1
00:00:03,420 --> 00:00:06,446
.אטלנטיס זה שפרד
.אני פונה אל השער

2
00:00:06,526 --> 00:00:07,498
.קיבלנו

3
00:00:07,883 --> 00:00:11,096
אתה יודע, מאז שאני בפגאסוס
הרכבתי , משהו כמו

4
00:00:11,176 --> 00:00:14,654
חצי תריסר תחנות מחקר
בכוכבים שונים, ואני זוכר שאתה

5
00:00:14,734 --> 00:00:18,153
אף פעם לא התנדבת
.לאף אחת מהמשימות ההם

6
00:00:19,047 --> 00:00:22,218
.אני אדם עסוק רודני
.במקרה היה לי זמן פנוי

7
00:00:22,298 --> 00:00:23,567
וד"ר מקנזי רק

8
00:00:23,678 --> 00:00:27,340
 במקרה בוחן שבט
פרימטבי שחי בגן עדן טרופי

9
00:00:27,426 --> 00:00:30,750
,ואיך הוא כינה אותם
".חברה ללא עכבות"

10
00:00:30,974 --> 00:00:32,768
ובכן, הם
.מאוד חברותיים

11
00:00:35,322 --> 00:00:36,322
?מה לעזאזל

12
00:00:37,100 --> 00:00:38,121
?מה קרה

13
00:00:41,368 --> 00:00:43,205
אני חושב שמישהו
.הרגע ירה עלי

14
00:00:43,774 --> 00:00:45,734
.יש מגע
.הם סוגרים עלי מהר

15
00:00:45,814 --> 00:00:47,041
?מי אלו? רפאים

16
00:00:47,205 --> 00:00:48,633
...אני לא חושב כך, אבל

17
00:00:51,195 --> 00:00:53,698
מה שהם לא יורים עלי
.מקצר לי את המערכות

18
00:00:53,778 --> 00:00:55,438
אני לא יכול להפעיל
.את הנשק

19
00:01:02,275 --> 00:01:04,998
?אתה יכול לחזור לשער
?שפרד

20
00:01:05,441 --> 00:01:06,517
?שפרד

21
00:01:08,326 --> 00:01:09,231
?רודני

22
00:01:09,846 --> 00:01:10,843
?מק'קיי

23
00:01:36,219 --> 00:01:40,816
סטארגייט אטלנטיס

24
00:01:39,517 --> 00:01:43,644
עונה 4 - פרק 5

25
00:01:46,328 --> 00:01:52,341
מתרגם לעברית
M.N

26
00:01:54,027 --> 00:01:59,824
פורום סטארגייט הדור הבא
www.stargate.root.co.il/forums/index.php

27
00:02:36,511 --> 00:02:37,637
.ספינה נחמדה

28
00:02:38,149 --> 00:02:39,404
...קצת אה

29
00:02:39,852 --> 00:02:42,887
צריכה קצת שיפוצים, אבל אני
.יכול לראות את הפוטנציאל

30
00:02:50,345 --> 00:02:52,546
לא דיברתי על משהו
.דרסטי, אתה יודע

31
00:02:52,648 --> 00:02:56,015
,אולי קצת צבע
...כמה כריות

32
00:03:01,532 --> 00:03:02,517
,תראה

33
00:03:02,770 --> 00:03:05,115
אני מניח שאתה לא
?עומד לומר לי מה קורה כאן

34
00:03:06,175 --> 00:03:08,829
:ככה נעשה את זה
אני הולך לשאול אותך שאלות

35
00:03:08,909 --> 00:03:10,262
.ואתה תיתן לי תשובות

36
00:03:10,342 --> 00:03:12,346
?מספיק פשוט בשבילך
- .בטח

37
00:03:13,254 --> 00:03:16,234
?מי אתה? מאיפה אתה
?ואיך השגת את הספינה שלך

38
00:03:16,848 --> 00:03:18,464
,איזה צירוף מקרים. בדיוק

39
00:03:18,544 --> 00:03:21,241
תכננתי לשאול אותך
.את אותן השאלות

40
00:03:26,621 --> 00:03:29,682
ההבדל הוא שאני לא זה
.שהידיים שלו קשורות מאחורי הגב

41
00:03:30,723 --> 00:03:31,660
,אז אני שואל שוב

42
00:03:31,822 --> 00:03:35,134
?מי אתה? מאיפה אתה
?ואיך השגת את הספינה שלך

43
00:03:40,454 --> 00:03:42,208
?מה קרה
- .אני לא בטוח לגמרי

44
00:03:42,310 --> 00:03:44,919
נראה שמדלג שלו הותקף
.לפני שהוא הגיע לשער

45
00:03:44,999 --> 00:03:46,460
?ע"י מי
- האנשים שחיים בכוכב

46
00:03:46,542 --> 00:03:48,785
,גרים בבקתות חול ועוד ויורים חצים
אז אנחנו יכולים להניח

47
00:03:48,887 --> 00:03:50,780
.שאין להם מה לעשות איתו
,מה שאנחנו כן יודעים

48
00:03:50,862 --> 00:03:53,203
שקצת אחרי שאבד הקשר
היתה התפרצות קצרה

49
00:03:53,326 --> 00:03:55,016
של קרינה בסמוך לשער

50
00:03:55,096 --> 00:03:57,242
כמו של חלון כניסה
.לעל חלל

51
00:03:57,412 --> 00:03:59,243
- ?רפאים
- ,שפרד לא חשב כך

52
00:03:59,345 --> 00:04:02,516
ועם החיישן היינו אומרים
.לקבל מידע שיאשר זאת

53
00:04:02,618 --> 00:04:05,133
חתימת האנרגיה לא טובה
ובנוסף היא לא תואמת

54
00:04:05,235 --> 00:04:07,584
,את הטכנולוגיה הקדמונית
.מה ששולל את המשכפלים

55
00:04:07,664 --> 00:04:10,679
אנחנו לא מכירים אנשים אחרים
.בגלקסיה שיש להם טכנולגית על חלל

56
00:04:10,760 --> 00:04:13,767
כמובן שלא. אף אחד לא מגיע
.לרמה כזאת ללא היותו מובחר

