1
00:00:03,756 --> 00:00:05,876
!תודה לאל
.סוף סוף הגעת

2
00:00:06,267 --> 00:00:09,894
ואת הרבה יותר יפה
.משיכולתי לדמיין

3
00:00:09,950 --> 00:00:11,307
?סליחה

4
00:00:11,703 --> 00:00:14,232
?לא באת בשביל השידוך

5
00:00:14,437 --> 00:00:15,367
.לא

6
00:00:16,408 --> 00:00:18,752
- ?את במקרה מחפשת בעל
.לא

7
00:00:20,811 --> 00:00:22,875
?אז מה מביא אותך לעירנו

8
00:00:22,921 --> 00:00:25,445
שמענו על זרים
שהגיעו לאחרונה

9
00:00:25,480 --> 00:00:28,445
,קבוצה של אנשים
?המתפארת בהריגת רפאים רבים

10
00:00:28,572 --> 00:00:30,318
כן, אנחנו חושבים
.שהם מתאכסנים כאן

11
00:00:30,509 --> 00:00:34,628
או, כן, אתה מתכוון לשלושת השתיניים
?המבזבזים את ימיהם בהתהוללות במסבאה

12
00:00:34,743 --> 00:00:36,612
.נשמע כמו האנשים שלי

13
00:00:38,843 --> 00:00:41,462
.תודה
.את רצויה כאן ביותר

14
00:00:41,519 --> 00:00:45,126
ואם אי פעם תחליטי שאת
...משתוקקת לבעל

15
00:00:49,836 --> 00:00:50,979
.נשמע טוב

16
00:01:07,531 --> 00:01:08,590
.שלום

17
00:01:09,388 --> 00:01:12,519
אני מחפשת שלושה אנשים
.שהגיעו לאחרונה לסביבה

18
00:01:12,571 --> 00:01:16,520
,שמעתי שהם זללנים ו..שתיינים

19
00:01:16,734 --> 00:01:20,710
נראה שהם היו קולניים לגמרי לגבי
.הצלחתם האחרונה כנגד הרפאים

20
00:01:20,790 --> 00:01:22,445
..האנשים האלה שאת מחפשת

21
00:01:24,525 --> 00:01:27,890
,או שהם מאוד אמיצים
.או מאוד טיפשים

22
00:01:28,176 --> 00:01:29,414
?איך

23
00:01:29,779 --> 00:01:31,255
ובכן

24
00:01:31,363 --> 00:01:33,517
אם הרברבנות שלהם
,תגיע אל הרפאים

25
00:01:33,752 --> 00:01:35,442
זה יכול להיות
.רע מאוד עבורם

26
00:01:35,736 --> 00:01:39,260
אני מפקפקת בזה שהם צריכים
.לפחד שהרפאים ישמעו את שיחתם

27
00:01:39,360 --> 00:01:40,574
.כמובן שלא

28
00:01:40,753 --> 00:01:43,741
אבל הרפאים לא תמיד צריכים
.את האוזניים שלהם בכדי לשמוע

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,832
אתה מכיר את
?האנשים שאני מחפשת

30
00:01:48,234 --> 00:01:49,162
.מצטער

31
00:01:49,329 --> 00:01:50,746
,אני מתעסק בעינינים שלי

32
00:01:50,968 --> 00:01:54,432
וזה דבר שאת
.צריכה לשקול

33
00:01:55,616 --> 00:01:57,556
ואתה צריך לשקול
להציע

34
00:01:57,568 --> 00:02:02,814
את העצות שלך
.למישהו שרוצה לקבל אותן

35
00:02:05,903 --> 00:02:08,304
יחס כמו שלך
.יכול לגרום שתיפגעי

36
00:02:08,399 --> 00:02:09,744
.או גרוע יותר

37
00:02:22,758 --> 00:02:24,175
?מה ראשון ללכת

38
00:02:24,263 --> 00:02:27,501
?האוזניים או העיניים היפות

39
00:02:27,894 --> 00:02:29,358
?מה לגבי הראש שלך

40
00:02:34,157 --> 00:02:35,074
!רונאן

41
00:02:35,098 --> 00:02:36,205
!ארה, רקאי

42
00:02:47,920 --> 00:02:49,134
?אממ, שמעת את השמועה

43
00:02:49,170 --> 00:02:49,967
?לא, מה השמועה

44
00:02:49,968 --> 00:02:51,277
.לא משנה
.תשכח שהזכרתי את זה

45
00:02:51,420 --> 00:02:52,920
?חכה. במה מדובר

46
00:02:53,050 --> 00:02:55,424
לא, אני אהיה לא
.אחראי אם אומר משהו

47
00:02:55,591 --> 00:02:59,055
.בסדר, תראה, אם אתה לוחץ
הוועדה עשתה את ההחלטה הסופית

48
00:02:59,477 --> 00:03:01,489
הם בחרו את המנהיג
.החדש לאטלנטיס

49
00:03:02,024 --> 00:03:02,810
?ובכן, מי זה

50
00:03:02,834 --> 00:03:04,786
ובכן, לא היתה הודעה
רשמית, אבל

51
00:03:04,854 --> 00:03:07,747
הידיעה היא, שהם הולכים על מישהו
מומחה בטכנולוגית הקדמונים

52
00:03:07,803 --> 00:03:09,267
.ופעילות המשכפלים

53
00:03:09,374 --> 00:03:10,695
?כמו מי זה נשמע לך

54
00:03:12,676 --> 00:03:14,593
- ?אתה
- ?כן, אלא מי

55
00:03:14,772 --> 00:03:17,105
ובכן, שמעתי שהם נוטים
.למישהו עם רקע במדע

56
00:03:17,106 --> 00:03:20,280
ולמה לא? הגיע הזמן שאחד מאיתנו
.יהיה בעמדת כח אמיתית

57
00:03:20,281 --> 00:03:23,193
או ובאחד מאיתנו
"אתה מתכוון "אליך

58
00:03:23,264 --> 00:03:24,609
.בדיוק

59
00:03:25,186 --> 00:03:26,281
.זה קצת מפחיד בכל זאת

60
00:03:26,282 --> 00:03:28,563
אתה יודע, אני אעשה החלטות
,שלא ישפיעו רק על העיר

61
00:03:28,575 --> 00:03:29,908
.אלא על כל הגלקסיה

62
00:03:29,932 --> 00:03:31,027
.כן, מפחיד

63
00:03:31,063 --> 00:03:32,730
-מאוד מפחיד
- מצד שני

64
00:03:32,872 --> 00:03:34,587
מנהיג לעולם
.לא מערער על עצמו

65
00:03:34,723 --> 00:03:36,199
.אני מוכן לאתגר

66
00:03:36,377 --> 00:03:37,294
.אני יודע שאני מוכן

67
00:03:37,350 --> 00:03:38,493
אני הולך לעשות
.אותם גאים

68
00:03:38,494 --> 00:03:40,493
,רדק
.אני הולך לעשות אותך גאה

69
00:03:43,509 --> 00:03:45,831
מלחמת המשכפלים ברפאים
.במלוא הקצב

70
00:03:45,832 --> 00:03:49,485
ממה ששמעתי המשכפלים "כיסחו
.להם את הצורה" במתקפה האחרונה

71
00:03:49,660 --> 00:03:51,291
.אלו הן חדשות טובות ג'ון
.כל הכבוד

72
00:03:51,356 --> 00:03:54,379
!הי
.הדוחות מוכנים בשבילך

73
00:03:54,558 --> 00:03:55,272
!סם

74
00:03:55,332 --> 00:03:57,879
?או... מה חדש

75
00:03:57,979 --> 00:04:00,586
רק עושה כאן הכנות
.בשביל השינוי בפיקוד

76
00:04:00,587 --> 00:04:01,916
.אתה לא צריך לספר לי
.אני כבר יודע

77
00:04:02,059 --> 00:04:02,702
?באמת

78
00:04:02,785 --> 00:04:06,814
אני רק רוצה לומר שהוועדה לא
.יכלה לעשות בחירה טובה יותר

79
00:04:07,433 --> 00:04:08,266
.תודה רודני

80
00:04:08,267 --> 00:04:10,373
,לא, לא, לא, לא
.את נחמדה מידי

81
00:04:10,421 --> 00:04:11,703
?מה

82
00:04:13,330 --> 00:04:14,854
.או.. תודה רודני

83
00:04:14,937 --> 00:04:16,414
.לא, לא, רגע אחד
...את מתכוונת ש

84
00:04:16,481 --> 00:04:19,993
.כן. היא הבוס החדש שלנו

85
00:04:30,907 --> 00:04:36,014
סטארגייט אטלנטיס

86
00:04:36,221 --> 00:04:41,959
עונה 4 - פרק 3

87
00:04:42,066 --> 00:04:49,995
:מתרגם לעבריתM.N
TecNodRom סונכרן בלעדית לטורק.נט ע"י

