1
00:00:00,042 --> 00:00:02,044
...בפרקים הקודמים של סטארגייט אטלנטיס

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
?מה אופי הפציעה של רס"ן שפרד

3
00:00:04,129 --> 00:00:07,090
.סוג של חרק חוצני התחבר לצוואר שלו

4
00:00:07,216 --> 00:00:11,845
חלק מאליה הוא אנושי וחלק מגיע
.מיצור שאנו קוראים לו חרק האיראטוס

5
00:00:11,887 --> 00:00:14,097
.היא לקחה את נגיף הרנ"א
.אמרת שזה לא מוכן-

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,350
.זה לא! אפילו לא קרוב

7
00:00:17,142 --> 00:00:20,062
.נראה שנדבקת בווירוס של חרק האיראטוס

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,438
.זה מתחיל לשנות את הדנ"א שלו

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,358
הוא יתפתח לייצור דומה
.לזה שאליה נהפכה

10
00:00:24,441 --> 00:00:26,527
.לא בטוח להיות בסביבה שלי

11
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
.עיניים ישר קדימה

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,784
.תתרכז בי

13
00:00:34,409 --> 00:00:35,953
...לעולם

14
00:00:36,203 --> 00:00:38,121
.אל תסיר את המבט מאויבך

15
00:00:38,205 --> 00:00:40,040
.זה מראה חולשה

16
00:00:40,249 --> 00:00:41,542
?האם אתה חלש

17
00:00:43,669 --> 00:00:44,711
.לא

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
.טוב

19
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
?אתה מוכן

20
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
!מק'קיי, מה אמרתי
.אל תוריד את עיניך ממני

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,764
.אתה חייב לצפות את המהלך הבא

22
00:00:56,640 --> 00:00:57,933
?אתה בסדר

23
00:00:58,267 --> 00:01:00,811
בסדר, אני אנסה להקל עליך קצת
.כדי לא לפגוע בך

24
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
.תודה לך
.אתה משתפר-

25
00:01:02,855 --> 00:01:05,607
?באמת
.לא-

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,613
?איך מתקדמים שיעורי הנינג'ה, ג'ט לי

27
00:01:11,655 --> 00:01:12,906
?מה אתה רוצה

28
00:01:12,948 --> 00:01:15,409
.איבדנו קשר עם הטאראננים

29
00:01:15,450 --> 00:01:16,702
?את מתכוונת לאנשי הר הגעש

30
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
.אנשי סופר הר געש
?מה קרה להם-

31
00:01:19,788 --> 00:01:21,331
!אנחנו לא יודעים

32
00:01:21,373 --> 00:01:23,375
.לאור העובדה שאיבדנו איתם קשר

33
00:01:23,417 --> 00:01:26,211
,הם בד"כ יוצרים קשר מדי פעם
.מהיישוב החדשה

34
00:01:26,253 --> 00:01:28,630
.שלחנו להם מזון, ציוד רפואי

35
00:01:28,714 --> 00:01:32,134
זה המעט שאנו יכולים לעשות
.מאז שפוצצנו את האוריון

36
00:01:32,176 --> 00:01:35,387
.אבל לא שמענו מהם כמה חודשים
...ניסיתי להתקשר אליהם ברדיו

37
00:01:35,429 --> 00:01:36,346
.אבל לא הייתה תשובה

38
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
.אז שלחי גישוש
.בדיוק שלחנו-

39
00:01:38,891 --> 00:01:40,350
הכול נראה בסדר, אבל

40
00:01:40,392 --> 00:01:43,770
,היישוב נמצא כמה קילומטרים מהשער
.אז אנחנו לא יודעים שום דבר עדיין

41
00:01:43,854 --> 00:01:45,522
.אני רוצה שתבדוק את זה

42
00:01:45,564 --> 00:01:47,274
?מה

43
00:01:52,237 --> 00:01:53,864
.עיניים. כן

44
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
.אולי תרצה להחליף בגדים קודם

45
00:02:12,257 --> 00:02:14,593
.הם עשו הרבה בזמן הקצר שהם כאן

46
00:02:14,635 --> 00:02:18,680
הם אנשי עבודה קשה. יצאתי לכמה
.נסיעות כדי לסייע להם בהתיישבות

47
00:02:19,014 --> 00:02:23,936
,מדבר קולונל שפרד מאטלנטיס
.קורא למישהו שנמצא בהתיישבות הטאראננית

48
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
.בבקשה תענו

49
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
.חשבתי לתת לזה סיכוי

50
00:02:31,235 --> 00:02:32,653
.בסדר גמור, בואו נלך

51
00:02:45,874 --> 00:02:47,793
?מישהו בבית

52
00:02:48,585 --> 00:02:50,712
.נראה כאילו הם נטשו את המקום

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,757
.אולי הם מצאו מקום טוב יותר לחיות בו

54
00:02:54,007 --> 00:02:56,969
?הם עזבו הכול מאחור. למה שיעשו את זה

55
00:02:57,010 --> 00:03:02,015
,בואו נפעיל את תחנות העבודה האלה
.אולי נצליח לגלות לאן הם הלכו

56
00:03:03,559 --> 00:03:05,185
.מצאתי משהו

57
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
.סימן חיים יחיד
?איפה זה-

58
00:03:08,063 --> 00:03:09,648
.זה... מתחתינו

59
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
.די הרבה מתחתינו
?הם בנו מתחת לאדמה-

60
00:03:15,320 --> 00:03:18,949
לא. אחת מהתרבויות הקודמות
,שחיו כאן היו די זהות לג'ניי

61
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
חיים מתחת לפני השטח
.למנוע חשיפה בידי הרפאים

62
00:03:21,702 --> 00:03:25,831
,הם השאירו מאחור כמה מעברים תת קרקעיים
.אבל הטאראננים לא ניצלו אותם

63
00:03:25,873 --> 00:03:27,457
.מישהו כן משתמש

64
00:03:28,792 --> 00:03:30,419
?איך אנחנו מגיעים לשם

65
00:03:41,722 --> 00:03:43,056
.רודני

66
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
!חכה

67
00:04:19,218 --> 00:04:20,344
?מה זה

68
00:04:20,552 --> 00:04:22,763
.נראה כמו סוג של פקעת

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,223
?מה נמצא בתוך זה

70
00:04:24,848 --> 00:04:26,892
,מה שזה לא יהיה

71
00:04:27,392 --> 00:04:29,770
.זה לא בפנים יותר

72
00:04:51,750 --> 00:04:54,628
עונה 3, פרק 19
"נקמה"

73
00:04:54,962 --> 00:04:57,798
תורגם בלעדית לאתר טורק ע"י
hen1235

74
00:04:58,090 --> 00:05:00,926
מוקדש לכם צופים יקרים

75
00:05:48,891 --> 00:05:51,476
האם הצוות של קולונל שפרד חייג
?ומסר דיווח על המצב

76
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
עדיין לא, אבל הם לא
.חסרים כל כך הרבה זמן

