1
00:00:02,336 --> 00:00:04,796
אנחנו האחרונים
."שאתם קוראים להם "קדמונים

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,674
,עדיין יש הרבה רפאים בחוץ
.ואנחנו נשמח לקבל עזרה להילחם נגדם

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,428
.אנו נחסל את הרפאים בזמן שאנחנו נבחר

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,556
.הם לא נראים לי כל כך... קדמוניים
?קדמוניים

5
00:00:14,556 --> 00:00:18,185
.בתקווה שזה פשוט התחלה קשה

6
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
.הם לא אנשים

7
00:00:21,897 --> 00:00:22,898
! מקיי

8
00:00:23,690 --> 00:00:27,361
...הם מכונות
!משכפלים

9
00:00:28,946 --> 00:00:33,033
.אני באטלנטיס ואני צריך להגיע לארץ

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
?מה אני עושה

11
00:00:34,535 --> 00:00:39,373
מאחר ואין לנו יותר גישה לינ"א
.בגלל מקרים לא צפויים מראש

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,792
,האפשרות היחידה שלי היא לקרוא
.לדדלוס

13
00:00:41,875 --> 00:00:45,420
,ובשבועות הקרובים לשחק באצבעות
.שרוצות לחזור כבר הביתה

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,214
...עד עכשיו

15
00:00:47,548 --> 00:00:53,095
אני נותן לכן... את מקיי-קרטר
.שער-גשר בין גלקטי

16
00:00:53,095 --> 00:00:56,390
שלושים וארבעה שערים הונחו משביל החלב
,ועד גלקסיית פגאסוס

17
00:00:56,473 --> 00:01:00,644
,הונחו באופן אסטרטגי בחלל הענק
.שבין 2 הגלאקסיות שלנו

18
00:01:00,644 --> 00:01:05,983
!פשוט נכנס בצד אחד, למשל אטלנטיס, ובום

19
00:01:05,983 --> 00:01:09,653
מקרו {סידרת פקודות } שאני כתבתי
.במיוחד בשביל האירוע הזה

20
00:01:09,653 --> 00:01:14,741
יפקוד על כל שער בשרשרת לאחסן אותו
.בבולם שלו, ואתם מתקדמים לכיוון הבא

21
00:01:14,741 --> 00:01:18,620
לבא אחריו ,ולאחריו ,ולאחריו
.עד שתגיעו...לכאן

22
00:01:18,662 --> 00:01:23,083
ברגע שאתם במחצית הדרך- תחנת חלל ,אתם
,פשוט יוצאים ממערכת של שער פגאסוס

23
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
,ונכנסים לשער מערכת שביל החלב
?איפה

24
00:01:25,252 --> 00:01:29,840
.שמקרו דומה שעיצבתי במו ידי
.יקח אותכם קדימה לדרך על מפקדת ס"ג

25
00:01:29,840 --> 00:01:35,095
.סה"כ זמן נסיעה קצת יותר מ- 30 דקות
.מחיאות כפיים

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
,תודה לכם
.מספיק

27
00:01:38,473 --> 00:01:41,143
תחנת החלל האמצעית
.היא עדיין לא הושלמה

28
00:01:41,143 --> 00:01:43,854
אז אנחנו נבדוק את המערכת
.היום. נשתמש במדלג

29
00:01:43,854 --> 00:01:44,396
...עכשיו

30
00:01:44,396 --> 00:01:48,901
בסדר, ההצגה נגמרה
.המבחן עומד להתחיל. אנא חיזרו למקומות

31
00:01:48,901 --> 00:01:49,902
.בסדר

32
00:02:11,632 --> 00:02:14,426
...כל המערכות נראות

33
00:02:16,094 --> 00:02:17,304
?מה

34
00:02:17,804 --> 00:02:22,142
.יש ...הד מוזר על חיישני הקירבה

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,520
.זה לא ישפיע על הניסוי כן? אהה

36
00:02:25,229 --> 00:02:27,189
.כן אנחנו מוכנים לזוז

37
00:02:36,156 --> 00:02:39,117
מחייג לשער
.מעביר מקרו הועלה

38
00:02:39,117 --> 00:02:41,912
בסדר, ג'ון
.יש לך אישור

39
00:02:41,912 --> 00:02:45,332
.הכול בסדר, אז
.זה הולך

40
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
.יש לנו מגע

41
00:03:04,685 --> 00:03:07,646
.קולנל שפרד, בדיוק בזמן
?מה המצב שלך

42
00:03:07,646 --> 00:03:11,149
.מרגיש מוזר אבל הכול נראה בסדר

43
00:03:11,149 --> 00:03:13,569
.מוכן להמשיך לשלב הבא

44
00:03:13,569 --> 00:03:18,407
.טוען מקרו ומחייג רצף חיוג

45
00:03:22,786 --> 00:03:25,497
.אה,לא ,לא ,לא . זה נראה מוזר
?להגיד לו להמתין

46
00:03:25,497 --> 00:03:31,336
,לא ,לא ,לא ...זה לא קשור לניסוי
.זה רק איזה...חיישן שלא עובד כראוי

47
00:03:31,336 --> 00:03:33,714
.דדלוס, מוכן להמשיך

48
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
?אני יכול לאשר לו

49
00:03:35,507 --> 00:03:37,593
.כן , כן, כן. אני בטוח שהוא בסדר

50
00:03:39,261 --> 00:03:41,597
אה...הוא יכול להמשיך .יכול להמשיך
. כן, תמשיך קדימה

51
00:03:41,597 --> 00:03:43,682
.קולנל שפרד, יש לך אישור להמשיך

52
00:03:48,020 --> 00:03:49,938
.מדלג בדרך

53
00:04:03,076 --> 00:04:04,453
.הוא מאחר

54
00:04:04,453 --> 00:04:10,209
כשבאים ממרחק של כמעט 3 מיליון
.שנות אור, איני בטוח שיש דבר כזה ...מאחר

55
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
.בסדר
.כן

56
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
אתה פשוט אתה כועס שלא
.קיבלת לטוס בטיסת הבכורה בעצמך

57
00:04:15,589 --> 00:04:21,094
גנרל,אני מאוד מחבב נערות
...ונסיעות.אני מתכוון,שים אותן ביחד ו

