1
00:00:00,375 --> 00:00:03,212
מתחיל תמרון התנתקות ב-3,

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,338
2...

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,422
1...

4
00:00:05,631 --> 00:00:06,632
צא!

5
00:00:07,216 --> 00:00:10,052
הניתוק נכשל. מחליף לגיבוי.

6
00:00:10,344 --> 00:00:13,555
התנתק. קדימה!

7
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
לעזאזל!

8
00:00:16,642 --> 00:00:22,064
הרקטות שיגור לא פועלות.
אני חוזר: הרקטות פליטה לא ניצתות.

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
לא מצליח לנתק את הספינה.

10
00:00:24,483 --> 00:00:28,362
אני לא יודע אם אתה שומעים אותי
אבל נראה שאני איאלץ לתפוס על זה טרמפ.

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,377
רצית להעיף מבט. עכשיו קיבלת את זה.

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,962
מה? רק הגענו לכאן.

13
00:00:45,003 --> 00:00:48,131
היינו כאן מספיק.
אין כאן שום דבר שימושי עבורנו.

14
00:00:48,173 --> 00:00:51,552
לא נדע זאת עד שנחקור
עמוק יותר לתוך התחנה.

15
00:00:51,593 --> 00:00:55,722
אני מבטיח לך שאתה תראה את אותה
טכנולוגיה שאנחנו רואים כאן,

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,726
שנראית 1967 קלאסית.
-כן, כן.

17
00:00:59,768 --> 00:01:03,021
אתה יודע, רוקנו הרבה ירחים
בשנות ה-60.

18
00:01:03,063 --> 00:01:06,483
אם זה נכון, כך זה היה נראה.

19
00:01:06,525 --> 00:01:09,528
מה לגבי המעבורת?
אתה יודע, שראינו כאשר עגנו?

20
00:01:09,570 --> 00:01:13,448
זה דומה ל-007.
-רואה? אפילו אתה היית סקרן.

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,409
קצת.

22
00:01:16,201 --> 00:01:20,789
אליזבת' נתנה לנו אישור לחקור את
התחנה אם, ואני מדגיש את "אם" יש...

23
00:01:21,123 --> 00:01:26,044
משהו שיכול לסייע לנו במלחמה
נגד האויבים הרבים והשונים שלנו.

24
00:01:26,086 --> 00:01:29,256
הטכנולוגיה הזו מיושנת במקרה הטוב.

25
00:01:29,298 --> 00:01:31,758
המכולות האלה מלאות במצרכים.

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,804
בניית מקום כזה בתוך ירח
הצריך משאבים רבים.

27
00:01:35,846 --> 00:01:38,348
מי שלא בנה...
בטח הייתה לו סיבה מצוינת,

28
00:01:38,390 --> 00:01:42,769
ואם נרצה למצוא מה הייתה הסיבה...
נצטרך להסתכל יותר בפנים.

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,732
טיילה, רונן... אתם מקשיבים לזה?

30
00:01:46,773 --> 00:01:49,568
כן, כן אנחנו מקשיבים, קולונל שפרד.

31
00:01:49,610 --> 00:01:51,653
אכפת לכם מה נמצא בתוך המקום הזה?

32
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
לא.

33
00:01:52,905 --> 00:01:57,201
אולי זה יהיה מתאים יותר עבור
צוות מדענים לחזור ולחקור.

34
00:01:57,367 --> 00:01:59,036
רעיון טוב. אנחנו עפים מכאן.

35
00:01:59,077 --> 00:02:01,205
חכה, חכה, חכה, חכה.
אני חייב לגלות מה נמצא בפנים.

36
00:02:01,246 --> 00:02:03,832
אני סקרן באותה מידה עם מתנות חג 
המולד והפיניאטה (מיכל מלא ממתקים).

37
00:02:03,874 --> 00:02:06,210
עוד תא אחד, הצד השני של הדלת הזו.

38
00:02:06,251 --> 00:02:09,129
טוב. רק עוד אחד.

39
00:02:22,601 --> 00:02:24,895
נראה כמו סוג של חדר בקרה.

40
00:02:34,029 --> 00:02:36,406
תראה את זה.

41
00:02:37,074 --> 00:02:40,994
מסקרן?
-נראה כאילו זה נבנה עבור כניסה מחדש.

42
00:02:42,496 --> 00:02:46,083
נראה כמו סוג של מערכת מחשבים
לא מפותחת אבל היא נעולה.

43
00:02:46,834 --> 00:02:49,002
נראה אם אצליח להפעיל מחדש...

44
00:02:49,044 --> 00:02:50,671
ולהחזיר את החשמל לפעילות.

45
00:02:50,712 --> 00:02:52,798
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

46
00:02:52,840 --> 00:02:56,635
לא אמרת שהתחנה הזו
עובדת על כור גרעיני?

47
00:02:56,677 --> 00:02:58,720
היא בוודאי פועלת ע"י כור...

48
00:02:58,762 --> 00:02:59,805
ו...

49
00:02:59,930 --> 00:03:02,099
הרגע הגברתי את תוצרת הכוח שלו.

50
00:03:02,266 --> 00:03:03,725
רודני!

51
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
אמרת שאתה רוצה
לבדוק מקרוב את המעבורת.

52
00:03:05,853 --> 00:03:07,271
לא אמרתי!

53
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
חשבת על זה.

54
00:03:08,981 --> 00:03:10,148
חוץ מזה...

55
00:03:10,190 --> 00:03:12,943
אני אחזיר את מערכת קיום החיים
לפעולה ברגע קצר.

56
00:03:12,985 --> 00:03:15,237
סוגר את הדלתות החיצוניות.
-למה?

57
00:03:15,279 --> 00:03:18,699
כדי שנשווה את הלחץ בהאנגר
ונוכל להיפטר מהחליפות האלה.

58
00:03:18,740 --> 00:03:21,869
זה לא תפקידנו לספק את הסקרנות שלך.

59
00:03:21,910 --> 00:03:25,956
היי, אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו.
בדיוק פתחנו את הפיניאטה.

60
00:03:26,415 --> 00:03:28,500
היי, מה זה?

61
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
אני קולט קפיצה באנרגיה
באחת המחלקות האחרות.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,381
עכשיו זה נעלם.

63
00:03:34,756 --> 00:03:36,592
טוב.
-לא טוב.

64
00:03:36,633 --> 00:03:39,595
יש משהו מוכר בצורה מפחידה
בחתימת האנרגיה הזו.

65
00:03:39,636 --> 00:03:41,805
תבדוק את גלאי סימני החיים שלך שוב.

66
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
יש לנו אורחים.

67
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
בסדר גמור.

68
00:04:06,914 --> 00:04:09,082
מי לעזאזל הבחור הזה?

69
00:04:22,012 --> 00:04:24,973
עונה שלישית, פרק 16
התיבה

70
00:04:25,182 --> 00:04:28,185
תורגם בלעדית לאתר טורק ע"י
hen1235

71
00:05:18,777 --> 00:05:21,363
דיווחת שלא היו סימני חיים.

72
00:05:21,446 --> 00:05:22,531
איך הוא הגיע לשם?

73
00:05:22,573 --> 00:05:23,907
אנחנו עדיין לא יודעים.

74
00:05:24,074 --> 00:05:27,494
מן סוג של קפיצת אנרגיה
בדיוק ברגע שסימן החיים שלו צץ.

75
00:05:27,536 --> 00:05:32,291
הכרתי את חתימת האנרגיה, היא דומה
מאוד לטכנולוגיית השיגור של הרפאים.

76
00:05:32,332 --> 00:05:36,837
אני חושב שהוא לבש צורה אוטומטית
ברגע שמערכות החיים חזרו לפעולה.

77
00:05:36,879 --> 00:05:38,213
טכנולוגיית שיגור?!

78
00:05:38,255 --> 00:05:41,049
לפני דקה אמרת שהתחנה הזו מיושנת.

79
00:05:41,091 --> 00:05:42,551
חוץ מהעדכון האחרון.

80
00:05:42,593 --> 00:05:44,511
והגרביטציה (כוח משיכה) המלאכותית.

81
00:05:44,553 --> 00:05:46,305
מקביל לתוכנית אפולו המוקדמת.