57
00:04:13,869 --> 00:04:15,966
?אז מי אלו

58
00:04:18,732 --> 00:04:20,543
אני יכול לעשות זאת
.כל היום

59
00:04:22,161 --> 00:04:23,924
.האצבעות שלך יכאבו בסוף

60
00:04:31,478 --> 00:04:32,857
?הוא אמר משהו

61
00:04:32,937 --> 00:04:35,520
:רק שהשם שלו הוא
.רייצרד רייד

62
00:04:36,855 --> 00:04:38,197
.השם שלו הוא שפרד

63
00:04:38,622 --> 00:04:41,193
יירטנו חלק
.מהתשדורת שלו

64
00:04:41,737 --> 00:04:43,084
?מה השם שלך

65
00:04:45,777 --> 00:04:47,320
אתה יכול לקרוא
.לי לרין

66
00:04:49,139 --> 00:04:50,630
אתה באמת צריך
.לשתף פעולה

67
00:04:51,239 --> 00:04:53,012
זה יהיה חבל אם נצטרך
.לעשות הרבה נזק

68
00:04:54,539 --> 00:04:55,494
.אני מסכים

69
00:04:57,250 --> 00:04:59,437
אולי תגידו לי
,מי אתם

70
00:05:00,113 --> 00:05:01,114
,ומה אתם רוצים

71
00:05:01,752 --> 00:05:03,479
..ונוכל להגיע לאיזו פשרה

72
00:05:03,581 --> 00:05:05,868
ובכן, אל תפיח בי
.תקוות, ואז תאכזב אותי

73
00:05:06,733 --> 00:05:09,089
תספר לו מה קרה לגבר
.האחרון שאכזב אותי

74
00:05:09,191 --> 00:05:11,482
.אנחנו לא יודעים
.לעולם לא מצאנו את גופתו

75
00:05:12,212 --> 00:05:14,295
אנחנו מניחים שהשלכת
.אותו אל החלל

76
00:05:16,177 --> 00:05:17,177
.הבנתי

77
00:05:18,128 --> 00:05:18,948
.טוב

78
00:05:20,296 --> 00:05:21,305
.תביא אותו

79
00:05:23,729 --> 00:05:24,657
.קום

80
00:05:36,459 --> 00:05:38,014
?סוג חדש של עינוים

81
00:05:38,094 --> 00:05:40,113
כשאתה בחלל זמן
, רב כמונו

82
00:05:40,193 --> 00:05:41,684
.אתה לא מקבל מזון טרי

83
00:05:43,423 --> 00:05:44,429
על כמה

84
00:05:44,606 --> 00:05:46,825
?זמן את מדברת

85
00:05:50,938 --> 00:05:52,734
?זו שיחה, נכון

86
00:05:53,207 --> 00:05:54,572
?דרך דו סיטרית

87
00:05:55,562 --> 00:05:57,167
.זה הבית שלנו

88
00:05:59,452 --> 00:06:01,493
?הספינה הזאת
- .ועוד אחת כמוה

89
00:06:02,064 --> 00:06:03,250
.אנחנו מטיילים

90
00:06:05,154 --> 00:06:07,167
?כל הזמן חייתם בחלל

91
00:06:07,303 --> 00:06:10,731
אנחנו נוחתים על כוכב
.כשאנחנו זקוקים לאספקה

92
00:06:11,124 --> 00:06:12,920
.בשאר הזמן אנחנו בתנועה

93
00:06:13,174 --> 00:06:14,386
?מהרפאים

94
00:06:15,034 --> 00:06:16,603
,ככה זה התחיל

95
00:06:17,692 --> 00:06:19,181
.אבל עכשיו זה מי שאנחנו

96
00:06:20,758 --> 00:06:22,493
..ובכן, בלי להעליב לרין

97
00:06:23,085 --> 00:06:24,779
זה לא ממש נראה
.כמו חיים

98
00:06:25,376 --> 00:06:27,662
לחיות בעדר זה לא
.ממש חיים

99
00:06:28,788 --> 00:06:29,849
,חוץ מזה

100
00:06:31,389 --> 00:06:33,348
לאוכל יש את כל
.החומרים המזינים שצריך

101
00:06:34,267 --> 00:06:36,678
,ובכן, ככל שזה נשמע מפתה

102
00:06:37,060 --> 00:06:39,101
הלסת שלי קצת
.כואבת עכשיו

103
00:06:40,253 --> 00:06:42,416
דברים כאלה הכרחיים
.מידי פעם

104
00:06:42,858 --> 00:06:45,368
אף על פי זו לא הדרך
,הכי יעילה להשיג מידע

105
00:06:45,448 --> 00:06:47,124
זה עוזר לאנשים להבין

106
00:06:49,122 --> 00:06:50,265
.את מצבם

107
00:06:50,786 --> 00:06:52,352
והמצב שלי

108
00:06:52,811 --> 00:06:54,137
.תלוי במידת הרחמים שלך

109
00:06:54,508 --> 00:06:55,447
.בדיוק

110
00:06:56,197 --> 00:06:58,244
בכל אופן, אני יודעת
.עליך יותר שאתה חושב

111
00:06:59,148 --> 00:07:00,053
?באמת

112
00:07:01,229 --> 00:07:04,593
למשל, אני יודעת שאתה נושא את
.הגן שמפעיל את טכנולוגית הקדמונים

113
00:07:06,057 --> 00:07:07,137
?אני נושא את מה

114
00:07:08,905 --> 00:07:11,160
,תראה שפרד
,אני יודעת שיש לך סודות

115
00:07:11,240 --> 00:07:14,370
ואם תתנהג יפה אני
.אתן לך לשמור על כמה מהם

116
00:07:14,450 --> 00:07:17,085
בכל אופן, אם תמשיך
,לשחק את האידיוט איתי

117
00:07:17,841 --> 00:07:20,193
אני באמת אשליך
.אותך אל החלל

118
00:07:21,398 --> 00:07:24,596
מזה זמן מה, שמענו שמעות
על קבוצת בני אדם חדשים

119
00:07:24,676 --> 00:07:27,993
בגלקסיה, שמשתמשת בטכנולוגית
.הקדמונים כדי ללחום ברפאים

120
00:07:28,735 --> 00:07:32,082
אז הצבנו רשת לוויני ריגול
מסביב עשרות עולמות

121
00:07:32,164 --> 00:07:34,843
עם שער בחלל
.בתקווה שניתקל

122
00:07:36,155 --> 00:07:37,438
בסופו של דבר
.היה לנו מזל

123
00:07:37,687 --> 00:07:41,046
ובמפגש הראשון בינינו, תקפת
.אותי והפגזת את הספינה שלי

124
00:07:41,199 --> 00:07:44,415
ובכן, עמדת לעבור בשער
.ולא יכולתי לתת לזה לקרות

125
00:07:44,543 --> 00:07:47,550
אתה מבין, כל מי שיכול
להפעיל טכנולגיה קדמונית

126
00:07:47,639 --> 00:07:49,804
.מעניין אותנו במיוחד

127
00:07:50,447 --> 00:07:52,356
בגלל זה לקחתם
.ממני דגימות דם

128
00:07:52,438 --> 00:07:56,098
אנחנו עובדים על ממשק
שיסיר את הצורך

129
00:07:56,178 --> 00:07:58,021
. בחומר הגנטי

130
00:07:58,793 --> 00:08:00,420
נזקקנו לדמך בכדי
.לבחן זאת

131
00:08:01,486 --> 00:08:03,109
אני מנחש שזה
.לא הצליח כל כך

132
00:08:03,886 --> 00:08:04,890
?למה שתגיד את זה

133
00:08:04,970 --> 00:08:06,900
את לא היית צריכה
.אותי יותר

134
00:08:06,980 --> 00:08:08,518
אל תעריך את
.עצמך יותר מידי

135
00:08:08,921 --> 00:08:11,623
יש הרבה דברים שימושים
.שתוכל לעשות עבורי

136
00:08:13,024 --> 00:08:15,123
,המפקדת
.אנחנו מתקרבים אל נקודת הציון

137
00:08:15,986 --> 00:08:18,228
.הבנתי
.תוציא אותנו מעל חלל

138
00:08:18,939 --> 00:08:22,045
אתה צודק, הממשק לא מתפקד
.באופן מלא עדיין

139
00:08:22,966 --> 00:08:23,991
.בוא איתי

140
00:08:28,262 --> 00:08:30,389
ניווק, קצין המדע שלי
התעקש

141
00:08:30,469 --> 00:08:33,373
שיש לנו סיכוי טוב יותר
להשלים את הממשק

142
00:08:33,455 --> 00:08:36,324
אם נשתמש בהנדסה הפוכה
משהקדמונים השתמשו

143
00:08:36,785 --> 00:08:38,255
.זה כבר יושם

144
00:08:38,337 --> 00:08:40,999
אני אפילו לא יודע
.איך אלו פועלים

145
00:08:43,039 --> 00:08:44,237
את רוצה להשתמש
?בספינה שלי

146
00:08:44,648 --> 00:08:45,719
.לא בדיוק

147
00:08:55,651 --> 00:08:56,946
.תפעיל את שדה הכח

148
00:09:01,225 --> 00:09:02,735
שפרד, אתה יכול
?לשמוע אותי

149
00:09:04,245 --> 00:09:05,922
את רוצה לספר לי
?מה את עושה

150
00:09:06,499 --> 00:09:07,785
.מציעה לך עסקה

151
00:09:08,646 --> 00:09:10,009
.פתח את הדלת הרציף

152
00:09:19,399 --> 00:09:21,938
!זה פשוט לא בסדר

153
00:09:22,604 --> 00:09:25,706
אל תדאג, אתה מוגן כל עוד
.לא תהיה תקלה בשדה הכח

154
00:09:25,788 --> 00:09:27,650
.וזה כמעט לא קורה

155
00:09:27,946 --> 00:09:29,757
?למה את עושה את זה

156
00:09:30,351 --> 00:09:33,136
רצית לדעת על מה
.כל הסיפר הזה. תביט מאחוריך

157
00:09:37,482 --> 00:09:39,655
אני מניחה שאתה
?מזהה את הטכנולוגיה

158
00:09:40,059 --> 00:09:41,547
.זו ספינת קרב קדמונית

159
00:09:41,749 --> 00:09:43,507
היא דוממת כבר
,אלפי שנים

160
00:09:43,587 --> 00:09:46,004
ואתה עומד לעזור לי
.להחזיר אותה לתפקוד

161
00:10:01,073 --> 00:10:03,315
האם עלה בדעתך
שהם נטשו את הספינה

162
00:10:03,397 --> 00:10:05,037
?בגלל סיבה טובה

163
00:10:05,255 --> 00:10:08,193
.אנחנו יודעים את הסיבה
.יש לנו גישה ליומן הספינה