77
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
.קדימה חייג אליהם

78
00:06:00,027 --> 00:06:01,320
?איך זה מתקדם שם

79
00:06:01,445 --> 00:06:04,239
אני חושב שאני יודע למה איבדנו
.קשר עם הטאראננים

80
00:06:04,531 --> 00:06:05,365
?למה

81
00:06:05,407 --> 00:06:06,450
!הם נעלמו

82
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
?מה

83
00:06:07,659 --> 00:06:08,911
?כולם

84
00:06:08,952 --> 00:06:09,870
.נראה ככה

85
00:06:09,912 --> 00:06:11,747
.כל ההתיישבות נטושה

86
00:06:11,788 --> 00:06:15,417
רודני קלט סימני חיים
...למטה במנהרה, אבל

87
00:06:15,459 --> 00:06:17,961
.אנחנו עוקבים אחריו
.אנחנו לא חושבים שזה אנושי

88
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
?למה לא

89
00:06:19,546 --> 00:06:22,466
גילינו פקעת גדולה באחד החדרים
.מתחת להתיישבות

90
00:06:22,508 --> 00:06:25,385
אנחנו חושבים שמה שיצא מזה
.הוא הדבר אחריו אנחנו עוקבים

91
00:06:25,928 --> 00:06:27,596
?האם אמרת פקעת

92
00:06:27,638 --> 00:06:30,140
...כן, זה כמו דבר גדול מכוסה ריר
!זה תא

93
00:06:30,390 --> 00:06:33,977
,עמדתי לומר ביצה
.אבל מי יודע מה זה בכלל

94
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
.אני שולחת אליכם גיבוי

95
00:06:35,687 --> 00:06:36,605
.אנחנו נסתדר

96
00:06:36,647 --> 00:06:39,066
אני יודעת שאתם תסתדרו, אבל אני
.מעדיפה ללכת על בטוח מאשר להצטער

97
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
.אני אשלח צוות של מרינס לסייע לכם

98
00:06:40,943 --> 00:06:42,986
.בסדר, אם את מרגישה צורך

99
00:06:43,070 --> 00:06:44,363
.אני מרגישה צורך

100
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
.וויר סוף

101
00:06:49,826 --> 00:06:52,329
.זה חתיכת מתחם כאן למטה

102
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
.זה כמו מבוך

103
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
.אנחנו מתקרבים

104
00:06:54,957 --> 00:06:55,958
?איזה מרחק

105
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
.ארבעים מטר

106
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
.זה הפסיק לזוז, אז אנחנו משיגים אותו

107
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
.בסדר, טוב
,תראה

108
00:07:01,463 --> 00:07:05,092
,אם זה עושה צעדים פתאומיים
...אני רוצה שתוודאו

109
00:07:07,261 --> 00:07:08,470
?איפה רונן

110
00:07:09,930 --> 00:07:10,848
!רונן

111
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
!כאן

112
00:07:23,151 --> 00:07:24,570
!אלוהים

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
.טאראננים

114
00:07:37,166 --> 00:07:39,334
.פציעות בצוואר

115
00:07:39,918 --> 00:07:41,211
.לכולם

116
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
?האם זה נראה מוכר

117
00:07:44,840 --> 00:07:46,925
.זה נראה מוכר באופן מדאיג

118
00:07:47,217 --> 00:07:49,178
...אתה לא חושב

119
00:07:54,099 --> 00:07:55,309
.רונן

120
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
.למען השם

121
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
!רונן

122
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
!כאן

123
00:08:03,775 --> 00:08:06,945
.אתה לא יכול לשוטט ככה
...אנחנו חייבים

124
00:08:08,822 --> 00:08:10,073
.לא

125
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
.חרק האיראטוס

126
00:08:12,784 --> 00:08:14,286
.אני שונא את הדברים האלה

127
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
זה מסביר למה הפצעים
.נראים כל כך מוכרים

128
00:08:16,330 --> 00:08:19,374
?מה זה עושה כאן
.חרקי האיראטוס לא אופייניים לכוכב הזה

129
00:08:19,541 --> 00:08:23,128
מישהו הביא את זה לכאן. -בואו
.נקווה שזה החרק היחידי שהם הביאו

130
00:08:23,879 --> 00:08:25,923
?אז, ניסוי של הרפאים

131
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
.אני בספק שהטאראננים עשו זאת לעצמם

132
00:08:28,425 --> 00:08:30,677
.אני לא חשה ברפאים בהתיישבות הזו

133
00:08:32,054 --> 00:08:33,555
!החבר שלנו בתנועה

134
00:08:33,597 --> 00:08:35,516
.הוא בדרכו אלינו
?באיזו מהירות-

135
00:08:35,557 --> 00:08:37,059
.מאוד מהר
.הוא יודע שאנחנו כאן-

136
00:08:37,100 --> 00:08:38,310
.רונן, הלם

137
00:08:38,602 --> 00:08:40,062
!?למה
!הלם-

138
00:08:57,412 --> 00:08:58,914
.קולונל שפרד, תענה

139
00:09:02,000 --> 00:09:05,254
?קולונל שפרד, זה סגן נגלי, אתה קולט

140
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
.כן, סגן

141
00:09:07,631 --> 00:09:10,968
המפקד, הצוות שלי בדיוק עבר בשער
...ואנחנו מתקדמים לעבר ההתיישבות, בכדי

142
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
...נהדר. מצוין

143
00:09:12,261 --> 00:09:13,804
!אנחנו נפגוש אותך שם

144
00:09:13,971 --> 00:09:17,266
.ברגע זה אני צריך דממת אלחוט
.שפרד סוף

145
00:09:19,268 --> 00:09:20,853
!זה הפסיק

146
00:09:21,770 --> 00:09:22,688
?למה

147
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
?איך אני אמור לדעת

148
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
?איפה זה
.אני חושב שזה במנהרה-

149
00:09:48,714 --> 00:09:49,882
.זה קרוב

150
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
?האם אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

151
00:10:40,807 --> 00:10:42,434
?מה זה היה לעזאזל

152
00:10:43,227 --> 00:10:44,311
?מה זה

153
00:10:48,065 --> 00:10:50,108
.זה חלק מזרוע, זה נראה ככה

154
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
.בואו נקווה שזה יאט אותו

155
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
.אולי הוא ידמם למוות

156
00:10:54,446 --> 00:10:56,406
.או יגדל זרוע חדשה

157
00:11:06,542 --> 00:11:07,459
!חץ

158
00:11:13,549 --> 00:11:15,175
.זה עדיין מתרחק מאיתנו

159
00:11:15,259 --> 00:11:18,178
בואו נקווה שאיבוד חתיכה
.מהזרוע שלו תאט אותו

160
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
.אנחנו חייבים לסיים את זה כדי לוודא

161
00:11:20,138 --> 00:11:21,306
.לא יכולתי להסכים איתך יותר

162
00:11:21,348 --> 00:11:22,432
?כן ואיך נעשה את זה

163
00:11:22,558 --> 00:11:25,102
האם אני היחידי שהבחין בכך שלכדורים
?שלנו לא הייתה שום השפעה עליו

164
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
.נראה שיש לו מגן קשיח על הגב

165
00:11:27,229 --> 00:11:28,647
.תחזיר את הדבר הזה למצב הרג

166
00:11:29,481 --> 00:11:32,943
.סגן נגלי, זה שפרד
?כמה אתה רחוקים מההתיישבות

167
00:11:34,611 --> 00:11:36,822
.נגלי, זה שפרד, תענו

168
00:11:37,030 --> 00:11:38,574
.אתה אמרת דממת אלחוט

169
00:11:38,824 --> 00:11:39,783
!נגלי

170
00:11:39,825 --> 00:11:40,951
!תגיב

171
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
.נהדר

172
00:11:47,374 --> 00:11:49,126
.דרך הפתח הזה

173
00:12:24,661 --> 00:12:26,747
.זה לא טוב

174
00:12:31,668 --> 00:12:32,628
?ד"ר וויר

175
00:12:32,669 --> 00:12:35,964
בדיוק קיבלנו תשדורת מידע
.מההתיישבות הטאראננית

176
00:12:36,006 --> 00:12:37,299
.סגן נגלי העביר דיווח

177
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
?ואיך הם מסתדרים

178
00:12:38,634 --> 00:12:40,677
,הם יצרו קשר עם הצוות של קולונל שפרד

179
00:12:40,761 --> 00:12:43,472
.שנמצאים 10 קילומטר מעבר להתיישבות

180
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
.נגלי והצוות שלו בדרך להיפגש איתם

