.חשבתי קצת ?באמת-
.יש לי מהמם של הריית' בתרמיל .היא לא שוקלת יותר מ-40 ק"ג
.נהמם אותה ונישא אותה חזרה
.אנחנו לא יכולים להמם ילדה בת 13
.זה קצת מסוכן
.היער מלא בג'ניי ?מי יודע מתי היא תתפרץ שוב
.היא תהיה בסדר .היא מבינה עד כמה זה מסוכן
.דיברתי איתה ,אני בטוח שדיברת, אבל היא בת 13-
היא לא הגיונית, בין יתר .התכונות הנוראיות שלה
,אומרים שאתה לא אוהב באחרים
.את הדברים שאתה לא אוהב בעצמך
?אז, מה
.סתם אמרתי
.אנחנו לא דומים .בסדר-
.היא מתנשאת, יהירה וחוצפנית
.כבר החשיך. בוא נעיר אותה ונלך
.לא
...הרמאית הקטנה
!אמרתי לך שהיינו צריכים להמם אותה
.אני אהרוג אותה
אתה צריך לעבוד על הקשר .שלך עם ילדים
,אנחנו מחפשים אחריה .כבר יותר משעה
.היו לנו שתי היתקלויות עם הג'ניי
,כל זה כדי שפרחחית מפונקת וחסרת תועלת
?תוכל לבצע מדיטציה
.יותר לחפש, פחות להתלונן ,מצטער, אני רעב-
.כשאני רעב, אני נעשה רגזן .וכשאתה נעשה רגזן, אתה מקבל מכה-
.בסדר. בסדר
.חבל שרונון לא כאן
.אמרת את זה בקול רם .אתה יודע שאני כאן
.זה לא משהו אישי ,פשוט הוא גשש
.טוב יותר משנינו יחד
.זה נכון
.טוב, אני מתחיל להזות
?למה? מה ראית .לא ראיתי. הרחתי-
.אני מריח אוכל .אוכל טעים שבושל זה עתה
,בשר צלוי, המבורגרים, נקניקיות .בשר חזיר על שיפוד
.עוף
.כן, כל המרבה הרי זה משובח .לא. אני מריח עוף-
.אני הרחתי. בוא אחריי
.מצאתי
.זה מגיע משם למטה
אמרתי לך. אנחנו לא זקוקים לרונון .כל עוד אני כאן
?מה אתה חושב
?מחנה של הג'ניי .תן לי את המהמם שלך-
.טוב. תישאר מאחריי
!ג'ון
?איך מצאתם אותי
.הרחנו את האש קילומטר מכאן
.זה בסדר
.סיימתי לבשל בכל מקרה
.ברחת מאיתנו
.לא השארתם לי ברירה
.אנחנו מחפשים אותך כבר יותר משעה
.כמעט נתפסנו פעמיים
.כן, מאוד מסוכן שם בחוץ עכשיו
בגלל זה החלטתי לתפוס מחסה .במערה הזאת ולהקים מחנה
?את עשית את כל זה
.כן
.ותפסתי עוף
.הן די טעימות ?איך-
?עשית את כל זה עם זה
סיפרתי לך, סיימתי שלושה שיעורים .עם נולאר לוסמברד
?למדת את כל זה בשלושה שיעורים .אני לומדת מהר-
?אתה לא מקשיב
.אתה כועס עליי
.הריב הראשון שלנו
.ידעתי שזה יקרה בסופו של דבר
.נצחק על כל זה יום אחד
.אני בטוח, אבל אנחנו צריכים להתקדם
.אחרי שנאכל את העוף
.או שלא
.זה נשמע מאוד מאוד קרוב
?את בטוחה שזו אינה המערה של החיה
.אתה כל כך בור
.החיה לא חיה במערות
אנחנו צריכים להישאר כאן .עד שהסכנה תחלוף
.בסדר
.חצי שעה, מקסימום
.טוב. אני רעבה
.הבאתי לך את ליבו של העוף
.בני עמי מאמינים שזה מביא מזל
.תודה, אבל לא תודה
?אתה בטוח .די בטוח, כן-
.בסדר גמור
?אתה עדיין כועס עליי
.לא, זה עבר לי
.זה טוב
.אני לא רוצה שתכעס עליי .אל תתני לי סיבות לכעוס-
.בסדר גמור
