מתחיל תמרון התנתקות ב-3,
2...
1...
צא!
הניתוק נכשל. מחליף לגיבוי.
התנתק. קדימה!
לעזאזל!
הרקטות שיגור לא פועלות. אני חוזר: הרקטות פליטה לא ניצתות.
לא מצליח לנתק את הספינה.
אני לא יודע אם אתה שומעים אותי אבל נראה שאני איאלץ לתפוס על זה טרמפ.
רצית להעיף מבט. עכשיו קיבלת את זה.
מה? רק הגענו לכאן.
היינו כאן מספיק. אין כאן שום דבר שימושי עבורנו.
לא נדע זאת עד שנחקור עמוק יותר לתוך התחנה.
אני מבטיח לך שאתה תראה את אותה טכנולוגיה שאנחנו רואים כאן,
שנראית 1967 קלאסית. -כן, כן.
אתה יודע, רוקנו הרבה ירחים בשנות ה-60.
אם זה נכון, כך זה היה נראה.
מה לגבי המעבורת? אתה יודע, שראינו כאשר עגנו?
זה דומה ל-007. -רואה? אפילו אתה היית סקרן.
קצת.
אליזבת' נתנה לנו אישור לחקור את התחנה אם, ואני מדגיש את "אם" יש...
משהו שיכול לסייע לנו במלחמה נגד האויבים הרבים והשונים שלנו.
הטכנולוגיה הזו מיושנת במקרה הטוב.
המכולות האלה מלאות במצרכים.
בניית מקום כזה בתוך ירח הצריך משאבים רבים.
מי שלא בנה... בטח הייתה לו סיבה מצוינת,
ואם נרצה למצוא מה הייתה הסיבה... נצטרך להסתכל יותר בפנים.
טיילה, רונן... אתם מקשיבים לזה?
כן, כן אנחנו מקשיבים, קולונל שפרד.
אכפת לכם מה נמצא בתוך המקום הזה?
לא.
אולי זה יהיה מתאים יותר עבור צוות מדענים לחזור ולחקור.
רעיון טוב. אנחנו עפים מכאן.
חכה, חכה, חכה, חכה. אני חייב לגלות מה נמצא בפנים.
אני סקרן באותה מידה עם מתנות חג המולד והפיניאטה (מיכל מלא ממתקים).
עוד תא אחד, הצד השני של הדלת הזו.
טוב. רק עוד אחד.
נראה כמו סוג של חדר בקרה.
תראה את זה.
מסקרן? -נראה כאילו זה נבנה עבור כניסה מחדש.
נראה כמו סוג של מערכת מחשבים לא מפותחת אבל היא נעולה.
נראה אם אצליח להפעיל מחדש...
ולהחזיר את החשמל לפעילות.
אתה בטוח שזה רעיון טוב?
לא אמרת שהתחנה הזו עובדת על כור גרעיני?
היא בוודאי פועלת ע"י כור...
ו...
הרגע הגברתי את תוצרת הכוח שלו.
רודני!
אמרת שאתה רוצה לבדוק מקרוב את המעבורת.
לא אמרתי!
חשבת על זה.
חוץ מזה...
אני אחזיר את מערכת קיום החיים לפעולה ברגע קצר.
סוגר את הדלתות החיצוניות. -למה?
כדי שנשווה את הלחץ בהאנגר ונוכל להיפטר מהחליפות האלה.
זה לא תפקידנו לספק את הסקרנות שלך.
היי, אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו. בדיוק פתחנו את הפיניאטה.
היי, מה זה?
אני קולט קפיצה באנרגיה באחת המחלקות האחרות.
עכשיו זה נעלם.
טוב. -לא טוב.
יש משהו מוכר בצורה מפחידה בחתימת האנרגיה הזו.
תבדוק את גלאי סימני החיים שלך שוב.
יש לנו אורחים.
בסדר גמור.
מי לעזאזל הבחור הזה?
עונה שלישית, פרק 16 התיבה
תורגם בלעדית לאתר טורק ע"י hen1235
דיווחת שלא היו סימני חיים.
איך הוא הגיע לשם?
אנחנו עדיין לא יודעים.
מן סוג של קפיצת אנרגיה בדיוק ברגע שסימן החיים שלו צץ.