181
00:12:45,682 --> 00:12:48,227
?עשר קילומטר מעבר
?מה הם עושים שם

182
00:12:48,268 --> 00:12:49,728
.הם מצאו את הטאראננים

183
00:12:49,770 --> 00:12:53,190
כנראה, הם נטשו את ההתיישבות
.עבור מיקום טוב יותר בפנים הארץ

184
00:12:53,315 --> 00:12:56,151
מה לגבי הפקעת וסימן החיים
?שהם עקבו אחריו

185
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
.לא היה אזכור לגבי זה

186
00:12:57,903 --> 00:13:00,781
.זו הייתה תשדורת קצרה
.הם היו כמעט מחוץ לטווח

187
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
.טוב, בסדר. תעדכן אותי

188
00:13:09,164 --> 00:13:12,000
.חיפשנו בכל החדר
.הדבר הזה לא נמצא כאן

189
00:13:12,042 --> 00:13:14,294
.רק כמה ביצים שטרם נבקעו
!תאים-

190
00:13:14,336 --> 00:13:16,964
.שיהיה
?האם יש עוד דרך החוצה-

191
00:13:17,172 --> 00:13:19,049
.לא, זו הדלת היחידה לחדר

192
00:13:19,091 --> 00:13:22,636
,כן, הם בודאי מצאו דרך אחרת החוצה
.משום שזה עדיין בתנועה

193
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
."הנוסע השמיני"

194
00:13:27,015 --> 00:13:30,102
הסרט, "הנוסע השמיני". הם השתמשו
.בפתחי האוויר כדי לנוע בספינה

195
00:13:30,143 --> 00:13:33,730
ואז הם באופן שיטתי הרגו את הצוות
.אחד אחד. תודה שהעלית את הנושא

196
00:13:33,772 --> 00:13:35,148
.הם לא הרגו את כולם

197
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
?מה אנחנו עושים עכשיו

198
00:13:36,358 --> 00:13:39,778
.מאתרים את הדבר הזה והורגים אותו
,מוסכם. אבל-

199
00:13:39,820 --> 00:13:41,446
.קודם כל

200
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
.המבנה מאוד ייחודי

201
00:13:51,248 --> 00:13:52,249
,כן

202
00:13:52,374 --> 00:13:55,335
.המילה גועלי מתאימה יותר

203
00:14:11,560 --> 00:14:14,771
!זוז, זוז, זוז...! שפרד, הם בוקעים
!אנחנו בסדר, בואו נלך-

204
00:14:18,650 --> 00:14:19,610
!תסגרו את הדלת

205
00:14:28,535 --> 00:14:29,870
.אש

206
00:14:36,960 --> 00:14:39,004
?כולם בסדר
.כן-

207
00:14:39,046 --> 00:14:40,130
.אני בסדר

208
00:14:40,172 --> 00:14:42,591
.אני חושב ששרפת את הגבות שלי

209
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
אתה חושב שהשתמשת במספיק דינמיט
?שם

210
00:14:59,983 --> 00:15:01,318
.רודני

211
00:15:03,070 --> 00:15:04,696
,אני חושב שהרגנו את כולם

212
00:15:04,863 --> 00:15:06,240
.זה מצוין

213
00:15:06,281 --> 00:15:08,825
,חוץ מהחבר הגידם שלנו
.הוא עדיין בתנועה

214
00:15:08,867 --> 00:15:10,494
.בואו נלך לתפוס אותו

215
00:15:19,837 --> 00:15:22,840
?סגן נגלי זה שפרד, אתה קולט

216
00:15:24,383 --> 00:15:27,094
.נגלי, תענה

217
00:15:27,928 --> 00:15:29,096
!לעזאזל

218
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
.אולי הם נתקלו ביצור

219
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
?והוא מה, הרג את ארבעתם
.אין סיכוי-

220
00:15:33,141 --> 00:15:36,687
.יצור אחד לא יגבר על ארבעה מרינס
.זה כמעט הרג את כולנו-

221
00:15:36,728 --> 00:15:37,938
.אבל זה לא

222
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
.אנחנו צריכים למצוא אותם

223
00:15:39,565 --> 00:15:42,401
אם הם היו בחיים, היינו רואים
.אותם על מזהה סימני החיים

224
00:15:42,442 --> 00:15:45,195
.לא אם הם לא הגיעו ליישוב
.לדבר הזה יש טווח של 100 מטר

225
00:15:45,237 --> 00:15:46,822
?איפה היצור עכשיו

226
00:15:47,906 --> 00:15:49,408
!חכה דקה

227
00:15:51,076 --> 00:15:52,411
.בדרך הזו

228
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
?מאחורינו

229
00:15:53,495 --> 00:15:55,455
.הרגע אמרת בדרך הזו
.אני אמרתי-

230
00:15:55,581 --> 00:15:56,582
...זה היה, אבל זה חייב

231
00:15:56,623 --> 00:15:59,334
.זה היה חייב לחזור על עקבותיו
.בפתחי האוויר-

232
00:15:59,376 --> 00:16:01,879
די ברור שהוא מכיר את המקום יותר
.טוב מאיתנו

233
00:16:01,920 --> 00:16:04,298
.אולי אנחנו צריכים לשקול חזרה לשער

234
00:16:04,339 --> 00:16:05,716
?למה אתה מתכוונת, לוותר

235
00:16:05,757 --> 00:16:06,842
.לא, לא לוותר

236
00:16:06,884 --> 00:16:09,887
נוכל לגלות מה קרה למרינס ולבקש
,תגבורת נוספת

237
00:16:09,928 --> 00:16:14,099
כדי שנעשה חיפוש ראוי בהתיישבות. -אני
.אוהב את התוכנית הזו, אם אנחנו מצביעים

238
00:16:14,683 --> 00:16:16,685
.מבחינתי זה נשמע כמו לוותר

239
00:16:16,727 --> 00:16:20,772
.טיילה צודקת. מספיק עם החתול והעכבר
.כדאי שנעשה סריקה יסודית של האזור

240
00:16:20,814 --> 00:16:22,566
.כולל פתחי האוורור

241
00:16:22,733 --> 00:16:24,526
?בסדר, איך אנחנו יוצאים מכאן

242
00:16:25,068 --> 00:16:26,278
.מכאן

243
00:16:30,115 --> 00:16:33,535
,מכל העולמות שהייתי בהם
.לא נתקלתי בדבר כזה

244
00:16:33,577 --> 00:16:35,370
?מישהו ראה טוב את הדבר הזה

245
00:16:35,454 --> 00:16:38,790
?חוץ מהיד הקטועה
.לא, הדבר הזה נע במהירות

246
00:16:38,832 --> 00:16:40,667
.במידה מסוימת זה היה כמעט כמו בנאדם

247
00:16:40,709 --> 00:16:44,796
אם אנושי הכוונה לשלד חיצוני
...מעוות ומותאם, כן

248
00:16:44,838 --> 00:16:45,631
.מאוד אנושי

249
00:16:45,672 --> 00:16:49,801
.נראה שהיו לו שני ידיים ושני רגליים
.מבחינתי זה נראה כמו חרק ענק-