82
00:05:46,555 --> 00:05:49,933
אני אצטרך לבדוק מקרוב יותר
אבל אני די בטוח שהמכשיר הזה...

83
00:05:49,975 --> 00:05:51,518
משתמש בטכנולוגיה רפאית...

84
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
כנראה מחץ שהתרסק.

85
00:05:53,353 --> 00:05:55,439
אם חושבים על זה,
זהו שילוב גאוני של...

86
00:05:55,564 --> 00:05:59,902
ומה את מתכוון לעשות עם האדם
שקיבלנו אחריות עליו עכשיו?

87
00:06:00,152 --> 00:06:02,529
אני לא יודע. לא חשבתי על זה יותר מדי.

88
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
כן, ברור שלא.
אבל אם אדם אחד שוגר משום מקום...

89
00:06:05,574 --> 00:06:08,327
עלולים להיות אחרים מהיכן שהוא הגיע.
חשבתי בדיוק על אותו דבר.

90
00:06:08,368 --> 00:06:09,745
הוא חוזר להכרה.

91
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
בסדר גמור, נדע בדיוק בעוד רגע.

92
00:06:11,622 --> 00:06:13,832
הבחור שלנו מתעורר.
אני אצור איתך קשר בעוד שעה.

93
00:06:13,874 --> 00:06:15,501
שעה אחת מוסכם.

94
00:06:20,589 --> 00:06:21,965
הכול בסדר.

95
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
אתה בין חברים.

96
00:06:29,973 --> 00:06:31,558
המלחמה נגמרה?

97
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
אנחנו לא מכאן.

98
00:06:33,185 --> 00:06:37,022
אני שפרד; זה מק'קיי...
טיילה, רונן.

99
00:06:37,397 --> 00:06:38,357
האריק.

100
00:06:38,398 --> 00:06:42,110
אני מצטער, האריק,
אבל סרקנו את שטח הכוכב שלך.

101
00:06:42,152 --> 00:06:44,780
אם העולם שלך היה במלחמה עם הרפאים,

102
00:06:44,863 --> 00:06:46,532
המלחמה נגמרה בהפסד...

103
00:06:46,573 --> 00:06:48,075
לפני המון שנים.

104
00:06:48,116 --> 00:06:51,703
משהו כמו מאות. אין שם דבר פרט
להריסות וצמחיה.

105
00:06:51,745 --> 00:06:54,331
תפעיל את הרגישות, בסדר?

106
00:06:55,165 --> 00:06:57,292
תבוסה הייתה צפויה אבל

107
00:06:57,334 --> 00:07:00,629
המחשב היה צריך לחלץ אותי אוטומטית

108
00:07:01,255 --> 00:07:03,215
במטרה לשחזר את האחרים.

109
00:07:03,257 --> 00:07:05,759
לצערנו המחשב קפא.

110
00:07:05,801 --> 00:07:08,554
הוא היה נעול לגמרי.
כנראה הייתם צריכים להשתמש במק.

111
00:07:09,221 --> 00:07:11,139
מה... איזה אחרים?

112
00:07:11,181 --> 00:07:13,225
האחרים שבאחסון.

113
00:07:13,767 --> 00:07:17,187
השתמשתם בטכנולוגיית השיגור של
הרפאים לאחסון לטווח ארוך? זה מטורף.

114
00:07:17,229 --> 00:07:20,399
דפוסי האנרגיה לא יכלו להישאר יציבים
במשך תקופה כל כך ארוכה.

115
00:07:20,440 --> 00:07:22,067
המכונאים שלנו מצאו דרך.

116
00:07:22,109 --> 00:07:23,652
חכה רגע.

117
00:07:23,902 --> 00:07:25,529
כמה אחרים?

118
00:07:25,696 --> 00:07:28,949
כל יחידה נועדה לאחסן יותר מאלף.

119
00:07:29,116 --> 00:07:30,826
אז המקום הזה היה...

120
00:07:30,868 --> 00:07:31,743
נוצר...

121
00:07:31,785 --> 00:07:34,246
להציל את שארית אנשיי.

122
00:07:35,164 --> 00:07:37,249
ברגע שהרפאים נעלמו,

123
00:07:37,332 --> 00:07:40,210
והכוכב שוב היה ראוי ליישוב,

124
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
מטרתי הייתה להטיס אחת מהמעבורות
בחזרה לקרקע, אבל...

125
00:07:44,298 --> 00:07:46,258
בבירור משהו לא עבד כראוי.

126
00:07:47,050 --> 00:07:48,886
בנוגע לזה,

127
00:07:49,261 --> 00:07:51,597
יש רק מעבורת אחת בחוץ.

128
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
זה בלתי אפשרי.

129
00:07:55,058 --> 00:07:58,145
בבקשה, אני חייב להגיע
לחדר תבנית האחסון.

130
00:07:59,354 --> 00:08:03,775
יחידת האחסון השנייה הייתה אמורה
להיות מאוחסנת במעבורת השנייה.

131
00:08:04,193 --> 00:08:07,279
חצי מהאנשים שנבחרו לזה היו אמורים
להיות על הסיפון...

132
00:08:08,280 --> 00:08:10,699
כולל אשתי ובני.

133
00:08:11,200 --> 00:08:12,451
תן לו ללכת.

134
00:08:13,368 --> 00:08:15,162
שניכם הישארו כאן.

135
00:08:28,592 --> 00:08:31,637
הם היו אמורים לצאת כמה שעות
אחרינו, ג'יימוס נתן לי את מילתו.

136
00:08:31,678 --> 00:08:33,639
אולי הרפאים הגיעו אליהם
לפני שהצליחו להגיע למעבורת.

137
00:08:33,680 --> 00:08:36,517
לא. הם היו מוכנים.
דיברתי עם הטייס בעצמי.

138
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
הם היו כמה שעות מאחורינו.

139
00:08:37,893 --> 00:08:40,729
שפרד, אני קולט עוד קפיצה באנרגיה.
מה קורה כאן?

140
00:08:40,771 --> 00:08:41,980
מה אתה עושה?

141
00:08:42,898 --> 00:08:44,358
מחפש תשובות.

142
00:08:48,862 --> 00:08:50,531
הם היו אמורים להיות כאן כאשר אתעורר!

143
00:08:50,614 --> 00:08:52,199
נתת לי את מילתך!
-האריק!

144
00:08:52,241 --> 00:08:55,577
בסדר, תירגע. תן לבנאדם לנשום אוויר!

145
00:08:56,662 --> 00:08:57,663
אני לא מבין.

146
00:08:57,704 --> 00:09:00,415
איפה מתקן האחסון השני?

147
00:09:06,964 --> 00:09:08,173
הם התעכבו

148
00:09:08,298 --> 00:09:09,216
יותר מדי

149
00:09:09,258 --> 00:09:11,510
עד ששיגרו את המעבורת השנייה.

150
00:09:11,844 --> 00:09:13,512
האריק, אני מצטער.

151
00:09:13,929 --> 00:09:17,307
עבדתי כל יום בחיי כדי
לסיים את המקום הזה,

152
00:09:17,641 --> 00:09:21,854
עם ההבטחה שכאשר זה יסתיים,
אשתי ובני יהיו בין אלה שניצלו.

153
00:09:21,895 --> 00:09:23,647
אתה הבטחת לי,

154
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
כאשר אחסנת אותי במתקן הזה.

155
00:09:26,525 --> 00:09:29,361
זמן קצר לאחר שאוחסנת במתקן,

156
00:09:29,611 --> 00:09:34,032
הגיע שמועה מהכוכב שהקבוצה האחרונה
עוד לא הגיע למעבורת.

157
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
עם שיגור המעבורת הראשונה
כמה שעות לפני,

158
00:09:37,244 --> 00:09:38,912
נחשף הסוד.

159
00:09:39,204 --> 00:09:41,707
היו מהומות ברחובות.

160
00:09:43,250 --> 00:09:46,253
מרבית המנהיגות שלנו הייתה בקבוצה הזו.

161
00:09:47,588 --> 00:09:49,548
עיכבת את השיגור.

162
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
כמה זמן חיכית?

163
00:09:54,386 --> 00:09:55,554
יום אחד.