164
00:10:08,273 --> 00:10:09,744
.הם הותקפו ע"י הרפאים

165
00:10:09,824 --> 00:10:12,066
הם איבדו את מערכת התקשורת
.והמגנים שלהם כשלו

166
00:10:12,245 --> 00:10:15,619
גם המנועים כשלו, אבל הם
,הצליחו להימלט לעל חלל

167
00:10:16,140 --> 00:10:19,283
ואז הם הבינו שהספינה
.שלהם פולטת קרינה קטלנית

168
00:10:19,363 --> 00:10:21,042
.הם נאלצו לנטוש את הספינה

169
00:10:21,122 --> 00:10:24,158
הם תכננו לחזור ולתקן
.את הספינה, אך לא הצליחו

170
00:10:24,472 --> 00:10:27,431
הספינה נסחפה, עד שהגיעה
.למסלול הזה לפני 200 שנה

171
00:10:30,368 --> 00:10:31,624
?אז היא לעולם לא תוקנה

172
00:10:32,614 --> 00:10:35,096
.לא
-,אני שונא להצביע על המובן מאליו

173
00:10:35,176 --> 00:10:38,456
אבל הסיבה שהסכמתי לעזור
.לך, היתה שלא תהרגי אותי

174
00:10:38,720 --> 00:10:40,387
אם אני הולך למות
...מהקרינה בכל זאת

175
00:10:40,467 --> 00:10:42,395
.אל תדאג
יש לנו מגני קרינה

176
00:10:42,475 --> 00:10:44,112
שיגנו על נקודות
.מפתח בספינה

177
00:10:44,192 --> 00:10:46,259
.ויש לנו גלאי קרינה

178
00:10:49,282 --> 00:10:51,830
.קח אותו לגשר
.תתחיל עם מנועי התת אור

179
00:10:51,910 --> 00:10:53,243
.אני אגש לבדוק את הפולטים

180
00:10:53,807 --> 00:10:55,920
את לא חושבת שתוכלי
? לארגן לי גם אחד כזה

181
00:11:00,997 --> 00:11:02,006
.כאן

182
00:11:05,227 --> 00:11:07,831
אתה יודע שהספינה
?הזאת היא בת אלפי שנים

183
00:11:09,496 --> 00:11:12,624
,אני אומר זאת רק כדי שתדע
.שאם זה לא יעבוד זו לא אשמתי

184
00:11:12,704 --> 00:11:13,791
.פשוט תעשה את עבודתך

185
00:11:21,715 --> 00:11:25,212
לא יאמן. ניסיתי במשך
.חודשיים להפעיל את המערכת

186
00:11:25,792 --> 00:11:28,168
אני צריך לכייל את הממשק
.לקלט העצבי שלך

187
00:11:28,401 --> 00:11:30,468
למה אתה לא מתחיל
?להזיז את הספינה

188
00:11:30,897 --> 00:11:32,217
?אתה בטוח בקשר לזה

189
00:11:32,297 --> 00:11:33,520
.בגלל זה אנחנו כאן

190
00:11:33,876 --> 00:11:37,021
אתה תטיס את הספינה ואני אעתיק
.את הקלט כדי שאוכל להחליפם

191
00:11:37,352 --> 00:11:39,053
..בסדר, אבל
-.מספיק

192
00:11:39,980 --> 00:11:41,236
.תטיס את הספינה הארורה

193
00:11:43,131 --> 00:11:44,131
...בסדר

194
00:11:45,629 --> 00:11:46,845
,פשוט עמדתי לומר

195
00:11:47,271 --> 00:11:49,552
,אתה אמרת
",תתחיל להזיז את הספינה קדימה

196
00:11:50,189 --> 00:11:53,700
כשהיית אומר להגיד "תתחיל
.ע"י הפעלת וסתי האוויר

197
00:11:53,780 --> 00:11:54,740
! רגע

198
00:12:06,852 --> 00:12:09,012
לחבר שלי יש אקדח
.בדיוק כמו זה

199
00:12:09,397 --> 00:12:11,941
- .תמיד תהיתי איפה הוא השיג אותו
- .אני הולך להרוג אותך

200
00:12:17,855 --> 00:12:19,064
?סילס, מה קרה

201
00:12:22,043 --> 00:12:23,683
?ניוויק, מה קורה שם

202
00:12:23,775 --> 00:12:26,295
מצטער, האנשים שלך
.לא זמינים כרגע

203
00:12:27,327 --> 00:12:28,783
?שפרד, מה אתה עושה

204
00:12:28,970 --> 00:12:30,187
, אמרת
"תטיס את הספינה

205
00:12:30,355 --> 00:12:31,591
.אני מטיס את הספינה

206
00:12:41,918 --> 00:12:46,102
היתה לנו עסקה. תכננתי
.לשחרר אותך בתמורה לעזרתך

207
00:12:46,247 --> 00:12:48,812
מצטער. אף פעם לא יכולתי
.לבטוח במי שחוטף אותי

208
00:12:48,892 --> 00:12:51,091
מענה אותי, ומאיים
.להשליך אותי לחלל

209
00:12:59,424 --> 00:13:00,449
.לא מצאנו דבר

210
00:13:00,529 --> 00:13:02,300
,אין שרידים
.אין שום אות

211
00:13:02,380 --> 00:13:04,125
,אם הוא היה שם למטה
.היינו מוצאים אותו

212
00:13:04,205 --> 00:13:05,805
?אז איפה הוא
- הוא לא במסלול הכוכב

213
00:13:05,885 --> 00:13:08,465
.והוא לא על הכוכב
ההשערה ההגיונית היחידה היא

214
00:13:08,545 --> 00:13:11,478
שמי שתקף אותו, העלה אותו
.לסיפון, לפני שזינק לעל חלל

215
00:13:11,558 --> 00:13:14,082
- ?אז מה הצעד הבא
- .אין עוד צעד

216
00:13:14,544 --> 00:13:17,770
.תראה, אין לנו כל דרך לאתרו
.הוא יכול להיות בכל מקום בגלקסיה

217
00:13:17,850 --> 00:13:20,265
אני מצטער, אבל לפעמים
.אין שום דבר שאפשר לעשות

218
00:13:21,979 --> 00:13:25,295
שפרד? אני רוצה שתוציא
.את הספינה מהעל חלל

219
00:13:25,424 --> 00:13:26,890
.לא נראה לי

220
00:13:27,066 --> 00:13:28,273
.תקשיב לי

221
00:13:28,353 --> 00:13:31,058
כיביתי את המגן ששומר
.מהקרינה באזור שאתה נמצא

222
00:13:31,138 --> 00:13:33,768
ברגע זה, הגשר
.מתמלא בקרינה

223
00:13:37,531 --> 00:13:38,710
.את מבלפת

224
00:13:39,395 --> 00:13:41,221
.את לא תקריבי את האנשים שלך

225
00:13:48,984 --> 00:13:52,362
אני לא רוצה להרוג אותך, אבל
,אם לא תשיב את השליטה בספינה

226
00:13:52,442 --> 00:13:53,590
.לא תהיה לי ברירה

227
00:14:07,949 --> 00:14:09,486
אתה מפתיע אותי
.שפרד

228
00:14:10,098 --> 00:14:12,259
ובכן, כל עוד אני
.לא מאכזב אותך

229
00:14:12,658 --> 00:14:16,140
או לא, ידעתי שתעשה קצת
..בלאגן. אני פשוט

230
00:14:16,538 --> 00:14:19,168
.. לא ציפיתי לדבר כל כך

231
00:14:19,436 --> 00:14:21,367
?פיקחי? יצירתי

232
00:14:21,477 --> 00:14:24,881
פזיז. יכולת להרוג את כולנו
.ובמיוחד את עצמך

233
00:14:25,609 --> 00:14:29,019
פעם טסתי ב- 11
.ג'י בלי להתעלף

234
00:14:29,099 --> 00:14:31,633
- .חשבתי שאני צריך לנסות
-.לא הערכתי אותך כראוי

235
00:14:31,713 --> 00:14:33,005
.כן, אני מרגיש אותו הדבר

236
00:14:33,085 --> 00:14:36,158
יש לך את כל המאפינים
.של מרשעת טיפוסית

237
00:14:36,238 --> 00:14:39,016
אבל לחשוף את האנשים
?שלכם לקרינה הורגת

238
00:14:39,693 --> 00:14:42,640
צריך להיות אישה מיוחדת
?כדי לעשות זאת, נכון

239
00:14:43,851 --> 00:14:44,851
?לרין

240
00:14:48,944 --> 00:14:51,706
זה לא טוב. הוא כיבה את
,כח ההנעה ואת מערכת הניווט