250
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
.אני שונא את הדברים האלה

251
00:16:50,969 --> 00:16:56,266
אם זה היה באמת ניסוי של הרפאים, אולי
הוא נוצר ע"י שילוב מרכיבים גנטיים

252
00:16:56,308 --> 00:17:00,604
.מחרק האיראטוס והטאראננים
שזוהי בדיוק, הדרך בה הרפאים התפתחו-

253
00:17:00,646 --> 00:17:02,189
,חרק האיראטוס נושך בנאדם

254
00:17:02,231 --> 00:17:05,526
,הדנ"א האנושי מתערבב עם שלהם
.אלפי שנים עוברות, רפאים

255
00:17:05,567 --> 00:17:08,403
?אז מה? הם מנסים ליצור עוד רפאים
.זה לא נשמע הגיוני-

256
00:17:08,445 --> 00:17:09,821
,אם הם היו רוצים ליצור עוד רפאים

257
00:17:09,863 --> 00:17:12,115
,הם בקלות היו יכולים לקחת זכר ונקבה
,ואתה יודע

258
00:17:12,241 --> 00:17:14,827
.יתפסו חדר
,זה לא עובד כך עם הרפאים-

259
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
?בסדר
.לפחות אנחנו לא חושבים שזה כך

260
00:17:17,037 --> 00:17:20,290
אנחנו לא לגמרי בטוחים
.לגבי שיטות ההתרבות של הרפאים

261
00:17:20,457 --> 00:17:23,544
אני לא הייתי רוצה להיות נוכח לצפות
,בסרט הזה. -בכל מקרה

262
00:17:23,585 --> 00:17:24,378
,תראה

263
00:17:24,628 --> 00:17:27,965
יש סבירות נמוכה לכך שהם ניסו
,ליצור עוד רפאים

264
00:17:28,006 --> 00:17:30,676
מאשר שהם ניסו ליצור סוג של
.יצור כלאיים

265
00:17:30,717 --> 00:17:32,177
.קרוב לודאי שישמש כנשק

266
00:17:32,553 --> 00:17:33,929
?רפא על

267
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

268
00:17:39,476 --> 00:17:41,603
,זהו כל המרחק מההתיישבות

269
00:17:41,645 --> 00:17:45,190
.אני לא רואה סימן למרינס עדיין
.אולי הם חזרו לאטלנטיס-

270
00:17:45,232 --> 00:17:46,900
.לא, הם היו משדרים לנו ברדיו

271
00:17:46,942 --> 00:17:48,569
.הם היו חייבים להיתקל ביצור

272
00:17:48,610 --> 00:17:50,988
אין שום הסבר אחר לכך
.שהם לא עונים לנו

273
00:17:51,029 --> 00:17:55,325
...אם הדבר הזה גבר עליהם, אז
...אז זה חתיכת חרק-אנושי

274
00:17:55,450 --> 00:17:57,119
.מסוכן
.חייג בחזרה-

275
00:17:57,161 --> 00:17:58,287
.נכון

276
00:18:03,083 --> 00:18:04,626
!לא
?מה-

277
00:18:04,710 --> 00:18:06,253
...לא, לא, לא, לא

278
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
?רודני

279
00:18:10,257 --> 00:18:12,134
גביש בקרה חסר

280
00:18:12,551 --> 00:18:14,595
?חסר
?אנחנו לא יכולים לחייג-

281
00:18:14,678 --> 00:18:15,804
!תקן את זה

282
00:18:16,221 --> 00:18:18,182
זה לא קשור לתיקון

283
00:18:18,223 --> 00:18:19,016
?טוב

284
00:18:19,224 --> 00:18:23,395
הגביש נעלם. מישהו הסיר אותו
.כדי למנוע מכל אחד אחר לחייג

285
00:19:05,145 --> 00:19:06,021
?להישאר כאן

286
00:19:06,063 --> 00:19:09,900
.היי, אליזבת' תתהה למה לא יצרנו קשר
,היא תחייג כדי לבדוק את המצב שלנו

287
00:19:09,942 --> 00:19:12,402
.אנחנו נוכל לבקש תגבורת
.גם כן, מדלג שיגיע לקחת אותנו

288
00:19:12,444 --> 00:19:14,530
.אנחנו לא יודעים כמה זמן זה ייקח
.זה יכול להיות שעות

289
00:19:14,571 --> 00:19:18,075
אנחנו נהיה בטוחים כאן. מזהה סימני
.החיים יזהיר אותנו אם היצור בסביבה

290
00:19:18,116 --> 00:19:19,493
...היא צודקת. אנחנו יכולים לקבוע

291
00:19:19,701 --> 00:19:22,204
.איך קוראים לזה, היקף בטוח

292
00:19:23,247 --> 00:19:25,541
.אנחנו לא עוזבים בלי המרינס

293
00:19:27,000 --> 00:19:29,086
.בואו נחזור ליישוב

294
00:19:46,728 --> 00:19:47,646
?מה

295
00:19:48,063 --> 00:19:49,606
.אני חשה במשהו

296
00:19:49,648 --> 00:19:50,774
?רפאים

297
00:19:50,983 --> 00:19:52,359
.אני לא בטוחה

298
00:19:52,401 --> 00:19:53,485
.רודני

299
00:19:55,779 --> 00:19:56,697
.לא

300
00:19:56,738 --> 00:19:58,115
.לא, עדיין יש לי קריאה אחת

301
00:19:58,156 --> 00:19:59,992
...עדיין בתנועה לכיוון

302
00:20:00,284 --> 00:20:01,243
...לא

303
00:20:02,244 --> 00:20:05,330
.לא, אני קולט עוד סימן חיים
.הוא צץ משומקום

304
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
?איך זה יתכן

305
00:20:06,498 --> 00:20:08,917
.אולי אחת הביצים בקעה
.אולי-

306
00:20:08,959 --> 00:20:11,044
.זה, או שחלק מהיישוב ממוגן

307
00:20:11,086 --> 00:20:12,713
.אולי זה אחד מהמרינס

308
00:20:12,921 --> 00:20:15,174
,אם זה אחד מהמרינס

309
00:20:15,299 --> 00:20:18,385
הדבר הזה שטיילה חשה
.נע בדיוק לכיוונו

310
00:20:31,690 --> 00:20:32,900
.הם קרובים

311
00:21:00,427 --> 00:21:01,678
?מה זה היה

312
00:21:02,387 --> 00:21:03,764
.טיילה

313
00:21:03,972 --> 00:21:05,015
!טיילה

314
00:21:16,944 --> 00:21:18,153
!רונן

315
00:21:22,825 --> 00:21:23,867
!ג'ון

316
00:22:05,242 --> 00:22:06,535
?לאן היא הלכה

317
00:22:08,370 --> 00:22:10,706
אני רואה שני סימני חיים מתרחקים
...מאיתנו, אבל

318
00:22:10,747 --> 00:22:12,207
.קומה אחת למעלה, אני חושב
...זה

319
00:22:12,249 --> 00:22:14,251
.או עוד פתחי אוויר
.בואו נזוז-

320
00:22:16,628 --> 00:22:17,462
!חכה

321
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
.הם נעלמו

322
00:22:21,466 --> 00:22:21,925
?מה

323
00:22:21,967 --> 00:22:23,760
.סימני החיים נעלמו
,צדקתי

324
00:22:23,802 --> 00:22:25,846
.חלק מהיישוב הזה חייב להיות ממוגן

325
00:22:26,138 --> 00:22:26,805
!חכה

326
00:22:26,847 --> 00:22:28,432
!לא, אין לנו אפשרות לאתר אותם

327
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
?מה

328
00:22:43,697 --> 00:22:47,367
.זה יתקדם הרבה יותר מהר אם לא תתנגדי

329
00:22:47,910 --> 00:22:49,119
.מייקל

330
00:22:50,913 --> 00:22:52,247
.שלום טיילה

331
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
.אתה צריך לכוון לכיוון הבטן