164
00:09:57,514 --> 00:09:59,183
אבל ביום הזה,

165
00:09:59,433 --> 00:10:01,310
הרפאים הגיעו, האריק,

166
00:10:01,810 --> 00:10:03,312
דרך השער.

167
00:10:03,812 --> 00:10:06,565
ידענו שזו הייתה ההתחלה...
ידענו שזה היה הסיור הראשון.

168
00:10:06,607 --> 00:10:09,776
זה קרה המון פעמים בהיסטוריה
שלנו. ידענו!

169
00:10:09,943 --> 00:10:11,945
למה לא נתת הוראה לשגר?

170
00:10:11,987 --> 00:10:14,072
כי המעבורת השנייה

171
00:10:14,114 --> 00:10:15,741
הייתה מובילה את הרפאים

172
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
היישר לכאן!

173
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
זו הייתה הדרך היחידה, אתה חייב להבין.

174
00:10:29,296 --> 00:10:31,924
נשמע לי כאילו עשית זאת
כדי להציל את עצמך.

175
00:10:31,965 --> 00:10:33,175
לא...

176
00:10:33,884 --> 00:10:37,221
כדי לשמר את האחרים שכבר
היו באחסון.

177
00:10:38,597 --> 00:10:41,558
אם הרפאים היו עוקבים
אחרי המעבורת השנייה,

178
00:10:41,600 --> 00:10:44,019
אם היו מגלים מה עשינו,

179
00:10:44,728 --> 00:10:47,981
הם היו מפוצצים את הירח הזה לרסיסים!

180
00:10:48,774 --> 00:10:52,069
זו הייתה ההחלטה הקשה ביותר שלקחתי,

181
00:10:52,611 --> 00:10:54,530
אבל אם לא הייתי מבצע אותה,

182
00:10:54,571 --> 00:10:57,574
העבודה של אשתך לא הייתה שווה כלום.

183
00:10:58,534 --> 00:11:01,787
עוד סימן חיים הופיע על הצג במעבורת.

184
00:11:04,623 --> 00:11:05,833
היי.

185
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
מק'קיי. ד"ר רודני מק'קיי.

186
00:11:08,794 --> 00:11:10,921
אני הוא זה שהפעיל את התחנה שלך.

187
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
ואין על מה.

188
00:11:13,715 --> 00:11:16,635
אנשיי אסירי תודה על עזרתך.

189
00:11:17,302 --> 00:11:18,846
אנחנו לא צריכים אותם.

190
00:11:18,887 --> 00:11:20,264
יש לנו ספינה.

191
00:11:20,305 --> 00:11:24,977
אחת, בלי להעליב, שטובה יותר
מהמעבורת שיש לכם שם.

192
00:11:25,018 --> 00:11:28,480
אנחנו יכולים להחזיר אתכם לכוכב
ולשחזר את התרבות שלכם ברגע.

193
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
האם לספינה שלכם יש ספק כוח פנימי,

194
00:11:30,941 --> 00:11:33,235
מתאים למתקן האחסון?

195
00:11:34,111 --> 00:11:36,572
האריק רוצה לסיים את המטלה

196
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
שתשלים את משימת חייו.

197
00:11:39,950 --> 00:11:42,661
וברגע שתטיס את אנשינו בחזרה לקרקע,

198
00:11:42,828 --> 00:11:44,913
אז העידן החדש שחלמנו עליו,

199
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
יתחיל...

200
00:11:47,166 --> 00:11:48,876
חופשיים מהרפאים...

201
00:11:49,376 --> 00:11:51,086
לתמיד.

202
00:11:52,004 --> 00:11:53,589
לנצח.

203
00:11:56,717 --> 00:11:58,302
תסלח לי.

204
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
אני חייב להכין את המעבורת לשיגור.

205
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
ברור.

206
00:12:07,561 --> 00:12:10,814
תראה, אם אתה צריך עזרה עם
חדר הבקרה, אני יכול...

207
00:12:12,441 --> 00:12:13,901
או אולי לא.

208
00:12:13,942 --> 00:12:16,236
נשאיר לכם את זה.

209
00:12:16,653 --> 00:12:20,449
תראה, שפרד, לא הייתי משאיר את
הבחור הזה עם הבחור הזה כרגע...

210
00:12:20,532 --> 00:12:22,492
אלא אם אתה רוצה שהבחור הזה ימות.

211
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
אתה באמת חושב שהוא...?
-אני חושב כך.

212
00:12:28,373 --> 00:12:29,500
ג'יימוס, אנחנו...

213
00:12:29,541 --> 00:12:33,921
נישאר כאן למשך זמן מה לוודאות
שכולם יגיעו בבטחה לכוכב.

214
00:12:34,004 --> 00:12:35,672
אשמח לתת לך טרמפ אם תצטרך.

215
00:12:35,714 --> 00:12:38,217
תודה לך. אני אסיר תודה.

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
למה אתה לא הולך לחדר הבקרה?

217
00:12:40,636 --> 00:12:42,971
טיילה, אנחנו נישאר קצת יותר .

218
00:13:31,645 --> 00:13:33,105
האריק.

219
00:13:35,649 --> 00:13:38,485
אני מבינה כמה קשה זה עבורך.

220
00:13:38,569 --> 00:13:40,946
אני גם איבדתי הרבה אהובים לרפאים.

221
00:13:40,988 --> 00:13:43,365
מה שאני מרגיש לא נגרם בגלל הרפאים.

222
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
עדיין, אם יש משהו שנוכל לעשות...
-עשיתם מספיק.

223
00:13:46,994 --> 00:13:48,871
אני לא מבינה.

224
00:13:49,079 --> 00:13:50,706
אם לא הייתם מגיעים,

225
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
אם לעולם לא הייתי מתעורר,

226
00:13:53,292 --> 00:13:55,210
מחשבותיי האחרונות היו על

227
00:13:55,252 --> 00:13:56,920
תקווה עבור העתיד,

228
00:13:56,962 --> 00:13:59,006
והאהבה כלפיי משפחתי.

229
00:13:59,798 --> 00:14:02,217
לא הייתי צריך להרגיש
מה שאני מרגיש עכשיו.

230
00:14:02,718 --> 00:14:05,262
תאספי את הצוות שלך
ותעזבו את המקום הזה.

231
00:14:06,513 --> 00:14:07,472
האריק.

232
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
האריק!

233
00:14:10,517 --> 00:14:12,311
הוא לא מסתדר טוב, לא?

234
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
לא.

235
00:14:17,399 --> 00:14:19,067
האם כולם עדיין בפנים?

236
00:14:19,109 --> 00:14:23,280
נראה ששהינו יותר מדי במתקן
אבל כן,

237
00:14:23,322 --> 00:14:25,616
נראה שהמכונאים שלנו עשו עבודה טובה.

238
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
קולונל שפרד?

239
00:14:27,534 --> 00:14:29,161
אני מודאגת עבור האריק.

240
00:14:29,203 --> 00:14:31,246
אין דבר שנוכל לעשות עבורו.

241
00:14:32,080 --> 00:14:33,916
הוא הרגע דרש שנעזוב.

242
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
ברור שהוא מבולבל.

243
00:14:35,876 --> 00:14:38,295
הוא יהיה בסדר ברגע שיגיע לכוכב.

244
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
בכל מקרה,

245
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
אני אלך לבדוק מה הוא זומם.

246
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
את תישארי כאן.

247
00:15:07,449 --> 00:15:09,117
מה הוא עושה?

248
00:15:14,206 --> 00:15:16,166
האריק, מה אתה עושה?

249
00:15:23,841 --> 00:15:26,802
שפרד, אתה צריך להוציא את האריק
מהמעבורת מיד!

250
00:15:27,344 --> 00:15:28,762
אנחנו בדרך.

251
00:15:30,889 --> 00:15:33,392
האריק, אם אתה עושה מה שאני חושב
שאתה עושה...

252
00:15:42,609 --> 00:15:45,362
הוא הפעיל את המנועים!
-חכה רגע!

253
00:15:53,245 --> 00:15:54,788
מה קורה?

254
00:15:57,457 --> 00:15:58,876
הדלתות החיצוניות לא יחזיקו מעמד!

255
00:15:58,917 --> 00:16:01,795
אתה צריך לאטום את הדלתות
לתא שלך! את כולן!