58
00:04:21,094 --> 00:04:24,056
.אתה כבר לא טייס ניסוי , ג'ק

59
00:04:24,056 --> 00:04:26,183
.זה מה שהנשיא אמר

60
00:04:26,183 --> 00:04:27,893
.חור תולעת נכנס

61
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
!הגיע הזמן

62
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
.מצטער, המפקד

63
00:04:37,694 --> 00:04:40,739
...קולנל שפרד
.ברוך הבא לכדור-הארץ

64
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
.תודה לך, המפקד
.שמח לחזור

65
00:04:42,366 --> 00:04:46,620
אתה יודע איפה לחנות .אנחנו נתשאל אח"כ
.ונעבור על הנתונים של הטיסה כשתהיה מוכן

66
00:04:46,620 --> 00:04:47,996
.כן, המפקד

67
00:04:52,167 --> 00:04:56,255
.קולונל ,אנחנו מקבלים שדר
.מדלג שלוש הגיע למפקדת סטארגייט

68
00:04:56,255 --> 00:04:59,466
.משימה הושלמה.כן, בטח שזה עובד
.אני כבר ממשיך לבעיה הבאה

69
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
?שזה

70
00:05:00,509 --> 00:05:05,472
.בסדר, לחיישנים קשה לקבוע
.מה זה, אולי בגלל השפעת הדופלר

71
00:05:05,472 --> 00:05:06,682
?מה "מה" זה

72
00:05:06,682 --> 00:05:12,896
אני מזהה עצם נע במהירות של 0.999
...מהירות האור

73
00:05:12,896 --> 00:05:15,566
.וזה בא לכיוון הזה

74
00:05:28,453 --> 00:05:32,040
סטארגייט אטלנטיס - עונה 3 פרק 10
השיבה" חלק א"

75
00:05:33,458 --> 00:05:36,378
,תרגום GUI-I
תוקן בידי סטארבק מצוות טורק

76
00:05:37,296 --> 00:05:38,755
-ג'ו פלאניגן-

77
00:05:42,176 --> 00:05:44,511
-טורי היגנסון-

78
00:05:48,140 --> 00:05:50,392
-רייצ'ל לוטראל-

79
00:05:56,273 --> 00:05:58,525
-ג'ייסון מומאה-

80
00:06:24,885 --> 00:06:27,971
.יש לנו חיבור , המפקד
.זה קולנל שפרד הוא חזר מכדור-הארץ

81
00:06:27,971 --> 00:06:30,057
,קולנל שפרד
.ברוך הבא לאמצע שום-מקום

82
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
.תודה לך ,קולנל

83
00:06:31,517 --> 00:06:34,353
.הבאתי איתי פיצה לאטלנטיס בשביל כולם

84
00:06:34,353 --> 00:06:38,106
ברשותך, אני אשמח לעלות את המקרו
.ולחייג לפני שזה יהיה קר

85
00:06:38,106 --> 00:06:41,318
שלילי. אנחנו שמים את שלב הניסוי
.הזה בהמתנה כרגע

86
00:06:41,318 --> 00:06:43,529
.ניראה שאנחנו מצפים לחברה

87
00:06:46,198 --> 00:06:51,203
.תאמין לזה או לא, לנוע במהירות כזאת
.זאת חתיכת טכנולוגיה, זה לא כל כך שימושי

88
00:06:51,203 --> 00:06:54,122
.בוודאי בהשוואה לנוע דרך על החלל

89
00:06:54,122 --> 00:06:58,836
.עכשיו,לנוע במהירות כזאת

90
00:06:58,836 --> 00:07:02,047
היה עדיין לוקח לפחות מיליון שנים
.פשוט להגיע לשביל החלב

91
00:07:02,089 --> 00:07:04,925
,זה קרוב למהירות האור
?האם אתה לא צריך לקחת בחשבון תייחס

92
00:07:04,925 --> 00:07:08,804
בדיוק.בהנחה שאנשים על הסיפון
.הם באמת אנשים

93
00:07:08,804 --> 00:07:12,558
,שהתנסו אולי רק 12 שנה
.אז כמה תאי הקפאה, והם צוחקים

94
00:07:12,558 --> 00:07:16,144
.כוונתי, הם לא צוחקים, הם חסרי הכרה ,אבל
.אהה, אתה יודע, בצורה מטאפורית

95
00:07:16,144 --> 00:07:19,940
,אז בהנחה שזאת ספינה
.ובהנחה שיש אנשים

96
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
?מה אנחנו נעשה בקשר אליהם

97
00:07:20,941 --> 00:07:23,402
אה,בסדר, אנחנו ננסה
.לצור מגע יפה

98
00:07:23,402 --> 00:07:24,695
?איך אתה מציע שנעשה את זה

99
00:07:24,695 --> 00:07:27,865
,להוציע, ולצפצף בצופר
.בתקווה שהם יפתחו את החלון

100
00:07:27,865 --> 00:07:31,410
.אני מדבר על להתאים את המהירות אליהם
.הספינה הזאת לא מעוצבת לעשות את זה

101
00:07:31,410 --> 00:07:35,122
,בסדר,לא נוכל .אני מתכוון אפילו אם נצליח
אנחנו עדיין נהיה כפופים להשפעת הרחבת הזמן

102
00:07:35,205 --> 00:07:38,458
אנו נאבד קשר עם אטלנטיס והארץ
.למשך שנים

103
00:07:38,500 --> 00:07:40,377
?אנחנו לא יכולים לעבור אותם בעל חלל שלנו

104
00:07:40,794 --> 00:07:46,341
כן, אבל הם יכולים להתנגש בנו כאשר ניצא
?בחזרה לתוך החלל כי מנועי תת החלל שלנו

105
00:07:46,341 --> 00:07:49,094
הם לא מסוגלים להאיץ והיתקרב
.למהירות האור

106
00:07:49,094 --> 00:07:52,806
,אז תתאימו את מנועי התת חלל
.שייקחו אותנו קרוב כמה שאפשר

107
00:07:52,806 --> 00:07:55,100
,אההה...כן
.אני מתכוון, שזה יכול לעבוד

108
00:07:55,851 --> 00:07:57,895
אנחנו צריכים לפחות להיות מסוגלים להשאר
,בטווח ארוך מספיק

109
00:07:57,936 --> 00:07:59,563
.כדי להשיג כמה קריאות מהחיישנים

110
00:07:59,563 --> 00:08:02,691
.עשה את זה
.אני אודיע לאטלנטיס שאתה תאחר

111
00:08:07,446 --> 00:08:09,781
?אהה ,באמת הבאת פיצה בשביל כולם

112
00:08:09,781 --> 00:08:13,744
בגלל שזה יהיה בושה בגלל זה
...שנבזבז אם אנחנו הולכים ל