88
00:05:00,973 --> 00:05:06,675
פורום סטארגייט הדור הבא
www.stargate.root.co.il/forums/index.php

89
00:05:34,676 --> 00:05:35,854
.חשבתי שהחברים שלך מתים

90
00:05:35,901 --> 00:05:37,267
,תאמיני לי
.גם אני חשבתי כך

91
00:05:37,338 --> 00:05:40,267
איך הצלחתם לשרוד את המתקפה
?של הרפאים על סאטידה

92
00:05:40,311 --> 00:05:41,382
.לא היינו שם

93
00:05:41,450 --> 00:05:43,105
.אני לא מבינה

94
00:05:43,188 --> 00:05:45,605
כשעשינו לראשונה את ההחלטה
,להשיב מלחמה לרפאים

95
00:05:45,652 --> 00:05:47,795
לא חיכינו שהם
.יבואו אלינו

96
00:05:47,982 --> 00:05:50,558
התחלנו להריץ מבצעים
.כנגד המקומות המוכרים שלהם

97
00:05:50,606 --> 00:05:51,808
.אלו היו מתקפות מהירות

98
00:05:51,844 --> 00:05:53,332
להיכנס פנימה, להכות חזק
.ולצאת משם

99
00:05:53,463 --> 00:05:56,475
רק במקרים מיוחדים, אנחנו
.מקלקלים את החלק של היציאה

100
00:05:56,658 --> 00:05:58,777
ראיתי את החצים
.פוגעים בעמדה שלכם

101
00:05:59,230 --> 00:06:02,408
מה שלא ראית היה שמצאנו
.רשת של מערות בגבעות

102
00:06:02,532 --> 00:06:03,663
כשהרפאים תקפו

103
00:06:03,758 --> 00:06:05,615
,הכניסה קרסה
.ונאטמנו בפנים

104
00:06:05,921 --> 00:06:08,064
לקח לנו שלושה ימים
.לחפור את דרכנו החוצה

105
00:06:08,088 --> 00:06:10,135
עד אז, המקום היה
.מלא בהם

106
00:06:10,299 --> 00:06:12,608
זה היה ברור
.שהם עומדים לתקוף

107
00:06:12,926 --> 00:06:16,033
לקח לנו עוד שבועיים עד שיכולנו
..למצוא את דרכנו לשער, ועד אז

108
00:06:16,375 --> 00:06:17,339
.זה היה מאוחר מידי

109
00:06:17,422 --> 00:06:20,240
,כשחזרנו אל סאטידה
.לא נשאר דבר

110
00:06:20,561 --> 00:06:21,758
אני מצטער

111
00:06:21,928 --> 00:06:23,640
לא הייתי צריך
.להשאיר אותכם מאחור

112
00:06:24,239 --> 00:06:25,998
.אל תהיה אידיוט, רונאן

113
00:06:26,168 --> 00:06:27,799
כשלקחת את החוליה השנייה
,בחזרה אל השער

114
00:06:27,800 --> 00:06:29,989
לא היתה לך שום דרך לדעת
,שהחצים עומדים לבוא דרכו

115
00:06:30,060 --> 00:06:31,092
ואם היינו חוזרים איתך

116
00:06:31,104 --> 00:06:34,740
אז היינו מתים בהתקפה
.על סאטידה עם כל השאר

117
00:06:35,602 --> 00:06:37,690
הסיבה היחידה ששרדת

118
00:06:37,854 --> 00:06:39,661
.הייתה בגלל שהם עשו ממך מבריח

119
00:06:41,802 --> 00:06:43,092
?שמעת על זה

120
00:06:43,291 --> 00:06:45,368
כשחזרנו התחלנו לשמוע
.סיפורים

121
00:06:45,369 --> 00:06:48,931
הם אמרו שהיית בגובה שתי מטר
.ובעל כח של חמישה גברים

122
00:06:48,942 --> 00:06:50,538
.אנשים אוהבים להגזים

123
00:06:50,778 --> 00:06:53,077
הם גם אמרו שהרגת
.מאה רפאים

124
00:06:53,171 --> 00:06:54,473
.החלק הזה נשמע די נכון

125
00:06:57,646 --> 00:06:59,007
...ובכן, אז

126
00:06:59,098 --> 00:07:00,881
לסבל של אוייבנו

127
00:07:01,362 --> 00:07:02,945
.ואיחוד מחדש של חברים

128
00:07:03,001 --> 00:07:04,057
.שחזרו מהמתים

129
00:07:04,092 --> 00:07:05,077
.או, כן

130
00:07:12,192 --> 00:07:13,447
ביום שעזבתי את צ'ולאק

131
00:07:13,482 --> 00:07:15,359
מסטר בראטק
אמר לי

132
00:07:15,875 --> 00:07:17,377
הרפה מהעבר"

133
00:07:17,482 --> 00:07:19,664
"אך אל תיתן לעבר להרפות ממך

134
00:07:20,318 --> 00:07:21,907
.זו עצה טובה

135
00:07:22,658 --> 00:07:24,676
עדיין, אני יודעת שאני הולכת
,להתגעגע למקום הזה

136
00:07:24,734 --> 00:07:26,069
.ולכולכם

137
00:07:26,585 --> 00:07:29,588
הייתי נעלב אם
.היית מרגישה אחרת

138
00:07:30,638 --> 00:07:32,514
עשר שנים
.הם זמן ארוך

139
00:07:32,667 --> 00:07:35,330
אלו היו 10 שנים
.שנוצלו היטב

140
00:07:35,632 --> 00:07:38,658
הבסנו הרבה אויביים
.והתגברנו על הרבה סכנות

141
00:07:38,805 --> 00:07:40,564
.לא היה רגע משעמם

142
00:07:40,623 --> 00:07:42,594
.השלמנו הרבה כאן

143
00:07:42,781 --> 00:07:45,509
אבל עכשיו זוהי
.אטלנטיס שזקוקה לך

144
00:07:46,294 --> 00:07:47,303
...כן

145
00:07:47,362 --> 00:07:49,814
חלק ממני מחפש
...לעבור הלאה, אבל

146
00:07:50,327 --> 00:07:52,250
יש חלק ממני שחושב
.שאולי זה מוקדם מידי

147
00:07:52,251 --> 00:07:54,890
שאני עוזבת מוקדם מידי
.כשעבודתי כאן לא הסתיימה

148
00:07:55,154 --> 00:07:56,737
עבודתך תימשך

149
00:07:56,913 --> 00:07:58,872
.רק במקום אחר

150
00:07:59,318 --> 00:08:02,520
הענקת כבוד לא יאומן
,קולונל קרטר

151
00:08:03,312 --> 00:08:05,400
ואני מאמין שאת
,תאמצי את זה

152
00:08:06,391 --> 00:08:07,940
...ותדעי את זה

153
00:08:08,245 --> 00:08:10,450
למרות שלא נעזוב
,איתך

154
00:08:10,752 --> 00:08:13,790
SG-1
.לעולם לא יהיה רחוק ממך

155
00:08:14,866 --> 00:08:17,693
אז אני יכולה לצפות שאתם
?תבואו לבקר מתי שהוא

156
00:08:18,136 --> 00:08:20,764
שום דבר לא יוכל
.להחזיק אותי רחוק

157
00:08:24,720 --> 00:08:26,785
.שיחת עידוד טובה

158
00:08:28,661 --> 00:08:30,216
.אכן

159
00:08:37,481 --> 00:08:38,689
.בסדר

160
00:08:41,232 --> 00:08:42,733
.זמן ללכת

161
00:08:53,893 --> 00:08:54,702
?מה זה

162
00:08:54,703 --> 00:08:57,071
זה אוסף של פירות
.מעולמות שונים שסחרנו איתם

163
00:08:57,632 --> 00:08:58,828
.חשבתי שזה יהיה מתחשב

164
00:08:58,829 --> 00:09:00,060
.ניסיון צולע

165
00:09:00,761 --> 00:09:02,567
?באמת, ומה אתה מציע

166
00:09:02,576 --> 00:09:04,042
.אתה יודע, אולי קצת פרחים

167
00:09:04,066 --> 00:09:05,696
תוכל להביא לה אותם
.למגורים שלה

168
00:09:05,752 --> 00:09:07,441
.הו!, פרחים

169
00:09:07,652 --> 00:09:10,796
.קח את זה ולך

170
00:09:26,632 --> 00:09:28,075
קולונל קרטר

171
00:09:28,076 --> 00:09:29,377
.ברוכה הבאה לאטלנטיס

172
00:09:29,436 --> 00:09:30,128
.תודה

173
00:09:30,187 --> 00:09:32,286
.נחמד להיות כאן

174
00:09:34,744 --> 00:09:39,037
אני רוצה שכולכם תדעו שזהו
.כבוד עבורי לקבל את המינוי הזה