256
00:17:38,016 --> 00:17:40,269
שפרד, רונן, תענו.

257
00:17:41,436 --> 00:17:44,106
שפרד, רונן, תענו.

258
00:17:48,569 --> 00:17:49,862
עדיין כאן.

259
00:17:50,112 --> 00:17:51,405
בקושי.

260
00:17:52,155 --> 00:17:53,866
הייתי די בטוח שאתם מתים!

261
00:17:53,907 --> 00:17:55,617
כן, גם אנחנו.

262
00:17:55,659 --> 00:17:59,079
לפי הקריאות כאן,
התא שלכם כמעט התרוקן לגמרי מאוויר.

263
00:17:59,121 --> 00:18:01,999
הייתה דרושה כמעט דקה
לתקן את הלחץ אוויר.

264
00:18:10,591 --> 00:18:12,050
אל תזוז.

265
00:18:15,179 --> 00:18:16,180
טיילה?

266
00:18:16,680 --> 00:18:17,723
טיילה.

267
00:18:18,682 --> 00:18:19,808
אני בסדר...

268
00:18:20,058 --> 00:18:23,020
אבל ג'יימוס נפצע.
הוא יזדקק לטיפול רפואי.

269
00:18:23,061 --> 00:18:24,730
הוא יאלץ להמתין.

270
00:18:24,771 --> 00:18:26,148
מק'קיי,

271
00:18:26,190 --> 00:18:28,483
מה לעזאזל קרה?

272
00:18:28,525 --> 00:18:32,821
האריק בדיוק הרג את עצמו וניסה לקחת
אותנו איתו. הסיכויים הם, שהוא הצליח.

273
00:18:33,071 --> 00:18:37,034
ראיתי אותו פותח את הדלת האחורית של
המעבורת לפני שהצית את המנועים הראשיים.

274
00:18:37,075 --> 00:18:38,785
למה שיעשה את זה?

275
00:18:38,827 --> 00:18:43,624
לא הספקתי להכיר אותו לעומק, אז...
-טוב, טוב. מה אתה כן יודע?

276
00:18:44,583 --> 00:18:47,711
התאים בינינו נמצאים בריק (ללא אוויר).

277
00:18:47,961 --> 00:18:50,297
כנראה נפגעו מהפיצוץ.

278
00:18:50,339 --> 00:18:52,049
אנחנו מנותקים אחד מהשני.

279
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
מה עוד?

280
00:18:53,133 --> 00:18:57,429
תן לי רגע אחד לגלות כמה נדפקנו
ואני אחזור אליך.

281
00:19:04,186 --> 00:19:05,437
האריק?

282
00:19:05,479 --> 00:19:07,397
אנחנו מאמינים שהוא הרג את עצמו

283
00:19:07,439 --> 00:19:09,066
וניסה להרוג אותנו.

284
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
למה שהוא...?
-עדיף

285
00:19:10,275 --> 00:19:13,487
שלא תזוז עד שתדע את ההיקף
המלא של הפציעות שלך.

286
00:19:14,029 --> 00:19:15,447
והמתקן?

287
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
נראה שהוא לא נפגע.

288
00:19:22,996 --> 00:19:26,375
אמרתי לך, אל תזוז.
הכתף שלך יצאה מהמקום.

289
00:19:28,752 --> 00:19:30,796
חכה שבקט יגיע לכאן, בסדר?

290
00:19:30,838 --> 00:19:35,133
וויר תשלח צוות ברגע שלא תשמע
מאיתנו, זה אמור לקרות

291
00:19:35,175 --> 00:19:37,427
בכל דקה.

292
00:19:47,604 --> 00:19:49,439
זה מדאיג.

293
00:19:49,481 --> 00:19:51,233
אני לא אוהב לחכות.

294
00:19:51,275 --> 00:19:52,442
טוב...

295
00:19:52,484 --> 00:19:56,071
הגיע הזמן ל"דיווח על כמה נדפקנו".
בסדר גמור, קדימה.

296
00:19:56,113 --> 00:19:59,283
אין שום דרך לאטום את
התאים בינינו מכאן,

297
00:19:59,324 --> 00:20:03,287
ונשארו יותר מדי דלתות פתוחות.
האריק בודאי ניסה לפרק את התחנה לחלל.

298
00:20:03,328 --> 00:20:05,747
אני אצטרך לבצע התאמות, נראה
מה אצליח לעשות.

299
00:20:05,789 --> 00:20:07,708
לא נשמע שנדפקנו לגמרי.

300
00:20:08,375 --> 00:20:10,294
אבל לא סיימתי עדיין.

301
00:20:10,335 --> 00:20:14,631
משום שהמעבורת הייתה מחוברת
וסחטה את כל הדלק במהלך ההנעה,

302
00:20:14,673 --> 00:20:17,509
הירח נע ממסלולו.

303
00:20:17,551 --> 00:20:18,844
כמה זמן נותר לנו?

304
00:20:18,886 --> 00:20:21,305
לפני שנישרף, או לפני שניחנק למוות?

305
00:20:21,346 --> 00:20:26,476
כי הכור נפגע ונכבה במהלך כל זה,
אז נשארנו עם אנרגיית חירום,

306
00:20:26,518 --> 00:20:29,521
רובה מתועלת לכיוון
האנשים במתקן האחסון.

307
00:20:29,563 --> 00:20:31,315
אני לא יודע! תבחר אחד!

308
00:20:31,356 --> 00:20:32,566
עוד לא סיימתי!

309
00:20:32,608 --> 00:20:34,276
כי עדיין יש את העובדה שהמדלג

310
00:20:34,318 --> 00:20:39,072
הועף מחוץ לרציף העגינה, אז אין שום
דרך לרדת מהסלע הזה בכל מקרה.

311
00:20:40,157 --> 00:20:43,869
וויר תשלח צוות חילוץ.
-לא נשאר לנו הרבה זמן.

312
00:20:43,911 --> 00:20:46,455
הירח כבר בהתחלה
היה במסלול קרוב לכוכב.

313
00:20:46,497 --> 00:20:49,041
אנחנו מתחילים להתקרב
לאטמוספרה החיצונית שלו.

314
00:20:49,082 --> 00:20:52,794
אנחנו נאט מהר מאוד.
-תחשוב על תוכנית גאונית, רודני!

315
00:20:52,836 --> 00:20:57,341
זה מה שאתה עושה הכי טוב.
תשתמש בכמה שפחות חמצן.

316
00:20:58,675 --> 00:21:02,054
האם אני צריך לחזור
על כל מה שאמרתי לך?

317
00:21:02,095 --> 00:21:05,557
אנחנו לא משאירים את אנשינו מאחור,
שכחת את זה?

318
00:21:05,849 --> 00:21:07,309
לא.
-טוב מאוד!

319
00:21:07,351 --> 00:21:09,520
הם יופיעו, והם יוציאו אותנו מכאן.

320
00:21:09,561 --> 00:21:13,273
ברור?
-כן. זה ברור. מק'קיי סוף.

321
00:21:21,573 --> 00:21:23,242
אני מצטער על זה.

322
00:21:23,367 --> 00:21:24,952
אתה מאשים את עצמך?

323
00:21:25,285 --> 00:21:29,248
אני נתתי את הפקודה שסיימה
את חיי משפחת האריק.

324
00:21:30,457 --> 00:21:32,459
קיבלת החלטה קשה.

325
00:21:32,501 --> 00:21:35,754
אם אלפי הנשמות האלה ינצלו,

326
00:21:35,796 --> 00:21:38,131
ההחלטה תתגלה כנכונה.

327
00:21:42,594 --> 00:21:45,222
אני לא טוב בזה.
-מה?

328
00:21:45,556 --> 00:21:48,517
לחכות למוות.
-אל תחשוב על זה.

329
00:21:48,600 --> 00:21:51,687
אני לא אוהב חללים קטנים.
-יכול היה להיות גרוע יותר.

330
00:21:51,728 --> 00:21:55,190
אישית, אני מעדיף למות בלחימה.
-אני מעדיף לא למות.

331
00:21:55,232 --> 00:21:57,693
אני רק אומר...
-טוב, תראה.

332
00:21:57,943 --> 00:22:00,571
אם הסלע הזה יישרף באטמוספרה,

333
00:22:00,612 --> 00:22:03,282
אני אלחם איתך עד המוות בעצמי.
עשינו עסק?