113
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
כן, בסדר, קודם כל נפתור
...את זה, ואז

114
00:08:22,794 --> 00:08:26,298
,המפקד, השתמשנו כמעט בכל מה שניתן
.לקבל ממנועי התת חלל

115
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
...הם יעברו לידנו .שלוש, שתיים, אחת

116
00:08:38,810 --> 00:08:40,437
...מעניין

117
00:08:41,146 --> 00:08:42,147
?מה

118
00:08:42,147 --> 00:08:45,484
אם הקריאות האלה נכונות
...להיות כנה, והם יכולים להיות שלא

119
00:08:45,484 --> 00:08:46,818
...רודני

120
00:08:47,402 --> 00:08:52,115
.זה ספינת מלחמה קדמונית
.זה בטח מסוג אורורה

121
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
?מי מטיס אותה

122
00:08:54,243 --> 00:08:56,161
.אני...בטח מדמיין קדמונים

123
00:08:56,161 --> 00:08:59,665
,אבל הם לא נראו בסביבה
.למעלה מ 10,000 שנים

124
00:08:59,665 --> 00:09:03,669
יחסית, תבין ,עליך לזכור
.בשבילם עברו מעט מאוד שנים

125
00:09:03,669 --> 00:09:04,962
?אין לספינות האלה על חלל

126
00:09:04,962 --> 00:09:08,966
.טוב, אולי על החלל שלהם ניזוק בקרב ברפאים
.זה קרה לנו כל הזמן

127
00:09:08,966 --> 00:09:13,929
אולי זה התקלקל בדרך, והם נאלצו להמשיך
.במהירות האור כמה שאפשרי

128
00:09:13,929 --> 00:09:16,473
זה מסביר איך הם התרחקו מיליון שנות אור
הרחק מפגאסוס מבלי לעזוב

129
00:09:16,515 --> 00:09:17,307
.לפני מיליון שנים

130
00:09:17,307 --> 00:09:23,021
,אתה יודע שמפרטי כונן תת החלל
.שלהם טובים משלנו, ד"ר

131
00:09:19,601 --> 00:09:22,938
,אבל אני לא בטוח שספינת דגם אורורה
.בעלת כוח לעשות מה שאתה חושב

132
00:09:23,021 --> 00:09:24,857
.בסדר, אולי יש להם ינ"א

133
00:09:24,857 --> 00:09:26,525
.זה שווה לבדוק תעניין

134
00:09:26,525 --> 00:09:29,403
או קיי, אנחנו צריכים לשלוח להם הודעה לפני
.שהם יצאו מהטווח ואז ניצטרך לקפוץ לפניהם

135
00:09:29,403 --> 00:09:33,448
,אהה, משהו כמו,"אנחנו אנשים מכדור-הארץ
.כרגע מאוכלסים באטלנטיס...", אהה,בלה,בלה,בלה

136
00:09:33,490 --> 00:09:35,409
?למה שלא נישאל אותם אם הם יכולים להאיט

137
00:09:35,450 --> 00:09:38,954
,קולנל קולדוול
.הספינה הלא מזוהה מאיטה

138
00:09:38,954 --> 00:09:41,582
.אולי הם שמעו אותי
.לא, הם ראו אותנו

139
00:09:42,082 --> 00:09:45,836
הם לא סתם רק מאיטים,אני מתכוון
.הם לוחצים על הבלמים כמו 27 ג'י

140
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
?טוב מה עכשיו

141
00:09:50,382 --> 00:09:55,554
,ספינה לא ידוע
אני קפטן אילייה מספינת המלחמה הלנטין -טריה

142
00:09:56,346 --> 00:09:58,640
,הספינה שלנו ספגה נזקים

143
00:09:58,640 --> 00:10:02,728
אנחנו סרקנו את ספינתכם
.וקבענו שהיא מסוגלת לנוע בהנעת על חלל

144
00:10:02,728 --> 00:10:05,189
.התחלנו תמרוני האטה

145
00:10:05,189 --> 00:10:08,734
?האם תעזרו לנו בצורת תובלה של על חלל

146
00:10:08,734 --> 00:10:11,695
.בסדר, כן
.כן, בטח שנעזור

147
00:10:12,779 --> 00:10:14,448
.אני לא בטוח שהיא שמעה אותך

148
00:10:14,448 --> 00:10:16,533
.פתח ערוץ

149
00:10:17,326 --> 00:10:20,579
זה קולנל סטיבן קולדוול מה
.מספינת כדור-הארץ דדלוס

150
00:10:20,579 --> 00:10:24,082
זה יהיה כבוד לעזור לכם
.בכול דרך שנוכל

151
00:10:26,752 --> 00:10:27,961
.אנחנו הולכים לפגוש קדמונים

152
00:10:27,961 --> 00:10:31,048
.אני מתכוון, בשר ודם קדמונים מי היה מאמין
.שיודעים הכול ואיך הכל עובד

153
00:10:31,089 --> 00:10:32,382
,אני מתכוון
!אין לי מושג מה לשאול קודם

154
00:10:32,382 --> 00:10:35,677
טוב, זה הולך לקחת כמה שעות
.לפני שאנחנו נוכל להתאים תמהירות תובלה

155
00:10:35,677 --> 00:10:38,013
זה צריך לתת לך קצת זמן
... לרשום תרשימה הזאת

156
00:10:38,013 --> 00:10:39,014
!נכון, נכון

157
00:10:41,683 --> 00:10:46,313
זה היה קרב קשה וכבר היו בדרך לארץ כאשר
.העל חלל שלהם סוף סוף וויתר עליהם

158
00:10:46,313 --> 00:10:48,899
,הם החליטו שהכי טוב להמשיך
.קדימה מאשר לחזור

159
00:10:48,899 --> 00:10:51,860
?כמה שרדו
.קצת יותר ממאה

160
00:10:51,860 --> 00:10:54,321
.שמועות כבר התחילו להתפשט בין העם שלי

161
00:10:54,321 --> 00:10:59,368
הם מאמינים שהחזרה הזאת מנבא
.סימן בגיאות ושפל במלחמה נגד הרפאים