175
00:09:39,266 --> 00:09:42,222
הגעתי לכאן עם מלא המחויבות
,למשלחת הזאת

176
00:09:42,442 --> 00:09:46,231
אל אטלנטיס, וחשוב יותר
.לכל אחד ואחד מכם

177
00:09:46,650 --> 00:09:48,738
אני מצפה לעבוד
.עם כולכם

178
00:09:49,019 --> 00:09:50,861
.תודה

179
00:09:51,676 --> 00:09:52,756
.נאום נחמד

180
00:09:52,896 --> 00:09:54,210
.תודה

181
00:09:54,313 --> 00:09:56,987
אני עושה גם חתונות
.ומופעי הענקת פרסים

182
00:09:57,219 --> 00:09:59,682
קצת מוקדם לספרים
.אז אל תתאכזבו

183
00:09:59,882 --> 00:10:01,899
שנלך לבדוק את מקום
?המגורים החדש שלך

184
00:10:01,900 --> 00:10:03,266
.כן

185
00:10:03,782 --> 00:10:04,814
...רודני

186
00:10:04,826 --> 00:10:05,624
..סם

187
00:10:20,521 --> 00:10:21,612
?כואב, נכון

188
00:10:23,158 --> 00:10:25,093
מה לעזאזל שלושתכם
?עשיתם בכל השנים האלה

189
00:10:25,175 --> 00:10:25,773
הו

190
00:10:25,841 --> 00:10:28,856
,אוכלים, שותים

191
00:10:29,381 --> 00:10:30,436
.הורגים רפאים

192
00:10:30,636 --> 00:10:32,630
אנחנו מכים בהם
.יותר זמן משאני יכול לספור

193
00:10:33,049 --> 00:10:35,032
.ספירת הגופות שלנו די מרשימה

194
00:10:35,033 --> 00:10:37,237
שלא להזכיר את
. חצים שהפלנו

195
00:10:37,454 --> 00:10:40,668
אנחנו חמושים, ניידים, ולפעמים
.מאורגנים היטב

196
00:10:40,738 --> 00:10:42,815
ובכן, נשמע כמו
.סידור טוב מאוד

197
00:10:43,034 --> 00:10:45,369
.אבל היו מספר קורבנות

198
00:10:45,589 --> 00:10:46,738
?כן
?למה אתה מתכוון

199
00:10:48,921 --> 00:10:51,748
היו חמישה מאיתנו
..שיצאו מהמערה בחיים

200
00:10:52,428 --> 00:10:55,502
אבל איבדנו את מריקה
,בהתקפה הראשונה כנגד הרפאים

201
00:10:56,176 --> 00:10:57,290
.ואת אימי בשנה שעברה

202
00:10:58,358 --> 00:10:59,824
.זה לא נהיה קל יותר

203
00:11:02,387 --> 00:11:04,862
,אין לנו הרבה  לעבוד איתו
.אבל אנחנו מסתפקים במה שיש

204
00:11:05,332 --> 00:11:07,267
.לפעמיים, זה לא מספיק

205
00:11:08,689 --> 00:11:10,038
.אולי אני אוכל עזור

206
00:11:10,226 --> 00:11:12,044
,יש לנו את כח האדם
ציוד

207
00:11:12,115 --> 00:11:13,593
,החברים של ואני
...נוכל

208
00:11:19,425 --> 00:11:21,443
...בכל אופן

209
00:11:21,842 --> 00:11:23,754
.למריקה ואימי

210
00:11:24,456 --> 00:11:27,717
.למריקה ואימי

211
00:11:35,667 --> 00:11:36,922
.תודה

212
00:11:38,515 --> 00:11:39,969
הי רודני
.בוא תיכנס

213
00:11:40,213 --> 00:11:43,157
הבאתי לך משהו קטן
.ליפות את המקום

214
00:11:43,274 --> 00:11:45,081
תודה רבה
.זה מאוד מתוק

215
00:11:45,183 --> 00:11:47,389
.יש שם אגרטל

216
00:11:54,742 --> 00:11:56,666
או, קולונל שפארד
.הביא את זה

217
00:11:56,736 --> 00:12:01,663
נראה שזה אוסף פירות
.מעולמות שאנחנו סוחרים איתם

218
00:12:01,962 --> 00:12:05,000
חשבתי שזו היתה
.מחווה מתחשבת

219
00:12:05,877 --> 00:12:07,906
...בן זונ

220
00:12:08,326 --> 00:12:09,170
בכל אופן

221
00:12:09,205 --> 00:12:12,384
תראי, באתי רק לומר
,ברוכה הבאה לאטלנטיס

222
00:12:12,388 --> 00:12:14,218
,לראות איך את מסתדרת

223
00:12:14,288 --> 00:12:17,930
,ואת יודעת, אם את זקוקה למשהו
?ואם את רואה מישהו

224
00:12:18,458 --> 00:12:19,397
?אני מצטערת, מה

225
00:12:19,511 --> 00:12:21,130
,אני מתכוון,אהה
.מתראה עם מישהו

226
00:12:21,294 --> 00:12:23,675
כן, העלתי את זה עכשיו
,כי את כאן

227
00:12:23,713 --> 00:12:25,942
ואנחנו נעבוד יחד
,הרבה יותר

228
00:12:26,007 --> 00:12:28,282
ואת יודעת, אני רק
..חושב שעם העבר שלנו

229
00:12:28,526 --> 00:12:29,687
?העבר שלנו

230
00:12:29,778 --> 00:12:34,036
ובכן, את יודעת, התשוקה שחמקה
.מבין הידיים שלנו, מה שנראה כנצח

231
00:12:34,640 --> 00:12:35,168
- רודני

232
00:12:35,169 --> 00:12:38,687
אני רק לא רוצה שתהיה אי נוחות
..בינינו, את יודעת

233
00:12:42,036 --> 00:12:43,514
.בערך כמו עכשיו

234
00:12:46,831 --> 00:12:48,098
...רודני

235
00:12:48,928 --> 00:12:51,274
.אני בטוחה שנהיה בסדר

236
00:12:51,376 --> 00:12:53,546
או, כמובן, אני מתכוון
..אני אהיה בסדר, אני רק

237
00:12:53,625 --> 00:12:55,948
...-איתך
-.שמעתי שאת האחראית

238
00:12:57,282 --> 00:12:59,851
.רונאן, זוהי קולונל קארטר
-סם, זה רונאן. הוא

239
00:12:59,852 --> 00:13:00,966
סאטידני

240
00:13:01,021 --> 00:13:02,969
.חבר בצוות שלך
.כמובן

241
00:13:02,970 --> 00:13:04,878
?מה אני יכולה לעשות בשבילך

242
00:13:05,722 --> 00:13:08,936
אני רוצה להביא מספר חברים לאטלנטיס
.ומסתבר שאני צריך לאשר זאת איתך

243
00:13:09,048 --> 00:13:11,417
לצערי חלק מנוהלי
האבטחה החדשים

244
00:13:11,418 --> 00:13:14,854
מונעים ממני לאשר לאף אחד
.לבקר באטלנטיס לעת עתה

245
00:13:15,133 --> 00:13:16,353
?בסמכות מי

246
00:13:16,737 --> 00:13:18,496
.זו הייתה הנחייה מהוועדה

247
00:13:18,658 --> 00:13:19,913
.ובכן, הם לא צריכים לדעת

248
00:13:19,933 --> 00:13:21,494
- רונאן היא

249
00:13:21,693 --> 00:13:25,458
אני בטוחה שאתה מבין
. באיזה מצב מסוכן אנחנו כאן

250
00:13:25,631 --> 00:13:28,831
זה הכרחי שמקום הבסיס
.יהיה סודי

251
00:13:28,842 --> 00:13:29,957
.והוא יהיה

252
00:13:29,980 --> 00:13:32,039
.הם האנשים שלי
.אני יכול לערוב להם

253
00:13:32,227 --> 00:13:33,634
,אני בטוחה שאתה יכול

254
00:13:33,681 --> 00:13:37,083
אבל לעת עתה, אנחנו על כוכב
.אחר ועם מערכת חוקים חדשה