241
00:14:51,786 --> 00:14:53,564
.לפני שהוא פינה את הגשר

242
00:14:53,832 --> 00:14:54,850
!כמובן שהוא עשה זאת

243
00:14:56,048 --> 00:14:58,543
האם אספת מספיק מידע
?כדי לסיים את ממשק השליטה

244
00:14:58,623 --> 00:14:59,739
.אני לא יודע, אולי

245
00:14:59,850 --> 00:15:02,135
,נוויק, אם לא תוכל לעשות זאת
.אנחנו תקועים

246
00:15:04,622 --> 00:15:05,639
?מה לגביו

247
00:15:05,719 --> 00:15:08,380
הוא לא הולך להתקרב אל
.הגשר כלל. אי אפשר לבטוח בו

248
00:15:08,460 --> 00:15:11,677
אם לא נוכל להפעיל בחזרה את
.המערכת, הוא ימות כמו כולנו

249
00:15:11,757 --> 00:15:15,101
זו בדיוק הבעיה! האם הוא נראה
?כמו אדם שחושב שהוא הולך למות

250
00:15:18,107 --> 00:15:20,245
בדוק את מערך תקשורת
.התת חלל

251
00:15:20,423 --> 00:15:23,009
הקדמונים איבדו את אמצעי
.התקשורת  בקרב עם הרפאים

252
00:15:23,089 --> 00:15:24,559
.המערכת לעולם לא תוקנה

253
00:15:25,235 --> 00:15:26,338
.תבדוק את זה

254
00:15:43,194 --> 00:15:43,978
?מה השגת

255
00:15:44,107 --> 00:15:46,746
אתה זוכר שאמרתי
?שאין דבר שנוכל לעשות

256
00:15:46,830 --> 00:15:50,432
צדקתי לגבי זה.. רק שהתברר
.שזה לא אחד הפעמים שאני צודק

257
00:15:51,292 --> 00:15:52,193
.מצאת אותו

258
00:15:52,273 --> 00:15:54,174
.יותר נכון הוא מצא אותנו
.תקשיבו לזה

259
00:15:56,434 --> 00:15:58,173
.זה נשמע מהתת חלל

260
00:15:58,567 --> 00:16:01,667
זה בעיקר רעש אקראי
,שנוצר בשל הפרעות קרינה

261
00:16:01,777 --> 00:16:04,973
אבל הקדמונים בחוכמתם
הרבה יצרו תוכנית

262
00:16:05,053 --> 00:16:06,750
.שיכולה ללכוד תשדורת מלאכותית

263
00:16:06,977 --> 00:16:10,116
אין כל ספק שלטווח הרחוק הכוונה
..היתה לקלוט צורות חיים מתקדמות

264
00:16:10,196 --> 00:16:12,554
כמו המיזם לקליטת אותות רדיו
בחלל, רק שזה הרבה יותר מתקדם

265
00:16:12,644 --> 00:16:15,775
בגלל שזה קולט אותות
.מתוך התת חלל.. וזה קלט את זה

266
00:16:19,949 --> 00:16:20,637
?מה זה

267
00:16:20,777 --> 00:16:23,373
זה שפרד. אני לא יודע
למה הוא לא שלח הודעה רגילה

268
00:16:23,462 --> 00:16:26,449
אולי הוא מתמודד עם נזק במערכת
הקשר, או כדי ליצור קשר

269
00:16:26,538 --> 00:16:28,507
בלי להתגלות, אבל ללא
.ספק זה הוא

270
00:16:28,587 --> 00:16:29,831
?איך אתה יודע שזה הוא

271
00:16:30,369 --> 00:16:32,333
.זה קוד מורס
.אס או אס

272
00:16:39,605 --> 00:16:40,837
?מה קרה

273
00:16:43,875 --> 00:16:45,024
?בשביל מה עשית זאת

274
00:16:45,104 --> 00:16:46,798
?אתה מבין מה עשית

275
00:16:47,161 --> 00:16:48,268
.לא עשיתי דבר

276
00:16:52,490 --> 00:16:55,762
-!תפסיקי זאת
- .אני אפסיק כשתפסיק לשקר

277
00:16:56,084 --> 00:16:59,965
ביצעת שינויים במערכת התקשורת
?בכדי לשלוח שדר, נכון

278
00:17:02,599 --> 00:17:03,599
.כן

279
00:17:06,822 --> 00:17:09,713
!אמרת שתפסיקי את זה

280
00:17:09,859 --> 00:17:12,044
.אתה צודק
.אולי אני פשוט אירה בך

281
00:17:13,816 --> 00:17:17,264
בסדר, אתה לא חושבת
?שהתגובה שלך קצת מוגזמת

282
00:17:17,344 --> 00:17:19,172
מה שעשית על
.מנת לחשוף את מיקומנו

283
00:17:19,387 --> 00:17:20,584
?ובכן, נחש מה
.זה עבד

284
00:17:20,703 --> 00:17:23,940
מתקרבת ספינה, רק שאני לא
.חושבת שלזה קיווית

285
00:17:24,545 --> 00:17:25,581
?למה את מתכוונת

286
00:17:25,806 --> 00:17:27,101
!אלו הרפאים

287
00:17:44,928 --> 00:17:47,649
-.ספינת הרפאים יורה עלינו
- ?האם יש לנו מגנים

288
00:17:48,174 --> 00:17:51,720
חיובי.. אבל הם רק על 20 אחוז
.לא נוכל להחזיק זמן רב

289
00:17:57,748 --> 00:18:00,426
,אם את רוצה לצאת מזה בחיים
.את תצטרכי את עזרתי

290
00:18:01,216 --> 00:18:02,471
,אני מבין

291
00:18:03,491 --> 00:18:06,223
שאת ואני, לא ממש
..סומכים אחד על השני

292
00:18:07,105 --> 00:18:08,107
...אבל

293
00:18:09,157 --> 00:18:10,780
זה לא ממש משנה

294
00:18:10,870 --> 00:18:13,261
אם הרפאים יפוצצו
?את הספינה הזאת, נכון

295
00:18:15,719 --> 00:18:16,908
?על מה חשבת

296
00:18:17,010 --> 00:18:19,583
ובכן, לשם התחלה
. לירות בחזרה

297
00:18:22,346 --> 00:18:23,293
.נכון

298
00:18:27,336 --> 00:18:30,576
מסוף השליטה בנשק הוא במורד
.המסדרון. אני פונה אל הגשר

299
00:18:30,656 --> 00:18:32,335
תשמורי על המגן מורם
.ככל שתוכלי

300
00:18:46,647 --> 00:18:47,647
!נהדר

301
00:18:53,584 --> 00:18:54,603
.קלי קלות

302
00:18:57,365 --> 00:18:58,664
.המגנים נפלו

303
00:18:58,806 --> 00:19:00,853
?אתה יכול להשיב את הכח

304
00:19:02,806 --> 00:19:04,270
.אני לא יכול לעשות כלום

305
00:19:26,971 --> 00:19:28,935
?סילס, ניווק, מה קרה

306
00:19:30,829 --> 00:19:31,990
?האם אתם שומעים אותי

307
00:19:59,240 --> 00:20:01,883
-.זה שפרד
- .לא נתתי לך מכשיר קשר

308
00:20:02,153 --> 00:20:04,099
.הפעלתי את תקשורת הפנים
?מה קרה

309
00:20:04,253 --> 00:20:06,953
.אני לא יודעת
.החלק הקדמי נאטם

310
00:20:07,083 --> 00:20:08,426
?מה לגבי האנשים שלך

311
00:20:09,384 --> 00:20:10,884
.הם לא מגיבים

312
00:20:11,375 --> 00:20:14,589
החדשות הטובות הן
.שספינת הרפאים הושמדה

313
00:20:15,367 --> 00:20:17,188
.תישאר איפה שאתה
.אני באה אליך

314
00:20:33,850 --> 00:20:35,336
?שפרד, איפה אתה

315
00:20:35,416 --> 00:20:36,832
.בחדר הבקרה

316
00:20:45,070 --> 00:20:46,606
.אני מצטער על זה

317
00:20:47,414 --> 00:20:48,545
?מה אתה עושה

318
00:20:49,222 --> 00:20:50,794
.בשלב זה, לא הרבה

319
00:20:51,783 --> 00:20:53,743
.העל חלל נראה לא מקוון

320
00:20:53,925 --> 00:20:54,800
?מה

321
00:20:55,733 --> 00:20:56,966
?כמה זה רע

322
00:20:57,142 --> 00:21:00,170
,ובכן, זו לא בדיוק המומחיות שלי

323
00:21:00,961 --> 00:21:02,901
אבל אם אני קורא
את הנתונים נכון

324
00:21:03,513 --> 00:21:06,550
.ההנעה עצמה לא ניזוקה
.קרוב למדי שזה רק קצר במערכת