162
00:10:59,368 --> 00:11:00,994
.טוב, איני יודעת בקשר לזה

163
00:11:00,994 --> 00:11:05,207
ד"ר .וויר? דדדלוס מוכנה לשגר
.למטה את אנשינו ואת נציגי הקדמונים

164
00:11:05,207 --> 00:11:06,583
.תודה לך
.אנו מוכנים, המפקד

165
00:11:12,965 --> 00:11:18,887
,ד"ר וויר, רונן,טיילה... זאת אילייה
.קפטן ספינת הקדמונית טריה

166
00:11:18,887 --> 00:11:20,597
.זה כבוד להכיר אותך

167
00:11:20,597 --> 00:11:21,849
.תודה לך

168
00:11:21,849 --> 00:11:25,978
,ממה שנאמר לי
.עשית עבודה נפלאה ,בשימור העיר שלנו

169
00:11:25,978 --> 00:11:29,189
.טוב, עשינו מה שיכלנו במה שהיה לנו

170
00:11:29,189 --> 00:11:33,360
.אני צריכה לדבר עם מנהיג העם שלכם
.אני אחראית למשלחת של אטלנטיס

171
00:11:33,360 --> 00:11:35,571
.את לא מבינה אותי, ד"ר וויר

172
00:11:35,571 --> 00:11:39,741
אני צריכה לדבר עם מישהו שיכול
.לדבר בשם כל האנשים של כדור-ארץ

173
00:11:40,158 --> 00:11:44,454
...זה בוודאי נוכל לסדר
? אני יכולה לשאול מדוע

174
00:11:46,498 --> 00:11:50,002
?מה זה
?איך זה שלא ראיתי את זה אף פעם

175
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
?סליחה. מה הולך פה

176
00:11:57,301 --> 00:11:59,261
,תודה לך עבור כל מה שעשית
.עשית מספיק, ד"ר וויר

177
00:11:59,261 --> 00:12:03,390
,אבל האפוטרופוסות שלך על העיר הזאת
.אינה הכרחית יותר

178
00:12:03,390 --> 00:12:06,643
.העיר עכשיו תחת שליטתי

179
00:12:11,648 --> 00:12:14,693
.אנחנו היינו בקרב עם  ספינות רפאים

180
00:12:14,693 --> 00:12:17,362
.הם הוכיחו שיוויון מולנו

181
00:12:17,362 --> 00:12:23,827
,אז התחלנו לחזור לאטלנטיס
.רק אז נאמר לנו שהפינוי הסופי היה בהתקדמות

182
00:12:23,827 --> 00:12:26,872
אני החלטתי להמשיך קדימה
.לארץ ולהצטרף למפונים

183
00:12:26,872 --> 00:12:31,668
,אפילו כשעל החלל שלנו כשל
.החלטנו להמשיך קדימה

184
00:12:31,668 --> 00:12:37,925
,איני יכול לדמיין כעת
.מה שעובר עלייך ועל הצוות שלך

185
00:12:37,925 --> 00:12:41,345
.אנחנו חייבים לך ולאנשייך הכרת תודה

186
00:12:41,345 --> 00:12:44,264
...אבל רק עכשיו חזרנו הביתה

187
00:12:44,264 --> 00:12:48,227
בית למקום שלא חשבנו
.שניראה אותו בעיניים יותר

188
00:12:48,227 --> 00:12:51,396
.ו ... אנחנו צריכים קצת זמן

189
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
.לבד

190
00:12:52,981 --> 00:12:59,571
.את יודעת שאנחנו חולקים אותו דם זהה
.שמגן על העיר מהרפאים

191
00:12:59,571 --> 00:13:04,243
,אבל על ידי ההודאה שלך
.אתה היית אחראי בשביל להעיר את הרפאים

192
00:13:05,536 --> 00:13:06,286
.נכון

193
00:13:06,286 --> 00:13:12,417
,ולפי ההודאה שלך ,את אחראית ליצירה
.של הרפאים כגזע

194
00:13:12,417 --> 00:13:17,506
העובדה היא, שאם לא הייתה
.המשלחת שלנו, לא הייתה אטלנטיס

195
00:13:17,506 --> 00:13:22,845
אף אחד לא אמר שהעיר לא שייכת לכם
.ואתם לא שייכים לפה

196
00:13:22,845 --> 00:13:26,932
...מה שאנחנו אומרים ש
...מה שאנחנו מבקשים זה

197
00:13:29,434 --> 00:13:32,187
...מה שאנחנו מבקשים זה

198
00:13:32,813 --> 00:13:35,107
.שיורשה לנו להשאר כאן

199
00:13:35,107 --> 00:13:38,986
.יש הרבה שנוכל ללמוד ממכם

200
00:13:38,986 --> 00:13:41,822
,ובתמורה אנו נציע הספקה

201
00:13:41,905 --> 00:13:46,243
,כוח אדם ותמיכה,
.שתצרכו בכדי להשיב את אטלנטיס לגדולתה

202
00:13:46,285 --> 00:13:51,206
,יבוא יום שבו האנשים שלך
...ימצאו כאן שוב מקום

203
00:13:51,707 --> 00:13:54,960
.אבל זה לא יהיה היום

204
00:13:59,173 --> 00:14:00,549
.את צריכה להיות שם

205
00:14:00,591 --> 00:14:03,051
אני לא יודע מה שיכולתי לומר
.בנקודה הזאת זה לא יעשה כל הבדל

206
00:14:03,051 --> 00:14:05,971
.את צודקת
.הם רוצים שנסתלק מפה

207
00:14:05,971 --> 00:14:11,518
?אבל למה ? יש אולי בערך מאה מהם
.הם יכולים לעזר בנו. הם אפילו יצטרכו אותנו

208
00:14:11,518 --> 00:14:16,481
,מה אם אתה נאלצת לצאת מביתך במלחמה
.רק כדי לחזור ולמצוא מישהו בספה שלך

209
00:14:16,481 --> 00:14:19,484
,אוכלים לך תציטו'ס
?צופים לך בטלויזיה

210
00:14:19,484 --> 00:14:21,320
.טוב, אני אהיה בסדר עם זה

211
00:14:21,320 --> 00:14:22,487
.לא, אתה לא היית

212
00:14:26,450 --> 00:14:28,285
?איך התנהלו השיחות, המפקד

213
00:14:28,285 --> 00:14:31,455
.בלי שיחות
.הקשבנו זה מה שעשינו

214
00:14:31,455 --> 00:14:34,291
.זה היה בעיקר שיחות של מעבר

215
00:14:34,291 --> 00:14:38,045
הם צריכים לדעת
.כמה זמן אנחנו צריכים לפינוי העיר