?אז את בת 13
.אהיה בת 14 עוד 5 מחזורי לבנה
.כן
?מתוחה מכך שתהיי מלכה
.לא
?למה שאהיה .זו אחריות גדולה-
.אני יודעת
,תיאלצי לשים את צרכי בני עמך .לפני הכל, כולל את עצמך
.לפעמים, כן .לא, רוב הזמן-
.אני בטוחה שאמצא את האיזון הנכון
,תזכרי, את לא מלכה מזכות קדושה
את מלכה, כי הם מרשים לך .להיות מלכה
אם תהיי רעה לאנשים, הם יכולים .לשנות את דעתם. פשוט תזכרי את זה
.אתה יודע הרבה על מנהיגות, ג'ון
.למדתי בדרך הקשה
.אני יודעת הרבה על בני עמי
.אני מקווה
.אני חושבת שנהיה צוות טוב
,כמלכה
...יום אחד אצטרך
.מלך
...תקשיבי, הרמוני
.אתה לא צריך לענות עכשיו
.אני יודעת שהצעה כזאת מהממת
.אתה לא צריך להחליט בפזיזות
.אני די בטוח לאיזה כיוון אני נוטה
.את גברת קטנה ונהדרת ...זה רק ש
?מה לעזאזל זה היה .הג'ניי נתקלו בחיה-
.תהיי ילדה אמיצה ותישארי כאן עם מקיי
?למה אני מיד צריך להיות הבייביסיטר
?אתה רוצה לצאת אל החיה
.לא, טוב לי כאן
.חשבתי כך .תישאר כאן
.מדברת מרדולה
.אני רוצה שתעדכן אותי
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
.פיזרתי אנשים לאורך כל הדרך לחורבות .הם הלכו בדרך אחרת
.כמובן. הם לא אידיוטים ,אתה צריך לחפש בכל מקום
.מלבד הדרך לחורבות
,אני מחפש, אבל כבר לילה
.והיער גדול ועבות .אנשיי מפוזרים בדלילות
?מה יקרה אם הם יחזרו לכפר
לא אוכל לחדש את היחסים .בין שני עמנו, במקרה כזה
.איבדנו קשר עם חלק מאנשיי
.אנחנו הולכים למיקומם האחרון שידוע לנו
.אולי יהיה לנו מזל .טראן סוף
?אתה רופא, נכון
...כן. כן. אני לא רופא
?אז אתה שקרן
...לא! אני
?מה את רוצה
?איך ארגיש אהבת אמת ...נו, באמת-
.כי אני חושבת שאני מאוהבת בג'ון
,זאת לא הפעם הראשונה .ואני בטוח שזו לא תהיה האחרונה
?למה אתה מתכוון- ,אני מתכוון, שהרבה אנשים-
במיוחד נשים בנות ברית, נוטות להתאהב
במראה ובקסמו האישי .של ג'ון שפרד
.לא כמוני
?הוא קצת מבוגר בשבילך, את לא חושבת
.עוד לא חשבתי על זה
.הוא יחשוב, אז אל תפתחי צפיות
אתה לא מתכוון לנסות להשפיע ?עליו, נכון
.אני לא אצטרך, תסמכי עלי
?אתה לא מחבב אותי כל כך, נכון
...לא, זאת לא האמת. אני
.אני לא, לא אוהב אותך
?מה זה אומר
,הגישה שלך מאוד מרגיזה .אבל אני לא אחמיר איתך
.בגלל שאת עדיין רק ילדה ,אם כך כשאני אתבגר-
?יסבלו פחות את "הגישה המרגיזה" שלי
...בדיוק. מבוגר
.אין בעיה בגישה שלי .ואני לא, לא אוהבת אותך-
.ובכן, זה מתוק מצידך לומר את זה
אז אתה מבטיח לא להתערב ?ביני ובין ג'ון
.אני מבטיח
...אני אומר לך את זה
את הרבה יותר בוגרת .מאישה שבדרך כלל מתאהבת בג'ון
.תודה לך, דוקטור
.מקיי ?מה גילית-
.שני ג'ניי מתים
.זה לא טוב
.שניהם מדקירות
?אתה מתכוון לסימני שיניים