325
00:21:06,767 --> 00:21:08,896
אז נוכל לתקן זאת
.באמצעות מעקף פשוט

326
00:21:08,976 --> 00:21:10,916
,אז תן לי לצאת
.ואני אוכל לתקן זאת

327
00:21:11,573 --> 00:21:14,826
.אני לא חושב כך
!אנחנו מטרה נעה כאן

328
00:21:15,320 --> 00:21:16,728
.בסדר, קחי זאת בקלות

329
00:21:17,408 --> 00:21:20,563
כיביתי את המשדר. האנשים שלי
.כבר היו אמורים לקבל את ההודעה שלי

330
00:21:20,643 --> 00:21:24,427
אין שום סיבה להניח שספינת
.הרפאים לא שידרה את מיקומנו

331
00:21:24,507 --> 00:21:26,520
ובכן, אם שום סיבה
.להניח שהם שידרו

332
00:21:26,674 --> 00:21:27,863
.תקשיב לי שפרד

333
00:21:27,943 --> 00:21:30,374
העברתי את כל חיי מסביב
.למערכות העל חלל

334
00:21:30,454 --> 00:21:33,383
- .אני יודעת מה אני עושה
-.לא אמרתי שאני לא מאמין לך

335
00:21:34,054 --> 00:21:35,210
...אל תדאגי

336
00:21:36,112 --> 00:21:37,623
.האנשים שלי יגיעו לכאן

337
00:21:52,801 --> 00:21:55,919
שפרד שידר מאיפה שהוא
.בסביבה הקרובה

338
00:21:57,618 --> 00:21:59,544
,ובכן
.החיישן לא קולט כלום

339
00:21:59,650 --> 00:22:01,806
תנו לי לראות אם אני
.יכול להרחיב את הטווח

340
00:22:04,909 --> 00:22:05,929
.הנה

341
00:22:06,257 --> 00:22:07,293
?מה זה

342
00:22:07,740 --> 00:22:09,141
.זו יכולה להיות ספינה

343
00:22:09,816 --> 00:22:12,283
אנחנו עדיין רחוקים מכדי לקבל
.פרטים, אבל זה חייב להיות הם

344
00:22:12,363 --> 00:22:14,239
כמה זמן עד שנגיע לשם
?במהירות תת אור מקסימלית

345
00:22:14,319 --> 00:22:15,821
.חמש שעות

346
00:22:16,585 --> 00:22:19,400
.כל המדלגים, מדבר לורן
.אני שולח אליכם נקודות ציון

347
00:22:19,480 --> 00:22:21,317
התקדמו אל המטרה
.במהירות תת אור מקסימלית

348
00:22:21,397 --> 00:22:22,397
.קדימה

349
00:22:35,291 --> 00:22:36,319
,לרין

350
00:22:36,447 --> 00:22:37,619
? מה את עושה

351
00:22:38,509 --> 00:22:39,517
,תראי

352
00:22:39,830 --> 00:22:42,795
,כשהאנשים שלי יגיעו הנה
,ויחזירו את הנעת העל חלל לעבודה

353
00:22:42,875 --> 00:22:45,250
.נוריד אותך קרוב לשער
.אני נותן לך את מילתי

354
00:22:46,182 --> 00:22:47,190
.לא טוב מספיק

355
00:22:47,788 --> 00:22:49,388
מה, המילה שלי
?או העסקה

356
00:22:49,822 --> 00:22:51,022
.ובכן, שניהם

357
00:22:52,295 --> 00:22:54,295
את היא זו שחטפה
?אותי, זוכרת

358
00:22:54,486 --> 00:22:55,700
.בגלל שאני זקוקה לספינה

359
00:23:00,378 --> 00:23:01,383
.הנה

360
00:23:01,506 --> 00:23:02,670
.עשיתי לך טובה

361
00:23:05,637 --> 00:23:06,715
,שפרד

362
00:23:08,294 --> 00:23:09,304
.תקשיב לי

363
00:23:09,904 --> 00:23:11,815
.הצי שלנו ישן

364
00:23:12,032 --> 00:23:14,482
היה זמן שהיו לנו המשאבים
,לבנות ספינות חדשות

365
00:23:14,562 --> 00:23:15,580
.אבל עכשיו אין לנו

366
00:23:15,805 --> 00:23:18,235
כשאנחנו מאבדים אחת
,היא אובדת לנצח

367
00:23:19,456 --> 00:23:21,411
ולמרות הפיקוח
על האוכלוסיה

368
00:23:21,579 --> 00:23:24,319
אין מספיק מקום
.לכולנו בכל מקרה

369
00:23:26,990 --> 00:23:29,932
נאלצו לנטוש חלק
.מהאנשים על הקרקע

370
00:23:30,732 --> 00:23:33,967
ובכן, הם לא במצב גרוע יותר
.משאר האנשים בגלקסיה

371
00:23:35,566 --> 00:23:36,577
.בסדר

372
00:23:39,439 --> 00:23:40,950
.נעשה זאת בדרך הקשה

373
00:23:46,102 --> 00:23:47,599
?לרין, מה את עושה

374
00:24:02,112 --> 00:24:04,616
שפרד, אתה באמת
!מתחיל להציק לי

375
00:24:05,064 --> 00:24:07,372
.פשוט שבי במקום
.הכל יגמר בקרוב

376
00:24:09,265 --> 00:24:10,554
?סילס, ניוויק, אתם שם

377
00:24:11,818 --> 00:24:13,344
?סילס, האם אתה שומע אותי

378
00:24:13,572 --> 00:24:15,943
- .תותרי על זה, הם אינם
- .אתה לא יודע זאת

379
00:24:16,142 --> 00:24:17,727
.לא, אבל אני יכול לברר

380
00:24:29,659 --> 00:24:31,985
נראה שאף אחד לא נשאר
.בחיים, בחלק הקדמי

381
00:24:33,260 --> 00:24:34,267
.אני מצטער

382
00:24:39,024 --> 00:24:40,979
?לרין, לאן את הולכת

383
00:24:43,844 --> 00:24:46,513
אני יכול לעקוב אחריך בכל מקום
.בספינה. את לא יכולה להסתתר

384
00:24:56,316 --> 00:24:58,810
אני קולט צורת חיים
.ממש לפניך

385
00:24:59,144 --> 00:25:00,155
!סילס

386
00:25:01,138 --> 00:25:03,982
זה לא אפשרי. אין סיכוי
.שהוא יצא מהאזור ההוא בחיים

387
00:25:42,789 --> 00:25:43,789
?את בסדר

388
00:25:44,347 --> 00:25:45,347
.אני בסדר

389
00:25:45,649 --> 00:25:47,070
.הוא תפס אותי לא מוכנה

390
00:25:47,394 --> 00:25:50,409
הם בטח נמלטו בחצים
.לפני שספינתם הושמדה

391
00:25:51,355 --> 00:25:54,284
 ,הרציף היה מווסת
.הם טסו ישר אליו

392
00:25:54,504 --> 00:25:56,297
- ?הם
- .כן, יש עוד שלושה

393
00:25:56,947 --> 00:25:58,317
אנחנו יכולים לעקוב
.אחריהם עם זה

394
00:25:58,514 --> 00:25:59,774
?איפה השגת את זה

395
00:25:59,854 --> 00:26:01,240
.בחדר הבקרה

396
00:26:01,372 --> 00:26:03,061
.צריך לדעת איפה להתסתכל
.קדימה

397
00:26:05,125 --> 00:26:06,125
.אני אקח את הנשק שלו

398
00:26:12,352 --> 00:26:14,441
.תופסים בחוזקה הממזרים האלה
?נכון

399
00:26:16,479 --> 00:26:18,182
אני מניח שאין לך
?עוד מאלה

400
00:26:18,581 --> 00:26:19,721
.חוששני שלא

401
00:26:20,297 --> 00:26:22,430
ואני לא חושבת שגם
.זה היה יעיל

402
00:26:32,899 --> 00:26:33,899
!חכי רגע

403
00:26:34,542 --> 00:26:35,994
.אחד מהם בא לכאן

404
00:26:43,459 --> 00:26:44,459
?מה עכשיו

405
00:26:58,352 --> 00:27:00,989
..חכה, לא, שפרד
?מה? מה אתה עושה

406
00:27:01,986 --> 00:27:05,121
מה? או,  אני לא מאמינה
..שאתה כזה

407
00:27:32,980 --> 00:27:34,540
.הנה השנים האחרים

408
00:27:35,568 --> 00:27:37,336
מה, יש להם
?ישיבת מנהלים

409
00:27:45,834 --> 00:27:49,373
אין טעם, עשיתי הכל  להגביר
.את החיישן. הם עדיין רחוקים