216
00:14:38,045 --> 00:14:41,340
,אני אומר ארבעים ושמונה שעות
.אלא אם את צריכה עוד זמן

217
00:14:41,340 --> 00:14:44,343
.לא
...זה צריך להספיק

218
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
?זהו זה
?אנחנו פשוט הולכים לוותר וזהו

219
00:14:47,513 --> 00:14:48,639
!אנחנו הצלנו אותם

220
00:14:48,639 --> 00:14:51,099
.והם מאוד מודים לנו
!בסדר, הם לא מראים את זה

221
00:14:51,099 --> 00:14:54,520
מנקודת מבט שלהם, ד"ר מקיי
.הם מאוד אסירי תודה

222
00:14:58,690 --> 00:15:01,485
טוב,הזכרת להם שאם לא היינו
צדים ומלקטים

223
00:15:01,568 --> 00:15:02,903
,אותם שם בחלל בין הגלאקסיות
.הם עדיין היו תקועים שם

224
00:15:02,903 --> 00:15:04,112
.אנחנו היינו צריכים להשאיר אותם שם

225
00:15:04,112 --> 00:15:06,740
,אני יודע שאתה מרגיש שאתה
.מאבד את העיר

226
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
.זה לא רק לאבד תעיר, ריצ'רד

227
00:15:09,159 --> 00:15:14,706
זה על לאבד הזדמנות לדבר

228
00:15:14,706 --> 00:15:21,588
.הם מוכנים...במשך הזמן, לתת לנו לחזור לעיר
.פשוט לא כרגע

229
00:15:21,755 --> 00:15:26,552
ככה ,אנחנו משיגים מכול הרווחים של מאטלנטיס
.עם מעט מאוד של הסיכונים ... או הוצאות

230
00:15:26,552 --> 00:15:30,389
.כן, זה לא שאין לנו גלקסיה לדאוג לה

231
00:15:31,056 --> 00:15:35,727
.קולנל, הייתי שמח אם היית מפקח על הנסיגה

232
00:15:36,061 --> 00:15:37,563
.כן, המפקד

233
00:15:37,563 --> 00:15:38,689
.לך קדימה

234
00:15:42,609 --> 00:15:44,903
?אני יכול לדבר איתך רגע

235
00:15:47,489 --> 00:15:51,702
אני לא רציתי לומר זאת לפני מ'קיי
.כי אני יודע שהוא היה רוצה את העבודה

236
00:15:51,702 --> 00:15:53,161
?איזה עבודה

237
00:15:53,161 --> 00:16:00,752
הקדמונים מוכנים להשאיר מישהו מאחור
.כמחווה של טוב לב ...שגריר, אם את

238
00:16:00,752 --> 00:16:04,214
...אתה יודע שאני יהיה יותר משמחה
.זה לא הולך להיות את

239
00:16:05,048 --> 00:16:08,010
תגיד לי מי יהיה
.יותר מתאים למשימה הזאת

240
00:16:08,010 --> 00:16:12,681
...אני לא יכול
.אבל הביטחון לאומי רוצים את וולסי

241
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
? וולסי

242
00:16:14,266 --> 00:16:15,601
.כן

243
00:16:16,393 --> 00:16:22,107
,להתנסח עם הקדמונים
...הם חושבים שאת לא תיהיה מסוגלת ל

244
00:16:22,107 --> 00:16:23,650
להרפות

245
00:16:23,650 --> 00:16:27,571
,אז הם הולכים לזרוק אותנו
.אחרי כל מה שעשינו כאן

246
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
.אני יודע

247
00:16:31,450 --> 00:16:33,452
...תראי

248
00:16:34,453 --> 00:16:37,706
.את עשית עבודה יוצאת מן הכלל כאן

249
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
.ואני מצטער שזה מסתיים בדרך הזאת

250
00:16:42,336 --> 00:16:51,512
אני מניחה... שאני יכולה להתנחם בעובדה
,שמכל האפשרויות של סיום המשלחת

251
00:16:52,888 --> 00:16:55,891
.זה באופן מוחלט לא הכי גרוע

252
00:16:58,560 --> 00:17:00,187
.תודה לך

253
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
.כן

254
00:17:25,212 --> 00:17:28,590
...היי
?אתם כבר ארזתם הכל

255
00:17:28,590 --> 00:17:30,634
אני באמת
.אין לי כל כך הרבה ציוד

256
00:17:30,634 --> 00:17:31,385
.נכון

257
00:17:31,385 --> 00:17:33,887
.רוב החפצים שלי כבר אצל אנשיי

258
00:17:33,887 --> 00:17:39,101
איך הולך, דרך אגב? האם הקדמונים
?מרשים לאתוסים להשאר על היבשת

259
00:17:39,101 --> 00:17:44,565
הם מצאו פלנטה מתאימה בשבילינו
.לעבור לשם, אחת עם סטארגייט משלנו

260
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
?איך זה הלך

261
00:17:46,066 --> 00:17:50,946
.זאת לא היתה השיבה הביתה לה ציפו אבות העם

262
00:17:51,864 --> 00:17:54,658
?אתם רוצים משהו מהחפצים האלה

263
00:17:54,867 --> 00:17:59,037
? פוסטר של גו'ני  קש ? סקייטבורד ? ספרי סדוקו

264
00:18:11,633 --> 00:18:15,012
?אתם יודעים שאתם רצויים לחזור איתנו, נכון

265
00:18:15,012 --> 00:18:17,431
.המקום שלי עם העם שלי

266
00:18:17,431 --> 00:18:21,476
ואני לא יכול לעזוב את הגלקסיה
.הזאת עד שכל הרפא האחרון מת

267
00:18:21,476 --> 00:18:25,731
.טוב, הייתי חייב לומר את זה בקול רם

268
00:18:25,731 --> 00:18:30,027
אתה גם כן צריך לדעת שיהיה לנו הכבוד
.אם אתה תחליט להישאר איתנו, ג'ון

269
00:18:30,027 --> 00:18:32,946
,ובכן, אני חושב שלחיל האוויר
.יש תוכניות אחרות בשבילי