הכרתי את חתימת האנרגיה, היא דומה מאוד לטכנולוגיית השיגור של הרפאים.
אני חושב שהוא לבש צורה אוטומטית ברגע שמערכות החיים חזרו לפעולה.
טכנולוגיית שיגור?!
לפני דקה אמרת שהתחנה הזו מיושנת.
חוץ מהעדכון האחרון.
והגרביטציה (כוח משיכה) המלאכותית.
מקביל לתוכנית אפולו המוקדמת.
אני אצטרך לבדוק מקרוב יותר אבל אני די בטוח שהמכשיר הזה...
משתמש בטכנולוגיה רפאית...
כנראה מחץ שהתרסק.
אם חושבים על זה, זהו שילוב גאוני של...
ומה את מתכוון לעשות עם האדם שקיבלנו אחריות עליו עכשיו?
אני לא יודע. לא חשבתי על זה יותר מדי.
כן, ברור שלא. אבל אם אדם אחד שוגר משום מקום...
עלולים להיות אחרים מהיכן שהוא הגיע. חשבתי בדיוק על אותו דבר.
הוא חוזר להכרה.
בסדר גמור, נדע בדיוק בעוד רגע.
הבחור שלנו מתעורר. אני אצור איתך קשר בעוד שעה.
שעה אחת מוסכם.
הכול בסדר.
אתה בין חברים.
המלחמה נגמרה?
אנחנו לא מכאן.
אני שפרד; זה מק'קיי... טיילה, רונן.
האריק.
אני מצטער, האריק, אבל סרקנו את שטח הכוכב שלך.
אם העולם שלך היה במלחמה עם הרפאים,
המלחמה נגמרה בהפסד...
לפני המון שנים.
משהו כמו מאות. אין שם דבר פרט להריסות וצמחיה.
תפעיל את הרגישות, בסדר?
תבוסה הייתה צפויה אבל
המחשב היה צריך לחלץ אותי אוטומטית
במטרה לשחזר את האחרים.
לצערנו המחשב קפא.
הוא היה נעול לגמרי. כנראה הייתם צריכים להשתמש במק.
מה... איזה אחרים?
האחרים שבאחסון.
השתמשתם בטכנולוגיית השיגור של הרפאים לאחסון לטווח ארוך? זה מטורף.
דפוסי האנרגיה לא יכלו להישאר יציבים במשך תקופה כל כך ארוכה.
המכונאים שלנו מצאו דרך.
חכה רגע.
כמה אחרים?
כל יחידה נועדה לאחסן יותר מאלף.
אז המקום הזה היה...
נוצר...
להציל את שארית אנשיי.
ברגע שהרפאים נעלמו,
והכוכב שוב היה ראוי ליישוב,
מטרתי הייתה להטיס אחת מהמעבורות בחזרה לקרקע, אבל...
בבירור משהו לא עבד כראוי.
בנוגע לזה,
יש רק מעבורת אחת בחוץ.
זה בלתי אפשרי.
בבקשה, אני חייב להגיע לחדר תבנית האחסון.
יחידת האחסון השנייה הייתה אמורה להיות מאוחסנת במעבורת השנייה.
חצי מהאנשים שנבחרו לזה היו אמורים להיות על הסיפון...
כולל אשתי ובני.
תן לו ללכת.
שניכם הישארו כאן.
הם היו אמורים לצאת כמה שעות אחרינו, ג'יימוס נתן לי את מילתו.
אולי הרפאים הגיעו אליהם לפני שהצליחו להגיע למעבורת.
לא. הם היו מוכנים. דיברתי עם הטייס בעצמי.
הם היו כמה שעות מאחורינו.
שפרד, אני קולט עוד קפיצה באנרגיה. מה קורה כאן?
מה אתה עושה?
מחפש תשובות.
הם היו אמורים להיות כאן כאשר אתעורר!
נתת לי את מילתך! -האריק!
בסדר, תירגע. תן לבנאדם לנשום אוויר!
אני לא מבין.
איפה מתקן האחסון השני?
הם התעכבו
יותר מדי
עד ששיגרו את המעבורת השנייה.
האריק, אני מצטער.
עבדתי כל יום בחיי כדי לסיים את המקום הזה,
עם ההבטחה שכאשר זה יסתיים, אשתי ובני יהיו בין אלה שניצלו.
