1
00:00:00,584 --> 00:00:03,337
בפרקים הקודמים של סטארגייט אטלנטיס

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,800
אנו יודעים בוודאות, שהמדלג נמצא היכן
.שהוא באזור הזה

3
00:00:10,177 --> 00:00:16,433
?האם אתה כועס או רעב
!זה בטח משדר תדר שאתה יכול להקשיב

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
.יורד 1000 למטה

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,482
.מפלצת הים שלך
...היא עדיין שוחה באותו אזור, זה אומר

6
00:00:23,482 --> 00:00:26,401
.מצאתי את המדלג. בעל החיים שוחה סביבו

7
00:00:26,401 --> 00:00:30,572
,כל מה שעליך לעשות הוא לפתוח את הדלת
.וללכת למדלג שלי

8
00:00:31,740 --> 00:00:35,244
.מצטער חבר, לא תאכל אותי היום

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,705
.בזכותו מצאנו אותך
?באמת

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,042
?ובכן, איך היתה המחנאות

11
00:00:42,042 --> 00:00:45,212
.נפלא, עשיתי כמה בדיקות רדאר חודרות

12
00:00:45,212 --> 00:00:48,924
.אתה יודע,לבדוק מתחת לפני השטח הפראי

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,592
.נחמד

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
?מה לגביך
?איך היה הציד

15
00:00:53,762 --> 00:00:57,766
,אם היה איזה משחק
.הוא נהרס מרעש מכונות מטופש

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,435
.אמרתי שאני מצטער
.זה היה דרוש לבדיקה

17
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
.אתה התנדבת ללכת

18
00:01:02,354 --> 00:01:05,190
.אם אגיד זאת שוב, תירה בי

19
00:01:05,190 --> 00:01:09,611
.הוא היה כך כל הלילה, עצבני
.הפחיד אותי מאוד

20
00:01:09,611 --> 00:01:14,199
,הוא יהיה בסדר, קח אותו הביתה
...אמבטיה חמה, ארוחה חמה

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,535
.או, לא
?מה

22
00:01:16,535 --> 00:01:19,162
?היכן אטלנטיס

23
00:01:19,955 --> 00:01:22,833
.היא צריכה להיות מולנו
?אז, היכן היא

24
00:01:22,833 --> 00:01:23,625
.א-איני יודע

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
?האם היא במצב הסוואה
.לא, לא, הם היו מודיעים לנו

26
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
?אז מה אתה אומר
?הלכנו לאיבוד

27
00:01:28,213 --> 00:01:32,176
,רגע, רגע, רגע, התאם את כיוונך
.ארבעים מעלות דרומה

28
00:01:35,387 --> 00:01:38,098
.מערכת הניווט לא עובדת

29
00:01:38,098 --> 00:01:41,476
?מדוע
,איני יודע, יכולות להיות סיבות רבות, כמו

30
00:01:41,476 --> 00:01:45,606
,היסחפות מהצפון, השפעות מגנטיות
..כתוצאה מכתמי שמש

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,692
.הנה אטלנטיס
!תודה לאל

32
00:01:48,692 --> 00:01:51,570
.רואה? אין נזק, הכל בסדר

33
00:01:53,071 --> 00:01:56,825
,אולי תלך לטיילה
.לקבל שיעורי מדיטציה

34
00:01:56,825 --> 00:02:00,829
...נראה שאתה זקוק להשתחרר קצת
.רק תנחית את זה

35
00:02:03,582 --> 00:02:07,628
...תנשוף לאט החוצה

36
00:02:07,628 --> 00:02:11,965
,תן לכל נשימה לטהר אותך

37
00:02:11,965 --> 00:02:16,428
.מנוחה לגוף ולנשמה

38
00:02:18,430 --> 00:02:23,393
,הרגש את מחשבותיך נקיות

39
00:02:23,393 --> 00:02:28,899
.הפתח לכל מה שמסביב

40
00:02:28,899 --> 00:02:32,486
.חבק את הדממה

41
00:02:36,949 --> 00:02:38,659
?רונין

42
00:03:05,727 --> 00:03:08,605
.אני מצטערת, איני מבינה

43
00:03:30,669 --> 00:03:34,131
סטארגייט אטלנטיס עונה 3 פרק 12
"הדים"

44
00:03:38,135 --> 00:03:40,220
הצטרפו לקהילת סטארגייט ישראל
דברו בסטארגייט פורום בתפוז

45
00:03:41,889 --> 00:03:44,391
-ג'ו פלאניגן-

46
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
-טורי היגנסון-

47
00:03:52,983 --> 00:03:55,652
-רייצ'ל לוטראל-

48
00:04:01,158 --> 00:04:02,409
-ג'ייסון מומואה-

49
00:04:06,580 --> 00:04:08,999
פול מקגיליון כדר.קרסון

50
00:04:12,586 --> 00:04:15,547
דייויד היוולט כדר.מקיי

51
00:04:24,348 --> 00:04:26,808
?אליזבת. קיבלת את הדוא"ל שלי

52
00:04:27,100 --> 00:04:31,772
,איזה מהם? אחד משבע היום
?או אחד מ 18 אתמול

53
00:04:31,772 --> 00:04:35,943
,אני יודע שאני מאוד תובעני
?אבל זה מדגיש את החשיבות, נכון

54
00:04:35,943 --> 00:04:42,866
,איננו יכולים להחזיק שלוש יחידות ינ"א
.יש לנו אחת, איני יודעת איך להסביר לך עוד

55
00:04:42,866 --> 00:04:47,454
,חשבתי שאוכל להסביר מדוע
...אנו זקוקים לשלושה, בקצרה

56
00:04:47,454 --> 00:04:48,956
!אלה היו 26 עמודים

57
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
..אני יודע, קיוויתי שתשכנעי את פיקוד השער

58
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
.בסדר, אז תגיד לי

59
00:04:53,252 --> 00:04:57,172
?ממי תמנע את יחידות הינ"א
?המוצב באנטרקטיקה

60
00:04:57,172 --> 00:05:00,676
.ובכן, הם צריכים את הכסא להגנת הארץ
?ובכן, אז אולי האודיסיאה

61
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
,הם מקבלים ינ"א להלחם באוריי

62
00:05:03,804 --> 00:05:10,060
,רודני יש לנו די כוח, להרים את המגן
.להפעיל את ההסוואה ולחייג הביתה

63
00:05:10,060 --> 00:05:15,148
?בבקשה, תראה את חצי הכוס המלאה
.ובכן, שליש כוס למעשה

64
00:05:16,024 --> 00:05:18,569
.לא דוא"לים יותר

65
00:05:49,600 --> 00:05:54,104
?אני מצטערת. לא ציפית לזה

66
00:05:58,150 --> 00:06:01,570
.הייתי עייף, יום ארוך

67
00:06:01,570 --> 00:06:04,698
...למען האמת, אני
.לא איכפת לך מהמדיטציה

68
00:06:04,698 --> 00:06:09,870
.מעולם לא יכולתי לשבת כך
..כל הסיבות שעליך לשקול