270
00:18:32,946 --> 00:18:36,033
.אנו גם הצטרכנו לומר את זה בקול רם

271
00:18:36,033 --> 00:18:37,618
.נכון

272
00:18:40,662 --> 00:18:44,499
.טוב ... זה מבאס

273
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
.כן

274
00:18:47,336 --> 00:18:52,049
אני לא, אני לא ... אני לא טוב
.בפרידות

275
00:18:52,049 --> 00:18:56,929
.דרכינו יצטלבו שוב, ג'ון שפרד. בזה אני בטוחה

276
00:18:56,929 --> 00:19:00,599
...טוב, לפני שדרכינו שלנו יפרדו

277
00:19:00,599 --> 00:19:05,062
?תוכלו לתת לי יד עם הקופסאות האלה
...אני אזרוק פנימה פיצה ובירה ו

278
00:19:05,062 --> 00:19:05,979
?פופקורן

279
00:19:05,979 --> 00:19:07,648
...ופופקורן בשביל

280
00:19:07,940 --> 00:19:09,733
.הו, אלוהים

281
00:19:13,904 --> 00:19:17,699
.טוב, הוצע לי מקום באוניברסיטת מאסטריצ'ט
.לפני שבאתי למקום הזה

282
00:19:17,699 --> 00:19:21,912
.אני מאמין שאוכל לעבוד שם אם ארצה
?מה איתך, קארסון

283
00:19:21,954 --> 00:19:25,916
,ובכן, הציעו לי כירוגיה
?בפיקוד סטארגייט. אתה

284
00:19:25,916 --> 00:19:28,585
.אני לא יודע. אזור 51 אני מנחש

285
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
,לעבוד בסביבה עם הרבה נתונים
.כמה שאנחנו נוכל להחזיר איתנו

286
00:19:31,463 --> 00:19:35,175
אתה יודע, בדרך ,שאני מסתכל קדימה
.להתמקד בבעיה אחת לזמן מה

287
00:19:35,175 --> 00:19:39,429
ללא הפסקה במשך על המחקר
.לפטר יכול להיות, אתה יודע, מתסכל

288
00:19:39,429 --> 00:19:41,139
.אה, אני מניח

289
00:19:41,139 --> 00:19:46,311
אני פשוט לא יודע כמה פעמים אתבקש
.להציל את היום בשעה אחד עשרה באיזור 51

290
00:19:46,311 --> 00:19:50,649
.אהה, אני בטוח שזה יבוא לך,טוב
.לא לעיתים קרובות כמו שהייתי רוצה

291
00:19:51,066 --> 00:19:57,114
...טוב... אני חייב להתוודות
.היה לי תענוג לעובד עם שניכם

292
00:19:58,699 --> 00:20:01,326
...למעשה, מכל האנשים

293
00:20:02,035 --> 00:20:06,874
?אתה לא מזיל דימעה עלי, אתה
.הו, הוא, הוא מזיל דימעה

294
00:20:06,874 --> 00:20:08,625
.עכשיו הרסת את זה

295
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
.אהה, אני מצטער

296
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
.אני בדיוק באתי להגיד משהו

297
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
.טוב,זה לא שלא נתראה בשער

298
00:20:14,089 --> 00:20:15,215
.לא

299
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
.בוודאי שלא
.אני לא יודע מה חשבתי לי

300
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
?מה זה היה

301
00:20:21,054 --> 00:20:25,517
מה? מה רציתה להגיד
.פשוט תגיד. עכשיו אני סקרן

302
00:20:27,436 --> 00:20:33,483
.התכוונתי להגיד, להתראות... רודני

303
00:20:54,171 --> 00:20:56,590
.קולנל
.ד"ר , תיכנס

304
00:20:56,673 --> 00:20:59,426
טוב, אנחנו מקדימים בלוח הזמנים שלנו
.מוכנים לעזוב ב 08.00

305
00:20:59,510 --> 00:21:01,428
.דדלוס תקח את רוב הציוד

306
00:21:01,428 --> 00:21:06,183
אנשים והחפצים שלהם יעשו את הדרך
.דרך הסטארגייט, הודות לינ"א הקדמונים החדש

307
00:21:06,183 --> 00:21:11,563
.טוב ... אני מנחשת. אתה לוקח את זה יפה מאוד

308
00:21:11,563 --> 00:21:14,816
.למעשה, אני כועס

309
00:21:14,816 --> 00:21:18,779
.למשל, אני רק רבע מדרך למלחמה ושלום

310
00:21:18,779 --> 00:21:22,866
,איני יכולה לדמיין מה שאפשר
.אולי לעשות בחיי עכשיו

311
00:21:22,866 --> 00:21:25,202
.כל ממשלה בעולם הולכת להציע לך עבודה

312
00:21:25,202 --> 00:21:28,497
.כן, אבל ... לא אחת כזאת

313
00:21:28,789 --> 00:21:31,375
.כן, את צודקת

314
00:21:31,375 --> 00:21:34,378
.מכאן הכול ירידה . את בפסגה

315
00:21:35,170 --> 00:21:39,591
.החיים לא הוגנים ... זה פשוט יותר הוגן ממוות

316
00:21:40,133 --> 00:21:41,385
?אוסקר ויילד

317
00:21:41,426 --> 00:21:44,346
.הנסיכה הקסומה ". סרט טוב"

318
00:21:48,350 --> 00:21:51,061
? את הולכת להיות מוכנה לצאת ב 08:00

319
00:21:51,061 --> 00:21:54,106
?כן, כן. אני יהיה. אתה

320
00:21:54,106 --> 00:22:00,112
יש לי פשוט משהו אחד או שניים... מאות
.דברים לעשות. אני אראה אותך בשער

321
00:22:14,209 --> 00:22:18,130
,הארקה על שובר הגלים הדרומית מקבלת קצת עיוותים
. היא נותרה, לא באשמתנו. תבדקו זאת

322
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
.אני בטוח שאנחנו נסתדר, ד"ר

323
00:22:19,756 --> 00:22:24,011
...לא, אני בטוח שאתם, אבל... אתם גם צריכים
!רודני

324
00:22:25,345 --> 00:22:29,266
.אה, נכון, כן, בסדר
.אני חייב ללכת

325
00:22:30,893 --> 00:22:35,856
,אתם הייתם אנשים טובים
.לכל האנשים בגלקסיה הזאת