אתה הבטחת לי,
כאשר אחסנת אותי במתקן הזה.
זמן קצר לאחר שאוחסנת במתקן,
הגיע שמועה מהכוכב שהקבוצה האחרונה עוד לא הגיע למעבורת.
עם שיגור המעבורת הראשונה כמה שעות לפני,
נחשף הסוד.
היו מהומות ברחובות.
מרבית המנהיגות שלנו הייתה בקבוצה הזו.
עיכבת את השיגור.
כמה זמן חיכית?
יום אחד.
אבל ביום הזה,
הרפאים הגיעו, האריק,
דרך השער.
ידענו שזו הייתה ההתחלה... ידענו שזה היה הסיור הראשון.
זה קרה המון פעמים בהיסטוריה שלנו. ידענו!
למה לא נתת הוראה לשגר?
כי המעבורת השנייה
הייתה מובילה את הרפאים
היישר לכאן!
זו הייתה הדרך היחידה, אתה חייב להבין.
נשמע לי כאילו עשית זאת כדי להציל את עצמך.
לא...
כדי לשמר את האחרים שכבר היו באחסון.
אם הרפאים היו עוקבים אחרי המעבורת השנייה,
אם היו מגלים מה עשינו,
הם היו מפוצצים את הירח הזה לרסיסים!
זו הייתה ההחלטה הקשה ביותר שלקחתי,
אבל אם לא הייתי מבצע אותה,
העבודה של אשתך לא הייתה שווה כלום.
עוד סימן חיים הופיע על הצג במעבורת.
היי.
מק'קיי. ד"ר רודני מק'קיי.
אני הוא זה שהפעיל את התחנה שלך.
ואין על מה.
אנשיי אסירי תודה על עזרתך.
אנחנו לא צריכים אותם.
יש לנו ספינה.
אחת, בלי להעליב, שטובה יותר מהמעבורת שיש לכם שם.
אנחנו יכולים להחזיר אתכם לכוכב ולשחזר את התרבות שלכם ברגע.
האם לספינה שלכם יש ספק כוח פנימי,
מתאים למתקן האחסון?
האריק רוצה לסיים את המטלה
שתשלים את משימת חייו.
וברגע שתטיס את אנשינו בחזרה לקרקע,
אז העידן החדש שחלמנו עליו,
יתחיל...
חופשיים מהרפאים...
לתמיד.
לנצח.
תסלח לי.
אני חייב להכין את המעבורת לשיגור.
ברור.
תראה, אם אתה צריך עזרה עם חדר הבקרה, אני יכול...
או אולי לא.
נשאיר לכם את זה.
תראה, שפרד, לא הייתי משאיר את הבחור הזה עם הבחור הזה כרגע...
אלא אם אתה רוצה שהבחור הזה ימות.
אתה באמת חושב שהוא...? -אני חושב כך.
ג'יימוס, אנחנו...
נישאר כאן למשך זמן מה לוודאות שכולם יגיעו בבטחה לכוכב.
אשמח לתת לך טרמפ אם תצטרך.
תודה לך. אני אסיר תודה.
למה אתה לא הולך לחדר הבקרה?
טיילה, אנחנו נישאר קצת יותר .
האריק.
אני מבינה כמה קשה זה עבורך.
אני גם איבדתי הרבה אהובים לרפאים.
מה שאני מרגיש לא נגרם בגלל הרפאים.
עדיין, אם יש משהו שנוכל לעשות... -עשיתם מספיק.
אני לא מבינה.
אם לא הייתם מגיעים,
אם לעולם לא הייתי מתעורר,
מחשבותיי האחרונות היו על
תקווה עבור העתיד,
והאהבה כלפיי משפחתי.
לא הייתי צריך להרגיש מה שאני מרגיש עכשיו.
תאספי את הצוות שלך ותעזבו את המקום הזה.
האריק.
האריק!
הוא לא מסתדר טוב, לא?
לא.
האם כולם עדיין בפנים?
נראה ששהינו יותר מדי במתקן אבל כן,
נראה שהמכונאים שלנו עשו עבודה טובה.
קולונל שפרד?
אני מודאגת עבור האריק.
אין דבר שנוכל לעשות עבורו.
הוא הרגע דרש שנעזוב.
ברור שהוא מבולבל.