69
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
?מה העניין

70
00:06:22,549 --> 00:06:24,718
.האישה הזאת

71
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
?איזה אישה

72
00:06:52,788 --> 00:06:54,915
?היי, היי, מה לא בסדר

73
00:06:57,376 --> 00:06:58,961
?מה

74
00:07:19,940 --> 00:07:23,569
?היי. כמה זמן אתה עומד שם

75
00:07:23,569 --> 00:07:27,239
.שעה בערך
...מה? לא אמרת דבר, אני מרגיש כמו

76
00:07:27,239 --> 00:07:29,575
.או, צחקת ממני

77
00:07:29,575 --> 00:07:32,703
?מה רצית להראות לי
.ישר שם

78
00:07:34,288 --> 00:07:37,541
!וואו..הרבה מאוד מים

79
00:07:37,541 --> 00:07:39,918
.חכה לזה פשוט

80
00:07:45,090 --> 00:07:48,302
.זהו ידידי. הוא חזר

81
00:07:53,807 --> 00:07:57,102
.הסריקה נקייה
.אין סימן לבעיה פיסית

82
00:07:57,102 --> 00:08:00,939
,ראינו מכשירים שמשחקים בראשי אנשים
.גורמים להם לחוות הזיות

83
00:08:00,939 --> 00:08:04,776
,כן אבל היו סימנים נוירולוגיים
.שהראו בעיה

84
00:08:04,776 --> 00:08:10,365
לא.לצערי אין כרגע סיבה פיסיולוגית להופעת
.הזיות כלשהם

85
00:08:10,365 --> 00:08:14,620
?אז למה ראתה מה שראתה
.איני יודע בדיוק

86
00:08:14,620 --> 00:08:17,289
.הרבה קדמונים מתו כאן לאחרונה

87
00:08:17,289 --> 00:08:21,210
,בזמן פלישת המשכפלים
.צוות הטריאה נרצח כולו

88
00:08:21,210 --> 00:08:25,297
,אולי הם ניסו לעלות
,אבל נמנע מהם לעשות כך

89
00:08:25,297 --> 00:08:31,261
.לכודים בין מישורי קיום

90
00:08:31,261 --> 00:08:33,639
?את מתכוונת לרוחות

91
00:08:33,639 --> 00:08:38,477
.אל תשאלו אותי, זה הרבה מדיטציה

92
00:08:38,477 --> 00:08:40,646
?היא תהיה בסדר
.איני יודעת

93
00:08:40,646 --> 00:08:43,899
...בתקווה, היא צריכה לנוח, כולנו עברנו הרבה
.הנה אתם

94
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
...רודני, אמרתי לך
.או, לא את, התכוונתי לשפרד

95
00:08:45,776 --> 00:08:47,861
.תודה לך
.אה, איני מתכוון שאיני רוצה לדבר

96
00:08:47,861 --> 00:08:50,781
,למעשה, את יכולה להיות חלק מהשיחה
...אני חושב שתמצאי את זה מעניין

97
00:08:50,781 --> 00:08:54,826
?על מה אתה מדבר

98
00:08:54,826 --> 00:08:57,538
,יש שם פרק משנה
.על עולם החי הלנטיאני

99
00:08:57,538 --> 00:09:00,916
?ידעת שהיה לובסטר בגודל ביואיק

100
00:09:02,251 --> 00:09:05,587
?ומה זה
.הלוויתן החבר של רודני

101
00:09:05,587 --> 00:09:09,591
.אה, לא בדיוק ליוויתן, דומה
.זהו דג, דג גדול

102
00:09:09,591 --> 00:09:13,637
?לקדמונים היה שם עבורו
.כן, פלאגסאלוס

103
00:09:13,637 --> 00:09:18,141
.אני יודע, הם היו לא מוצלחים בשמות
.אני אקרא לו...ליוויתן בינתיים

104
00:09:18,141 --> 00:09:21,436
?ולמה אתה לומד את זה
.כי כעת, הוא מקיף את האי

105
00:09:21,436 --> 00:09:25,440
.שפרד ואני ראינו אותו
.בטח זה שהציל אותי מהמדלג השקוע לפני שנה

106
00:09:25,440 --> 00:09:27,317
.חשבתי שאני וזלנקה הצלנו אותך

107
00:09:27,317 --> 00:09:31,655
.ובכן, נכון..טכני
.אבל רק לאחר שסאם הוביל אתכם אלי

108
00:09:31,655 --> 00:09:33,532
?סאם

109
00:09:34,074 --> 00:09:38,954
,זה הלוויתן, קראתי לו על שם סאם
.סמנתה קרטר, מסיבות אישיות

110
00:09:38,954 --> 00:09:44,042
?קראת לו על שמה של סמנתה קרטר
.ובכן, סאם זה גם שם לבנים

111
00:09:44,543 --> 00:09:47,796
?ואיך אתה יודע שהוא זכר

112
00:09:47,796 --> 00:09:53,218
,ובכן, מצאתי בבסיס הנתונים הסבר
,לגבי הלוויתן שבחוץ, תראו

113
00:09:53,218 --> 00:09:57,639
,לזכר יש דבר קבוע
.בסדר,לא חשוב, אקח את מילתך בנושא

114
00:09:57,639 --> 00:10:00,726
,אני מקווה שהסחה הקטנה הזאת
?לא פוגעת בזמן עבודתך

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,396
.או, לא, כמובן שלא
.לא, זה על חשבון הזמן הפנוי

116
00:10:04,479 --> 00:10:07,316
!בסדר בנים, לדרך

117
00:10:07,983 --> 00:10:11,403
.אז, הלווייתנים האלה
?הקדמונים אמרו שהם אוכל טוב

118
00:10:11,403 --> 00:10:13,989
!או, לא תעז
.אני דווקא כן

119
00:10:57,991 --> 00:11:00,285
?הלו

120
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
!חכי

121
00:11:17,886 --> 00:11:20,389
?לא הבנת מה האישה אמרה

122
00:11:20,389 --> 00:11:24,226
.לא, נראה שהיא דיברה בשפת הקדמונים

123
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
?אמרת שהיא היתה מבוהלת
?מהאיש החרוך

124
00:11:27,813 --> 00:11:31,567
,לא, נראה לי
.שניסתה לעזור לו

125
00:11:31,525 --> 00:11:33,902
.ממה פחדה, איני יודעת

126
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
?ניסית לדבר איתה
.כן

127
00:11:36,780 --> 00:11:41,618
.אבל היא נראתה לא מודעת לקיומי
.כאילו לא הייתי שם

128
00:11:41,618 --> 00:11:46,623
,אם אלה חזיונות כלשהם
?למה לדעתך הם מתגלים אלייך

129
00:11:49,585 --> 00:11:52,087
.יותר מדי מדיטציה

130
00:11:52,171 --> 00:11:55,632
.משהו שרונין אמר לי
,שיהיה, בסדר

131
00:11:55,674 --> 00:12:00,637
,יש מאמינים שמדיטציה פותחת דלת
.אל העולם הרוחני