332
00:22:56,585 --> 00:22:58,587
.נראה שזה מקום פגיע
.זו נקודת התורפה

333
00:22:58,629 --> 00:23:00,214
.הצלחת להרוג את זה כאשר פגעת שם קודם

334
00:23:00,255 --> 00:23:01,465
.תודה

335
00:23:02,508 --> 00:23:04,218
?לאן
...אני לא יודע. זה-

336
00:23:04,343 --> 00:23:06,261
,לא מראה לי שום דבר
.זה חסר ערך

337
00:23:07,721 --> 00:23:08,847
.מכאן

338
00:23:11,892 --> 00:23:13,977
?אתה עשית את כל זה

339
00:23:14,394 --> 00:23:15,729
?כל זה

340
00:23:18,273 --> 00:23:20,150
.הניסוי

341
00:23:21,401 --> 00:23:25,113
.אתה רצחת את האנשים האלה
.החרקים ניזונו מהם ואתה אפשרת זאת

342
00:23:25,155 --> 00:23:27,825
.צעד חשוב בתהליך

343
00:23:28,283 --> 00:23:30,577
?ליצור את היצורים האלה

344
00:23:30,619 --> 00:23:32,496
?למה אתה עושה את זה

345
00:23:33,288 --> 00:23:35,707
?את לא זוכרת את המפגש האחרון שלנו

346
00:23:36,416 --> 00:23:39,753
?איך השארתם אותי למות על הכוכב השומם

347
00:23:39,962 --> 00:23:42,339
...הכוורת שלבסוף חילצה אותי

348
00:23:42,548 --> 00:23:44,967
.הם יכלו להבחין שמשהו שונה

349
00:23:45,551 --> 00:23:47,845
.הם חשו באנושיות שבי

350
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
...עבורם

351
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
.הייתי מלוכלך

352
00:23:57,479 --> 00:24:00,607
.בקושי שרדתי את הבריחה מהכוורת

353
00:24:04,736 --> 00:24:08,949
אז עכשיו, אני מוצא את עצמי
.ניצוד ע"י רפאים ובני אדם

354
00:24:10,909 --> 00:24:14,580
.אז את יכולה להבין את הצורך שלי בהגנה

355
00:24:16,832 --> 00:24:18,208
.לשרוד

356
00:24:20,669 --> 00:24:22,671
.זה לא היה צריך להיות ככה

357
00:24:22,921 --> 00:24:24,882
.יכולת לחיות איתנו

358
00:24:25,799 --> 00:24:27,384
?כבן אנוש

359
00:24:28,343 --> 00:24:32,472
?התודעה שלי נמחקה ע"י נגיף הרנ"א שלכם
.לא

360
00:24:33,348 --> 00:24:36,602
.אני אחיה את שארית חיי בדרך שאבחר

361
00:24:37,644 --> 00:24:39,646
,אבל לא אוכל לעשות זאת לבד

362
00:24:39,897 --> 00:24:42,441
אז לקחתי דוגמא

363
00:24:42,482 --> 00:24:45,527
,מהניסוי שאנשייך ביצעו בי

364
00:24:47,112 --> 00:24:50,115
.גיליתי איך להפוך את התהליך

365
00:24:50,657 --> 00:24:52,159
לברוא יצור

366
00:24:52,201 --> 00:24:53,744
אפילו יותר מפחיד

367
00:24:53,911 --> 00:24:55,370
.מהרפאים

368
00:24:56,330 --> 00:24:58,373
.זה התחיל עם ההזנה

369
00:25:01,502 --> 00:25:03,754
.אפשרתי לחרק לפטם את עצמו

370
00:25:04,171 --> 00:25:07,382
.לספוג כמה שיותר דנ"א אנושי

371
00:25:08,383 --> 00:25:11,470
.זה כמובן הוביל למות הנבדקים

372
00:25:14,014 --> 00:25:16,099
.העיתוי של ההזנה היה קריטי

373
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
,לוודא שהחרק הטיל את הביצה הבאה מהר

374
00:25:19,520 --> 00:25:22,898
.לפני שהחומר הגנטי הסתנן מחוץ לגופו

375
00:25:29,321 --> 00:25:33,700
.העובר הכיל מספיק דנ"א אנושי לשינוי

376
00:25:38,288 --> 00:25:40,332
.האצתי את ההתפתחות

377
00:25:40,374 --> 00:25:43,460
.הגדלתי את המורכבות הפיסיולוגית שלו

378
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
.היו כמה התאמות

379
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
.כמה טעויות

380
00:25:50,133 --> 00:25:53,971
עד שלבסוף מצאתי את האיזון
,המושלם בין כוח

381
00:25:54,179 --> 00:25:55,472
זריזות

382
00:25:56,265 --> 00:25:57,683
.וחידוש רקמות

383
00:26:01,979 --> 00:26:05,274
.חיה מושלמת לבצע את פקודותיי

384
00:26:24,376 --> 00:26:26,253
.זה חייב להיות סוג של נעילה ביטחונית

385
00:26:26,295 --> 00:26:28,964
.מי שלקח את טיילה, ללא ספק הפעיל אותו
.אנחנו חייבים לפתוח את זה-

386
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
.לכו אחורה

387
00:26:30,424 --> 00:26:31,466
!אלוהים

388
00:26:31,717 --> 00:26:35,596
עדיף שתיתן לנו אזהרה מראש
!לפני שתתחיל לפוצץ דברים

389
00:26:38,223 --> 00:26:40,100
?יש לך עוד סי-4

390
00:26:41,894 --> 00:26:46,106
ראיתי איך את והצוות שלך השמדתם
,את חדר הדגירה

391
00:26:47,274 --> 00:26:50,110
.אבל אל תחשבי שהוא היחיד במתחם הזה

392
00:26:51,028 --> 00:26:55,073
ואל תחשבי שזהו הכוכב היחיד
.עליו אני מבצע את הניסוי

393
00:26:56,033 --> 00:26:57,326
,זה נכון

394
00:26:57,534 --> 00:27:00,746
בקרוב, מאות יצורים כאלה יהיו בשליטתי

395
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
ומספרם ימשיך לגדול

396
00:27:03,332 --> 00:27:06,251
.כל זמן שיש לי נבדקים אנושיים באספקה

397
00:27:06,710 --> 00:27:08,337
,ועכשיו שאת כאן

398
00:27:09,463 --> 00:27:10,506
.יש לי

399
00:27:21,558 --> 00:27:23,810
.בסדר, זה הסי-4 האחרון

400
00:27:23,894 --> 00:27:25,354
.בואו נקווה שזה מספיק

401
00:27:26,021 --> 00:27:26,980
?מוכנים

402
00:27:30,150 --> 00:27:31,360
?מה קרה

403
00:27:39,159 --> 00:27:40,869
.בסדר, בואו נזוז

404
00:27:51,588 --> 00:27:53,924
.קפיצת אנרגיה רצינית
?מה זה אומר-

405
00:27:53,966 --> 00:27:56,468
אנחנו ככל הנראה חדרנו אל האגף
.המוגן של היישוב הזה