410
00:27:49,453 --> 00:27:51,186
אז אין לנו שום מושג
?עם מה אנחנו מתמודדים

411
00:27:51,274 --> 00:27:53,455
למה כל כך רחוק
?ממערכת השמש

412
00:27:53,535 --> 00:27:55,574
אני לא חושב שזה צרוף
.מקרים שהיה שם שער בחלל

413
00:27:55,654 --> 00:27:57,066
הם בטח הגיעו אליו

414
00:27:57,146 --> 00:27:59,358
-.וישר כשיצאו מהעל חלל
- ?למה להם

415
00:27:59,438 --> 00:28:01,389
?מאיפה לי לדעת
.אנחנו לא יודעים מי הם

416
00:28:01,692 --> 00:28:03,222
?זה משנה

417
00:28:04,475 --> 00:28:06,583
אפילו אם זה היה צי
,של חמש ספינות

418
00:28:06,669 --> 00:28:09,003
האם זה היה עוצר אותנו
?בניסון להגיע אליו

419
00:28:12,345 --> 00:28:13,345
.לא

420
00:28:14,247 --> 00:28:17,240
אתה יודע, כל זה לא היה קורה
.אם היית משתף קצת פעולה

421
00:28:17,320 --> 00:28:19,927
,היית בבית עכשיו
ואני הייתי חוזרת אל אנשי

422
00:28:20,063 --> 00:28:22,608
עם ספינה שיכולה
.לשמש כבית לאלף איש וילד

423
00:28:22,690 --> 00:28:26,036
אם היית מבקשת את עזרתי
..במקום להתקיף אותי

424
00:28:26,116 --> 00:28:28,236
- .לא יכולתי להסתכן בזה
- ?מה הסיכון

425
00:28:29,969 --> 00:28:31,207
.יכולת לומר לא

426
00:28:38,004 --> 00:28:39,197
.הם עזבו

427
00:28:51,082 --> 00:28:52,448
.חכי

428
00:28:52,886 --> 00:28:54,259
.יש לנו בעיה

429
00:28:55,817 --> 00:28:57,684
הם בינינו לבין
.חדר הבקרה

430
00:28:57,766 --> 00:28:59,300
.נצטרך למצוא דרך מסביב

431
00:28:59,380 --> 00:29:01,768
.אין מספיק זמן
.אסור שהם יגיעו לשם לפנינו

432
00:29:01,854 --> 00:29:04,384
?למה זה משנה
.זה לא שהם יכולים להטיס את הספינה

433
00:29:05,833 --> 00:29:06,833
...שפרד

434
00:29:07,770 --> 00:29:10,146
?לא סגרת את המערכת, נכון

435
00:29:11,068 --> 00:29:12,961
- ...שפרד
- .לא היה מספיק זמן

436
00:29:13,043 --> 00:29:15,137
אם הם ימצאו את חדר
,הבקרה לפנינו

437
00:29:15,217 --> 00:29:17,096
הם לא רק יוכלו
,להטיס את הספינה

438
00:29:17,182 --> 00:29:19,889
הם גם יוכלו לאתר אותנו
.באמצעות חיישני הספינה

439
00:29:19,971 --> 00:29:22,583
,תאמיני לי אני יודע
,ודרך אגב

440
00:29:22,667 --> 00:29:25,202
הייתי עסוק בלהציל את
.החיים שלך בזמן

441
00:29:25,445 --> 00:29:28,740
הסיבה היחידה שהחיים
,שלי היו בכלל בסכנה

442
00:29:28,820 --> 00:29:32,079
היא שהחלטת לחשוף את
.מיקומנו לחצי מהגלקסיה

443
00:29:34,755 --> 00:29:37,657
?את רוצה להתווכח על זה
?או שאת רוצה לעשות משהו בנידון

444
00:29:37,740 --> 00:29:38,765
.בסדר

445
00:29:39,095 --> 00:29:40,586
?מה האפשרויות

446
00:29:41,460 --> 00:29:44,025
ובכן, אנחנו מנותקים
,מחדר הבקרה

447
00:29:44,192 --> 00:29:45,584
.ואין לנו נשק

448
00:29:45,674 --> 00:29:47,406
.זה לא נכון
.יש לנו את הכסא

449
00:29:47,836 --> 00:29:50,547
אני לא חושב שהדבורים
יעשו משהו מועיל לקבוצת רפאים

450
00:29:50,628 --> 00:29:51,942
.באמצע ספינה

451
00:29:52,924 --> 00:29:54,533
?מה אם הם לא יהיו באמצע

452
00:29:56,324 --> 00:29:57,453
.תהיי רצינית

453
00:29:57,763 --> 00:29:58,987
?יש לך רעיון טוב יותר

454
00:30:06,815 --> 00:30:07,897
.בסדר

455
00:30:08,526 --> 00:30:09,631
.אני בעמדה

456
00:30:11,461 --> 00:30:12,695
.חכה לאות ממני

457
00:30:12,775 --> 00:30:14,576
את בטוחה שאת
?רוצה לעשות זאת

458
00:30:14,758 --> 00:30:16,283
אני מתכוון, אם לא
,תצליחי

459
00:30:16,765 --> 00:30:18,964
,אני ארגיש אחראי, ו

460
00:30:19,273 --> 00:30:21,037
ובכן, אני באמת לא צריך
.את רגשות האשמה האלה

461
00:30:21,127 --> 00:30:23,629
אני אהיה בסדר כל
.עוד לא תירה מוקדם מידי

462
00:30:23,877 --> 00:30:26,446
אני בטוחה שזו לא הפעם הראשונה
.שאתה שומע זאת מאישה

463
00:30:26,526 --> 00:30:29,067
,מצד שני
.אני אצליח לחיות עם זה

464
00:30:34,025 --> 00:30:35,025
.הגעתי אליהם

465
00:30:36,528 --> 00:30:37,534
.הנה אנחנו באים

466
00:31:05,696 --> 00:31:06,810
!שפרד, עכשיו

467
00:31:42,116 --> 00:31:43,430
.לרין, תעני

468
00:31:47,556 --> 00:31:48,735
?לרין

469
00:32:00,002 --> 00:32:01,109
,ועכשיו

470
00:32:01,587 --> 00:32:03,789
,לפני שאקח את שאר חייך

471
00:32:04,015 --> 00:32:05,814
.תעני על השאלות שלי

472
00:32:06,715 --> 00:32:09,455
כמה אנשים יש
?עוד על הספינה

473
00:32:10,677 --> 00:32:12,225
,אני לא חייב להרוג אותך

474
00:32:12,453 --> 00:32:14,373
ואף לא להשאיר
.אותך במצב הזה

475
00:32:14,576 --> 00:32:17,092
זה יהיה טוב יותר
.אם תשתפי פעולה

476
00:32:17,285 --> 00:32:19,268
.זה הסיכוי האחרון שלך

477
00:32:19,952 --> 00:32:21,103
,גלי לי

478
00:32:22,318 --> 00:32:24,245
כמה עוד כמוך

479
00:32:24,575 --> 00:32:25,809
?נמצאים בסיפון

480
00:32:30,809 --> 00:32:32,061
.צריך רק אחד

481
00:32:35,057 --> 00:32:36,581
,אני רואה שכבר ניזונות

482
00:32:37,171 --> 00:32:40,304
מה שאומר שאתה בעל
.כח התחדשות חזקה

483
00:32:41,109 --> 00:32:42,123
...אבל

484
00:32:42,376 --> 00:32:44,762
אבל אני בספק
.שתוכל להצמיח ראש חדש

485
00:32:46,593 --> 00:32:47,642
?מה אתה רוצה

486
00:32:47,808 --> 00:32:48,808
,קודם כל

487
00:32:49,135 --> 00:32:50,697
.תן לי את הנשק

488
00:32:51,107 --> 00:32:52,108
.לאט

489
00:32:59,831 --> 00:33:00,831
,עכשיו

490
00:33:01,490 --> 00:33:03,457
.תחזיר לה את מה שלקחת

491
00:33:03,897 --> 00:33:05,377
.ואז, אתה תעזוב

492
00:33:06,361 --> 00:33:08,442
- ?לעזוב
- ?הגעת עם חץ, נכון

493
00:33:08,545 --> 00:33:09,853
.הרציף היה לא שמור

494
00:33:10,086 --> 00:33:12,832
הנחתנו את החצים
.ונכנסו ללא כל התנגודת

495
00:33:12,932 --> 00:33:15,188
ובכן, אתה עומד לעזוב
.באותה הדרך שהגעת

496
00:33:15,331 --> 00:33:18,075
יש שער בחלל
.במסלול סביב הכוכב השני

497
00:33:18,159 --> 00:33:20,220
זה יקח לך זמן
.אבל אתה תגיע לשם

498
00:33:21,621 --> 00:33:22,852
,אם אשקם אותה

499
00:33:23,143 --> 00:33:25,673
אם שום דבר שיעצור
,אותך מלחזור ממילתך

500
00:33:25,784 --> 00:33:27,181
.ותהרוג אותי בכל זאת

501
00:33:28,454 --> 00:33:29,454
.זה נכון

502
00:33:29,895 --> 00:33:32,868
הייתי אומר שיש  סיכוי של
.חמישים חמישים שאני לא אעמוד במילתי