132
00:12:02,055 --> 00:12:06,602
,אם אלה קדמונים לכודים
,בין מישורי קיום

133
00:12:06,602 --> 00:12:10,981
,אולי הם מנסים לתקשר
.משהו דרכי

134
00:12:11,648 --> 00:12:15,694
.אולי הם מאמנים שאעזור להם לעבור הלאה

135
00:12:18,530 --> 00:12:21,325
,אין לי מושג מדוע היא חווה
,את החזיונות האלה

136
00:12:21,325 --> 00:12:24,995
,אבל היא תמיד היתה כתף
.להרבה תמיכה נפשית

137
00:12:25,078 --> 00:12:28,248
,אולי יש לה אשמה
.לגבי מה שקרה כאן לקדמונים

138
00:12:28,290 --> 00:12:31,960
.אבל למה? זאת לא היתה אשמתה
,לא,לא , כמובן שלא

139
00:12:31,960 --> 00:12:36,757
,אבל יתכן שבפנים היא חשה קשר
.לפעולות שהובילו לרציחות

140
00:12:36,798 --> 00:12:40,302
,אמשיך לעבוד איתה
.ואראה אם אוכל לפתור את העניין

141
00:12:40,302 --> 00:12:43,680
,בסדר, אדאג שהיא תנוח
.אפילו אם לא תצא למשימה הבאה

142
00:12:43,680 --> 00:12:49,394
,היא נראית עייפה, לא ישנה לאחרונה
.והיו לה כאבי ראש בימים האחרונים

143
00:12:49,436 --> 00:12:55,526
.דר בקט אמר שהיא בריאה ללא ספק
.אז נשגיח עליה.נקווה שזה יעבור

144
00:12:55,526 --> 00:12:58,987
.בואי נקווה
.תודה לך

145
00:13:18,715 --> 00:13:23,512
?אז כעת שניכם ראיתם אותם
?למה את חושבת שזה קרה

146
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
.ובכן, לכן באנו אלייך

147
00:13:26,223 --> 00:13:30,853
,אולי הם מאמינים שאם יתגלו לשניים
.זה יגביר את הסיכוי שהודעתם תשמע

148
00:13:30,853 --> 00:13:34,773
,אם הם באמת מנסים לתקשר דרכנו

149
00:13:34,773 --> 00:13:38,193
.או שאולי זהו כוח ההזדהות

150
00:13:38,277 --> 00:13:43,824
,זה דווח בעבר שם אדם ראה רוח רפאים
.במהרה אנשים אחרים ראו

151
00:13:44,533 --> 00:13:51,081
.אמרת שכולנו עברנו הרבה
?מתי לקחת יום חופש לאחרונה

152
00:13:52,291 --> 00:13:56,378
.בדיוק
?ראית עוד חזיונות לאחרונה

153
00:13:56,378 --> 00:13:59,423
.לא לאחרונה
?מה עם כאבי הראש

154
00:13:59,464 --> 00:14:03,886
.עדיין
?ישנת לאחרונה

155
00:14:04,386 --> 00:14:10,225
,אולי דר. בקט ירשום לכם משהו
.לשתיכן

156
00:14:12,895 --> 00:14:16,398
.אה, הנה אתה. לא תאמין לזה

157
00:14:16,398 --> 00:14:19,610
...אני עוקב אחר סאם תחת למים
.תפסיק לקרוא לו כך

158
00:14:19,693 --> 00:14:20,944
?למה
!זה עושה צמרמורת

159
00:14:20,986 --> 00:14:24,990
.לא, תראה, הוא מקיף את העיר
.הוא עושה זאת כבר משך זמן.לא יעזוב

160
00:14:24,990 --> 00:14:29,995
?לא האכלת אותו, נכון
...לא, תראה אם ארחיב את הסריקה

161
00:14:31,413 --> 00:14:32,789
.עוד ליוויתן

162
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
.כן, בטח האימא
!הבחור הזה בגודל מגרש פוטבול

163
00:14:36,335 --> 00:14:39,880
.כן, מגרש פוטבול קנדי
.אז הראשון היה תינוק

164
00:14:40,088 --> 00:14:43,383
?היי, רוצה להביט מקרוב

165
00:14:48,013 --> 00:14:51,225
.או, ראדק
.לא ידעתי שיש כאן מישהו

166
00:14:51,266 --> 00:14:55,145
?אתה צריך להשתמש במדלג
.כן, אני הולך לבדוק לווייתנים

167
00:14:55,229 --> 00:14:59,650
,רודני בדרכו, לוקח קצת דראמאמין
.כן, נוכל לקחת מדלג אחר

168
00:14:59,691 --> 00:15:03,403
.או, רק תזהר
.איני בטוח שתיקנתי את מערכת הניווט

169
00:15:03,403 --> 00:15:05,280
.יתכן ששאר המדלגים יושפעו מאותה בעיה

170
00:15:05,280 --> 00:15:07,866
.בסדר, לא נתרחק
...נשאר בטווח ראיה עם העיר

171
00:15:07,908 --> 00:15:13,622
.ואתה תשגיח עלינו מחדר הבקרה
.באמת? בסדר, אני אעשה זאת

172
00:15:13,831 --> 00:15:16,124
?אמרת לווייתנים

173
00:15:16,166 --> 00:15:18,544
,זה יעזור

174
00:15:18,544 --> 00:15:22,464
,אבל אל תיקחי אותם
.לפני שתשני 8 שעות בלי הפרעה

175
00:15:22,506 --> 00:15:24,591
?אה, במקום כזה

176
00:15:25,259 --> 00:15:26,718
?מתי זה קורה

177
00:15:26,718 --> 00:15:31,014
,ובכן אני ודר. היטמייטר חושבים
.שעליכן למצוא את הזמן הזה

178
00:15:31,306 --> 00:15:33,976
.בסדר, תודה לך, קרסון

179
00:15:33,976 --> 00:15:36,520
.תודה

180
00:16:19,479 --> 00:16:24,443
?אתה בסדר
.כן, אני פשוט לא חש בטוח תחת המים

181
00:16:24,943 --> 00:16:29,323
?בחלל אתה בסדר
?בטח שכן, למה שלא אהיה

182
00:16:29,781 --> 00:16:31,074
?זלנקה, אתה שם

183
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
!אני כאן, שלום

184
00:16:32,784 --> 00:16:38,373
,אה, הלווייתנים עמוקים כעת
.פחות מקילומטר מכם, בשעה שתיים

185
00:16:41,293 --> 00:16:47,049
!הנה הם, נראה אותם תוך רגע

186
00:16:54,848 --> 00:17:00,687
.הנה סאם...והנה האימא

187
00:17:01,313 --> 00:17:04,983
.עלינו להתקרב ולראות מקרוב

188
00:17:22,501 --> 00:17:25,587
?רונין

189
00:17:25,671 --> 00:17:29,258
?גם אתה ראית אותם

190
00:17:38,559 --> 00:17:40,185
?אבל לא קרוב מדי, טוב

191
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
.אין לנו מושג מה הם אוכלים

192
00:17:42,479 --> 00:17:44,898
?מה? מה העניין

193
00:17:44,898 --> 00:17:49,903
.כלום. יש לי כאב ראש פתאום

194
00:17:52,698 --> 00:17:57,661
?לאן הם הלכו
.איני יודע

195
00:18:01,540 --> 00:18:04,209
.או, הם ממש מולך

196
00:18:04,209 --> 00:18:09,214
!כן, אנו מודעים לכך

197
00:18:09,214 --> 00:18:12,301
?מה הבעיה
.עכשיו גם ראשי כואב

198
00:18:12,301 --> 00:18:14,178
.זה אינו צירוף מקרים
.נראה שבאמת לא

199
00:18:14,178 --> 00:18:15,804
.אני נוסע לאחור
.רעיון טוב

200
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
.אולי זה מנגנון ההד של הלווייתן