334
00:22:04,408 --> 00:22:05,909
בהחלט.

335
00:22:09,538 --> 00:22:10,706
טוב.

336
00:22:16,753 --> 00:22:17,880
לא.

337
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
לא.

338
00:22:19,464 --> 00:22:22,426
יש לי בעיה כאן!
-מה קורה?

339
00:22:29,057 --> 00:22:30,309
אני חי!

340
00:22:33,437 --> 00:22:35,772
אני מת! אני כל כך מת!

341
00:22:39,902 --> 00:22:42,154
רודני? מה קורה?

342
00:22:42,196 --> 00:22:45,491
החלון בחדר הבקרה נפגע הרגע
מחתיכת רסיס מההתפוצצות.

343
00:22:45,532 --> 00:22:46,867
זה עומד להתבקע!

344
00:22:46,909 --> 00:22:47,743
מק'קיי?

345
00:22:47,784 --> 00:22:49,870
לא יכול לדבר עכשיו!

346
00:23:10,682 --> 00:23:12,351
איבדנו את חדר הבקרה.

347
00:23:12,392 --> 00:23:14,937
לא נראה ששלט במשהו בכל מקרה.

348
00:23:15,562 --> 00:23:17,022
אמת.

349
00:23:17,231 --> 00:23:18,148
בסדר גמור.

350
00:23:18,190 --> 00:23:22,653
אני הולך להסתכל מסביב אולי אני אגלה
דרך לאטום את התאים בינינו.

351
00:23:24,112 --> 00:23:25,781
אני מניח שזה יהיה נחמד.

352
00:23:25,822 --> 00:23:28,075
שנהיה כולנו ביחד ברגע שנישרף.

353
00:23:28,116 --> 00:23:29,117
מק'קיי.

354
00:23:29,159 --> 00:23:31,411
אני מצטער. אני מתכוון, ברגע...

355
00:23:31,453 --> 00:23:34,540
שנינצל. אני תמיד מתבלבל בין שני אלה.

356
00:23:36,208 --> 00:23:37,668
בסדר.

357
00:24:22,087 --> 00:24:24,590
אם מישהו סופר, יש לנו עוד בעיה.

358
00:24:24,631 --> 00:24:27,926
אני לא מצליח לאטום את התאים בינינו
כי אחת הדלתות לא נסגרת.

359
00:24:27,968 --> 00:24:29,178
מה הבעיה איתה?

360
00:24:29,219 --> 00:24:35,017
נראה כאילו כל המחיצה התעקמה כאשר

361
00:24:35,058 --> 00:24:37,686
אנחנו נזדקק לדלת הזו, מק'קיי.
-כן, אני יודע את זה.

362
00:24:37,728 --> 00:24:39,813
אני הוא זה שאמר לכם.

363
00:24:39,855 --> 00:24:41,273
אני אנסה.

364
00:24:47,321 --> 00:24:48,739
עברה שעה?

365
00:24:48,780 --> 00:24:50,032
כן גברתי.

366
00:24:50,449 --> 00:24:51,658
בסדר, אז.

367
00:24:51,700 --> 00:24:53,160
חייג אליהם.

368
00:24:55,454 --> 00:24:57,539
קולונל שפרד, האם אתה שומע?

369
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
חזק וברור, והתזמון שלך מצוין.

370
00:25:00,292 --> 00:25:01,001
עכשיו...

371
00:25:01,043 --> 00:25:04,630
את צריכה לשלוח את בקט לכאן עם צוות
חילוץ וכלי חיתוך במהירות האפשרית.

372
00:25:04,671 --> 00:25:05,672
תעשה זאת.

373
00:25:07,132 --> 00:25:08,133
מה קרה?

374
00:25:08,175 --> 00:25:09,426
מצאנו את עצמנו בתוך...

375
00:25:09,468 --> 00:25:14,223
בסיס הרוס על ירח, מנותקים אחד מהשני,
ואיבדנו את המדלג.

376
00:25:14,264 --> 00:25:15,432
זה קורה.

377
00:25:15,474 --> 00:25:18,185
יש בזה יותר ממה שנראה,
אבל את קולטת את הרעיון.

378
00:25:18,227 --> 00:25:20,270
העזרה בדרך. מה עוד
אנחנו יכולים לעשות?

379
00:25:20,312 --> 00:25:21,396
תמהרו!

380
00:25:29,988 --> 00:25:31,740
קולונל שפרד, מדבר רס"ן לורן.

381
00:25:31,782 --> 00:25:35,911
אנחנו בדרך, על מבערים אחוריים.
נחלץ אתכם משם בכמה רגעים.

382
00:25:36,119 --> 00:25:37,162
מובן.

383
00:25:37,204 --> 00:25:41,375
אתה תיאלץ להמיר את ההסוואה של המדלג אל
המגן כדי למתוח אותו עד לתחנה וליצור אטימה.

384
00:25:41,416 --> 00:25:42,835
אנחנו כבר עושים זאת, המפקד.

385
00:25:42,876 --> 00:25:44,253
איך המטופלים שלי מסתדרים?

386
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
ג'יימוס יכול להיעזר בך.

387
00:25:45,712 --> 00:25:47,381
תאמר לנו שנהיה שם בעוד רגע.

388
00:25:47,798 --> 00:25:49,049
אתם שומעים את זה?

389
00:25:49,091 --> 00:25:51,134
תקווה קלושה!

390
00:25:51,176 --> 00:25:52,052
שמענו, ג'ון.

391
00:25:52,135 --> 00:25:53,762
אנחנו שמחים לשמוע את זה.

392
00:25:56,974 --> 00:25:59,101
החברים שלך באים בשבילנו?
-כן.

393
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
וגם ד"ר בקט.
הוא ידאג לך.

394
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
ואנשיי?

395
00:26:02,729 --> 00:26:05,732
אני בטוחה שאם זה אפשרי...
-זה חייב להיות!

396
00:26:06,149 --> 00:26:08,861
יש יותר מאלף נשמות במתקן.

397
00:26:09,695 --> 00:26:13,031
עם שלם יעלם לנצח אם לא נמצא דרך.

398
00:26:15,951 --> 00:26:17,202
ד"ר מק'קיי.

399
00:26:17,828 --> 00:26:20,372
עסוק מאוד עכשיו. תתקשרי אחר כך.

400
00:26:20,414 --> 00:26:22,541
זה עניין חשוב מאוד ל ג'יימוס.

401
00:26:22,583 --> 00:26:24,084
מה העניין?

402
00:26:25,335 --> 00:26:27,004
האם זה יהיה אפשרי

403
00:26:27,045 --> 00:26:29,965
לקחת את האנשים שמאוחסנים
במכשיר איתנו?

404
00:26:30,007 --> 00:26:32,634
לא. לא, אין סיכוי. תראי,

405
00:26:32,676 --> 00:26:34,636
הסוללות הפנימיות יגמרו בחצי מהזמן

406
00:26:34,678 --> 00:26:37,222
שייקח לי לחבר מקור כוח מתאים.

407
00:26:37,264 --> 00:26:38,223
אולי,

408
00:26:38,265 --> 00:26:41,185
אולי אם אצליח להשאיר את זה בתא, אבל

409
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
אנחנו לא נשארים כל כך הרבה זמן.

410
00:26:43,896 --> 00:26:46,398
אנחנו במסלול התנגשות, זוכרת?

411
00:26:46,440 --> 00:26:49,693
אז יש סיכוי מצוין שנצליח להציל אותם.

412
00:26:49,735 --> 00:26:50,569
מה?

413
00:26:50,611 --> 00:26:52,654
לא, לא, לא, לא, לא... אמרתי לא.

414
00:26:53,322 --> 00:26:56,200
ג'יימוס יהיה שמח מאוד לשמוע זאת.
-מה את...?

415
00:26:56,241 --> 00:26:58,160
טוב.

416
00:26:58,202 --> 00:26:59,703
כן, אמרי לו שאין בעיה.

417
00:26:59,745 --> 00:27:01,413
כל המרבה הרי זה משובח.

418
00:27:04,958 --> 00:27:08,712
ד"ר מק'קיי הבטיח לי שזה יהיה אפשרי.