255
00:13:37,256 --> 00:13:39,649
.ועם אחראית חדשה

256
00:13:43,499 --> 00:13:45,411
.וויר לעולם לא היתה מפקפת בי

257
00:13:46,253 --> 00:13:48,494
,בסדר, קודם כל, רונאן

258
00:13:48,495 --> 00:13:49,983
אני לא מפקפקת בך

259
00:13:50,230 --> 00:13:53,526
התקנות האלה מתיחסות
.לכל אחד בבסיס

260
00:13:54,024 --> 00:13:55,279
...ושנית

261
00:13:56,848 --> 00:13:58,840
.אני לא ד"ר וויר

262
00:14:09,058 --> 00:14:10,419
?הוא תמיד כזה

263
00:14:10,736 --> 00:14:12,425
..לא, לא

264
00:14:12,578 --> 00:14:15,405
לא, למעשה תפסת
.אותו ביום טוב

265
00:14:16,865 --> 00:14:17,780
.בסדר

266
00:14:17,918 --> 00:14:20,569
!בסדר, נסו יחד, ולסובב

267
00:14:21,141 --> 00:14:23,405
.תעבדו על זה

268
00:14:23,475 --> 00:14:24,495
.ובכן, זה היה מהר

269
00:14:24,575 --> 00:14:26,428
.כן, אמרתי שזה יהיה

270
00:14:26,803 --> 00:14:28,141
.יכולת לקחת את הזמן

271
00:14:28,302 --> 00:14:29,487
.טוב לנו כאן

272
00:14:29,616 --> 00:14:31,317
אנחנו חושבים להישאר
.עוד כמה ימים

273
00:14:31,443 --> 00:14:33,273
?ואז לאן תלכו

274
00:14:34,654 --> 00:14:35,897
.לא משנה

275
00:14:36,281 --> 00:14:38,686
זה אחד הדברים היפים
.בלא להיות קשורים

276
00:14:39,437 --> 00:14:40,657
,אתה הולך לאן שאתה רוצה

277
00:14:40,715 --> 00:14:43,009
.וחי איפה שאתה רוצה

278
00:14:43,466 --> 00:14:46,833
כן, ובכן, קיוותי שאנשי יהיו
..מעט יותר מסבירי פנים, אבל

279
00:14:46,888 --> 00:14:47,815
.אל תדאג לגבי זה

280
00:14:47,850 --> 00:14:49,246
.אני מבין

281
00:14:49,598 --> 00:14:53,114
לא כל אחד
.מקבל הזמנה לאטלנטיס

282
00:14:55,633 --> 00:14:57,487
.אל תיראה כל כך מופתע

283
00:14:58,595 --> 00:15:00,847
כמונו, אתה מסתובב די הרבה

284
00:15:00,927 --> 00:15:04,797
ובמקודם או במאוחר  מתחיל לשמוע
שמועות על אנשים חדשים בעיר הקדמונים

285
00:15:05,146 --> 00:15:06,894
.והמבריח שהצטרף אליהם

286
00:15:08,132 --> 00:15:09,493
אחי", אני מצטער"

287
00:15:09,727 --> 00:15:11,698
הלוואי שיכולתי להיות
.גלוי איתך מההתחלה

288
00:15:12,363 --> 00:15:13,971
,הם בוטחים בך שם

289
00:15:14,076 --> 00:15:15,742
.ואתה מוכיח את אמונם

290
00:15:15,859 --> 00:15:17,325
.לא ציפיתי לפחות

291
00:15:17,331 --> 00:15:19,032
כן, אבל
?עדיין.., מה

292
00:15:19,407 --> 00:15:21,660
חשבת שהם יחרגו מהכלל
?בגלל שביקשת

293
00:15:21,683 --> 00:15:23,806
אני משער שם
!פוחדים.. לא

294
00:15:24,774 --> 00:15:26,135
.אתה בעל ברית שלהם

295
00:15:26,205 --> 00:15:27,484
.האורח שלהם

296
00:15:27,906 --> 00:15:30,123
אני , רקאי, וארה
.אנחנו החברים שלך

297
00:15:31,569 --> 00:15:33,258
.אני לא מפקפק שהם אנשים טובים

298
00:15:33,610 --> 00:15:34,841
הם עזרו לך
כשהיית זקוק לזה

299
00:15:34,842 --> 00:15:37,387
וממה ששמעתי הם פגעו ברפאים
.יותר מכל אחד אחר

300
00:15:37,399 --> 00:15:39,141
.אתה חייב לכבד את זה

301
00:15:39,551 --> 00:15:42,073
אבל זה לא אומר
.שאתה חייב להתמסר אליהם

302
00:15:44,020 --> 00:15:45,498
,ככה אני רואה את זה

303
00:15:45,856 --> 00:15:48,014
...עכשיו שאנחנו שוב יחד

304
00:15:48,856 --> 00:15:51,050
.אתה שייך אלינו

305
00:15:58,031 --> 00:15:59,732
?די מרשים נכון

306
00:16:00,060 --> 00:16:02,219
.בכנות, זה די מדהים

307
00:16:02,524 --> 00:16:05,644
כשזה בא ממישהו עם רקע כמו
.שלך, זה אומר משהו

308
00:16:07,374 --> 00:16:10,049
אתה יודע, ג'ון, השם
.שלך היה ברשימה הקצרה

309
00:16:10,773 --> 00:16:12,063
.כן, אני יודע

310
00:16:12,433 --> 00:16:14,110
ראיתי מה הם עשו
,לאליזבת

311
00:16:14,145 --> 00:16:16,644
הפוליטקה והבירוקרטיה
.אני לא מקנא

312
00:16:16,773 --> 00:16:18,673
.אני לא מקנא בך

313
00:16:18,882 --> 00:16:20,418
.תודה

314
00:16:21,799 --> 00:16:24,110
, את יודעת, עבור רובנו

315
00:16:24,111 --> 00:16:27,275
הסיפור עם אליזבת
.עוד לא תם

316
00:16:28,430 --> 00:16:30,119
.היא עדיין שם

317
00:16:30,694 --> 00:16:32,876
אתה באמת מאמין
?שיש סיכוי שהיא בחיים

318
00:16:32,993 --> 00:16:34,987
יש רק דרך אחת
.לדעת בוודאות

319
00:16:35,005 --> 00:16:36,870
.אתה מציע שנחזור

320
00:16:38,090 --> 00:16:39,685
היינו צריכים
,לעשות זאת מוקדם יותר

321
00:16:39,686 --> 00:16:42,134
אבל הוועדה
.היתה בירוקרטית איתי

322
00:16:42,483 --> 00:16:45,063
עכשיו כשאת האחראית
.אולי תוכלי לתת לי אישור לכך

323
00:16:45,659 --> 00:16:47,536
אני מצטערת
.אבל זה יותר מידי מסוכן

324
00:16:47,764 --> 00:16:49,582
זה לא יותר מסוכן מהפעם
.האחרונה שהלכנו לשם

325
00:16:49,653 --> 00:16:52,937
התנאים שונים, ואין לך
.את היתרון שהיה לך אז

326
00:16:53,005 --> 00:16:55,198
ובכן היא זו
.שהעניקה לנו את היתרון

327
00:16:55,222 --> 00:16:57,345
הסיבה היחידה שאנחנו כאן
.היא בזכות מה שהיא עשתה

328
00:16:57,357 --> 00:16:58,858
.תאמין לי , אני יודעת

329
00:16:59,184 --> 00:17:02,327
ואני לא אוהבת את הרעיון
.שמישהו ישאר מאחור יותר ממך

330
00:17:02,568 --> 00:17:05,946
אבל אני לא עומדת לשלוח אותך
.או מישהו אחר למשימת התאבדות

331
00:17:06,225 --> 00:17:09,521
תבוא עם תוכנית
שיש לה סיכוי להצלחה

332
00:17:09,522 --> 00:17:11,028
.ואני אשקול אותה

333
00:17:11,181 --> 00:17:13,456
חוץ מזה, גון
.אני מצטערת

334
00:17:13,711 --> 00:17:15,436
אין דבר שאני
.יכולה לעשות

335
00:17:16,996 --> 00:17:18,568
.הוגן מספיק

336
00:17:41,860 --> 00:17:43,268
.אתה נראה מוטרד היום

337
00:17:43,291 --> 00:17:45,121
.או, לא, אני בסדר

338
00:17:45,693 --> 00:17:48,156
?מה לא בסדר
.-שום דבר. אמרתי לך אני בסדר

339
00:17:48,573 --> 00:17:52,467
בסדר גמור. אני מניחה
.שפשוט נמשיך להתאמן

340
00:17:54,963 --> 00:17:55,960
!אין שום דבר

341
00:17:57,086 --> 00:17:59,279
בסדר, תפסיקי
!להכות אותי

342
00:17:59,555 --> 00:18:02,218
.אלוהים... אני אדבר

343
00:18:07,245 --> 00:18:09,544
.אני חושב לעזוב את אטלנטיס

344
00:18:12,916 --> 00:18:14,828
?לאן תלך

345
00:18:15,870 --> 00:18:20,116
זה בטח קשה לבחור בין אטלנטיס
.לחברים שלך מסאטידה