.אני לא חושב
?אז... אז, מה? ציפורניים ?טפרים? מקור מאוד חד
אני לא יודע, זה לא דומה .לשום דבר שכבר ראיתי
.מכאן
?איזה יצור יכול לעשות את זה .זה לא משנה-
אנחנו לא עוזבים את היער .עד ששלושתם ימותו
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן !חשבתי שאיבדנו אותך
.רצתי ישר אל הג'ניי .הייתי חייב לשכב ולחכות
?אז מה קרה- ,אני לא יודע-
,אבל לא משנה מה המפלצת הזאת .היא קטלנית
.יכולתי לומר לך את זה
...וגם
.לג'ניי יש פקודות לירות בכולנו
.יופי
.בסדר נסיכה, בואי נזוז
!חכה
?מה
?לאן אנחנו הולכים
?לאן ניראה לך .אנחנו חוזרים ליישוב
.אבל אנחנו כל כך קרובים לחורבות
.וכבר כמעט אור יום
.העובדה שהשחר כמעט עלה, רעה .אנחנו צריכים את חסות הלילה
אני לא יכולה להגיע עד לכאן .ופשוט לחזור חזרה
.אני מסרבת
.עדיין יש לי את המהמם של הרפאים
הדבר הטוב ביותר שתוכלי לעשות .הוא ללכת בכיוון הזה
.זה נשמע קצת מוזר
...אני שונא להסכים עם הילדה, אבל
.תני לי את זה
.המפלצת תתרחק מהחורבות
.נהיה בטוחים שם ?מה המרחק לשם-
.בערך חצי שעה
?אז מה אתה אומר
זה עדיף מאשר .לרוץ אל המפלצת
.מזה חששתי
.זו אדמה קדושה ?איך הוא מעז
?אנחנו נטפל בזה, בסדר
.אני אעשה את זה .קלטתי את זה. זה בסדר-
...אוקי, עוד קצת ...טיפה הצידה-
.בוא לאבא
...קדימה
!היי! היי ?מה-
.הממת אותו
.עכשיו אפשר ללכת
.פנטסטי
?קדמוני
.כן, בטוח
...זה מוזר
...המקום הזה ניראה מאוד מוכר
.זה אפילו יותר יפה ממה שדמיינתי
.משהו לא בסדר
?מה
.זה לא עובד
את לא צריכה לעשות מדיטציה ?שקטה או משהו
.השרשרת שלי, היא אמורה לזהור
!לעזאזל
.תן לי לנחש .כן, זה של הקדמונים-
.זהו התליון של לארוס
המלכה, ורק המלכה האמיתית .חייבת לחזור לחורבה הזאת
כשהיא מגיעה, התליון אמור .לזהור ולהעניק לי כוח עצום
.אחותך לא הזכירה זאת
.זהו אחד הסודות השמורים ביותר שלנו
.זה אזור הניסיונות
?מה !אני יודע מה המקום הזה-
.קראתי עליו. חיפשנו אותו בכל השנתיים האחרונות
.ראיתי את השרטוטים .תשתף גם אותנו-
תאמינו או לא המקום הזה .המקום הזה שולט על המפלצת
.אם המפלצת היא מה שאני חושב שהיא ?שהיא-
,מיני-דבורים, אם אני צודק .נוכל לקחת אותם אל המאגר שלנו
הפלנטה חייבת להיות המקום הראשון .בו הקדמונים ניסו את טכנולוגית הדבורים
!זה היה אזור הניסויים הראשי שלהם
זה מסביר למה הג'ניי נראו כמו .גבינה מותכת
!המיני-דבורים עברו ישר דרכם ,והרעש שהמפלצת עושה-
,נשמע יותר כמו רעש אלקטרומגנטי .מאשר נהמה
...אז התליון הוא
.כנראה סוג של מפתח
,הקדמונים הגנו על המחקרים שלהם .אפילו אחד מהשני
,אתה צריך יותר מרק את הגן
.כדי לשלוט בדבורים
!כן, כן, כן, כמובן
.זה במצב הגנה עצמית
הם משוטטים ביער .והורגים כל אחד בלי הגן