419
00:27:17,262 --> 00:27:18,305
טוב.

420
00:27:18,347 --> 00:27:19,556
אנחנו בפנים.

421
00:27:33,737 --> 00:27:37,699
קדימה! תיסגר...
קדימה.

422
00:27:38,742 --> 00:27:39,827
מה ...?

423
00:27:40,619 --> 00:27:42,412
מה דעתך שאני אקח פיקוד, דוק.

424
00:27:42,454 --> 00:27:43,872
תודה לאל!

425
00:27:43,914 --> 00:27:44,998
אני לא מצליח לסגור את הדלת.

426
00:27:45,040 --> 00:27:48,001
לא יתאפשר לי להוציא את שפרד, רונן או
טיילה מהתאים עד שאצליח לסגור את הדלת.

427
00:27:48,043 --> 00:27:50,879
אין בעיה. רק תלך לכיוון המדלג.

428
00:27:50,921 --> 00:27:53,549
לא. לא, אנחנו לא משאירים אנשים מאחור.

429
00:27:56,468 --> 00:27:58,011
אתה לא הולך לשום מקום, דוק.

430
00:27:58,053 --> 00:28:01,139
אתה הולך למדלג רק כדי לגלות כמה
זמן נותר לנו עד שהירח הזה

431
00:28:01,181 --> 00:28:03,767
יתחיל להתפרק באטמוספרה.

432
00:28:03,809 --> 00:28:06,270
נכון. נכון.

433
00:28:20,534 --> 00:28:22,286
טיילה, את יכולה לשמוע אותי?

434
00:28:22,327 --> 00:28:24,580
כן, ד"ר בקט. נעים לשמוע את קולך.

435
00:28:24,621 --> 00:28:25,664
כן, גם את שלך.

436
00:28:25,706 --> 00:28:28,584
אנחנו נשווה את הלחצים מיד
ונוציא אותך.

437
00:28:30,878 --> 00:28:33,172
רק תמתיני עוד זמן קצר.

438
00:28:35,465 --> 00:28:37,342
המחלצים שלנו הגיעו.

439
00:28:37,384 --> 00:28:39,136
אנחנו נצא מכאן בקרוב.

440
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
והמתקן?

441
00:28:42,347 --> 00:28:45,267
אני בטוחה שנעשה כל שביכולתנו.

442
00:28:45,893 --> 00:28:47,519
איידן פורטן

443
00:28:47,853 --> 00:28:50,689
הוא המשורר הגדול ביותר בין אנשינו.

444
00:28:51,523 --> 00:28:54,443
הוא בין אלה שמאוחסנים במתקן.

445
00:28:55,068 --> 00:28:59,865
המדענים הגדולים ביותר שלנו, טורל
וברנום מאוחסנים גם הם,

446
00:29:01,325 --> 00:29:03,410
יחד עם 200 ילדים.

447
00:29:03,452 --> 00:29:05,287
את חייבת להבטיח לי.

448
00:29:06,580 --> 00:29:08,081
הלוואי ויכולתי...

449
00:29:08,499 --> 00:29:12,252
אבל אני לא יכולה להבטיח מה שנמצא
מעבר לשליטתי, ג'יימוס.

450
00:29:20,802 --> 00:29:25,349
אטמנו טוב את הדלת הפגועה.
התחנה מתאמת לחצים.

451
00:29:29,311 --> 00:29:30,479
טוב...

452
00:29:30,771 --> 00:29:32,189
אנחנו מוכנים.

453
00:29:37,653 --> 00:29:40,239
קולונל, טיילה,
אתם יכולים לפתוח את הפתחים שלכם.

454
00:29:40,280 --> 00:29:42,115
נפלא!
מק'קיי, כמה זמן נותר לנו?

455
00:29:42,157 --> 00:29:45,160
לא הרבה. אנחנו מתקרבים בצורה
מסוכנת לאטמוספרה של הכוכב.

456
00:29:45,202 --> 00:29:47,287
הירח לא ישרוד סיבוב נוסף.

457
00:29:47,955 --> 00:29:49,790
זה הזמן לעזוב.

458
00:30:02,469 --> 00:30:04,096
ג'יימוס, מה אתה עושה?

459
00:30:04,304 --> 00:30:06,473
אני לא יכול להרשות לך לעזוב.

460
00:30:07,599 --> 00:30:10,644
לא עד שתוודאי את בטחון אנשיי.

461
00:30:15,566 --> 00:30:17,901
טיילה, את יכולה לפתוח
את הדלת. זה בטוח.

462
00:30:19,111 --> 00:30:20,112
היי, דוק.

463
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
קולונל.

464
00:30:21,280 --> 00:30:23,115
רונן, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר, דוק.

465
00:30:23,157 --> 00:30:24,241
מה הבעיה?

466
00:30:24,283 --> 00:30:26,618
הדלת של טיילה נעולה מבפנים.

467
00:30:27,953 --> 00:30:28,912
טיילה?

468
00:30:29,329 --> 00:30:31,415
תפתחי את הדלת שלך,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

469
00:30:31,456 --> 00:30:33,000
אני לא יכולה לעשות זאת, ג'ון.

470
00:30:33,041 --> 00:30:38,297
ג'יימוס לקח את האקדח שלי ולא ייתן לי
לעזוב עד שנמצא דרך לשמר את אנשיו.

471
00:30:38,338 --> 00:30:39,423
בסדר גמור.

472
00:30:39,464 --> 00:30:40,757
תאמרי לו שננסה.

473
00:30:40,799 --> 00:30:41,967
כבר ניסיתי זאת.

474
00:30:42,009 --> 00:30:43,510
הוא לא מאמין לי.

475
00:30:44,094 --> 00:30:45,512
תני לי אותו בקשר.

476
00:30:52,186 --> 00:30:54,855
ג'יימוס, אתה שומע אותי?
-כן.

477
00:30:54,980 --> 00:30:56,565
אני רוצה שתקשיב היטב.

478
00:30:56,690 --> 00:31:00,903
אם היה זמן להציל את מתקן האחסון,
היינו מנסים, אתה יודע את זה.

479
00:31:01,111 --> 00:31:05,908
אנחנו נכנסנו לבלגן הזה בכך שהצענו
לכם את עזרתנו בהתחלה. אבל...

480
00:31:05,949 --> 00:31:09,036
אנחנו יכולים להציל אותך,
אנחנו מדברים על חייך, בסדר?

481
00:31:09,077 --> 00:31:10,037
אז רק...

482
00:31:10,120 --> 00:31:11,538
תפתח את הדלת.

483
00:31:11,747 --> 00:31:13,165
יש לי את האקדח שלה.

484
00:31:17,169 --> 00:31:20,172
הסלע הזה יישרף באטמוספרה.

485
00:31:20,214 --> 00:31:22,633
כלומר אם לא תפתח את הדלת, אתה תמות.

486
00:31:22,674 --> 00:31:25,135
אז אמות עם אנשיי.

487
00:31:25,177 --> 00:31:29,640
טוב. תפתח את הדלת ותן לטיילה לצאת
כדי שתוכל למות עם אנשיך.

488
00:31:32,434 --> 00:31:33,769
תביא את הרתכת.

489
00:31:37,022 --> 00:31:38,148
ג'יימוס...

490
00:31:38,899 --> 00:31:41,485
אנחנו נפתח את הדלת בדרך זו או אחרת.

491
00:31:41,610 --> 00:31:43,612
ואם ניאלץ לעשות זאת בדרך הקשה,

492
00:31:43,862 --> 00:31:45,906
ההצעה שלי לקחת אותך איתנו...

493
00:31:46,198 --> 00:31:47,699
יורדת מהשולחן.

494
00:31:49,201 --> 00:31:51,537
אין שום דבר נוסף לומר.

495
00:31:55,707 --> 00:31:58,836
הקרבת חייך לא תציל אותם.

496
00:31:59,086 --> 00:32:01,004
חיי לא משנים.

497
00:32:02,714 --> 00:32:03,924
אם תחיה...

498
00:32:04,007 --> 00:32:06,009
הזיכרון שלהם ישמר.

499
00:32:06,051 --> 00:32:08,637
את עדיין לא מבינה מה נמצא בסיכון...