201
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
...הם יוצרים ויבראציות לא נוחות שהן

202
00:18:20,517 --> 00:18:24,938
.כן, ראדק, אנו מתרחקים
?!נסה להישאר בקצב, טוב

203
00:18:24,980 --> 00:18:26,523
.אוי ואבוי

204
00:18:26,523 --> 00:18:28,567
?אוי, מה

205
00:18:28,567 --> 00:18:31,069
.אה, אני רואה עוד לווייתנים

206
00:18:31,069 --> 00:18:32,946
?כמה עוד

207
00:18:32,946 --> 00:18:37,951
.עוד 12.הם קילומטרים מכם
,אבל

208
00:18:38,577 --> 00:18:42,831
.הם בדרך אליכם

209
00:18:43,081 --> 00:18:44,208
?ודני

210
00:18:44,208 --> 00:18:48,670
?מה
.האף שלך מדמם

211
00:18:48,670 --> 00:18:51,173
!אוה

212
00:18:53,175 --> 00:18:55,052
?כעת כולכם רואים אותם

213
00:18:55,052 --> 00:18:58,972
,שמענו שעוד אנשים בעיר
.התחילו לראות אותם

214
00:18:59,014 --> 00:19:01,099
,חלק רואים את האיש החרוך
,חלק את האישה הקדמונית

215
00:19:01,099 --> 00:19:04,520
,כמה כמו רונין
.ראו אנשים שנראו כמדענים

216
00:19:04,520 --> 00:19:06,146
.משהו קורה כאן, ללא ספק

217
00:19:06,188 --> 00:19:10,275
,בכל החזיונות יש דברים קבועים
,כל הדמויות קדמוניות

218
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
.וכולם נראים מודאגים מאוד

219
00:19:11,693 --> 00:19:15,489
.נראה שמנסים להזהיר אותנו ממשהו

220
00:19:15,906 --> 00:19:17,533
?דוקטור וויר

221
00:19:17,533 --> 00:19:18,534
?כן, ראדק

222
00:19:18,534 --> 00:19:21,662
.רצוי שתבואי לחדר הבקרה מייד

223
00:19:21,662 --> 00:19:23,914
.מיד מגיעה

224
00:19:24,331 --> 00:19:25,958
?מה מצבם

225
00:19:25,999 --> 00:19:29,878
.הם מתרחקים מהלווייתנים
.בתקווה שזה יבטל את הכאב

226
00:19:30,045 --> 00:19:31,421
.ג'ון, זאת אליזבת

227
00:19:31,421 --> 00:19:33,048
?מה מצבכם שם

228
00:19:33,048 --> 00:19:37,052
,חוץ מזה שראשי הולך להתפוצץ
.אני בסדר

229
00:19:39,012 --> 00:19:44,351
?חשבתי שאנו מתרחקים מהם
.אני מנסה, אבל הם חותכים אותנו

230
00:19:44,351 --> 00:19:45,435
?מה קרה

231
00:19:45,435 --> 00:19:49,189
.הלווייתנים מתקרבים מדי

232
00:19:51,400 --> 00:19:52,609
!לכל הרוחות

233
00:19:52,651 --> 00:19:54,069
?ג'ון, מה קורה שם

234
00:19:54,069 --> 00:19:55,195
.רודני התעלף

235
00:19:55,195 --> 00:19:58,365
.אוזניו מדממות
.אנו חייבים לצאת מהמים

236
00:19:58,407 --> 00:20:01,118
.צוות רפואי למפרץ המדלגים

237
00:20:01,118 --> 00:20:04,580
?ג'ון, אתה בסדר

238
00:20:05,706 --> 00:20:07,583
?ג'ון

239
00:20:16,216 --> 00:20:19,303
.אנו מחוץ למים, רודני במצוקה
.הכינו את הצוות הרפואי

240
00:20:19,303 --> 00:20:20,095
.כבר נעשה

241
00:20:31,690 --> 00:20:34,568
.תוף האוזן שלהם הושפע
?כיצד

242
00:20:34,568 --> 00:20:38,697
,הלווייתנים משתמשים בתדר נמוך
,כמו סונאר

243
00:20:38,697 --> 00:20:42,409
.זה כמו שדה פעימת אי.אם
,השילוב מסוכן מאוד לבני אדם

244
00:20:42,409 --> 00:20:44,119
.במיוחד בטווח כזה קרוב

245
00:20:44,119 --> 00:20:46,205
!אלה הלווייתנים

246
00:20:46,205 --> 00:20:51,502
.השמיעה שלהם נפגעה, זה יתרפא במהרה
.זה ההד שלהם, שיוצר ויבראציות חזקות

247
00:20:51,502 --> 00:20:54,838
.ככל שהתקרבנו זה החמיר
!כן, רודני אנחנו יודעים

248
00:20:55,672 --> 00:20:56,465
.אוה

249
00:20:57,758 --> 00:21:02,095
.מה?   - הם צריכים לנוח
!מוסכם

250
00:21:02,095 --> 00:21:04,306
.אני אחזור

251
00:21:07,392 --> 00:21:12,898
.הלווייתנים מתקרבים מכל עבר
.נראה שהם מסתערים על אטלנטיס

252
00:21:12,898 --> 00:21:16,485
?אנו היעד שלהם
.כן, זה נראה כך

253
00:21:16,485 --> 00:21:19,905
,האותות שהם משדרים
.הם דרך לתקשר ביניהם

254
00:21:19,905 --> 00:21:24,493
,לרוע המזל, ככל שיתקרבו
.כך זה ישפיע על האנשים בעיר

255
00:21:24,493 --> 00:21:27,788
?אפילו מעל קו המים
.אנו כבר מושפעים

256
00:21:27,788 --> 00:21:32,417
,חלק מאיתנו סובלים מכאבי ראש
,לא כמו מקיי ושפרד, אבל

257
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
...אם הלווייתנים יתקרבו

258
00:21:34,753 --> 00:21:37,506
.הרם את המגן
.בסדר

259
00:21:39,591 --> 00:21:46,181
.החזיונות שאנו רואים
.אם הם מנסים להזהיר, אולי זה הדבר

260
00:21:46,515 --> 00:21:51,687
,ראיתי את האישה הקדמונית
.כשרודני ראה את הלוויתן הראשון

261
00:22:13,584 --> 00:22:21,008
.הכאב נעלם. אוזני נרפאות
?מה איתך

262
00:22:22,885 --> 00:22:25,721
?רודני

263
00:22:27,806 --> 00:22:31,518
.פוטבול קנדי הוא בדיחה

264
00:22:33,812 --> 00:22:37,191
.סלין דיון ירדה בדירוג

265
00:22:37,482 --> 00:22:44,114
.זלנקה יותר חכם ממך
!היי, מצאתי מעבדת ביו בבסיס הנתונים

266
00:22:44,114 --> 00:22:47,201
.מדעני הקדמונים למדו בה על בעלי חיים
!אנו צריכים לבדוק אותה