346
00:18:20,207 --> 00:18:23,175
,הם יותר מחברים טיילה
.הם המשפחה שלי

347
00:18:23,805 --> 00:18:25,999
תמיד היינו שם
.אחד למען השני

348
00:18:26,277 --> 00:18:27,415
.את לא תביני

349
00:18:27,485 --> 00:18:29,163
.אני חולקת עליך

350
00:18:29,875 --> 00:18:33,054
לעזוב את בני עמי
בשביל לחיות כאן באטלנטיס

351
00:18:33,107 --> 00:18:35,570
.הייתה החלטה קשה

352
00:18:36,157 --> 00:18:37,893
.הייתי המנהיגה שלהם

353
00:18:38,092 --> 00:18:39,066
במידה מסויימת

354
00:18:39,084 --> 00:18:40,890
המנהיג היחיד שהם
אי פעם הכירו

355
00:18:40,902 --> 00:18:44,292
ולמרות העובדה שהייתי קרובה
.ליציאה בשער

356
00:18:44,293 --> 00:18:48,773
היו רגעים בהם פחדתי
.שאבגוד בהם

357
00:18:50,128 --> 00:18:52,204
?אז מה? התגברת על זה
- .לא

358
00:18:52,937 --> 00:18:56,292
לפעמיים יש בי מחשבות
שניות בקשר להחלטתי

359
00:18:56,840 --> 00:19:00,899
אז אני נזכרת שאוכל לעשות
יותר בכדי לעזור לאנשים שלי

360
00:19:00,931 --> 00:19:02,820
ושאר בני האדם בגלקסיה

361
00:19:02,821 --> 00:19:05,670
מאשר אי פעם יכולתי
.לעשות בעולם הבית שלי

362
00:19:19,995 --> 00:19:21,977
?טיילה כבר דיברה איתך נכון

363
00:19:22,071 --> 00:19:23,631
.כן, היתה לנו שיחה קצרה

364
00:19:24,042 --> 00:19:25,027
.אז בוא נשמע את זה

365
00:19:25,180 --> 00:19:26,306
?לשמוע מה

366
00:19:26,350 --> 00:19:27,957
.מה שיש לך להגיד

367
00:19:28,027 --> 00:19:29,599
.לא הולך לומר כלום
?באמת

368
00:19:29,913 --> 00:19:33,367
אני לא צריך, בגלל שאתה
.כבר יודע מה אני עומד לומר

369
00:19:33,403 --> 00:19:35,068
שאתה חבר יקר
בצוות שלי

370
00:19:35,069 --> 00:19:37,931
ושזה היה קשה למצוא
.מישהו שימלא את מקומך

371
00:19:37,939 --> 00:19:41,491
ושאתה חושב ללכת
,למצוא משהו שאיבדת

372
00:19:42,309 --> 00:19:43,951
.אבל אין דבר לחזור אליו

373
00:19:47,667 --> 00:19:48,922
אתה לא הולך
?לומר משהו כזה

374
00:19:48,923 --> 00:19:50,411
.אני לא חייב

375
00:19:50,549 --> 00:19:52,696
תראה, לא מדובר בי
.שמנסה לחזור אל העבר

376
00:19:52,731 --> 00:19:53,787
?ובכן, במה מדובר

377
00:19:53,819 --> 00:19:55,180
.הם זקוקים לי

378
00:19:55,306 --> 00:19:57,101
.הם תמיד נזקקו

379
00:19:57,262 --> 00:19:58,611
,אני זה שהשגיח עליהם

380
00:19:58,612 --> 00:20:00,957
החזיר אותם הביתה בחיים
.בכל פעם שיצאנו לקרב

381
00:20:04,667 --> 00:20:06,086
אתה רק אדם אחד
.רונאן

382
00:20:06,087 --> 00:20:09,065
אתה לא יכול לצפות
.שתשמור עליהם לנצח

383
00:20:09,406 --> 00:20:11,282
..כנראה שלא

384
00:20:11,787 --> 00:20:13,734
אבל זה המקום אליו
.האנשים שלך הולכים

385
00:20:15,030 --> 00:20:17,423
השגנו קצת פרטים על
.המטרה של הרפאים

386
00:20:19,145 --> 00:20:22,476
הרפאים והמשכפלים קצת קורעים
.את הצורה אחד לשני כרגע

387
00:20:22,477 --> 00:20:25,453
אני חושב שזה נוגד את ההיגיון
.לפעול נגדם

388
00:20:25,708 --> 00:20:29,197
אני מאמין שתשנה את דעתך
.כשתשמע את הפרטים

389
00:20:31,321 --> 00:20:32,529
.בוא נשמע

390
00:20:32,634 --> 00:20:33,854
.עדיין לא

391
00:20:34,004 --> 00:20:36,960
אני רוצה שהחברים
.שלי ישתתפו בזה

392
00:20:40,640 --> 00:20:42,552
אתה רוצה לתקוף
?מעבדה של הרפאים

393
00:20:44,259 --> 00:20:46,992
בלי להעליב, אבל זה
נורא דומה

394
00:20:47,016 --> 00:20:48,869
.לדברי טירוף

395
00:20:49,063 --> 00:20:51,174
.זו מעבדת מחקר נשק

396
00:20:51,397 --> 00:20:53,802
,ממה ששמעתי
.המקום בקושי מאויש

397
00:20:54,303 --> 00:20:56,731
אנחנו יודעים שהרפאים
תוקפים בכמה חזיתות

398
00:20:56,890 --> 00:20:59,822
אין להם את המשאבים
.בכדי לשמור טוב על המתקנים שלהם

399
00:20:59,823 --> 00:21:02,849
"בכל זאת היא אמרה "בקושי מאויש
.ולא בלתי מאויש

400
00:21:02,850 --> 00:21:04,385
.יש הבדל גדול

401
00:21:04,394 --> 00:21:06,412
.זה לא משנה
.אנחנו יכולים לטפל בזה

402
00:21:06,640 --> 00:21:08,552
אז למה את זקוקים
?לעזרתנו לשם כך

403
00:21:08,799 --> 00:21:10,593
.אנחנו לא זקוקים

404
00:21:11,822 --> 00:21:14,145
אבל אנחנו זקוקים לעזרתך
.כדי להסתלק כשנסיים

405
00:21:14,247 --> 00:21:15,127
.אני רואה

406
00:21:15,303 --> 00:21:18,177
.אנחנו נהגי המילוט שלך

407
00:21:24,445 --> 00:21:25,606
.זו המטרה שלנו

408
00:21:25,735 --> 00:21:28,691
המקום נמצא במרחק חצי
.יום הליכה מהשער

409
00:21:29,049 --> 00:21:33,635
,בספינה זה יהיה קל יותר
.ונוכל להסתלק לפני שתגיע תגבורת

410
00:21:34,122 --> 00:21:36,116
אל תדאג. כל מה שאתה
.צריך לעושת הוא לטוס

411
00:21:36,234 --> 00:21:37,594
אנחנו נעשה את
".העבודה "השחורה

412
00:21:37,712 --> 00:21:41,277
ובכן, זה מאוד מתחשב מצידך
,אבל אם אנחנו נבצע זאת

413
00:21:41,732 --> 00:21:42,905
.כולנו בפנים

414
00:21:43,034 --> 00:21:44,852
ואני לא רואה סיבה
.שלא נהיה

415
00:21:44,905 --> 00:21:48,530
אני מתכוון, זה יהיה נהדר לשים
את ידינו על טכנולגית רפאים, אבל

416
00:21:48,723 --> 00:21:51,879
אם אנחנו מסתכנים בגלל מלאי
.אולי כדאי שנביא קצת ונמכור ברשת

417
00:21:51,880 --> 00:21:53,978
אני חושב שמה שהוא
,מנסה לומר הוא

418
00:21:54,034 --> 00:21:57,236
שאנחנו לא בטוחים שאנחנו רוצים
.לסכן את חיינו למען משהו כזה