503
00:33:33,070 --> 00:33:34,077
...אבל

504
00:33:34,681 --> 00:33:35,684
,אבל אם לא תשקום אותה

505
00:33:36,848 --> 00:33:37,869
.אני אכן אהרוג אותך

506
00:34:09,583 --> 00:34:10,627
.קום

507
00:34:14,019 --> 00:34:15,081
.תסתובב

508
00:34:28,610 --> 00:34:29,612
?את בסדר

509
00:34:29,707 --> 00:34:30,707
.אני לא יודעת

510
00:34:31,726 --> 00:34:33,821
.זה היה כל כך מוזר

511
00:34:34,708 --> 00:34:35,910
...לקבל בחזרה את

512
00:34:36,926 --> 00:34:38,901
..החיים נמוגים, ואז

513
00:34:39,426 --> 00:34:40,819
.לפתע אתה מקבל אותם בחזרה

514
00:34:43,144 --> 00:34:45,064
.תחושה קצת טובה

515
00:34:45,722 --> 00:34:46,724
.אני יודע

516
00:34:46,807 --> 00:34:48,214
.זה קרה לי גם פעם

517
00:34:48,693 --> 00:34:49,866
.סיפור ארוך

518
00:34:50,191 --> 00:34:51,558
?את חושבת שאת יכולה לקום

519
00:34:52,084 --> 00:34:53,084
.כן

520
00:34:58,900 --> 00:34:59,911
...בעדינות

521
00:35:00,518 --> 00:35:02,064
.אני בסדר, הכל בסדר

522
00:35:03,959 --> 00:35:05,239
.הצלת את החיים שלי

523
00:35:06,734 --> 00:35:07,712
.שוב

524
00:35:09,806 --> 00:35:12,560
,ללא התוכנית שלך
. שנינו היינו מתים

525
00:35:12,833 --> 00:35:14,719
אז אתה אומר
?שאנחנו צוות טוב

526
00:35:15,573 --> 00:35:17,280
.ובכן, אל תשתגעי

527
00:35:17,983 --> 00:35:18,990
.נכון

528
00:35:20,835 --> 00:35:22,697
...אבל לטובת

529
00:35:23,915 --> 00:35:25,605
,היחסים הבין כוכבים

530
00:35:26,782 --> 00:35:28,812
לכל הפחות
...אנחנו צריכים פשוט

531
00:35:29,403 --> 00:35:30,683
.להסתדר

532
00:35:31,874 --> 00:35:32,880
?נכון

533
00:35:43,999 --> 00:35:45,808
.את בטח צוחקת

534
00:35:46,407 --> 00:35:47,335
.מצטערת

535
00:36:22,544 --> 00:36:23,544
...לרין

536
00:36:24,108 --> 00:36:25,679
,מצטערת על זה ,שפרד

537
00:36:26,376 --> 00:36:28,585
ואני באמת אסירת תודה
.על שהצלת את חיי

538
00:36:29,254 --> 00:36:31,505
ובכן, יש לך דרך
.מוזרה להראות זאת

539
00:36:31,585 --> 00:36:33,111
.אל תשפוט אותי בחומרה

540
00:36:33,411 --> 00:36:36,005
קל להיות נדיב כשאתה
.חושב שידך על העליונה

541
00:36:36,085 --> 00:36:37,477
?על מה את מדברת

542
00:36:37,557 --> 00:36:40,148
שנינו יודעים שהסיבה היחידה
שאתה לא זה שהימם אותי

543
00:36:40,228 --> 00:36:42,385
בהזדמנות הראשונה שהיתה
לך, היא בגלל שחשבת

544
00:36:42,465 --> 00:36:44,790
שהסיפונת שלך יגיעו
.לכאן ראשונות

545
00:36:46,147 --> 00:36:48,271
.דרך אגב, טעית בקשר לזה

546
00:37:01,510 --> 00:37:02,879
.טוב לראות אותך שוב

547
00:37:03,310 --> 00:37:04,317
,תאמין לי

548
00:37:04,581 --> 00:37:06,726
.אני מרגישה אותו דבר
?איך מצאת אותנו

549
00:37:07,492 --> 00:37:10,839
ניתרנו תקשורת לפני
.שקפצת לעל חלל

550
00:37:11,720 --> 00:37:13,264
אתה יודע שהוא
?השתלט על הספינה

551
00:37:13,776 --> 00:37:15,762
.זה היה די ברור

552
00:37:15,877 --> 00:37:18,479
שיערנו שהעידפות הראשונה
,שלו תהיה ליצור קשר עם אנשיו

553
00:37:18,559 --> 00:37:20,676
אז שלחנו לווינים
לכל השערים בחלל

554
00:37:20,756 --> 00:37:22,639
שקרובים למיקום
.הקודם שלנו

555
00:37:22,928 --> 00:37:25,350
לבסוף, הבחנו
.בחתימת האנרגיה שלך

556
00:37:26,405 --> 00:37:27,411
.כל הכבוד

557
00:37:27,728 --> 00:37:29,890
אני רוצה שתשלח
שני טכנאים

558
00:37:29,970 --> 00:37:31,887
כדי לעזור לי, להחזיר
.את הנעת העל חלל

559
00:37:33,915 --> 00:37:36,152
.וגם צוות ביטחון

560
00:37:36,644 --> 00:37:37,650
.מיד

561
00:37:49,052 --> 00:37:50,058
.נו באמת

562
00:37:58,566 --> 00:38:01,186
בסדר, מספיק קרוב
.לסריקת חיישן מלאה

563
00:38:03,340 --> 00:38:05,044
נראה שאנחנו קולטים
,ארבע ספינות

564
00:38:05,603 --> 00:38:07,746
לאחת מהן עיצוב קדמוני
.בסגנון האורורה

565
00:38:08,016 --> 00:38:10,584
?מה לגבי השלוש האחרות
.אני לא מזהה את הקונפיגורציה

566
00:38:10,664 --> 00:38:13,030
- ?מה לגבי שפרד
- ההנחה ההגיונית היא

567
00:38:13,110 --> 00:38:15,208
שהוא על גבי הספינה
.ששלחה את השדר

568
00:38:15,288 --> 00:38:17,902
- ?מי מהן היא זו
- .אין לי מושג

569
00:38:17,993 --> 00:38:21,028
אנחנו עומדים להיכנס לטווח
?נשקים, ד"ר. על מי לירות

570
00:38:21,119 --> 00:38:23,825
אולי אנחנו צריכים
?ליצור קשר לפני שנתקוף

571
00:38:23,915 --> 00:38:26,294
אנחנו לא יודעים דבר על
.האנשים האלה - זה נכון

572
00:38:26,483 --> 00:38:28,722
אבל בשלב זה, הדבר
היחיד שעובד לטובתו

573
00:38:28,806 --> 00:38:31,716
הוא שאנחנו מוסווים. אם
.נשלח מסר נאבד את עמדתנו

574
00:38:31,844 --> 00:38:33,928
,הוא צודק. הם יוכלו לכוון עלינו
,והם יוכלו גם

575
00:38:34,008 --> 00:38:36,783
.לקפוץ לעל חלל
.ואנחנו נחזור לנקודת ההתחלה

576
00:38:36,863 --> 00:38:38,847
לא באנו לכאן
?לחינם, נכון

577
00:38:41,347 --> 00:38:44,304
בסדר, אני אראה אם
.אני יכול להבין, איך לנטרל אותם