267
00:22:47,201 --> 00:22:51,288
.בסדר...מרדית

268
00:22:52,206 --> 00:22:53,999
?איך הולך

269
00:22:54,708 --> 00:22:57,503
.הרבה אנשים חולים, כאבי ראש, אף מדמם

270
00:22:57,503 --> 00:23:01,507
,אנו נותן לכולם משככי כאבים
.עד שנוכל לעצור את זה

271
00:23:01,507 --> 00:23:05,719
?ואיך אתה מרגיש
?הראש מציק אבל אסתדר, ואת

272
00:23:05,719 --> 00:23:07,221
.אני בסדר

273
00:23:08,138 --> 00:23:11,808
.הנה, משככי כאבים, בכל מקרה

274
00:23:11,808 --> 00:23:14,603
.תודה לך
...אני מקווה שלא יקרה

275
00:23:14,603 --> 00:23:20,108
?היי, היי, מה זה
?שאלה טובה. מי הרשה לכם לצאת מהמיטה

276
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
.אנו מרגשים טוב יותר
.אני אחליט, שניכם חזרה למיטה

277
00:23:23,487 --> 00:23:24,988
.עלינו לבדוק מעבדה

278
00:23:24,988 --> 00:23:28,617
?איזה מעבדה
.מעבדת ביו, מצאתי בחיפוש הלווייתנים

279
00:23:28,617 --> 00:23:32,287
.זה באזור היער המוצף
.הוצף לשעבר

280
00:23:32,287 --> 00:23:34,790
,האזור תוקן
.וכעת נוכל לגשת אליו

281
00:23:34,790 --> 00:23:39,002
,לפי בסיס הנתונים
.הקדמונים למדו בה על החיים בכוכב

282
00:23:39,002 --> 00:23:40,879
,תראו אולי יש שם
.עוד מידע מאוחסן

283
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
,כמו שנוכל להגיד ללווייתנים
.איך להסתלק מכאן

284
00:23:44,007 --> 00:23:48,720
,אבל לא נדע בביטחון
.עד שנוכל להביט בו

285
00:23:51,014 --> 00:23:53,100
.בסדר

286
00:23:54,893 --> 00:23:56,895
?דוקטור וויר

287
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
.דבר בבקשה

288
00:24:06,697 --> 00:24:08,198
?מה זאת אומרת, לא

289
00:24:08,198 --> 00:24:11,785
,אני חוששת שהמצב כאן יחמיר
.לפני שישתפר

290
00:24:11,785 --> 00:24:16,081
,אולי עדיף שתישארו שם
.עד שנפתור את הבעיה

291
00:24:33,765 --> 00:24:38,020
.אני מצטערת. איני מבינה

292
00:24:56,079 --> 00:25:00,000
.בואי, עלינו לקחת אותך למרפאה

293
00:25:10,969 --> 00:25:13,514
!זהו זה

294
00:25:24,191 --> 00:25:28,612
.בסדר, בוא נראה

295
00:25:44,795 --> 00:25:45,838
?הרמת את המגן

296
00:25:45,838 --> 00:25:48,215
,כן, אבל זה התרחב בינתיים

297
00:25:48,215 --> 00:25:51,510
,ואותות הלווייתנים
.חודרים דרכו

298
00:25:51,510 --> 00:25:53,887
,אולי הינו מסתדרים לו היו
,רק תריסר לווייתנים

299
00:25:53,887 --> 00:25:57,015
.אבל יש מאות עכשיו

300
00:25:57,015 --> 00:25:58,684
.והם מתקרבים בעודנו מדברים

301
00:25:58,684 --> 00:26:02,187
.דר. מקי בודק מעבדת ביו קדמונית

302
00:26:02,187 --> 00:26:05,399
,תקווה שיש שם מידע
.שיכול להביא לפתרון

303
00:26:05,399 --> 00:26:10,821
?ואם אין
.נשקול את פינוי אטלנטיס עד שהלווייתנים יעזבו

304
00:26:10,821 --> 00:26:15,117
?ואם לא יעזבו
?מה אתה מציע, קולונל

305
00:26:15,117 --> 00:26:17,995
.יש לך דרונים חמושים במחסן הנשק

306
00:26:17,995 --> 00:26:21,790
?אתה מציע להרוג אותם
.לפני שיהרגו אותך

307
00:26:21,790 --> 00:26:27,212
.הם לא מנסים להרגנו, ההיפך
.נראה לי שהם רוצים לעזור

308
00:26:27,212 --> 00:26:30,757
?לעזור
.בואי, עלייך לראות זאת

309
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
.אני רואה ששמיעתך השתפרה
?מה

310
00:26:35,512 --> 00:26:37,181
?מה...

311
00:26:37,681 --> 00:26:42,686
,יש יחידת קלט המחשבת
.את התדר המסוים לתדר הלווייתנים

312
00:26:42,686 --> 00:26:46,440
,הקדמונים בנו אותה
.בכדי שיוכלו ללמוד על שירתם

313
00:26:46,440 --> 00:26:51,445
,הם למדו את שפת הלווייתנים
.מנסים להבין רגשות ולזהות מצבים

314
00:26:51,445 --> 00:26:55,115
.הכל חומר ניסיוני. ספר להם על הרוחות
.אה

315
00:26:55,115 --> 00:26:59,286
.לא רוחות, הקרנת דמויות
.יש קשר בינם ללווייתנים

316
00:26:59,286 --> 00:27:01,914
,יתכן שהן אלה
.שמקרינים לנו דמויות

317
00:27:01,914 --> 00:27:05,501
,ויחידת הקלט הזאת, ממה שהבנתי
.אמורה לפרש אותן

318
00:27:05,501 --> 00:27:09,463
.נראה שהתחלת את זה הפוך
.הרוחות לא מזהירות מהלווייתנים

319
00:27:09,463 --> 00:27:13,800
?הם לא
.לא, הלווייתנים מנסים להזהיר אותנו ממשהו

320
00:27:13,800 --> 00:27:18,096
?ממה
.אה, אני..עדיין לא יודע

321
00:27:18,096 --> 00:27:24,603
,אבל כפי שהמכונה מתחרפנת
.זה לא נראה טוב

322
00:27:35,280 --> 00:27:37,491
?טוב

323
00:27:40,994 --> 00:27:43,705
?מה מצבך

324
00:27:46,291 --> 00:27:50,420
.אני עדיין רואה אותם
.כן

325
00:27:53,465 --> 00:27:55,509
.גם אני

326
00:27:57,344 --> 00:27:58,804
.הרגע דיברתי עם קולונל קולדוול

327
00:27:58,804 --> 00:28:03,308
.מרפאת הדדלוס מוכנה לשגר אליה חולים
.יפה

328
00:28:03,308 --> 00:28:06,520
.טילה צריכה להיות הראשונה ללכת
.לא, אני נשארת

329
00:28:06,520 --> 00:28:08,981
.את חולה מדי, יקירה

330
00:28:09,398 --> 00:28:14,653
.הוא טייס
.האיש החרוך

331
00:28:14,653 --> 00:28:21,285
.ראיתי את מדיו
.הוא טייס קדמון

332
00:28:21,410 --> 00:28:25,080
.קרסון!  האף שלך

333
00:28:26,081 --> 00:28:32,004
.או , לעזאזל. תסלחי לי

334
00:28:40,220 --> 00:28:45,517
?איך הוא מתקדם
.איני יודע. זה לוקח זמן רב מהרגיל