500
00:32:10,222 --> 00:32:12,724
כמה רבים הקריבו...

501
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
כדי שלעמנו יהיה עתיד.

502
00:32:16,019 --> 00:32:19,648
היו דרושים המשאבים של 5 דורות
במטרה לבנות את התחנה הזו.

503
00:32:19,731 --> 00:32:23,610
נלחמנו במלחמה שידענו שלא ננצח
כך שיהיה סיכוי לעתיד.

504
00:32:23,652 --> 00:32:25,612
ידעתם שלא תנצחו במלחמה?

505
00:32:27,739 --> 00:32:32,870
התחלנו להבין שאם לא יהיו ניצולים,
הרפאים לא ישובו.

506
00:32:32,953 --> 00:32:34,538
בנינו נשקים...

507
00:32:34,580 --> 00:32:36,957
להבטיח שכאשר המלחמה תסתיים,

508
00:32:36,999 --> 00:32:39,835
לא יישארו ניצולים.

509
00:32:39,877 --> 00:32:42,838
הרגת את אנשיך?
-הרגנו רפאים.

510
00:32:43,297 --> 00:32:47,426
כל ספינה שנחתה נפגעה
מהנשק האטומי שלנו.

511
00:32:47,467 --> 00:32:52,181
ידענו שהענן הרדיואקטיבי
יתפשט מעל כל יבשת.

512
00:32:52,598 --> 00:32:56,059
ידענו שהכוכב יהיה בלתי ניתן
ליישוב במשך המון שנים.

513
00:32:56,101 --> 00:32:57,561
אז בניתם את המקום הזה.

514
00:32:57,603 --> 00:32:59,229
כדי שנוכל לבנות מחדש...

515
00:32:59,479 --> 00:33:02,608
ללא חשש שהרפאים...
יחזרו אי פעם.

516
00:33:03,358 --> 00:33:04,735
אז, את מבינה...

517
00:33:05,319 --> 00:33:08,655
הנפשות האלה חייבות לשרוד.

518
00:33:09,072 --> 00:33:10,699
אם הן לא...

519
00:33:11,158 --> 00:33:14,786
המאות אלפים שהפסידו במלחמה

520
00:33:14,828 --> 00:33:17,080
ימותו עבור כלום.

521
00:33:17,748 --> 00:33:19,500
אל.
אל!

522
00:33:20,125 --> 00:33:22,503
חייך הם כל מה שיש לי להתמקח עליו.

523
00:33:22,920 --> 00:33:24,838
אני לא רוצה לקחת אותם.

524
00:33:31,261 --> 00:33:33,222
זה לוקח יותר מדי זמן.

525
00:33:33,263 --> 00:33:35,349
אני עובד בשיא המהירות.

526
00:33:35,432 --> 00:33:36,850
בכל רגע עכשיו,

527
00:33:36,892 --> 00:33:39,561
קולונל שפרד יחתוך דרך הדלת הזאת.

528
00:33:39,603 --> 00:33:42,481
אם תירה בי, הם בטוח יהרגו אותך.

529
00:33:42,940 --> 00:33:47,152
אולי הדרך היחידה לשמר את
אנשיך היא לשמר את זיכרונם.

530
00:33:47,194 --> 00:33:49,279
אם תמות, הם ישכחו.

531
00:33:49,321 --> 00:33:51,323
המוות שלהם לא ייזכר,

532
00:33:51,448 --> 00:33:53,283
והרפאים ינצחו.

533
00:33:54,743 --> 00:33:56,995
או שתעזוב איתנו עכשיו

534
00:33:57,120 --> 00:34:00,082
ותשמור את הרוח של אנשיך חיה בך.

535
00:34:00,123 --> 00:34:02,376
תתעד את ההישגים שלהם, את...

536
00:34:02,417 --> 00:34:04,253
המאבקים וההצלחות.

537
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
תספר את הסיפורים לכל מי שיקשיב.

538
00:34:07,047 --> 00:34:09,049
הבחירה בידך.

539
00:34:15,264 --> 00:34:17,766
מעולם לא התכוונתי ליטול את חייך.

540
00:34:18,433 --> 00:34:19,977
התקווה היחידה שלי היא...

541
00:34:20,227 --> 00:34:22,604
שקולונל שפרד כנה

542
00:34:22,938 --> 00:34:26,108
בהצהרתו שהוא לא ישאיר אף אחד מאחור.

543
00:34:29,611 --> 00:34:30,821
קולונל!

544
00:34:31,572 --> 00:34:32,781
קולונל.

545
00:34:33,365 --> 00:34:35,701
אתה יכול לעצור את מעשיך.

546
00:34:36,535 --> 00:34:38,954
אני מוכן לפתוח את הדלת.

547
00:34:43,000 --> 00:34:44,668
עכשיו הוא מוכן!

548
00:34:46,879 --> 00:34:49,464
בסדר.
אנחנו עומדים לפתוח את הדלת.

549
00:34:50,048 --> 00:34:53,135
אני רוצה לראות את הנשק על הרצפה
ואת ידייך באוויר.

550
00:35:01,018 --> 00:35:04,062
שפרד, מה קורה?
אני קולט עוד קפיצה באנרגיה.

551
00:35:26,585 --> 00:35:28,170
אתה מסוגל להוציא אותה משם או לא?

552
00:35:28,212 --> 00:35:30,422
אין לי שום אפשרות לדעת מי זה מי
במתקן הזה.

553
00:35:30,464 --> 00:35:32,466
תראה, אולי אם היו לי כמה שעות...
-אין לך.

554
00:35:32,508 --> 00:35:35,427
כן, אני יודע, אבל אין לנו זמן לשגר
אנשים בצורה אקראית אחד אחרי השני...

555
00:35:35,469 --> 00:35:38,555
יש 1000 אנשים בדבר הזה.
-אני מודע לזה.

556
00:35:41,725 --> 00:35:43,602
זה הזמן ללכת, המפקד.
-רק תן לנו דקה.

557
00:35:43,644 --> 00:35:44,853
אני מצטער, המפקד, אין לנו דקה.

558
00:35:44,895 --> 00:35:48,482
ברגע שהסלע הזה פוגע באטמוספרה,
הוא יתחיל להתפרק. אנחנו חייבים ללכת.

559
00:35:48,524 --> 00:35:50,609
בסדר. אתה יכול לנתק את זה?

560
00:35:50,651 --> 00:35:53,821
כן, אבל כבר אמרתי לך, אין שום דרך שאני
אצליח למצוא חיבור כוח מתאים במדלג.

561
00:35:53,862 --> 00:35:55,113
אני לא מדבר על המדלג.

562
00:35:55,322 --> 00:35:55,989
מה?

563
00:35:56,031 --> 00:35:57,866
תמיד רציתי להטיס מעבורת חלל.
עכשיו זו ההזדמנות שלי.

564
00:35:57,991 --> 00:35:58,784
לא, לא, לא, לא, לא.

565
00:35:58,867 --> 00:36:01,745
רק תנתק את הדבר הזה ותעזור להם
להגיע למדלג בזמן שאני אתלבש.

566
00:36:01,787 --> 00:36:04,540
תראה, אני יודע כמה אתה אוהב לחשוב
שאתה יכול להטיס הכול אבל זה לא...

567
00:36:04,623 --> 00:36:07,793
רק תנתק את הדבר הזה.
זו פקודה.

568
00:36:16,969 --> 00:36:18,345
אני חושב שהוא מטורף.

569
00:36:18,387 --> 00:36:20,264
הדבר הזה הוא בן מאה שנים?

570
00:36:20,305 --> 00:36:21,765
ואין בו דלק.

571
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
הוא אמר שהוא יצליח להטיס את זה.

572
00:36:23,141 --> 00:36:26,186
אתה מבין שיצאת לגמרי מדעתך, נכון?
-כן, קרוב לודאי.

573
00:36:28,146 --> 00:36:29,356
בסדר, הכול מוכן.

574
00:36:29,398 --> 00:36:32,568
ברגע שתיכנס למעבורת, זה אמור להיות
די קל להכניס את המכשיר לכלי הקיבול.

575
00:36:32,609 --> 00:36:34,153
בסדר, בואו נעשה את זה.

576
00:36:34,403 --> 00:36:36,113
רק...
אני יכול לומר דבר נוסף?