הוא יהיה בסדר ברגע שיגיע לכוכב.
בכל מקרה,
אני אלך לבדוק מה הוא זומם.
את תישארי כאן.
מה הוא עושה?
האריק, מה אתה עושה?
שפרד, אתה צריך להוציא את האריק מהמעבורת מיד!
אנחנו בדרך.
האריק, אם אתה עושה מה שאני חושב שאתה עושה...
הוא הפעיל את המנועים! -חכה רגע!
מה קורה?
הדלתות החיצוניות לא יחזיקו מעמד!
אתה צריך לאטום את הדלתות לתא שלך! את כולן!
שפרד, רונן, תענו.
עדיין כאן.
בקושי.
הייתי די בטוח שאתם מתים!
כן, גם אנחנו.
לפי הקריאות כאן, התא שלכם כמעט התרוקן לגמרי מאוויר.
הייתה דרושה כמעט דקה לתקן את הלחץ אוויר.
אל תזוז.
טיילה?
טיילה.
אני בסדר...
אבל ג'יימוס נפצע. הוא יזדקק לטיפול רפואי.
הוא יאלץ להמתין.
מק'קיי,
מה לעזאזל קרה?
האריק בדיוק הרג את עצמו וניסה לקחת אותנו איתו. הסיכויים הם, שהוא הצליח.
ראיתי אותו פותח את הדלת האחורית של המעבורת לפני שהצית את המנועים הראשיים.
למה שיעשה את זה?
לא הספקתי להכיר אותו לעומק, אז... -טוב, טוב. מה אתה כן יודע?
התאים בינינו נמצאים בריק (ללא אוויר).
כנראה נפגעו מהפיצוץ.
אנחנו מנותקים אחד מהשני.
מה עוד?
תן לי רגע אחד לגלות כמה נדפקנו ואני אחזור אליך.
האריק?
אנחנו מאמינים שהוא הרג את עצמו
וניסה להרוג אותנו.
למה שהוא...? -עדיף
שלא תזוז עד שתדע את ההיקף המלא של הפציעות שלך.
והמתקן?
נראה שהוא לא נפגע.
אמרתי לך, אל תזוז. הכתף שלך יצאה מהמקום.
חכה שבקט יגיע לכאן, בסדר?
וויר תשלח צוות ברגע שלא תשמע מאיתנו, זה אמור לקרות
בכל דקה.
זה מדאיג.
אני לא אוהב לחכות.
טוב...
הגיע הזמן ל"דיווח על כמה נדפקנו". בסדר גמור, קדימה.
אין שום דרך לאטום את התאים בינינו מכאן,
ונשארו יותר מדי דלתות פתוחות. האריק בודאי ניסה לפרק את התחנה לחלל.
אני אצטרך לבצע התאמות, נראה מה אצליח לעשות.
לא נשמע שנדפקנו לגמרי.
אבל לא סיימתי עדיין.
משום שהמעבורת הייתה מחוברת וסחטה את כל הדלק במהלך ההנעה,
הירח נע ממסלולו.
כמה זמן נותר לנו?
לפני שנישרף, או לפני שניחנק למוות?
כי הכור נפגע ונכבה במהלך כל זה, אז נשארנו עם אנרגיית חירום,
רובה מתועלת לכיוון האנשים במתקן האחסון.
אני לא יודע! תבחר אחד!
עוד לא סיימתי!
כי עדיין יש את העובדה שהמדלג
הועף מחוץ לרציף העגינה, אז אין שום דרך לרדת מהסלע הזה בכל מקרה.
וויר תשלח צוות חילוץ. -לא נשאר לנו הרבה זמן.
הירח כבר בהתחלה היה במסלול קרוב לכוכב.
אנחנו מתחילים להתקרב לאטמוספרה החיצונית שלו.
אנחנו נאט מהר מאוד. -תחשוב על תוכנית גאונית, רודני!
זה מה שאתה עושה הכי טוב. תשתמש בכמה שפחות חמצן.
האם אני צריך לחזור על כל מה שאמרתי לך?
אנחנו לא משאירים את אנשינו מאחור, שכחת את זה?
לא. -טוב מאוד!
הם יופיעו, והם יוציאו אותנו מכאן.
ברור? -כן. זה ברור. מק'קיי סוף.
אני מצטער על זה.