335
00:28:45,517 --> 00:28:49,479
!הוא יכול לשמוע אותך, אתה יודע
.כן, אנו יודעים

336
00:28:49,521 --> 00:28:52,900
.בסדר, בואו ונקשיב

337
00:28:57,905 --> 00:29:02,618
?מי זו
.האישה הקדמונית, זה קולה, אני בטוחה

338
00:29:02,618 --> 00:29:06,330
?היא מדברת קדמונית
.לא,אני מתכוונת, זאת לא שפה

339
00:29:06,371 --> 00:29:11,793
.הקצב דומה, אבל איני מזהה מילים
,כי זה ג'יבריש

340
00:29:11,793 --> 00:29:17,591
.ליתר דיוק, זהו מכשיר לימוד
.תראו, הקלט הופך ליחידת שידור

341
00:29:17,591 --> 00:29:21,053
.הקדמונים ניסו ללמוד את שפת הלוויתן
,וניסו ללמד אותו את שלהם

342
00:29:21,053 --> 00:29:24,681
.בערת סימני קול ותמונה
,ובזמן שעשו זאת

343
00:29:24,681 --> 00:29:29,186
,הם חוו רגע טראומטי
.שהלווייתנים שמרו בזיכרונם הגנטי

344
00:29:29,186 --> 00:29:32,814
?אז אלה הם החזיונות
.בדיוק, שידור חוזר

345
00:29:32,814 --> 00:29:37,611
,ובכן, עברו מספר דורות מאז הקדמונים
,אז הם

346
00:29:37,611 --> 00:29:41,782
,אז השפה כעת קשה יותר עבורם
.כמו שינסו לשיר את מקרנה

347
00:29:41,782 --> 00:29:44,493
,תוכל לשלוח להם מילים
.אבל הם לא יבינו מה הם שרים

348
00:29:44,493 --> 00:29:50,207
,בסדר, אז המצב הטראומטי
.אני מניחה שזאת המלחמה ברפאים

349
00:29:50,207 --> 00:29:51,959
.זאת ההנחה שלי, כן

350
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
?והלווייתנים מזהירים אותנו מחדש

351
00:29:54,711 --> 00:29:59,842
.איני יודע, יתכן
.אז מה? הרפאים יתקיפו, ספר לי משהו חדש

352
00:29:59,842 --> 00:30:03,887
,מעניין הוא, שהקדמונים
.ידעו את יכולת למידת הלווייתנים

353
00:30:03,887 --> 00:30:07,808
,אז הם הוסיפו מסנן אקוסטי
.ליחידת הקלט שלהם

354
00:30:07,808 --> 00:30:12,020
.זה מה שלקח לי זמן רב להבין
?אז, הבנת את זה

355
00:30:12,020 --> 00:30:14,898
?ובכן, בואו נקשיב, טוב

356
00:30:19,695 --> 00:30:25,409
,נראה שהתשובה היא לא
,חכה רגע, חכה רגע, אם

357
00:30:31,790 --> 00:30:34,209
.חכה, נגן את זה שוב

358
00:30:39,006 --> 00:30:42,718
,זאת שפת קדמונים לפחות
.אני יכולה להבין כמה מילים

359
00:30:42,718 --> 00:30:46,513
.אינקרסס" משהו הותקף או נלקח"

360
00:30:46,513 --> 00:30:50,100
.אטלנטיס
?"לא, איני חושבת " אדאריס

361
00:30:50,100 --> 00:30:54,313
?מה זה, אדאריס
.איני יודעת

362
00:30:56,481 --> 00:31:00,903
.הם הגיעו, מאות מהם

363
00:31:01,320 --> 00:31:03,113
.דוקטור וויר

364
00:31:03,197 --> 00:31:04,781
.דבר בבקשה, קולונל

365
00:31:04,948 --> 00:31:07,409
.המרפאה שלנו קלטה ומלאה

366
00:31:07,409 --> 00:31:12,956
.תודה לך, לצערי הרבה נופלים כאן
.כך שזה לא פותר הרבה

367
00:31:13,248 --> 00:31:15,959
,תראי, אם היצורים מתקשרים או אולי לא

368
00:31:15,959 --> 00:31:17,669
.תצטרכי לטפל בהם מתי שהוא

369
00:31:17,669 --> 00:31:22,216
...אם הם לא יעזבו
.אני בטוחה שיש אפשרות לא לחסלם

370
00:31:22,299 --> 00:31:24,134
?מה בעיה
.הבנו מה הבעיה

371
00:31:24,134 --> 00:31:28,388
..למעשה, אני עשיתי את רוב העבודה

372
00:31:28,388 --> 00:31:32,809
,ספינת מחקר קדמונית
.לפני 15.000 שנה נתקלה בצרות

373
00:31:32,809 --> 00:31:35,312
.כל הצוות נהרג פרט לטייס

374
00:31:35,312 --> 00:31:38,982
.האיש החרוך
.טיילה זיהתה את מדיו כקדמונים

375
00:31:38,982 --> 00:31:40,901
.מה שמסביר את הכוויות

376
00:31:40,901 --> 00:31:43,654
?מה הסביר
.הספינה נפגעה ממטח קרינה מהשמש

377
00:31:43,654 --> 00:31:49,535
,פליטת מסת קורונלית
.הרבה יותר ממה שהשמש שלנו עשתה

378
00:31:49,535 --> 00:31:54,915
,נראה שהשמש נכנסת למחזור כתמי שמש
.כל 15,000 שנה בערך

379
00:31:54,915 --> 00:31:57,918
.לקדמונים יש רישום שזה קרה פעמיים לפני זה

380
00:31:57,918 --> 00:32:01,713
.הספינה היתה קרובה לשמש כשזה קרה
.זה פרץ מסיבי

381
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
,הוא עולה וקורס
.כשהחגורה המגנטית מסביב נחלשת

382
00:32:05,300 --> 00:32:09,596
,אנו מדברים על זרם פרוטון מסיבי
.ב 4000 קילומטר לשנייה

383
00:32:09,596 --> 00:32:14,601
,רוב הצוות נהרג מיידית
.אבל הטייס פתח חלון על חלל, כשנפגעו

384
00:32:14,601 --> 00:32:18,230
,הם הטיסו את הספינה חזרה
.להזהיר את כולם לפני שהקרינה פגעה בכולם

385
00:32:18,272 --> 00:32:19,690
,הקדמונים הצליחו להרים את המגן

386
00:32:19,690 --> 00:32:22,985
,ולפרוש אותו על רוב הכוכב
.מהפיצוץ

387
00:32:22,985 --> 00:32:25,487
?אז מה אתה אומר לי
?שזה הולך לקרות בקרוב

388
00:32:25,487 --> 00:32:29,491
.לא בקרוב
.זה קורה עכשיו

389
00:32:41,086 --> 00:32:43,005
?מה שלומך

390
00:32:43,881 --> 00:32:46,300
.כבר היה יותר טוב

391
00:32:46,300 --> 00:32:48,719
?צריכה תרופות לכאבים

392
00:32:48,802 --> 00:32:53,348
.לא, זה כבר אינו עוזר

393
00:32:53,348 --> 00:32:57,102
.פשוט, החזיקי מעמד
.את תהי בסדר

394
00:32:57,895 --> 00:33:02,107
?טיילה
.הביטי בי. הביטי בי

395
00:33:02,107 --> 00:33:08,989
.את חייבת להחזיק מעמד
.ללמד אותי מדיטציה

396
00:33:10,616 --> 00:33:16,788
.אתה חסר תקנה
.כן, אני יודע

397
00:33:20,417 --> 00:33:22,503
?טיילה

398
00:33:23,337 --> 00:33:25,339
.אחות

399
00:33:28,509 --> 00:33:31,345
,החגורה המגנטית כבר נחלשת
.מסביב

400
00:33:31,345 --> 00:33:37,518
.כשהקריסה תתרחש, מסה תפלט
,זה יחל באזור קטן מאוד