326
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
.היה שלום

327
00:22:47,075 --> 00:22:48,702
.תשמרי על עצמך

328
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
.להיתראות

329
00:22:57,628 --> 00:22:58,629
.היי

330
00:23:25,822 --> 00:23:29,326
,תזיז את המשקל הארור שלך מהרגל, ותהיה בסדר

331
00:23:29,618 --> 00:23:32,621
.תגיד לי שלא נתקלתם באוריי, קולנל

332
00:23:32,621 --> 00:23:35,666
.אנחנו לא ניתקלנו באוריי, המפקד

333
00:23:35,707 --> 00:23:40,963
באבוס כאן בדק כמה צמחים נדירים כאשר
.הוא גילה שהקרקע מתחתיו לא יציבה

334
00:23:40,963 --> 00:23:43,757
.הוא נפל עשרים רגל לתוך פלג מבעבע

335
00:23:43,757 --> 00:23:48,720
.וולס ניסה לעזור לו לצאת החוצה
.כשיבד את האחיזה שלו ושבר את הקרסול

336
00:23:48,720 --> 00:23:50,097
...אני מבין

337
00:23:50,097 --> 00:23:53,267
מעולם לא חשבתי שאני הייתי
!מתגעגע לרודני מקיי בצוות שלי

338
00:23:53,267 --> 00:23:55,519
.טוב, כימיה לא קורה בין לילה

339
00:23:55,561 --> 00:23:58,313
.אנו נתשאל כשוולס יחזור בהקדם מהמרפאה

340
00:23:58,313 --> 00:23:59,356
.כן, המפקד

341
00:23:59,398 --> 00:24:00,983
.הפעלה מחוץ-לעולם

342
00:24:02,276 --> 00:24:04,736
.תמתין, קולנל
.אתה יכול להיתענג על זה

343
00:24:04,736 --> 00:24:09,199
זה צריך להיות גנרל אוניל
.ממועד הבדיקה המתוכנן שלו מאטלנטיס

344
00:24:09,199 --> 00:24:10,409
?הוא לא חזר, המפקד

345
00:24:10,409 --> 00:24:12,870
.ובכן, וולסי הצטרך קצת הערכת זמן

346
00:24:12,870 --> 00:24:18,208
כנראה הקדמונים מצאו אותו
!קצת מרגיז. דמיין את זה

347
00:24:19,376 --> 00:24:21,420
!גנרל
!גנרל

348
00:24:22,254 --> 00:24:24,464
?זה שפרד יחד איתך שם

349
00:24:24,464 --> 00:24:25,799
.כן, המפקד

350
00:24:25,966 --> 00:24:30,721
,השיחות ממשיכות בקצב מקובל
.אבל החדשות האמיתיות שמשכפלי פגאסוס

351
00:24:30,721 --> 00:24:33,765
הם בדרך חזרה לאטלנטיס
.לנסות להיסתער על העיר שוב

352
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
?הם

353
00:24:34,808 --> 00:24:37,311
.אף אחד כאן לא ניראה מודאג בקשר לזה

354
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
?למה לא

355
00:24:38,520 --> 00:24:39,980
!הם קדמונים

356
00:24:39,980 --> 00:24:43,150
,כנראה אלה משכפלים בעלי חיקוק
.בקוד הבסיס שלהם

357
00:24:43,233 --> 00:24:46,445
,זה עושה אותם בלתי מזיקים
.ליוצרים שלהם

358
00:24:46,111 --> 00:24:47,905
.והם מצפים למצוא אותנו

359
00:24:47,905 --> 00:24:51,950
לפי אילייה, הם הולכים
.להכנס לתוך הפתעה מסוכנת

360
00:24:51,950 --> 00:24:56,288
,אז אתה יכול להעביר את זה לד"ר מקיי
.שאם אתה והוא לא הצילתם את הקדומים

361
00:24:56,288 --> 00:25:00,250
...והחזרתם את אטלנטיס להשגחה שלהם
.אולי היינו מאבדים תעיר בכול מקרה

362
00:25:00,250 --> 00:25:01,543
.נכון

363
00:25:01,543 --> 00:25:07,799
...ובכן, אנחנו צריכים לחזור לשיחות שלנו
.לשיחות ושיחות, אוניל סוף

364
00:25:09,593 --> 00:25:13,472
המפקד, אשמח לדבר איתך
.אודות חבורת משכפלים אלה

365
00:25:13,472 --> 00:25:16,225
לאא, נשמע כמו שהכול
.נעשה תחת שליטתם

366
00:25:16,225 --> 00:25:19,853
.כן, המפקד... אני מנחש שהם

367
00:25:21,897 --> 00:25:23,440
.אני שונא את המקום הזה

368
00:25:23,482 --> 00:25:25,234
?איך זה יתכן

369
00:25:25,234 --> 00:25:26,610
.זה אמת

370
00:25:26,610 --> 00:25:28,779
תראה, הם נתנו לך כול מה שרציתה
...מעבדה משלך

371
00:25:28,779 --> 00:25:30,197
.כן, היא יותר מידי גדולה

372
00:25:30,197 --> 00:25:33,825
...עוזרים נבחרים
.כן, חנפנים, כול אחד מהם

373
00:25:33,825 --> 00:25:35,702
.אפילו בחרת את הפרוייקטים

374
00:25:35,702 --> 00:25:36,995
.ובכן, זה לא נכון

375
00:25:36,995 --> 00:25:39,915
.ובכן, חוץ מלחזור לאטלנטיס, אני מתכוון

376
00:25:40,791 --> 00:25:42,876
...אתה יודע, האמת היא, שאני

377
00:25:43,460 --> 00:25:44,795
?מה

378
00:25:44,795 --> 00:25:51,468
".בסדר...אני לא, איני רוצה להשתמש במונח " בודד
.אבל ...יש אנשים מסויימים ש... אני מתגעגע

379
00:25:51,760 --> 00:25:53,095
?אני

380
00:25:53,095 --> 00:25:56,139
,אתה? אני מדבר איתך כרגע
,ואוכל איתך ארוחת ערב מחר

381
00:25:56,223 --> 00:25:58,225
...אז לא כל כך הרבה, אבל

382
00:25:58,225 --> 00:26:01,186
...אנשים אחרים,אנשים
.שאולי אני לא אראה אותם שוב

383
00:26:01,186 --> 00:26:03,814
,כמו למשל, אליזבת
.היא לא מחזירה לי שיחות

384
00:26:03,814 --> 00:26:05,858
.אני יודע למה אתה מתכוון

385
00:26:06,358 --> 00:26:09,152
היי, לפחות אתה עדיין יוצא למשימות חוץ
.עם צוות משלך