406
00:28:07,312 --> 00:28:09,314
.החברים שלך באים להציל אותך

407
00:28:14,069 --> 00:28:16,154
.צפוי להם גורל כמו שלך

408
00:28:16,321 --> 00:28:17,489
.אחד אחרי השני

409
00:28:17,531 --> 00:28:19,158
.אחרים יבואו בשבילנו

410
00:28:19,366 --> 00:28:22,536
...ד"ר וויר תשלח
.אל תדאיגי את עצמך לגבי ד"ר וויר-

411
00:28:22,744 --> 00:28:25,539
היא חושבת שהצוות שלך נפגש
עם הטאראננים

412
00:28:25,581 --> 00:28:26,915
.והכול בסדר

413
00:28:27,833 --> 00:28:30,752
אחד מאנשי המרינס שהיא
...שלחה לעזור לכם היה

414
00:28:32,087 --> 00:28:36,466
אדיב מספיק כדי לסייע לי
.בשליחת הודעה חזרה לאטלנטיס

415
00:28:38,510 --> 00:28:39,720
,מייקל

416
00:28:40,387 --> 00:28:42,055
.בבקשה אל תעשה את זה

417
00:28:42,431 --> 00:28:44,308
,אחרי מה שעשיתם לי

418
00:28:44,850 --> 00:28:46,018
,פעמיים

419
00:28:46,894 --> 00:28:49,146
.איך את יכולה לצפות לפחות מזה

420
00:28:49,605 --> 00:28:52,441
...מה שקרה על הכוכב
!די עם התירוצים-

421
00:28:52,649 --> 00:28:54,443
,הניסוי שלכם נכשל

422
00:28:54,943 --> 00:28:56,445
.החלטתם להרוג אותנו

423
00:28:56,486 --> 00:29:00,282
.אני חושבת שלא נשארה לנו שום אופציה
.ועכשיו אני בדיוק באותה עמדה-

424
00:29:02,534 --> 00:29:04,495
.אתם הובלתם אותי לזה

425
00:29:15,797 --> 00:29:17,341
!אל אלוהים

426
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
?איפה האחרים

427
00:29:33,065 --> 00:29:35,025
!שפרד, לכאן

428
00:29:49,957 --> 00:29:51,416
?אתה שומע את זה

429
00:29:53,418 --> 00:29:55,671
.זה נשמע כמו חרקים

430
00:29:56,421 --> 00:29:57,714
.קדימה

431
00:30:08,684 --> 00:30:09,518
.תרחיק את הדבר הזה

432
00:30:09,560 --> 00:30:11,353
חשבתי שאמרת שזה לא פועל באזור
.הזה, בכל מקרה

433
00:30:11,395 --> 00:30:14,565
כן. חשבתי שאוכל לכייל את זה
...מחדש כדי לקחת בחשבון את

434
00:30:36,253 --> 00:30:37,588
.זה מת

435
00:30:49,349 --> 00:30:50,559
!ג'ון

436
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
!ג'ון

437
00:30:56,982 --> 00:30:58,150
.ירייה יפה

438
00:30:58,233 --> 00:30:59,943
?את בסדר
.כן-

439
00:31:00,027 --> 00:31:01,945
.זה מייקל. הוא עושה את זה

440
00:31:02,070 --> 00:31:02,738
.מייקל

441
00:31:02,779 --> 00:31:03,655
?מייקל שלנו

442
00:31:03,697 --> 00:31:04,531
?הוא בחיים

443
00:31:04,573 --> 00:31:05,240
.כן

444
00:31:05,282 --> 00:31:08,076
הוא ברא את היצורים
.והוא מתכוון ליצור צבא שלהם

445
00:31:08,118 --> 00:31:09,036
?איפה הוא
.אני לא יודעת-

446
00:31:09,077 --> 00:31:12,498
.הוא ברח ברגע ששמע את היריות
.בסדר, אנחנו חייבים לחשוב על תוכנית-

447
00:31:12,539 --> 00:31:14,708
.התוכנית הטובה ביותר היא להרוג אותו
!היי, רק תמתין רגע-

448
00:31:14,750 --> 00:31:16,084
אולי אני צריך לבדוק את
.התחנות עבודה האלה

449
00:31:16,126 --> 00:31:17,961
.אולי יש מידע כלשהו
.אין לנו מספיק זמן-

450
00:31:18,003 --> 00:31:19,671
כמו כמה יצורים כאלה הוא יצר

451
00:31:19,713 --> 00:31:22,508
ואם יש להם חולשה כלשהי
.שנוכל לנצל

452
00:31:23,884 --> 00:31:24,676
.בסדר

453
00:31:24,718 --> 00:31:26,053
.טיילה, תישארי עם רודני

454
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
.רונן ואני נרדוף אחרי מייקל

455
00:31:27,429 --> 00:31:29,598
.נישאר בקשר רדיו
!אנחנו לא יכולים-

456
00:31:29,890 --> 00:31:31,183
?ממוגן, זוכר

457
00:31:31,475 --> 00:31:34,228
תראה, קפיצת האנרגיה, זה
.מסבך את תקשורת הרדיו גם כן

458
00:31:34,269 --> 00:31:37,356
!תסיר את המגן
.בוא נזוז

459
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
.אתה תלך מכאן, אני אלך לשם

460
00:31:45,447 --> 00:31:46,490
!היי, חכה

461
00:31:46,824 --> 00:31:47,699
.תכוון את האקדח שלך כדי להמם

462
00:31:47,783 --> 00:31:48,450
?מה

463
00:31:48,492 --> 00:31:49,827
.נצטרך לתחקר אותו

464
00:31:49,868 --> 00:31:51,495
.לא, לא עוד דיבורים, לא עוד תחקורים

465
00:31:51,537 --> 00:31:53,372
אני הולך לעשות מה שהיינו צריכים
.לעשות בפעם הראשונה שלכדנו אותו

466
00:31:53,413 --> 00:31:55,791
.רונן, תקשיב לי
.לא, אתה תקשיב לי, ג'ון-

467
00:31:55,874 --> 00:31:58,502
,כל הרעיון עם נגיף הרנ"א היה טעות
,אמרתי את זה אז

468
00:31:58,544 --> 00:31:59,545
.אף אחד לא הקשיב לי

469
00:31:59,586 --> 00:32:02,339
!זה היה רעיון נוראי
.היינו חייבים לנסות-

470
00:32:02,381 --> 00:32:05,008
...אם זה היה פועל
!אבל זה לא עבד-

471
00:32:05,717 --> 00:32:06,760
.תודה בזה

472
00:32:07,970 --> 00:32:09,763
.זה רק החמיר את הדברים

473
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
.כמה זמן אתה רוצה להמשיך לשלם על זה

474
00:32:18,146 --> 00:32:21,942
זה מדהים כמה עבודה הוא היה מסוגל
.לעשות בזמן כל כך קצר

475
00:32:22,067 --> 00:32:24,403
.הוא מסוג האנשים החרוצים

476
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
.רפאים

477
00:32:25,946 --> 00:32:29,449
?שיהיה. איך הוא נראה עכשיו
?אני מתכוון, הוא חזר להיות רפא לגמרי

478
00:32:29,575 --> 00:32:30,659
.לא לגמרי

479
00:32:30,993 --> 00:32:33,662
.יש לו עדיין מאפיינים אנושיים

480
00:32:33,871 --> 00:32:37,416
אין ספק שזו הייתה הסיבה לבלבול
.שלי ברגע שחשתי בנוכחות שלו