אתה מאשים את עצמך?
אני נתתי את הפקודה שסיימה את חיי משפחת האריק.
קיבלת החלטה קשה.
אם אלפי הנשמות האלה ינצלו,
ההחלטה תתגלה כנכונה.
אני לא טוב בזה. -מה?
לחכות למוות. -אל תחשוב על זה.
אני לא אוהב חללים קטנים. -יכול היה להיות גרוע יותר.
אישית, אני מעדיף למות בלחימה. -אני מעדיף לא למות.
אני רק אומר... -טוב, תראה.
אם הסלע הזה יישרף באטמוספרה,
אני אלחם איתך עד המוות בעצמי. עשינו עסק?
בהחלט.
טוב.
לא.
יש לי בעיה כאן! -מה קורה?
אני חי!
אני מת! אני כל כך מת!
רודני? מה קורה?
החלון בחדר הבקרה נפגע הרגע מחתיכת רסיס מההתפוצצות.
זה עומד להתבקע!
מק'קיי?
לא יכול לדבר עכשיו!
איבדנו את חדר הבקרה.
לא נראה ששלט במשהו בכל מקרה.
אמת.
בסדר גמור.
אני הולך להסתכל מסביב אולי אני אגלה דרך לאטום את התאים בינינו.
אני מניח שזה יהיה נחמד.
שנהיה כולנו ביחד ברגע שנישרף.
מק'קיי.
אני מצטער. אני מתכוון, ברגע...
שנינצל. אני תמיד מתבלבל בין שני אלה.
בסדר.
אם מישהו סופר, יש לנו עוד בעיה.
אני לא מצליח לאטום את התאים בינינו כי אחת הדלתות לא נסגרת.
מה הבעיה איתה?
נראה כאילו כל המחיצה התעקמה כאשר
אנחנו נזדקק לדלת הזו, מק'קיי. -כן, אני יודע את זה.
אני הוא זה שאמר לכם.
אני אנסה.
עברה שעה?
כן גברתי.
בסדר, אז.
חייג אליהם.
קולונל שפרד, האם אתה שומע?
חזק וברור, והתזמון שלך מצוין.
עכשיו...
את צריכה לשלוח את בקט לכאן עם צוות חילוץ וכלי חיתוך במהירות האפשרית.
תעשה זאת.
מה קרה?
מצאנו את עצמנו בתוך...
בסיס הרוס על ירח, מנותקים אחד מהשני, ואיבדנו את המדלג.
זה קורה.
יש בזה יותר ממה שנראה, אבל את קולטת את הרעיון.
העזרה בדרך. מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
תמהרו!
קולונל שפרד, מדבר רס"ן לורן.
אנחנו בדרך, על מבערים אחוריים. נחלץ אתכם משם בכמה רגעים.
מובן.
אתה תיאלץ להמיר את ההסוואה של המדלג אל המגן כדי למתוח אותו עד לתחנה וליצור אטימה.
אנחנו כבר עושים זאת, המפקד.
איך המטופלים שלי מסתדרים?
ג'יימוס יכול להיעזר בך.
תאמר לנו שנהיה שם בעוד רגע.
אתם שומעים את זה?
תקווה קלושה!
שמענו, ג'ון.
אנחנו שמחים לשמוע את זה.
החברים שלך באים בשבילנו? -כן.
וגם ד"ר בקט. הוא ידאג לך.
ואנשיי?
אני בטוחה שאם זה אפשרי... -זה חייב להיות!
יש יותר מאלף נשמות במתקן.
עם שלם יעלם לנצח אם לא נמצא דרך.
ד"ר מק'קיי.
עסוק מאוד עכשיו. תתקשרי אחר כך.
זה עניין חשוב מאוד ל ג'יימוס.
מה העניין?
האם זה יהיה אפשרי
לקחת את האנשים שמאוחסנים במכשיר איתנו?
לא. לא, אין סיכוי. תראי,
הסוללות הפנימיות יגמרו בחצי מהזמן
שייקח לי לחבר מקור כוח מתאים.
אולי,
אולי אם אצליח להשאיר את זה בתא, אבל
אנחנו לא נשארים כל כך הרבה זמן.
אנחנו במסלול התנגשות, זוכרת?
אז יש סיכוי מצוין שנצליח להציל אותם.