578
00:38:51,562 --> 00:38:54,647
חשבתי שתשמח לדעת שתיקוני
.מנועי העל חלל כמעט הושלמו

579
00:38:54,851 --> 00:38:56,384
.איחולי

580
00:38:56,919 --> 00:38:58,109
.קיבלת מה שרצית

581
00:38:59,245 --> 00:39:01,637
כן,  אני יכולה
,להטיס את הספינה ולנווט

582
00:39:01,718 --> 00:39:04,960
אבל ישנם עוד מערכות
.שאין לי גישה אליהם

583
00:39:05,040 --> 00:39:08,036
ואם המערכות יכבו
.זו עלולה להיות בעיה

584
00:39:08,202 --> 00:39:09,525
.אז תסיימי את המתאם

585
00:39:10,082 --> 00:39:13,374
אמרת שתוכלי להשתמש בהנדסה
.הפוכה, והמערכות מאותחלות כבר

586
00:39:13,465 --> 00:39:15,263
,ובכן, כן, נוכל בסופו של דבר

587
00:39:15,792 --> 00:39:18,296
אבל זה ילך מהר יותר
.אם נחזיק אותך על הסיפון

588
00:39:18,627 --> 00:39:20,863
"את "חתיכת עבודה
?את יודעת את זה

589
00:39:20,945 --> 00:39:22,686
אני יודעת שאתה לא
,מסכים עם הטקטיקות שלי

590
00:39:22,767 --> 00:39:25,090
אבל לא שיקרתי בקשר לסיבות
.שרציתי את הספינה הזאת

591
00:39:25,708 --> 00:39:27,144
אני עושה את זה
.למען האנשים שלי

592
00:39:30,187 --> 00:39:31,080
...תראי

593
00:39:31,277 --> 00:39:34,312
אני יודע שאת חושבת שאת
.עוזרת לאנשים שלך, אבל את טועה

594
00:39:36,364 --> 00:39:37,369
?סליחה

595
00:39:37,450 --> 00:39:39,680
ברחתם, והסתתרתם
.אלפי שנים

596
00:39:39,761 --> 00:39:41,152
.ושרדתם, יופי לכם

597
00:39:41,933 --> 00:39:42,937
,אבל עכשיו

598
00:39:43,019 --> 00:39:45,179
אתם מתחלים לראות
.פחות תשואה

599
00:39:45,454 --> 00:39:48,121
עוד ספינה אחת, תקנה לך עוד
,קצת זמן, אבל לבסוף

600
00:39:48,201 --> 00:39:49,708
.זה לא ישנה דבר

601
00:39:50,169 --> 00:39:53,164
האנשים שלך פונים
.אל עבר מוות איטי

602
00:39:55,740 --> 00:39:57,168
איזה ברירה אחרת
?יש לנו

603
00:39:57,592 --> 00:39:59,154
,במקרה שלא שמעת

604
00:39:59,603 --> 00:40:01,820
,את תשמעי על זה בקרוב
. הרפאים תחת התקפה

605
00:40:01,902 --> 00:40:02,906
?ממי

606
00:40:03,109 --> 00:40:06,077
זה סיפור ארוך, אבל הנקודה היא
,שהם סופגים נזקים כבדים

607
00:40:06,158 --> 00:40:08,789
,ואם הם לא יושמדו
.הם יהפכו לפגיעים

608
00:40:08,870 --> 00:40:11,751
לאנשים שלך יש את הספינה
,ונשקים מתקדמים

609
00:40:12,384 --> 00:40:13,603
.ואלוהים יודע מה עוד

610
00:40:13,816 --> 00:40:15,158
,כשהזמן הנכון יגיע

611
00:40:15,644 --> 00:40:18,229
תוכלו לשנות
.את המצב

612
00:40:21,277 --> 00:40:23,152
?אתה מציע ברית בינינו

613
00:40:23,321 --> 00:40:26,883
ובכן, אני לא מזמין אותך
.לארוחת ערב, אבל משהו דומה לזה

614
00:40:27,695 --> 00:40:29,257
?אחרי כל מה שעשיתי לך

615
00:40:29,632 --> 00:40:31,903
,כמו שאמרת
.עשית זאת למען אנשיך

616
00:40:33,778 --> 00:40:35,772
אולי שפטתי אותך
.לא כראוי אחר הכל

617
00:40:39,448 --> 00:40:41,942
.בסדר ד"ר, אנחנו בטווח נשק
?מה יש לך בשבילי

618
00:40:42,022 --> 00:40:44,076
אנחנו יכולים לירות
.על מנועי הספינה הקדמונית

619
00:40:44,282 --> 00:40:45,469
?מה לגבי האחרות

620
00:40:45,553 --> 00:40:48,027
,עברתי על הנתונים
.אבל עדיין חסר לי מידע

621
00:40:48,107 --> 00:40:50,765
אם נירה בהם בנקודה לא
.נכונה, אנחנו עלולים לפוצץ אותם

622
00:40:50,854 --> 00:40:53,493
או שהדבורים יכולים
.לא לחדור את המגן

623
00:40:53,647 --> 00:40:56,920
בסדר, בכל זאת זו האופציה הכי
.טובה שלנו, אם לא נסתכן הם ימלטו

624
00:41:09,698 --> 00:41:10,698
.הם הסתלקו

625
00:41:21,296 --> 00:41:22,496
.יוצרים איתנו קשר

626
00:41:24,274 --> 00:41:25,372
.זה מדלג

627
00:41:25,641 --> 00:41:26,672
.אות חיים אחד

628
00:41:27,232 --> 00:41:29,753
קולונל שפרד זה
?רב סרן לורן, זה אתה

629
00:41:29,833 --> 00:41:31,638
.חיובי רב סרן

630
00:41:32,756 --> 00:41:34,175
.טוב לשמוע אותך

631
00:41:34,543 --> 00:41:35,710
.טוב לשמוע גם אותך

632
00:41:36,092 --> 00:41:38,294
נראה שהיינו קרובים מאוד
.לאבד אותך

633
00:41:41,015 --> 00:41:42,502
אתה לא יודע
.כמה אתה צודק

634
00:41:54,441 --> 00:41:55,996
- !זה טוב
-.באמת

635
00:41:57,281 --> 00:41:59,198
כשאתה שוהה מספיק זמן
,עם חבורת נוודי חלל

636
00:41:59,278 --> 00:42:01,557
אתה באמת מתחיל
.להעריך את מה שיש לך

637
00:42:01,762 --> 00:42:05,295
קשה לי לדמיין אנשים
.שחיים כל חייהם על ספינה

638
00:42:05,722 --> 00:42:07,068
אם זו היה אני
.הייתי משתגע

639
00:42:07,148 --> 00:42:09,039
הם לא
.הם אפילו לא נוטים לזה

640
00:42:09,119 --> 00:42:10,985
אני עדיין לא בטוח
.למה הם שחררו אותי

641
00:42:11,065 --> 00:42:13,864
ובכן, הצעת להם ברית
.זה בטח תרם במשהו

642
00:42:13,982 --> 00:42:16,349
אם שהם הבינו שאתה
.יותר צרה מאשר בעל ערך

643
00:42:17,514 --> 00:42:19,238
.זו אפשרות

644
00:42:19,512 --> 00:42:21,405
לא, יש משהו
.שאתה לא מספר לנו

645
00:42:22,689 --> 00:42:24,041
,היא היתה לוהטת
?נכון

646
00:42:24,396 --> 00:42:26,052
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

647
00:42:26,208 --> 00:42:27,925
אתה יודע
!זה כל כך אופייני

648
00:42:28,331 --> 00:42:29,886
,היא היכתה אותי
.רודני

649
00:42:30,697 --> 00:42:32,615
היא איימה להרוג
.אותי מספר פעמים

650
00:42:32,754 --> 00:42:34,914
זה לא שיצאנו לספא
.יחד

651
00:42:35,017 --> 00:42:38,076
שיהיה! בכל פעם שלכדו אותי
.היייתי שבוי אצל הרפאים

652
00:42:38,211 --> 00:42:41,977
רק פעם אחת, הייתי רוצה
.להיות שבוי אצל חיזריית סקסית

653
00:42:42,670 --> 00:42:45,188
-ובכן, אולי עוד תהיה לך
?הזדמנות, - מה זאת אומרת

654
00:42:45,644 --> 00:42:47,132
.היא עדיין אי שם

655
00:42:48,328 --> 00:42:52,341
מתרגם לעברית
M.N