419
00:21:57,456 --> 00:21:59,474
אולי אם תחכו חודש
.או שניים

420
00:21:59,495 --> 00:22:02,709
תנו למשכפלים ולרפאים
,לרכך אחד את השני

421
00:22:02,744 --> 00:22:04,961
ואז נאכל צהריים, ונדבר
.על זה שוב

422
00:22:05,107 --> 00:22:09,213
אחד הדברים שעובדים עליו במעבדה
.הוא כיבוי קוד ההתקפה של המשכפלים

423
00:22:13,230 --> 00:22:14,884
?דבר כזה בכלל אפשרי

424
00:22:14,989 --> 00:22:16,631
.בעבר הקוד הזה כבר בוטל

425
00:22:16,632 --> 00:22:18,532
הרפאים עשו זאת
.בפעם הראשונה

426
00:22:18,567 --> 00:22:19,857
ובכן, אנחנו לא
.יכולים לתת לזה לקרות

427
00:22:19,933 --> 00:22:20,837
.לא

428
00:22:21,118 --> 00:22:22,620
אם המלחמה עם
,המשכפלים תסתיים

429
00:22:22,643 --> 00:22:27,153
אז הרפאים יוכלו שוב להפנות
.את תשומת ליבם לשאר הגלקסיה

430
00:22:28,655 --> 00:22:30,250
...אז

431
00:22:32,068 --> 00:22:33,441
?אתה בפנים

432
00:22:36,925 --> 00:22:39,634
החברים שלך נראים קצת
כקבוצה מקצועית

433
00:22:39,635 --> 00:22:41,406
אבל אם אעשה זאת, הדבר
האחרון שאני צריך הוא

434
00:22:41,407 --> 00:22:43,541
שמישהו יטה לצד השני מה
שיסכן את המבצע

435
00:22:43,561 --> 00:22:45,590
.ואת הישבן שלנו

436
00:22:45,599 --> 00:22:47,464
זו לא הפעם הראשונה
.שהם עושים זאת, ג'ון

437
00:22:47,919 --> 00:22:49,467
אולי זו הפעם הראשונה
.שהם עושים זאת עם חברה

438
00:22:49,488 --> 00:22:51,939
בכל זאת, אני לא רוצה שזה
".יהפוך ל"תחרות השתנה

439
00:22:51,963 --> 00:22:53,898
כן, אני אשמור את הקבוצה שלי
.בקווים, עשה זאת גם עם קבוצתך

440
00:22:53,945 --> 00:22:55,951
,בפעם האחרונה שבדקתי
.זו היתה גם הקבוצה שלך

441
00:22:59,403 --> 00:23:00,505
...כן

442
00:23:01,479 --> 00:23:03,567
תראה, התכוונתי לחכות
,לפני שאני מספר לך את זה

443
00:23:03,848 --> 00:23:06,288
.אבל קיבלתי החלטה

444
00:23:06,620 --> 00:23:08,309
ברגע שנסיים
.את המבצע הזה

445
00:23:08,473 --> 00:23:10,714
.אני הולך לעזוב את אטלנטיס

446
00:23:28,472 --> 00:23:29,903
.היכנסי

447
00:23:36,832 --> 00:23:37,993
?אורז

448
00:23:39,823 --> 00:23:40,691
.כן

449
00:23:41,474 --> 00:23:45,650
,אתה יודע, זה שהבאת את כל הדברים האלה
.אומר לי שאתה מתייחס  לאטלנטיס כבית

450
00:23:45,800 --> 00:23:46,914
שאתה מאושר כאן

451
00:23:46,996 --> 00:23:48,674
.כן, ובכן, הייתי

452
00:23:48,779 --> 00:23:49,905
.אני כן

453
00:23:50,815 --> 00:23:53,043
.החברים שלך דואגים לך

454
00:23:53,545 --> 00:23:56,278
.ובכן, הם לא צריכים
.אני יכול לדאוג לעצמי

455
00:23:56,533 --> 00:23:58,234
.זו לא הנקודה

456
00:23:58,724 --> 00:24:02,125
,כשהסכמת להצטרך לאטלנטיס
הפכת לחלק ממשהו

457
00:24:02,612 --> 00:24:04,782
ואם אתה אוהב זאת או
.לא, יש לך שורשים כאן

458
00:24:04,853 --> 00:24:07,598
אנשים שאכפת להם ממך
ושתלויים בך

459
00:24:07,938 --> 00:24:10,829
ללכת מכאן יכול
.להיות קשה יותר משחשבת

460
00:24:11,474 --> 00:24:12,929
.או, אני לא הולך מכאן

461
00:24:13,078 --> 00:24:14,991
רק בגלל שאני לא חלק מהצוות
של שאפרד, לא אומר

462
00:24:14,992 --> 00:24:18,228
,שאני פחות  מועיל לאטלנטיס
.או שלא אסכן את חיי עבר כל אחד ממכם

463
00:24:18,422 --> 00:24:20,615
אני לא מפקפקת
.בנאמנות שלך, רונאן

464
00:24:20,988 --> 00:24:25,152
רק בהיגיון של לעזוב, אם אתה אומר
.שאתה לא רוצה להפנות את גבך לאטלנטיס

465
00:24:25,712 --> 00:24:28,820
תיאום המבצע איתך, ועם החברים
.שלך יכול להיות דבר לא קל בכלל

466
00:24:29,967 --> 00:24:31,586
.אנחנו עומדים לגלות זאת

467
00:24:33,773 --> 00:24:36,260
אני רוצה שתשקול
.שוב את החלטתך לעוזב

468
00:24:37,102 --> 00:24:38,861
, ואם אני לא

469
00:24:39,070 --> 00:24:41,521
בהתחשב בכל מה שאני
.יודע על אטלנטיס

470
00:24:42,694 --> 00:24:44,231
?את הולכת לנסות לעצור אותי

471
00:24:47,216 --> 00:24:49,445
.קיוותי שזה לא יגיע לזה

472
00:24:57,999 --> 00:24:59,759
תוריד אותנו קרוב
לחלק הדרומי

473
00:24:59,768 --> 00:25:02,548
ניתקל בפחות התנגדות
.אם נגיע מהחלק האחורי

474
00:25:02,577 --> 00:25:03,750
.הבנתי

475
00:25:04,348 --> 00:25:06,096
.ברגע שנהיה בפנים
.אנחנו ניקח את ההובלה

476
00:25:06,213 --> 00:25:07,879
.תשמרו לנו על הגב

477
00:25:07,880 --> 00:25:09,404
?אתה יודע לאן אתה הולך

478
00:25:10,208 --> 00:25:13,046
המטרה שלנו ממוקמת
.איפה שהוא במפלס השני

479
00:25:13,316 --> 00:25:15,967
אולי תוכל להיות
?קצת יותר מדוייק

480
00:25:16,442 --> 00:25:19,328
,אין לנו את תוכנית הקומה המדויקת
.אם את זה אתה שואל

481
00:25:19,734 --> 00:25:22,643
כל המפלס השני
.הוא ברמת סיווג גדולה

482
00:25:22,737 --> 00:25:26,948
אם אתה לא בטוח, האם זה לא יהיה
?קצת לא מועיל שנלך אחריך

483
00:25:27,016 --> 00:25:28,212
.עדיף בדרך הזאת

484
00:25:28,213 --> 00:25:30,605
המתקן הזה של
.הרפאים מאוד מבלבל

485
00:25:30,963 --> 00:25:32,371
.אנחנו יודעים מה אנחנו מחפשים

486
00:25:32,372 --> 00:25:33,567
?הו, ואנחנו לא

487
00:25:33,602 --> 00:25:35,303
זה לא בדיוק המבצע
.הראשון שלנו, אתה יודע

488
00:25:35,346 --> 00:25:36,461
.באמת

489
00:25:36,462 --> 00:25:39,511
כמה רפאים הרגת
?בקרבות פנים מול פנים

490
00:25:39,739 --> 00:25:41,241
אני בספק שזה
.העניין

491
00:25:41,242 --> 00:25:43,880
.זה מה שחשבתי
.אתה יודע, אנחנו חיסלנו  כוורת, בסדר