מה?
לא, לא, לא, לא, לא... אמרתי לא.
ג'יימוס יהיה שמח מאוד לשמוע זאת. -מה את...?
טוב.
כן, אמרי לו שאין בעיה.
כל המרבה הרי זה משובח.
ד"ר מק'קיי הבטיח לי שזה יהיה אפשרי.
טוב.
אנחנו בפנים.
קדימה! תיסגר... קדימה.
מה ...?
מה דעתך שאני אקח פיקוד, דוק.
תודה לאל!
אני לא מצליח לסגור את הדלת.
לא יתאפשר לי להוציא את שפרד, רונן או טיילה מהתאים עד שאצליח לסגור את הדלת.
אין בעיה. רק תלך לכיוון המדלג.
לא. לא, אנחנו לא משאירים אנשים מאחור.
אתה לא הולך לשום מקום, דוק.
אתה הולך למדלג רק כדי לגלות כמה זמן נותר לנו עד שהירח הזה
יתחיל להתפרק באטמוספרה.
נכון. נכון.
טיילה, את יכולה לשמוע אותי?
כן, ד"ר בקט. נעים לשמוע את קולך.
כן, גם את שלך.
אנחנו נשווה את הלחצים מיד ונוציא אותך.
רק תמתיני עוד זמן קצר.
המחלצים שלנו הגיעו.
אנחנו נצא מכאן בקרוב.
והמתקן?
אני בטוחה שנעשה כל שביכולתנו.
איידן פורטן
הוא המשורר הגדול ביותר בין אנשינו.
הוא בין אלה שמאוחסנים במתקן.
המדענים הגדולים ביותר שלנו, טורל וברנום מאוחסנים גם הם,
יחד עם 200 ילדים.
את חייבת להבטיח לי.
הלוואי ויכולתי...
אבל אני לא יכולה להבטיח מה שנמצא מעבר לשליטתי, ג'יימוס.
אטמנו טוב את הדלת הפגועה. התחנה מתאמת לחצים.
טוב...
אנחנו מוכנים.
קולונל, טיילה, אתם יכולים לפתוח את הפתחים שלכם.
נפלא! מק'קיי, כמה זמן נותר לנו?
לא הרבה. אנחנו מתקרבים בצורה מסוכנת לאטמוספרה של הכוכב.
הירח לא ישרוד סיבוב נוסף.
זה הזמן לעזוב.
ג'יימוס, מה אתה עושה?
אני לא יכול להרשות לך לעזוב.
לא עד שתוודאי את בטחון אנשיי.
טיילה, את יכולה לפתוח את הדלת. זה בטוח.
היי, דוק.
קולונל.
רונן, אתה בסדר? -כן, אני בסדר, דוק.
מה הבעיה?
הדלת של טיילה נעולה מבפנים.
טיילה?
תפתחי את הדלת שלך, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אני לא יכולה לעשות זאת, ג'ון.
ג'יימוס לקח את האקדח שלי ולא ייתן לי לעזוב עד שנמצא דרך לשמר את אנשיו.
בסדר גמור.
תאמרי לו שננסה.
כבר ניסיתי זאת.
הוא לא מאמין לי.
תני לי אותו בקשר.
ג'יימוס, אתה שומע אותי? -כן.
אני רוצה שתקשיב היטב.
אם היה זמן להציל את מתקן האחסון, היינו מנסים, אתה יודע את זה.
אנחנו נכנסנו לבלגן הזה בכך שהצענו לכם את עזרתנו בהתחלה. אבל...
אנחנו יכולים להציל אותך, אנחנו מדברים על חייך, בסדר?
אז רק...
תפתח את הדלת.
יש לי את האקדח שלה.
הסלע הזה יישרף באטמוספרה.
כלומר אם לא תפתח את הדלת, אתה תמות.
אז אמות עם אנשיי.
טוב. תפתח את הדלת ותן לטיילה לצאת כדי שתוכל למות עם אנשיך.
תביא את הרתכת.
ג'יימוס...
אנחנו נפתח את הדלת בדרך זו או אחרת.
ואם ניאלץ לעשות זאת בדרך הקשה,
ההצעה שלי לקחת אותך איתנו...
יורדת מהשולחן.
אין שום דבר נוסף לומר.
הקרבת חייך לא תציל אותם.