זאת הסיבה שהם התרחקו מאיתנו .ופנו ישר אל הג'ניי
לשושלת המלכותית כאן כנראה .יש את הגן
?למה זה לא עובד
,אולי בגלל שהגאונים שם
?שיחקו עם קריסטל הבקרה ?בסדר גמור, אז-
תן לי שנייה לגלות .כמה נזק הם עשו
,המכונה מקולקלת
.זאת הסיבה לכך שהתליון שלך לא זוהר
.אין לו שום קשר למכונות
,אם אני ראויה להיות מלכה
.האלים יעניקו לי את הכוח וייגרמו לתליון לזהור
,מי יודע איזה חוקים משונים .הם קבעו לזה
אני חושב שהגיוני שפעם בדור, המפתח צריך
להיות מופעל מחדש כאן. אולי זה הדבר ,שמאפשר להם להשתמש
.בטכנולוגיה הקדמונית, כשהם חוזרים אל הטירה ,זה מסובך-
,התליון ייזהר .אנחנו רק צריכים לעשות כמה תיקונים
.אתה לא מבין
.נכשלתי
.אולי אני לא אמורה להיות מלכה
...אולי
.אולי באנו את כל הדרך הזו לשווא
.תסמכי עלי, הוא ייזהר
.תתעוררו
?מה עשיתם לדבר הזה
.אני לא בטוח
.אני רק סידרתי מחדש את הקריסטלים
אל תגיד להם שום דבר, הם .עומדים להרוג את שנינו בכל מקרה
?אתה יכול להפעיל את זה
לא כל כך מהר, אני יכול לחזור ,עם מדלג וצוות קטן
.ולהפעיל את זה
.תקשיבי
.אנחנו עומדים לחזור !לא-
,אם אחזור עם תליון כבוי ...אני לא אורשה להיות
,כן, את תהיי מלכה .אני מבטיח לך, זה רק מקולקל
זה לא מסוג דברים .שאתה מקבל הזדמנות נוספת, ג'ון, בבקשה
.אני יכולה לעשות את זה .אני רק צריכה להתרכז עוד טיפה
.לאט
.הארון, תענה
,אם לא נענה .הם יבואו ויבדקו מה קרה
.הארון כאן
?מה מצבכם
.בסדר
.תפרט
.טוב מאוד !עזרו לנו-
.קצת עסוק, חייב לזוז
.ובכן, זה היה שווה ניסיון .אתה צריך להפעיל את זה ומהר
?לא נוכל פשוט לברוח
.אנחנו לכודים מכל הכיוונים ,אנחנו חייבים
...לגרום למיני-דבורים האלה לפעול, או .או שנמות-
אתה יודע, אתה .לא ממש משרה ביטחון
?כן? איך זה
,אתה מתחבא מאחורי סלע ?איך אני אמור להרגיש כאן
כשרק הרוח הקרה מפרידה ?ביני ובין הג'ניי
אתה יותר ממוזמן לבוא ,ולתפוס מחסה כאן
.ברגע שתגמור את התיקונים האלה
יש לך מושג כלשהוא כמה אפשרויות ?להנחת הקריסטלים יש כאן
?יותר משבע .קרוב יותר ל-7,000-
.זה פחות מאין סוף
,בסדר, תקשיבי
הולך להיות כאן הרבה מאוד רעש .כשהג'ניי יגיעו לכאן
?צעקות
לא, הרובים האלה .הם מקימים המון רעש
,זה מאוד חשוב
.שתישארי במקומך ותכסי את האוזניים
?אולי תביאו לי אקדח במקום
,את תישארי כאן, עם אוזנייך מכוסות ?ואת לא תזוזי, בסדר
!בן זונה! אני חושב שעשיתי את זה
?הרמוני! מה אמרתי
!לכי, לכי, לכי, לכי
!אתם מכותרים
יש לכם תחמושת מוגבלת .ולי אין הגבלה של אנשים
.אנחנו ניקח את הסיכון
,אם תעשה את זה קשה ,אני אגרום לך למות לאט
.וכמה שיותר כואב
?בסדר, מה היא אופציה מספר 2
,תנו לנו את הילדה .וניתן לכם ללכת
!לעולם לא