492
00:25:43,959 --> 00:25:45,590
בהשוואה אלינו
.אתם חובבנים

493
00:25:45,719 --> 00:25:47,197
.בעדינות

494
00:25:47,299 --> 00:25:49,188
,אנחנו צריכים  "לשחק" יפה יחד

495
00:25:49,200 --> 00:25:50,525
אז בואו לא נריב

496
00:25:51,062 --> 00:25:54,217
יש לנו המון שטח לכסות
בפרק זמן קצר, אז

497
00:25:54,399 --> 00:25:56,663
.כדאי שלא נלך אחריך

498
00:25:56,675 --> 00:25:59,760
נתפצל לשתי קבוצות
.שיסרקו את המפלס השני

499
00:25:59,761 --> 00:26:01,859
?אתה בסדר עם זה

500
00:26:04,994 --> 00:26:06,179
.כן

501
00:26:06,531 --> 00:26:07,821
.טוב

502
00:26:10,279 --> 00:26:12,340
.מתקרב למקום המטרה

503
00:26:54,561 --> 00:26:55,605
.זהו זה

504
00:26:56,798 --> 00:26:58,264
!מהר

505
00:26:58,323 --> 00:26:59,719
.אני אטפל בזה

506
00:27:04,860 --> 00:27:06,455
.כולם פנימה

507
00:27:28,290 --> 00:27:30,331
אנחנו נלך מכאן
.אתם תלכו משם

508
00:27:30,342 --> 00:27:31,926
צור איתנו קשר
.אם תימצא משהו

509
00:27:31,927 --> 00:27:33,193
.כן

510
00:27:36,577 --> 00:27:38,172
.בהצלחה

511
00:27:46,257 --> 00:27:47,747
..רונאן

512
00:27:49,653 --> 00:27:50,943
.בואי נלך

513
00:28:05,955 --> 00:28:07,433
?מה אתה חושב

514
00:28:07,457 --> 00:28:10,876
נושא המחקר? או הגרסה של
.הרפאים למכונות אוטומטיות

515
00:28:10,877 --> 00:28:13,797
אני שונא להיות זה שאומר זאת
.אך, אנו לא יכולים באמת לעזור להם

516
00:28:13,798 --> 00:28:15,533
.אנחנו חייבים להמשיך להתקדם

517
00:28:17,360 --> 00:28:18,357
.נכון

518
00:28:21,987 --> 00:28:25,501
העסק הזה שקט מידי
.ונראה די קל

519
00:28:25,502 --> 00:28:27,987
.אני די אוהב שקט וקלות
.זה שינוי לטובה

520
00:28:32,346 --> 00:28:34,140
!רפאים

521
00:28:40,046 --> 00:28:41,911
!רונאן, חכה

522
00:29:05,471 --> 00:29:07,524
!רודני, פתח את הדלת הזאת

523
00:29:11,764 --> 00:29:13,406
.לעזאזל עם זה

524
00:29:16,239 --> 00:29:18,867
.או, קדימה, זה עבד בשבילו

525
00:29:33,785 --> 00:29:35,400
!הא! עשיתי זאת

526
00:30:31,876 --> 00:30:33,542
או, תודה לאל
.אלו שלושתכם

527
00:30:33,543 --> 00:30:35,114
הם תפסו את טיילה
-ואת שפארד, ו

528
00:30:43,331 --> 00:30:44,985
.תביא אותו

529
00:30:46,375 --> 00:30:48,264
?מי החובבן עכשיו

530
00:30:58,183 --> 00:30:59,380
?רונאן, מה קרה

531
00:30:59,381 --> 00:31:01,113
אני צריך לדבר עם
.קולונל קרטר מייד

532
00:31:10,572 --> 00:31:12,624
?ג'ון אתה בסדר

533
00:31:13,011 --> 00:31:14,982
.חמרמורת ענקית

534
00:31:16,903 --> 00:31:19,730
העובדה שרונאן וחבריו
.לא כאן היא סימן טוב

535
00:31:19,731 --> 00:31:22,026
.לא ממש

536
00:31:23,557 --> 00:31:26,231
החברים של רונאן הם הסיבה
.שאנחנו כאן, הם טמנו לנו פח

537
00:31:26,416 --> 00:31:27,695
?על מה אתה מדבר

538
00:31:27,696 --> 00:31:29,771
ברחתי לעברם כשניסיתי
להימלט

539
00:31:29,912 --> 00:31:32,533
.ובכן, ביצעתי נסיגה אסטרטגית

540
00:31:32,686 --> 00:31:33,859
.הם היממו אותי

541
00:31:33,882 --> 00:31:35,067
?אתה בטוח

542
00:31:35,076 --> 00:31:37,750
קצת קשה לפרש משהו כזה
.בצורה לא נכונה

543
00:31:37,751 --> 00:31:39,287
?רונאן היה איתם

544
00:31:39,311 --> 00:31:40,965
.לא ראיתי אותו

545
00:31:43,539 --> 00:31:44,513
.את זה

546
00:31:46,328 --> 00:31:47,818
.חכו רגע בחורים

547
00:31:50,557 --> 00:31:52,211
..רודני

548
00:31:53,114 --> 00:31:54,554
!תהיה חזק ,רודני

549
00:31:54,555 --> 00:31:56,267
.אני אנסה

550
00:32:00,190 --> 00:32:01,645
.אמרתי שאני בסדר

551
00:32:02,384 --> 00:32:05,821
ניסיתי ליצור קשר באלחוט אבל לא
.קיבלתי תשובה ממנו, מטיילה או ממק'קיי

552
00:32:05,935 --> 00:32:07,343
?ומה לגבי הסאטידנים

553
00:32:07,454 --> 00:32:08,627
.הופרדנו

554
00:32:08,721 --> 00:32:10,551
אני מניח שהרפאים
.תפסו גם אותם

555
00:32:11,053 --> 00:32:13,141
המבצע הזה לא
.הולך טוב

556
00:32:13,220 --> 00:32:13,970
.בסדר

557
00:32:14,041 --> 00:32:16,457
אנחנו צריכים
.להתכונן לחילוץ והצלה

558
00:32:16,516 --> 00:32:18,064
, ד"ר זלינקה
.תכין את המדלג

559
00:32:18,065 --> 00:32:18,706
.כן, קולונל

560
00:32:18,707 --> 00:32:20,557
.הם יצפו לנו

561
00:32:20,768 --> 00:32:22,375
.תעשה את זה שני מדלגים

562
00:32:27,789 --> 00:32:29,572
אולי תוכלו לומר לי
?לאן אנחנו הולכים

563
00:32:29,991 --> 00:32:31,680
ברצינות, אני לא
.טוב בהפתעות

564
00:32:31,689 --> 00:32:34,492
אפילו כילד הצצתי במתנת חג המולד
.שלי, בגלל שלא יכולתי להיות במתח

565
00:32:34,560 --> 00:32:37,352
-אני זוכר שפעם אחת
.אנחנו זקוקים לעזרתך

566
00:32:37,353 --> 00:32:38,184
?עם מה

567
00:32:38,322 --> 00:32:40,973
התעסקת עם קוד
.הבסיס של המשכפלים

568
00:32:41,205 --> 00:32:42,765
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

569
00:32:42,844 --> 00:32:45,097
בסדר, עשיתי
?מעט כוונונים, אז מה

570
00:32:45,272 --> 00:32:48,123
זו לא הפעם הראשונה
.שהם מהווים אתגר עבורינו

571
00:32:48,636 --> 00:32:51,498
אז אלו היו הרפאים
.שביטלו את פקודת ההתקפה

572
00:32:51,542 --> 00:32:53,572
.לפני אלפי שנים

573
00:32:53,721 --> 00:32:57,123
הבסנו את הקדמונים. הגלקסיה
..היתה שלנו ואז

574
00:32:57,226 --> 00:32:58,645
.הדברים האלה הופיעו

575
00:32:58,646 --> 00:33:00,733
-אני מבין שאתה לא נהנה
!מהתיעוב שלהם

576
00:33:00,800 --> 00:33:02,536
.הם אפילו לא חיים

577
00:33:02,946 --> 00:33:05,046
במילים אחרות, אתה לא יכול
.לאכול אותם אז הם לא טובים עבורך

578
00:33:05,078 --> 00:33:06,415
.הם מכונות

579
00:33:06,474 --> 00:33:08,257
.מכונות שניתן לתכנת מחדש

580
00:33:08,805 --> 00:33:11,163
טוב, בסדר, אז
?מה אתה רוצה ממני

581
00:33:11,515 --> 00:33:15,046
אנחנו מנסים לטעון את
.הוירוס שוב

582
00:33:15,181 --> 00:33:17,679
.הניסיונות שלנו לא הצליחו

583
00:33:18,967 --> 00:33:24,500
אנו צריכים שתבטל את השינויים שעשית
.בכדי שהוירוס שלנו שוב יהיה יעיל