481
00:32:37,499 --> 00:32:41,420
היית חושב שהצד האנושי בו
.ירכך מעט את התוקפנות שבו

482
00:32:41,545 --> 00:32:42,421
.כן

483
00:32:42,462 --> 00:32:44,256
.כי אנחנו האנושיים לא תוקפניים בכלל

484
00:32:44,298 --> 00:32:46,425
...ללא ספק פחות תוקפניים

485
00:32:47,050 --> 00:32:49,469
.עוקצנות. כן, נחמד

486
00:32:50,012 --> 00:32:52,139
.מה שמייקל עושה עכשיו חייב להיפסק

487
00:32:52,181 --> 00:32:54,516
,ואי אפשר לתת לו להימלט
.הוא יותר מדי מסוכן

488
00:32:54,558 --> 00:32:56,894
.את משכנעת את המשוכנעים, יקירתי

489
00:32:56,935 --> 00:32:59,146
.אבל אני מבינה את הכעס שלו

490
00:32:59,730 --> 00:33:03,358
.חייו נהרסו
.אין לו בית או משפחה

491
00:33:03,442 --> 00:33:04,651
?הייתה לו משפחה

492
00:33:04,693 --> 00:33:06,069
,אני לא יודעת

493
00:33:06,528 --> 00:33:09,948
אבל לעיתים תהיתי מה
.הוא עזב כאשר הוא נלכד בידינו

494
00:33:10,032 --> 00:33:12,993
אנחנו לא יודעים על עברו שום דבר
.חוץ מכך שהוא היה רפא

495
00:33:13,452 --> 00:33:15,454
.רפא חכם מאוד

496
00:33:15,829 --> 00:33:18,582
.אולי הוא היה מדען
.בטוח-

497
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
?קרוב לודאי. למה לא

498
00:33:20,125 --> 00:33:22,002
.אחד מהטובים שלהם הייתי מהמר

499
00:33:22,044 --> 00:33:23,295
.כמוך

500
00:33:25,047 --> 00:33:26,006
.תודה

501
00:33:27,132 --> 00:33:28,175
!חכי דקה

502
00:33:28,592 --> 00:33:29,426
?מה זה

503
00:33:29,468 --> 00:33:34,014
אני חושב שגיליתי איך לבטל את ההפרעה
.האלקטרומגנטית שגרמה למיגון

504
00:33:34,181 --> 00:33:35,474
?שפרד, אתה שם

505
00:33:35,599 --> 00:33:37,100
.כן, אני כאן

506
00:33:37,142 --> 00:33:38,602
.ביטלתי את המגן

507
00:33:39,394 --> 00:33:41,188
.הבנתי את זה

508
00:33:41,813 --> 00:33:43,649
?מצאתם את מייקל

509
00:33:43,690 --> 00:33:45,609
.שום סימן אליו בינתיים

510
00:33:45,651 --> 00:33:47,694
?האם מזהה סימני החיים עובד כבר

511
00:33:47,736 --> 00:33:49,071
.כמובן

512
00:33:53,909 --> 00:33:55,035
!אל אלוהים

513
00:33:55,828 --> 00:33:56,745
?מה

514
00:33:57,830 --> 00:33:59,790
אני קולט כמות אדירה
.של סימני חיים לידך

515
00:33:59,832 --> 00:34:01,917
...תגדיר המון

516
00:34:01,959 --> 00:34:03,210
.ותגדיר קרוב

517
00:34:04,211 --> 00:34:06,588
.כמה תריסרים
.הם כולם מאוגדים יחד

518
00:34:06,755 --> 00:34:09,007
?אסירים בתא אחזקה, אולי

519
00:34:09,216 --> 00:34:10,509
.או גרוע יותר

520
00:34:26,859 --> 00:34:27,943
,מה שהם לא יהיו

521
00:34:27,985 --> 00:34:30,404
מישהו בדיוק שיחרר אותם
.והם נעים לכיוונך

522
00:34:31,029 --> 00:34:32,322
.לעזאזל

523
00:35:02,269 --> 00:35:04,479
,תמשיך לנוע
.ישר במעלה המנהרה

524
00:35:04,605 --> 00:35:07,024
רונן צריך להגיע
...מעבר לפינה לכיוונך

525
00:35:07,191 --> 00:35:08,442
!עכשיו

526
00:35:11,445 --> 00:35:12,988
.זה לא רונן

527
00:35:14,364 --> 00:35:15,741
?האם זה אחד מהחרקים

528
00:35:16,742 --> 00:35:17,868
!מייקל

529
00:35:23,165 --> 00:35:24,708
.קולונל שפרד

530
00:35:24,875 --> 00:35:28,045
בלי להעליב, אבל קיוויתי
.לא לראות אותך שוב

531
00:35:28,086 --> 00:35:30,130
.אני קיוויתי בדיוק לדבר ההפוך

532
00:35:30,964 --> 00:35:32,007
.אם כך

533
00:35:32,674 --> 00:35:33,884
.ראית אותי

534
00:35:34,343 --> 00:35:35,302
,עכשיו

535
00:35:35,469 --> 00:35:37,137
.תיפרד

536
00:35:37,804 --> 00:35:38,972
,אבל קודם

537
00:35:39,348 --> 00:35:41,975
.תן לי את גבישי הבקרה לחייגן

538
00:35:42,434 --> 00:35:44,019
.אני לא חושב כך

539
00:35:44,269 --> 00:35:45,729
.או שאני פשוט אהרוג אותך

540
00:35:45,771 --> 00:35:47,648
.אלא אם אני אהמם אותך קודם

541
00:35:51,985 --> 00:35:56,073
...עד כמה שהייתי רוצה לשבת ולשוחח
,יוצאים מהכלל-

542
00:35:56,740 --> 00:35:57,950
?הלא הם

543
00:35:58,200 --> 00:36:00,118
?אנשי החרק שלך

544
00:36:00,285 --> 00:36:01,954
.חשבתי שתתרשם

545
00:36:01,995 --> 00:36:03,330
.לא כל כך

546
00:36:03,789 --> 00:36:06,291
...אחרי הכול, אני רק ממשיך את הניסוי

547
00:36:06,333 --> 00:36:07,960
.שאנשיך החלו

548
00:36:08,418 --> 00:36:09,294
?מה הלאה

549
00:36:09,336 --> 00:36:11,463
?להשתלט על כל הגלקסיה

550
00:36:11,839 --> 00:36:14,466
,זה יותר מדי ד"ר רשע
.אם אתה שואל אותי

551
00:36:14,508 --> 00:36:16,510
.שפרד, היצורים סוגרים עליך במהירות

552
00:36:16,552 --> 00:36:17,594
.כדאי שתתחיל לזוז

553
00:36:17,845 --> 00:36:19,179
.אתה וטיילה תלכו אל השער

554
00:36:19,221 --> 00:36:21,223
.אנחנו נפגוש אותך שם
.טוב-

555
00:36:26,520 --> 00:36:30,566
.תן לי את גבישי הבקרה
.אני לא יכול לעשות זאת, קולונל-

556
00:36:32,025 --> 00:36:33,819
.רק שיהיה ברור

557
00:36:34,528 --> 00:36:37,447
.אין לי שום בעיה להרוג אותך

558
00:36:46,415 --> 00:36:49,543
,ולי אין שום בעיה למות

559
00:36:49,877 --> 00:36:52,629
,כי אפילו אם תהרוג אותי ברגע זה

560
00:36:54,006 --> 00:36:57,467
אני אמות בידיעה שאתה והצוות שלך לא
יצאתם מהכוכב הזה