577
00:36:37,281 --> 00:36:39,283
כל עוד תאמר את זה במהירות.

578
00:36:39,324 --> 00:36:41,076
אל תעשה את זה. זה בלתי אפשרי.

579
00:36:41,493 --> 00:36:45,122
מוכן להתערב על משכורת שבועית?
-כן, איך תשלם אם אני אנצח?

580
00:36:45,164 --> 00:36:46,456
תודה על העידוד.

581
00:36:46,957 --> 00:36:48,125
כן.
-בסדר.

582
00:36:48,167 --> 00:36:50,127
תיצור קשר עם אטלנטיס ברגע שתתפנה.

583
00:36:50,169 --> 00:36:53,130
תשמור על מרחק בטוח עם המדלג.
אני אנסה לשמור על קשר רדיו.

584
00:36:53,172 --> 00:36:54,798
היי. תזכור...

585
00:36:54,840 --> 00:36:57,009
אתה עדיין חייב לי קרב עד המוות.

586
00:37:00,262 --> 00:37:02,055
אני מצפה לזה.

587
00:37:11,857 --> 00:37:13,775
תוציא אותנו מכאן, קפטן.

588
00:37:19,031 --> 00:37:21,575
בסדר גמור. נעלתי את המתקן במקום.

589
00:37:21,742 --> 00:37:24,786
נראה כאילו הכוח הפנימי נדלק אוטומטית.

590
00:37:25,162 --> 00:37:27,039
סוגר את הפתח האחורי עכשיו.

591
00:37:29,875 --> 00:37:31,543
אני אראה אתכם על הקרקע.

592
00:37:32,377 --> 00:37:33,795
בהחלט, המפקד.

593
00:37:34,421 --> 00:37:35,714
בהצלחה.

594
00:37:41,011 --> 00:37:42,387
אנחנו מוכנים, המפקד.

595
00:37:49,436 --> 00:37:51,605
הירח מאט בחלק העליון של האטמוספרה.

596
00:37:51,647 --> 00:37:54,775
נותרו לך רק כמה דקות
להסתדר עם הבקרים הללו.

597
00:37:54,816 --> 00:37:56,527
די ברור.

598
00:37:56,568 --> 00:37:58,904
אנחנו הולכים לאבד קשר רדיו
ברגע שתחדור אל תוך האטמוספרה.

599
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
אני יודע, רודני.

600
00:38:00,280 --> 00:38:01,406
אני מנסה לומר

601
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
שאם יש לך משהו שהיית רוצה לומר,

602
00:38:02,950 --> 00:38:05,619
עכשיו יהיה זמן טוב...
-לא, לא ממש.

603
00:38:07,329 --> 00:38:08,747
יש קצת רעידות.

604
00:38:08,789 --> 00:38:11,333
עכשיו יהיה זמן להתנתק.

605
00:38:11,583 --> 00:38:14,711
בתקווה שרקטות השיגור ירחיקו
אותו מהירח.

606
00:38:20,843 --> 00:38:23,470
מתחיל בתמרון התנתקות ב-3...

607
00:38:23,637 --> 00:38:24,805
2...

608
00:38:24,847 --> 00:38:26,098
1...

609
00:38:26,515 --> 00:38:27,724
צא.

610
00:38:30,769 --> 00:38:33,814
ההתנתקות נכשלה. מחליף לגיבוי.

611
00:38:39,403 --> 00:38:42,072
תתנתק. קדימה!

612
00:38:44,324 --> 00:38:45,617
לעזאזל!

613
00:38:47,953 --> 00:38:53,333
רקטות השיגור לא פועלות.
אני חוזר: רקטות השיגור לא ניצתות.

614
00:38:53,375 --> 00:38:55,544
לא מצליח לנתק את הספינה.

615
00:38:55,711 --> 00:38:59,840
אני לא יודע אם אתה שומעים אותי
אבל נראה שאני איאלץ לתפוס על זה טרמפ.

616
00:39:00,549 --> 00:39:01,550
מה קורה?

617
00:39:01,592 --> 00:39:04,845
הוא לא מצליח לנתק את הספינה.
הוא עומד להישרף בתוך הירח.

618
00:39:42,174 --> 00:39:43,217
הנה זה!

619
00:40:42,151 --> 00:40:44,945
תתקרב הכי קרוב שאפשר לאתר ההתרסקות.
-כן, המפקד.

620
00:40:44,987 --> 00:40:46,572
אתה יכול לדעת אם הוא בחיים?

621
00:40:46,613 --> 00:40:48,115
עדיין לא. חכה.

622
00:40:50,117 --> 00:40:52,077
אני מזהה סימן חיים אחד.

623
00:41:05,966 --> 00:41:09,970
זה שבוע משכורת שאתה חייב לי, רודני.

624
00:41:10,387 --> 00:41:12,681
טכנית, לא התערבנו.

625
00:41:15,559 --> 00:41:16,977
תחזיק חזק, המפקד.

626
00:41:17,060 --> 00:41:18,562
אנחנו בדרך.

627
00:41:19,146 --> 00:41:21,440
קח את הזמן, רס"ן.

628
00:41:24,985 --> 00:41:26,653
קח את הזמן.

629
00:41:35,078 --> 00:41:35,871
אז...

630
00:41:35,913 --> 00:41:38,415
אני מבצע את הנחיתה הקשה
והיא נחה במיטה.

631
00:41:38,457 --> 00:41:42,920
אני ניסיתי לומר לקארסון שאני
בסדר גמור אבל הוא התעקש.

632
00:41:42,961 --> 00:41:48,050
חלק מהאנשים שהוצאו ממתקן האחסון
חוו איבוד זיכרון קל.

633
00:41:48,091 --> 00:41:50,219
אני רק רוצה לוודא שאת...

634
00:41:50,260 --> 00:41:51,261
שלמה.

635
00:41:51,303 --> 00:41:53,388
היא באמת נראה מעט רזה יותר.

636
00:41:54,181 --> 00:41:55,432
רק עד הבוקר.

637
00:41:55,474 --> 00:41:56,475
תודה רבה.

638
00:41:56,517 --> 00:41:57,684
ואני מניח...

639
00:41:57,726 --> 00:42:01,021
שאתה באת למרפאה כדי
לעבור בדיקות בראש.

640
00:42:01,063 --> 00:42:03,065
היי, משכתי את זה החוצה, לא?

641
00:42:03,106 --> 00:42:04,608
כן, משכת.

642
00:42:04,775 --> 00:42:06,568
אני חוזרת לחדר פיקוד השער.

643
00:42:06,610 --> 00:42:10,656
רס"ן לורן עומד לחזור
אחרי שסיפק מצרכים לאנשיי ג'יימוס.

644
00:42:10,697 --> 00:42:12,658
היי, מה את הולכת לעשות איתו,
בכל מקרה?

645
00:42:13,325 --> 00:42:14,910
הפציעות שלו היו כאלה

646
00:42:15,202 --> 00:42:17,454
שהוא לא שרד את השיגור מהמכשיר.

647
00:42:24,086 --> 00:42:26,046
זה לא שובר את לבי.

648
00:42:26,088 --> 00:42:29,508
הוא עשה בסה"כ מה שאתה או
אני היינו עושים. -את מתבדחת?!

649
00:42:29,550 --> 00:42:33,846
הוא החזיק אותך בת ערובה וכמעט  הרג
את שנינו. -הוא ניסה להציל את אנשיו...

650
00:42:33,887 --> 00:42:36,306
והוא הצליח, בעזרתך.

651
00:42:37,015 --> 00:42:39,184
זו לא הסיבה שעשיתי זאת.

652
00:42:41,478 --> 00:42:42,771
אני יודעת.

653
00:42:43,146 --> 00:42:45,190
אל תרגישי מיוחדת.

654
00:42:45,899 --> 00:42:47,651
הייתי עושה את זה עבור כל אחד מכם.

655
00:42:47,693 --> 00:42:48,694
בודאי.

656
00:42:48,735 --> 00:42:50,070
אולי חוץ ממק'קיי.

657
00:42:50,154 --> 00:42:52,573
כן...
אני חושבת שאפילו עבור רודני.

658
00:42:52,698 --> 00:42:53,824
אולי.