584
00:33:24,697 --> 00:33:27,172
.כמובן, אני מבין

585
00:33:27,776 --> 00:33:29,793
.דבר כזה הוא לא פשוט

586
00:33:30,471 --> 00:33:33,615
נושא המחקר
.יעשה את הדברים קלים יותר עבורך

587
00:33:36,450 --> 00:33:38,139
?נושא מחקר

588
00:33:39,931 --> 00:33:41,796
.משכפל

589
00:33:41,840 --> 00:33:43,717
.או, אלוהים

590
00:33:48,098 --> 00:33:51,113
חשבתי על זה, ואני רוצה שתדע
,כשיגיע הזמן

591
00:33:51,114 --> 00:33:54,274
אני אכבד כל החלטה שתעשה
.בנוגע לעתידך איתנו

592
00:33:57,931 --> 00:34:00,571
זה יכול להיות המבצע
.היחיד שנצא אליו יחד

593
00:34:01,776 --> 00:34:03,700
אז כדאי שנפיק
.ממנו את המירב

594
00:34:07,365 --> 00:34:08,796
... ד"ר מק'קיי

595
00:34:09,263 --> 00:34:10,846
?איך העבודה שלך מתקדמת

596
00:34:11,046 --> 00:34:12,254
.זה הולך לאט

597
00:34:12,403 --> 00:34:16,720
כלומר, להחזיר את קוד הבסיס למצב
.התחלתי, זה דבר שאני לא יכול לבצע

598
00:34:17,664 --> 00:34:20,703
קולונל שאפרד וטיילה
.יתאכזבו מאוד לשמוע זאת

599
00:34:20,887 --> 00:34:22,225
.אני אטפל בהם

600
00:34:22,318 --> 00:34:24,406
אני חושב שאוכל לסיים
.מהר יותר

601
00:34:25,494 --> 00:34:30,597
אני מבין את רצונך למשוך זמן, על
.מנת לאפשר לאנשיך לארגן חילוץ

602
00:34:30,838 --> 00:34:34,005
למעשה קיבלתי דיווח
,שהם בדרכם לכאן

603
00:34:34,295 --> 00:34:37,392
.אבל אנחנו מוכנים אליהם

604
00:35:06,914 --> 00:35:08,427
.בסדר, הם מתרחקים

605
00:35:08,428 --> 00:35:10,128
.תודה , מדלג 2

606
00:35:10,301 --> 00:35:11,826
,קח אותנו פנימה
.סגן

607
00:35:11,838 --> 00:35:13,691
.כן, קולונל

608
00:35:27,386 --> 00:35:29,099
!קדימה , קדימה

609
00:35:35,861 --> 00:35:37,856
יש ממסר מעבר
.לקיר הזה

610
00:35:55,322 --> 00:35:57,339
?אתם בסדר
.הגיע הזמן

611
00:35:57,340 --> 00:35:59,627
עוד קצת והיינו
.צריכים להציל את עצמנו

612
00:35:59,683 --> 00:36:01,700
האם רונאן הצליח
?לחזור לאטלנטיס

613
00:36:01,721 --> 00:36:03,269
.הוא הצליח
?איפה הוא

614
00:36:03,270 --> 00:36:05,087
התפצלנו בכדי
.לכסות יותר שטח

615
00:36:05,287 --> 00:36:07,773
.לאבטח את הכניסה
.קדימה

616
00:36:14,542 --> 00:36:16,337
,בסדר, קדימה
.בואו נצא מכאן

617
00:36:20,263 --> 00:36:21,812
?איפה אתם מחזיקים אותם

618
00:36:23,131 --> 00:36:26,225
למה שלא תשאל
?את החברים שלך

619
00:36:45,304 --> 00:36:46,372
.הכל פנוי

620
00:36:46,373 --> 00:36:48,213
?הכל פנוי
!יכולת לירות בי

621
00:36:54,551 --> 00:36:55,888
.או, לא

622
00:36:56,251 --> 00:36:57,847
...או, לא

623
00:37:23,128 --> 00:37:25,515
.בואו נמצא את רונאן

624
00:37:28,515 --> 00:37:30,334
.עיסקה איתם

625
00:37:32,055 --> 00:37:33,861
?אתם עובדים עם הרפאים

626
00:37:34,023 --> 00:37:36,979
- רונאן, אתה צריך להבין זאת
!אחרי מה שהם עשו לסאטידה

627
00:37:37,084 --> 00:37:39,724
סאטידה אינה וכך גם
.החיים שהכרנו

628
00:37:40,621 --> 00:37:42,111
היתה לנו ברירה

629
00:37:42,639 --> 00:37:46,439
,למות עם העבר
.או לחיות למען העתיד

630
00:37:48,779 --> 00:37:49,776
?מה הם עשו לך

631
00:37:49,820 --> 00:37:52,823
הם תגמלו אותנו במתנת
.חיי הנצח

632
00:37:53,559 --> 00:37:56,727
אותה מתנה יכולה להיות שלך
.אם תסכים לקבלה

633
00:37:58,090 --> 00:38:00,729
,דחינו אותה בהתחלה
,היינו עקשנים

634
00:38:01,219 --> 00:38:03,530
.אבל הרפאים היו נחושים

635
00:38:08,145 --> 00:38:10,233
.הם הראו לנו את עתידנו

636
00:38:10,234 --> 00:38:13,119
הם גרמו לנו לחוות את סיום
חיינו, דחקו אותנו עד לקצה

637
00:38:13,140 --> 00:38:15,838
,בכדי שנוכל לראות את האמת

638
00:38:15,937 --> 00:38:17,462
.ואז החזירו אותנו חזרה

639
00:38:22,125 --> 00:38:26,063
הם הראו לנו
..שוב, ושוב, ושוב

640
00:38:26,380 --> 00:38:27,553
.עד שהם שברו אותכם

641
00:38:27,562 --> 00:38:30,307
עד שלבסוף קיבלנו את האמת

642
00:38:30,553 --> 00:38:32,324
.והמתנות שלהם

643
00:38:32,755 --> 00:38:34,116
...רונאן

644
00:38:34,230 --> 00:38:36,154
.תצטרף אלינו

645
00:38:36,706 --> 00:38:37,961
.אתה לא שפוי

646
00:38:38,286 --> 00:38:40,362
אל תיתן לגאווה שלך
.לעמוד בדרכך

647
00:38:42,925 --> 00:38:44,720
.כמו מריקה ואימי

648
00:38:47,169 --> 00:38:49,186
הם לא מתו
?בשום הסתערות נכון

649
00:38:50,087 --> 00:38:51,670
הם נרצחו
.בגלל שהם לא הסכימו

650
00:38:51,671 --> 00:38:53,594
הם נהרגו בגלל
.העקשנות שלהם

651
00:38:53,615 --> 00:38:55,656
.אל תעשה את אותה טעות

652
00:38:55,773 --> 00:38:57,521
!תצטרף אלינו
.לא

653
00:38:58,230 --> 00:38:59,497
.לעולם לא

654
00:39:00,330 --> 00:39:02,395
.ברח. ברח אתה

655
00:39:02,396 --> 00:39:06,251
ברח, הכי רחוק שתוכל, כי שבפעם
.הבאה שניפגש זה לא יהיה כחברים

656
00:39:06,365 --> 00:39:08,477
.לא תהיה הפעם הבאה

657
00:39:10,184 --> 00:39:12,096
אנחנו נסיים את זה כמו
.סאטידנים אמיתיים

658
00:39:12,107 --> 00:39:14,148
אתה לא
!סאטידני

659
00:40:07,961 --> 00:40:09,580
!רקאי
!לא

660
00:40:10,688 --> 00:40:11,873
.כל כך הרבה בשביל כבוד

661
00:40:11,874 --> 00:40:13,829
.בלי נשק

662
00:41:01,284 --> 00:41:03,349
?לא היה מספיק הרג

663
00:41:05,700 --> 00:41:07,261
?הא

664
00:41:31,331 --> 00:41:33,900
?רונאן, איפה החברים שלך

665
00:41:34,952 --> 00:41:36,900
.הם בדיוק כאן

666
00:41:39,712 --> 00:41:41,612
.בואו נחזור הביתה

667
00:42:05,602 --> 00:42:07,267
?זו התמונה שלי

668
00:42:07,332 --> 00:42:08,622
.כן

669
00:42:08,833 --> 00:42:11,238
רודני חש שאתה
.צריך לקבל אותה בחזרה

670
00:42:12,162 --> 00:42:13,135
.לא נתתי לו את זה

671
00:42:13,171 --> 00:42:16,561
ובכן, הוא עזר לעצמו להניח
.שהשארת אותה מאחור

672
00:42:26,348 --> 00:42:27,779
?איך אתה מרגיש

673
00:42:32,794 --> 00:42:33,826
.בסדר

674
00:42:34,363 --> 00:42:36,580
.טוב שחזרת

675
00:42:37,213 --> 00:42:38,339
.תודה

676
00:42:38,469 --> 00:42:40,228
.טוב לחזור

677
00:42:40,229 --> 00:43:21,229
Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י