401
00:33:37,518 --> 00:33:42,814
,פרץ קטן מאוד יחסית לשמש האדירה
.אבל הוא מיד יתחיל להתפזר

402
00:33:42,814 --> 00:33:47,319
,בכמה ביליוני מיילים, הוא יגרום להדף
.שיכול לחסל את הכוכב הזה

403
00:33:47,319 --> 00:33:49,988
?כמה זמן נשאר לנו
.הקריסה תתרחש בכל רגע

404
00:33:49,988 --> 00:33:52,783
,לאחר מכן יש לנו שעה
.לפני שהדף הקרינה יפגע בנו

405
00:33:52,783 --> 00:33:54,117
?למה לא הבחנו בכך לפני כן

406
00:33:54,117 --> 00:33:57,412
.כי דברים אלה מתרחשים מהר מאוד
,כתמי שמש שכאלה לא צפויים

407
00:33:57,412 --> 00:34:01,500
.לא ניתן לחזות אותם
.זה מה שגרם לבעיה במערכת הניווט

408
00:34:01,500 --> 00:34:04,920
,לא להזכיר שחשבנו על התקפת רפאים
.לא של השמש

409
00:34:04,920 --> 00:34:06,797
.הלווייתנים היו מודעים לזה

410
00:34:06,797 --> 00:34:09,591
..הרבה חיות, לווייתנים, דולפינים
...יונים

411
00:34:09,591 --> 00:34:12,010
,מושפעים מכל דבר קטן מאוד
.המשתנה במגנטו ספירה

412
00:34:12,010 --> 00:34:17,307
,כאילו יש להם מצפן פנימי
?!יונים

413
00:34:17,516 --> 00:34:20,185
.כן, יוני בית
.הייתי מגדל אותן לפני שבאתי לכאן

414
00:34:20,185 --> 00:34:23,355
,בדקנו לוחות סולאריים
.לפני מרוצי יונים

415
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
?!מרוץ יונים
.רודני

416
00:34:25,899 --> 00:34:30,487
,ובכן, זאת תעלומה איך הם חוזים צרות
.הרבה לפנינו, אבל הם מצליחים

417
00:34:30,487 --> 00:34:33,282
?מה שיהיה.מה האפשרויות
,ובכן הקדמונים הרימו את המגן

418
00:34:33,282 --> 00:34:36,410
ופרשו אותו בטווח
,על חלק גדול מהכוכב

419
00:34:36,410 --> 00:34:40,789
,יותר נכון, בועה דקיקה
...שעצרה את רוב הקרינה

420
00:34:40,789 --> 00:34:44,334
,זה מעניין, כי מצאנו סימנים להכחדה מסיבית
.בחלקים אחרים של הכוכב

421
00:34:44,334 --> 00:34:49,381
!ואוו, עכשיו אנו יודעים מה גרם לזה
?אז המגן שלנו עובד, מה עוד

422
00:34:49,381 --> 00:34:56,180
,אה, בעיה קטנה, לקדמונים היו 3 ינ"א
.ולנו, אתם יודעים, רק ינ"א אחת

423
00:34:56,221 --> 00:35:01,018
,אולי התעקשתי לשמור עליהם
.כי היה לי חוש לצפות לצרות אי שם באופק

424
00:35:01,018 --> 00:35:02,311
.כמו יונה

425
00:35:02,311 --> 00:35:06,398
,עלינו להביא את 2 הינ"א זמנית
.אין די זמן

426
00:35:06,398 --> 00:35:08,817
.תראו, האודיסיאה רחוקה מהארץ
,בזמן שייקח להם לחזור

427
00:35:08,817 --> 00:35:10,569
.הפיצוץ כמעט בוודאות יפגע בנו

428
00:35:10,652 --> 00:35:13,030
?כמה נוכל להרחיב את המגן עם הינ"א

429
00:35:13,030 --> 00:35:16,783
,ובכן, די לכסות את העיר
...וקצת מאוקיינוס מסביב, אבל

430
00:35:16,783 --> 00:35:18,160
.עלינו לפנות, לכל מקרה

431
00:35:18,160 --> 00:35:21,914
.לא נוכל לחייג לארץ
.תראי, אנו זקוקים לינ"א עבור המגן

432
00:35:21,955 --> 00:35:23,582
.יש לנו גשר בין גלקטי

433
00:35:23,582 --> 00:35:28,003
.תחנת הביניים לא מוכנה
.עלינו להעביר אנשים במדלג.אין זמן

434
00:35:28,295 --> 00:35:31,340
,בסדר, נשלח את כולם לאתר אלפא
.ונאסוף אותם כשזה יגמר

435
00:35:31,340 --> 00:35:33,091
.אני חושב שלא הבנת

436
00:35:33,091 --> 00:35:36,345
,תראה, המגן יגן על העיר מהפיצוץ
,נכון

437
00:35:36,345 --> 00:35:41,767
,אבל המערכת האקולוגית של הכוכב
.תישאר הרוסה ללא התאוששות למאות שנים

438
00:35:41,767 --> 00:35:44,811
,אנו מדברים על אפס חיים בכוכב
..ללא אוויר לנשימה

439
00:35:55,405 --> 00:35:56,323
.בקט

440
00:35:57,407 --> 00:35:58,492
?אליזבת

441
00:36:00,661 --> 00:36:01,537
.לכל הרוחות

442
00:36:10,212 --> 00:36:14,049
.סמל בל נפגע מסיבוך שנגרם מהלחץ
.מקרה פטאלי ראשון

443
00:36:21,682 --> 00:36:24,059
?מה שלומה
.מחוץ לזמן

444
00:36:25,102 --> 00:36:26,520
.כנראה שכולנו כך

445
00:36:27,604 --> 00:36:28,814
.שפרד

446
00:36:31,400 --> 00:36:33,193
?יש לך תוכנית

447
00:36:34,695 --> 00:36:36,280
.בטח

448
00:36:39,950 --> 00:36:44,413
!הבט בהם
!מחפשים מחסה תחת מטריית העיר

449
00:36:44,413 --> 00:36:46,790
.לא, לא, לא, לא
.אין לנו די כוח

450
00:36:46,790 --> 00:36:50,252
,אולי נגביר את שטח המגן
.עשרים קילומטר מהעיר, אולי

451
00:36:50,252 --> 00:36:55,007
,אבל הוא יהיה דק מאוד, ואין לדעת
.אם יעמוד בקרינת פיצוץ של 50,000 ראם