561
00:36:57,509 --> 00:36:58,719
.בחיים

562
00:37:17,362 --> 00:37:18,113
!זוז

563
00:37:20,866 --> 00:37:24,620
טיפוס על חבל הוא הסיבה לכך שקיבלתי
.מדליית ארד במקום כסף בתוכנית הפעולה

564
00:37:24,661 --> 00:37:25,579
?מה

565
00:37:27,873 --> 00:37:29,333
!מהר, הם מגיעים

566
00:37:45,724 --> 00:37:47,226
.זה בלגן רציני

567
00:37:51,480 --> 00:37:53,315
.זה חייב להיות המקום שהם עולים דרכו

568
00:37:53,357 --> 00:37:54,233
?מה

569
00:37:54,399 --> 00:37:55,484
.פתחי האוויר

570
00:37:55,526 --> 00:37:57,361
.הגיע הזמן שנשתמש בהם

571
00:38:22,052 --> 00:38:23,011
.של מייקל

572
00:38:23,136 --> 00:38:24,179
.אין ספק

573
00:38:24,429 --> 00:38:25,806
?אתה חושב על מה שאני חושב

574
00:38:25,848 --> 00:38:26,890
,אני אטיס את זה

575
00:38:26,932 --> 00:38:30,727
,אאסוף אותך, רודני וטיילה בדרך
.נשתמש בחייגן של החץ כדי לחייג בשער

576
00:38:31,144 --> 00:38:33,939
,אני חשבתי, לפוצץ את זה
.אבל הרעיון שלך טוב יותר

577
00:38:33,981 --> 00:38:35,148
.תתחיל לזוז

578
00:39:03,260 --> 00:39:04,428
!שפרד

579
00:39:23,947 --> 00:39:25,282
!חכי
?מה זה-

580
00:39:25,324 --> 00:39:27,826
.סימני חיים מקדימה
?קולונל שפרד? רונן-

581
00:39:28,494 --> 00:39:30,037
.לא נשמע ככה

582
00:39:33,165 --> 00:39:34,625
.סימני חיים מאחורינו, גם כן

583
00:39:35,209 --> 00:39:37,461
.הם סוגרים במהירות
.אלוהים

584
00:39:39,880 --> 00:39:41,006
.אנחנו מוקפים

585
00:40:10,452 --> 00:40:11,954
.חור תולעת נכנס

586
00:40:14,957 --> 00:40:16,291
.קוד הזיהוי של קולונל שפרד

587
00:40:16,333 --> 00:40:17,876
.תורידו את המגן

588
00:40:27,469 --> 00:40:28,720
?אתם בסדר

589
00:40:28,762 --> 00:40:30,222
?איפה המרינס

590
00:40:30,430 --> 00:40:31,598
.הם לא שרדו

591
00:40:31,765 --> 00:40:32,641
?מה

592
00:40:32,683 --> 00:40:34,184
.בקושי אנחנו שרדנו
...היינו צריכים

593
00:40:34,226 --> 00:40:36,144
.להשתלט על חץ רפאי כדי לחייג

594
00:40:36,186 --> 00:40:37,729
.נטשנו אותו על כוכב אחר

595
00:40:37,771 --> 00:40:39,606
לא רצינו להסתכן בגרימת נזק
.לחדר הבקרה

596
00:40:39,731 --> 00:40:41,316
.הדדלוס יכולה לאסוף את זה מאוחר יותר

597
00:40:41,441 --> 00:40:43,026
?מה קרה לטאראננים

598
00:40:43,360 --> 00:40:44,319
.הם מתים

599
00:40:44,611 --> 00:40:45,696
.כולם

600
00:40:47,364 --> 00:40:51,326
חכה דקה. סגן נגלי שלח הודעה אשר
.אומרת שהם איתרו את ההתיישבות החדשה

601
00:40:51,368 --> 00:40:52,870
.לא, זה היה מייקל

602
00:40:52,911 --> 00:40:55,789
.הוא שלח את התשדורת
.הוא הרג את הטאראננים

603
00:40:55,831 --> 00:40:56,957
?מייקל

604
00:40:56,999 --> 00:40:59,751
,אני אספר לך על זה בעוד רגע
?אבל קודם, הדדלוס כאן כבר

605
00:40:59,793 --> 00:41:01,795
?היא עדיין במרחק כמה ימים, למה

606
00:41:01,837 --> 00:41:04,423
.אנחנו נזדקק לעצירה נוספת שלה בדרך

607
00:41:04,923 --> 00:41:05,924
.טוב

608
00:41:21,190 --> 00:41:22,107
?'אליזבת

609
00:41:22,482 --> 00:41:23,984
.בדיוק חזרתי מהמעבדה של מק'קיי

610
00:41:24,026 --> 00:41:28,489
הוא בדק את המחקר שהוא הצליח
.להציל מהניסוי של מייקל

611
00:41:28,822 --> 00:41:31,408
האם הוא הצליח לקבוע
עוד כמה כאלה

612
00:41:31,450 --> 00:41:33,619
?יצורים מייקל הצליח ליצור

613
00:41:33,660 --> 00:41:37,122
,לא מספר מדויק, לא
.אבל רודני מאמין שמדובר בכמה מאות

614
00:41:37,498 --> 00:41:38,457
.כן

615
00:41:39,166 --> 00:41:42,920
נראה שלמייקל יש עוד מעבדות
.זהות על 3 כוכבי לכת שונים

616
00:41:44,046 --> 00:41:48,550
זה מדהים באיזו מהירות הוא
.הצליח לאחד את המדע שלנו עם שלו

617
00:41:51,220 --> 00:41:52,429
?מה קרה

618
00:41:53,055 --> 00:41:57,976
מייקל גילה על ההתיישבות הטאראננית דרך
,מידע שהרפאים גנבו ממאגר המידע שלנו

619
00:41:58,018 --> 00:42:00,437
במהלך הברית הקצרה שלנו
.איתם בשנה שעברה

620
00:42:02,272 --> 00:42:04,566
.הובלנו את מייקל היישר אליהם

621
00:42:16,078 --> 00:42:17,788
.קולונל קולדוול בדיוק שלח שדר

622
00:42:17,830 --> 00:42:19,581
.הם עשו סריקה מלאה לכוכב

623
00:42:19,748 --> 00:42:20,833
.אין סימני חיים

624
00:42:21,166 --> 00:42:24,628
.הם חיפשו בהתיישבות
.לא מייקל, לא יצורים

625
00:42:24,837 --> 00:42:27,256
.הוא הספיק לחייג
.כן-

626
00:42:27,923 --> 00:42:33,512
מצאנו את גביש השליטה בחייגן. רודני
...מנסה למצוא את הכתובת האחרונה, אבל

627
00:42:33,554 --> 00:42:35,305
.את יודעת כמה זמן זה לא לוקח

628
00:42:35,472 --> 00:42:38,642
אני בטוחה שמייקל מיד חייג למקום
.אחר כדי לכסות על עקבותיו

629
00:42:38,684 --> 00:42:40,143
.את יכולה להיות בטוחה בזה

630
00:42:40,185 --> 00:42:41,854
.אנחנו חייבים למצוא אותו

631
00:42:42,688 --> 00:42:44,731
.הוא כבר יותר מדי מסוכן

632
00:42:44,898 --> 00:42:48,026
ואני בטוח שאנחנו הראשונים
.ברשימת החיסולים שלו