חיי לא משנים.
אם תחיה...
הזיכרון שלהם ישמר.
את עדיין לא מבינה מה נמצא בסיכון...
כמה רבים הקריבו...
כדי שלעמנו יהיה עתיד.
היו דרושים המשאבים של 5 דורות במטרה לבנות את התחנה הזו.
נלחמנו במלחמה שידענו שלא ננצח כך שיהיה סיכוי לעתיד.
ידעתם שלא תנצחו במלחמה?
התחלנו להבין שאם לא יהיו ניצולים, הרפאים לא ישובו.
בנינו נשקים...
להבטיח שכאשר המלחמה תסתיים,
לא יישארו ניצולים.
הרגת את אנשיך? -הרגנו רפאים.
כל ספינה שנחתה נפגעה מהנשק האטומי שלנו.
ידענו שהענן הרדיואקטיבי יתפשט מעל כל יבשת.
ידענו שהכוכב יהיה בלתי ניתן ליישוב במשך המון שנים.
אז בניתם את המקום הזה.
כדי שנוכל לבנות מחדש...
ללא חשש שהרפאים... יחזרו אי פעם.
אז, את מבינה...
הנפשות האלה חייבות לשרוד.
אם הן לא...
המאות אלפים שהפסידו במלחמה
ימותו עבור כלום.
אל. אל!
חייך הם כל מה שיש לי להתמקח עליו.
אני לא רוצה לקחת אותם.
זה לוקח יותר מדי זמן.
אני עובד בשיא המהירות.
בכל רגע עכשיו,
קולונל שפרד יחתוך דרך הדלת הזאת.
אם תירה בי, הם בטוח יהרגו אותך.
אולי הדרך היחידה לשמר את אנשיך היא לשמר את זיכרונם.
אם תמות, הם ישכחו.
המוות שלהם לא ייזכר,
והרפאים ינצחו.
או שתעזוב איתנו עכשיו
ותשמור את הרוח של אנשיך חיה בך.
תתעד את ההישגים שלהם, את...
המאבקים וההצלחות.
תספר את הסיפורים לכל מי שיקשיב.
הבחירה בידך.
מעולם לא התכוונתי ליטול את חייך.
התקווה היחידה שלי היא...
שקולונל שפרד כנה
בהצהרתו שהוא לא ישאיר אף אחד מאחור.
קולונל!
קולונל.
אתה יכול לעצור את מעשיך.
אני מוכן לפתוח את הדלת.
עכשיו הוא מוכן!
בסדר. אנחנו עומדים לפתוח את הדלת.
אני רוצה לראות את הנשק על הרצפה ואת ידייך באוויר.
שפרד, מה קורה? אני קולט עוד קפיצה באנרגיה.
אתה מסוגל להוציא אותה משם או לא?
אין לי שום אפשרות לדעת מי זה מי במתקן הזה.
תראה, אולי אם היו לי כמה שעות... -אין לך.
כן, אני יודע, אבל אין לנו זמן לשגר אנשים בצורה אקראית אחד אחרי השני...
יש 1000 אנשים בדבר הזה. -אני מודע לזה.
זה הזמן ללכת, המפקד. -רק תן לנו דקה.
אני מצטער, המפקד, אין לנו דקה.
ברגע שהסלע הזה פוגע באטמוספרה, הוא יתחיל להתפרק. אנחנו חייבים ללכת.
בסדר. אתה יכול לנתק את זה?
כן, אבל כבר אמרתי לך, אין שום דרך שאני אצליח למצוא חיבור כוח מתאים במדלג.
אני לא מדבר על המדלג.
מה?
תמיד רציתי להטיס מעבורת חלל. עכשיו זו ההזדמנות שלי.
לא, לא, לא, לא, לא.
רק תנתק את הדבר הזה ותעזור להם להגיע למדלג בזמן שאני אתלבש.
תראה, אני יודע כמה אתה אוהב לחשוב שאתה יכול להטיס הכול אבל זה לא...
רק תנתק את הדבר הזה. זו פקודה.
אני חושב שהוא מטורף.
הדבר הזה הוא בן מאה שנים?
ואין בו דלק.
הוא אמר שהוא יצליח להטיס את זה.
אתה מבין שיצאת לגמרי מדעתך, נכון? -כן, קרוב לודאי.