הם יעדיפו למות מאשר להתעסק !עם אנשים כמוכם! ברברים
כשאחותי תשמע על זה !הג'ניי יהיו גמורים
?גמורים, שמעתם אותי
איך את חושבת שידענו ?איך למצוא אותך, ילדה קטנה
!אתה משקר
בוא אלינו עם כל מה שיש לך !ואני אשתיק אותך לתמיד
?תני לנו לעשות את זה, בסדר
.יש לכם דקה אחת
.זה לא יכול להיות נכון
,בכנות .זה לא משנה עכשיו
?איך אתה יכול לומר את זה
?הפעלת את הדבר הזה
.כן, לפני שהם התחילו לירות על זה
?אז זה מקולקל שוב
.זה פעל, 50-50 שזה יפעל עוד פעם
.תעזרו לי עם חיפוי
,אני אגיע אל המתקן .אזמן את החיה ואשסע אותם
.לא יהיו כאן שיסועים גבירה קטנה
.אף פעם לא השתמשת בדבר הזה
אבל, אני המלכה .והחיה היא המגנה שלי
.זה טיפה יותר מורכב מזה
?אמרת שכל אחד עם הגן של הקדמונים יכול להפעיל את זה
.כן, כל עוד הוא מחזיק את התליון
!בדיוק
?50-50
,סיכוי של 100% שהם יהרגו אותנו .אם נמשיך לדבר על זה
?יש לך מחסנית מלאה שם .נעולה וטעונה-
?בשלוש
.בסדר
.טוב, מצוין
!3
?למה אתם מחכים
!תירו בו
?אתה בסדר
?כן, אני בסדר, ואתה
.בסדר
.זה היה הדבר האמיץ ביותר שראיתי אי פעם
,את צעירה, אני בטוח שתפגשי
.אדם יותר אמיץ ממני כשתתבגרי
!לא אתה! מתלהב
יש לך מזל שאני מחבבת אותך .אחרת היית מואשם בבגידה
...אבל אתה
.אתה הצלת את חיי
?באמת ,כשהג'ניי התחילו לירות עלי-
,אתה זרקת את עצמך עלי
.משתמש בגופך כמגן כדי להגן עלי ,לא-
לא, לא. אני רק... מעדתי ונפלתי .עלייך, זו הייתה תאונה
...ואז
.משכת אותי אל מקום בטוח
.אתה לא... לא אוהב אותי
!אתה מחבב אותי
.לא, לא, לא
...לא אני
!כן
הצלת את חיי .והפעלת מחדש את החורבות
,אתה גיבור, דוקטור מקיי .גם לי וגם לאנשיי
ובכן, אני לא יודע בקשר ל"גיבור", אני מתכוון .באופן יוצא מן הכלל אמיץ, אולי
.וגם צנוע
.זה הזמן ללכת, לפני שהג'ניי יחזרו
.אני מטילה ספק בכך
.הם אנשים פשוטים
.ואני בטוחה שהם התרשמו מהפעולות שלך
.אני, בכול אופן, לא
.התליון עדיין זוהר
.האלים החליטו שאני ראויה
.עכשיו אנחנו יכולים ללכת
!חזרת
?מה אתם עושים !אלה חדריי הפרטיים
זה בסדר, מרדולה .הם כבר חיפשו בחדריי
.את צריכה לאשר את זה ?למה-
.הג'ניי תקפו אותנו
,ובכן
.טוב שאל"מ שפרד היה שם להגן עלייך
?הם ידעו את מיקומן של החורבות, מרדולה. איך
.את שואלת כאילו שאני יודעת
!את צעירה מדי כדי להיות מלכה, הרמוני
...אולי
,אבל כשאת תשוחררי מהכלא
.תהיי זקנה מדי כדי לזכור
.דוקטור רודני מקיי
.ואל"מ ג'ון שפרד
אני ובני עמי לעולם לא נוכל .לגמול לכם על כך
.ובכן, לא עשינו את זה בשביל גמול, הוד מלכותה
.שטויות
.אני אישית חייבת לכם טובה
.על עזרתכם בטיפול בג'ניי
ביקשתי מאחד הציירים הטובים .שלנו לצייר אתכם
.כדי לתאר את ניצחוננו המפואר
.כן, בדיוק כפי שאני זוכר את זה