452
00:36:55,007 --> 00:36:58,510
.קולונל קולדוול? זהו שפרד
.דבר, קולונל

453
00:36:58,510 --> 00:37:00,220
.נראה לי שיש לנו תוכנית

454
00:37:00,804 --> 00:37:01,889
?יש לנו

455
00:37:02,222 --> 00:37:04,808
.זאת לא תוכנית טובה
.כמובן שכן

456
00:37:05,142 --> 00:37:08,645
?אתה מבין כמה עלינו להתקרב לשמש
.אני מבין לכל הרוחות, אני חושב

457
00:37:08,645 --> 00:37:10,189
.קרוב כהתאבדות, אנו נשרף

458
00:37:10,189 --> 00:37:13,775
,לכן אנו לוקחים את הינ"א
.לתת עוד כוח למגן הדדלוס

459
00:37:13,775 --> 00:37:18,071
בסדר,בסדר, אתה רוצה להטות את 
.מסת הפליטה של קורונל מהכוכב

460
00:37:18,780 --> 00:37:21,533
.כמו במטריה
.בסדר, הקשב לי

461
00:37:21,533 --> 00:37:25,329
.זאת...זאת השמש
.וזה..אנחנו

462
00:37:25,704 --> 00:37:28,790
,מכת אנרגיה שלא תוכל להבין

463
00:37:28,790 --> 00:37:32,920
,תירה מתוך הפוטוספרה
?במהירות אדירה, כן

464
00:37:32,920 --> 00:37:35,547
ומיידית היא תתחיל להתפזר
.בצורה כזאת

465
00:37:35,547 --> 00:37:39,718
.אני יודע
.זאת אומרת להיות מאוד קרובים לפני השמש

466
00:37:39,718 --> 00:37:44,681
.בכדי ללכוד את הזרם ולהטותו לפני שיתפזר
!אני יודע, רודני

467
00:37:44,723 --> 00:37:45,724
.לא, נראה לי שלא

468
00:37:45,724 --> 00:37:51,104
,לא הבנת את המציאות
.של קירבה כה גדולה לפני השמש

469
00:37:51,104 --> 00:37:53,941
.לכן אנו לוקחים ינ"א, לחזק את המגנים

470
00:37:53,941 --> 00:37:57,110
,מהדף הפיצוץ,בסדר
,אבל אפילו עם עוצמת המגנים

471
00:37:57,110 --> 00:38:02,491
,החום שיצטבר מאחור עלול לגרום
.בעיות קשות לדדלוס ומי שבתוכה

472
00:38:02,491 --> 00:38:04,660
.עלול, עלול לגרום

473
00:38:04,660 --> 00:38:09,665
,בסדר, אז תגיד לי, אם זאת תוכנית מוצלחת
?למה הקדמונים לא חשבו עליה

474
00:38:09,665 --> 00:38:13,085
!הם היו במהלך מלחמה
.בטח לא היתה להם ספינה פנויה בזמנו

475
00:38:13,085 --> 00:38:16,630
.וכמו שאמרת, היו להם 3 יחידות ינ"א

476
00:38:16,672 --> 00:38:18,757
?רודני
?מה

477
00:38:18,757 --> 00:38:21,218
.החל תהליך קריסה

478
00:38:21,927 --> 00:38:24,680
.קולונל קולדוול, אנו מוכנים

479
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
?מה המצב, רודני

480
00:38:35,482 --> 00:38:40,237
,אתה יודע, זה נראה פשוט
.אבל מורכב יותר מלהפוך מתג

481
00:38:42,156 --> 00:38:43,532
.מהר בבקשה, אנו שם

482
00:38:44,533 --> 00:38:47,619
?מה, כבר
.לא היתה דרך ארוכה

483
00:38:54,877 --> 00:38:58,505
.אנו בעמדה, דוקטור. המגנים מורמים
.אנו זקוקים לכוח הינ"א כעת

484
00:38:58,505 --> 00:39:00,883
..כן, כן, אני רק צריך

485
00:39:03,385 --> 00:39:04,511
.או,לא

486
00:39:05,929 --> 00:39:07,014
?מה

487
00:39:07,681 --> 00:39:11,518
.יש קריסה מלאה לתוך הפוטוספרה, החזיקו חזק

488
00:39:18,942 --> 00:39:20,235
?רודני

489
00:39:20,235 --> 00:39:23,780
.הינ"א מכוון

490
00:39:40,839 --> 00:39:42,341
?כמה זה ימשך ,דוקטור

491
00:39:42,466 --> 00:39:48,180
.כמה שניות ועד מספר שעות
!?שעות, לא דיברת על שעות

492
00:39:48,180 --> 00:39:53,018
.נוצר חום גדול מאחורי המגן
!אמרתי לך, שזאת אינה תוכנית טובה

493
00:39:54,102 --> 00:39:54,895
?איך הם מסתדרים

494
00:39:55,521 --> 00:39:58,774
,ובכן, לפי החישובים
,גל הפיצוץ היה אמור כבר להכות בנו

495
00:39:58,774 --> 00:40:01,276
.איני רואה שינוי משמעותי בקרינה

496
00:40:04,822 --> 00:40:09,618
?אז הם מצליחים
.בינתיים, כן

497
00:40:12,538 --> 00:40:17,376
.הטמפרטורה במגן עולה מהר מדי
.אני מזהה כמה כשלים בחיישנים

498
00:40:17,376 --> 00:40:20,504
,אם זה ימשיך עוד
.החום המצטבר עלול לפגוע במרכז

499
00:40:20,504 --> 00:40:25,050
.לא עלול, הנזק קרה
.-יש לנו פריצה במפרץ 302. תאטמו אותו

500
00:40:30,514 --> 00:40:33,100
,פריצה נוספת, סיפון ארבע
.אנו מאבדים אטמוספרה

501
00:40:50,492 --> 00:40:51,994
?רודני

502
00:40:55,664 --> 00:40:57,207
.זה נגמר

503
00:40:58,125 --> 00:41:00,586
.ולא נשרפנו

504
00:41:01,295 --> 00:41:03,380
!לא נשרפנו

505
00:41:03,755 --> 00:41:06,091
?תוכנית טובה, מה

506
00:41:18,270 --> 00:41:23,400
.רובם כבר הסתלקו
.הם החלו לעזוב מיידית

507
00:41:23,400 --> 00:41:25,360
.תודה לך

508
00:41:26,361 --> 00:41:29,323
!לא, תודה לך

509
00:41:49,593 --> 00:41:53,514
?איך את מרגישה
.יותר טוב

510
00:41:54,306 --> 00:41:57,017
,הלכתי עד לכאן
.ולא ראיתי רוח רפאים

511
00:41:57,434 --> 00:41:59,603
.גם אני לא

512
00:42:02,231 --> 00:42:07,194
?אפשר להצטרף
..אם תירדם שוב

513
00:42:14,117 --> 00:42:16,703
.תרביצי לי בזה

514
00:42:27,464 --> 00:42:31,802
.הם עזבו, רודני
.לא כולם, ראה

515
00:42:33,178 --> 00:42:39,893
.אנחש, חברך, סאם
.אני רוצה לחשוב כך, הוא אומר שלום

516
00:42:40,602 --> 00:42:48,193
,הגיוני, הוא הציל את חייך
.כעת הצלת אותו, אתם שווים