בסדר, הכול מוכן.
ברגע שתיכנס למעבורת, זה אמור להיות די קל להכניס את המכשיר לכלי הקיבול.
בסדר, בואו נעשה את זה.
רק... אני יכול לומר דבר נוסף?
כל עוד תאמר את זה במהירות.
אל תעשה את זה. זה בלתי אפשרי.
מוכן להתערב על משכורת שבועית? -כן, איך תשלם אם אני אנצח?
תודה על העידוד.
כן. -בסדר.
תיצור קשר עם אטלנטיס ברגע שתתפנה.
תשמור על מרחק בטוח עם המדלג. אני אנסה לשמור על קשר רדיו.
היי. תזכור...
אתה עדיין חייב לי קרב עד המוות.
אני מצפה לזה.
תוציא אותנו מכאן, קפטן.
בסדר גמור. נעלתי את המתקן במקום.
נראה כאילו הכוח הפנימי נדלק אוטומטית.
סוגר את הפתח האחורי עכשיו.
אני אראה אתכם על הקרקע.
בהחלט, המפקד.
בהצלחה.
אנחנו מוכנים, המפקד.
הירח מאט בחלק העליון של האטמוספרה.
נותרו לך רק כמה דקות להסתדר עם הבקרים הללו.
די ברור.
אנחנו הולכים לאבד קשר רדיו ברגע שתחדור אל תוך האטמוספרה.
אני יודע, רודני.
אני מנסה לומר
שאם יש לך משהו שהיית רוצה לומר,
עכשיו יהיה זמן טוב... -לא, לא ממש.
יש קצת רעידות.
עכשיו יהיה זמן להתנתק.
בתקווה שרקטות השיגור ירחיקו אותו מהירח.
מתחיל בתמרון התנתקות ב-3...
2...
1...
צא.
ההתנתקות נכשלה. מחליף לגיבוי.
תתנתק. קדימה!
לעזאזל!
רקטות השיגור לא פועלות. אני חוזר: רקטות השיגור לא ניצתות.
לא מצליח לנתק את הספינה.
אני לא יודע אם אתה שומעים אותי אבל נראה שאני איאלץ לתפוס על זה טרמפ.
מה קורה?
הוא לא מצליח לנתק את הספינה. הוא עומד להישרף בתוך הירח.
הנה זה!
תתקרב הכי קרוב שאפשר לאתר ההתרסקות. -כן, המפקד.
אתה יכול לדעת אם הוא בחיים?
עדיין לא. חכה.
אני מזהה סימן חיים אחד.
זה שבוע משכורת שאתה חייב לי, רודני.
טכנית, לא התערבנו.
תחזיק חזק, המפקד.
אנחנו בדרך.
קח את הזמן, רס"ן.
קח את הזמן.
אז...
אני מבצע את הנחיתה הקשה והיא נחה במיטה.
אני ניסיתי לומר לקארסון שאני בסדר גמור אבל הוא התעקש.
חלק מהאנשים שהוצאו ממתקן האחסון חוו איבוד זיכרון קל.
אני רק רוצה לוודא שאת...
שלמה.
היא באמת נראה מעט רזה יותר.
רק עד הבוקר.
תודה רבה.
ואני מניח...
שאתה באת למרפאה כדי לעבור בדיקות בראש.
היי, משכתי את זה החוצה, לא?
כן, משכת.
אני חוזרת לחדר פיקוד השער.
רס"ן לורן עומד לחזור אחרי שסיפק מצרכים לאנשיי ג'יימוס.
היי, מה את הולכת לעשות איתו, בכל מקרה?
הפציעות שלו היו כאלה
שהוא לא שרד את השיגור מהמכשיר.
זה לא שובר את לבי.
הוא עשה בסה"כ מה שאתה או אני היינו עושים. -את מתבדחת?!
הוא החזיק אותך בת ערובה וכמעט הרג את שנינו. -הוא ניסה להציל את אנשיו...
והוא הצליח, בעזרתך.
זו לא הסיבה שעשיתי זאת.
אני יודעת.
אל תרגישי מיוחדת.
הייתי עושה את זה עבור כל אחד מכם.
בודאי.
אולי חוץ ממק'קיי.
כן... אני חושבת שאפילו עבור רודני.
אולי.