386
00:26:09,152 --> 00:26:12,406
!אהה כן, הטובים והמבריקים

387
00:26:12,614 --> 00:26:16,034
.בסדר, נתראה מחר בערב

388
00:26:16,034 --> 00:26:19,246
.כן, לא הייתי מחמיץ את זה
...היי, אתה יודע, אני

389
00:26:22,875 --> 00:26:23,876
...ביי

390
00:26:39,933 --> 00:26:41,226
!קרסון

391
00:26:41,226 --> 00:26:43,896
.הלו, אליזבת
.ובכן, זאת הפתעה

392
00:26:43,896 --> 00:26:47,024
ובכן, את לא החזרת לי הודעות
.אז אני חשבתי לקפוץ

393
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
.אהה... כן, מצטערת על זה
.היכנס

394
00:26:50,277 --> 00:26:51,945
.תודה לך

395
00:26:53,113 --> 00:26:57,618
אהה, סליחה על הבלאגן
.לא ציפיתי לאורחים

396
00:26:57,618 --> 00:27:01,830
.אה, בבקשה, אנו 7 במשפחה
.הבית שלנו מעולם לא היה ככה נקי

397
00:27:01,830 --> 00:27:03,332
.את נראית טוב

398
00:27:03,415 --> 00:27:07,294
אהה, בסדר, .תודה על השקרים
?איך הפיקוד מתייחס אלייך

399
00:27:07,294 --> 00:27:12,758
רק עברו 6 שבועות לכן אני עדיין מתמקם
.אבל זה טוב. עבודה מענינת, אנשים אדיבים

400
00:27:12,758 --> 00:27:15,636
!יופי
...זה יפה מאוד

401
00:27:16,136 --> 00:27:17,304
?איך אצלך

402
00:27:17,304 --> 00:27:19,598
אהה, ...אתה יודע
.עסוקה

403
00:27:19,598 --> 00:27:20,974
,אהה ? כן
?מה עושה

404
00:27:20,974 --> 00:27:24,436
.עוסקת קצת בכתיבה, עובדת על הזיכרונות שלי

405
00:27:24,436 --> 00:27:27,648
? הזיכרונות שלך
? על הזמן שלך באטלנטיס

406
00:27:27,648 --> 00:27:29,900
.כן
?אז מה

407
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
?על איזה כוכב ציפית לפרסם את זה

408
00:27:32,986 --> 00:27:37,032
.אני מניחה שזה לדורות הבאים כמובן

409
00:27:37,032 --> 00:27:41,453
.ועבורי
.פשוט מנסה להכניס לי את זה ישר לראש

410
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
? זה הלך כל כך מהר, אתה יודע

411
00:27:44,498 --> 00:27:47,125
.שזה היה

412
00:27:50,087 --> 00:27:55,133
.אליזבת ... כולנו קצת דואגים לך

413
00:27:55,133 --> 00:27:57,427
? אתה מודאג עלי ? מדוע

414
00:27:57,427 --> 00:27:59,638
...טוב, את לא מחזירה שיחות טלפון, ו

415
00:27:59,638 --> 00:28:03,767
,כמה פעמים שנתקלת באנשים
.הם אומרים שאת נראית מרוחקת

416
00:28:05,727 --> 00:28:09,147
.אני פשוט ... אני פשוט מנסה להמשיך

417
00:28:09,147 --> 00:28:11,525
?ע"י כתיבת הזיכרונות שלך

418
00:28:17,656 --> 00:28:22,286
?אליזבת ... מדוע את לא לוקחת משרה אחרת

419
00:28:22,286 --> 00:28:27,875
,הפיקוד שאל אותי להתייעץ עם הביטחון לאומי
.ומשרד ההגנה על השיחות הממושכות עם הקדמונים

420
00:28:27,875 --> 00:28:30,669
.את לא צריכה להיות פה בגלל זה
.את יכולה בקלות לקחת משרה אחרת

421
00:28:30,669 --> 00:28:33,839
.ולהתייעץ איתם מקו של טלפון מאובטח

422
00:28:36,091 --> 00:28:39,261
.אני מניחה שאני פשוט לא מוכנה עדיין

423
00:28:39,469 --> 00:28:45,142
.תראי,רודני טס לכאן מחר
.ג'ון ואני נפגשים עימו לארוחת ערב. תבואי

424
00:28:45,142 --> 00:28:50,856
...מחר ? או, אלוהים,מחר אני
.אני אאסוף אותך בשבע

425
00:29:01,950 --> 00:29:04,912
.זה נראה כמו ספינה מאוד גדולה

426
00:29:04,912 --> 00:29:08,957
את בטוחה שלשלוח רק מדלג אחד להדוף אותה
?זה הדבר הנכון לעשות

427
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
.זה בלתי-אפשרי בשבילהם להזיק לנו

428
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
.יכולתי להישתמש בכמה אויבים כאלה

429
00:29:14,213 --> 00:29:16,840
.יצרנו תקשורת, המפקדת

430
00:29:16,840 --> 00:29:18,842
זאת קמנדור אילייה

431
00:29:18,842 --> 00:29:21,929
העיר שאתה מתקרבים אליה שוב פעם
.תחת שליטה  לאנטיאן

432
00:29:21,929 --> 00:29:26,058
.עמודו מיד וחיזור לפלנטה שלכם מיד, או שאתם תהיו

433
00:29:26,433 --> 00:29:29,728
!אני חשבתי שאמרת שהם לא יכולים להזיק לכם
!הרם את המגן

434
00:29:33,649 --> 00:29:35,567
.אתה צריך להיתקשר אליה

435
00:29:35,776 --> 00:29:37,402
?מי ,קדמן

436
00:29:37,402 --> 00:29:39,863
.אתם יחד זוג חמוד

437
00:29:39,905 --> 00:29:41,907
.זה לא היסתדר

438
00:29:41,907 --> 00:29:45,494
יכול להיות שזה קשור לנשיקה הראשונה
.שלי דרך רודני

439
00:29:45,494 --> 00:29:48,121
!אני חשבתי שנדרנו שלא נדבר על זה שוב

440
00:29:48,121 --> 00:29:49,998
!אני לא זוכר דבר כזה

441
00:29:49,998 --> 00:29:52,960
? אתם יודעים מה
.נהיה מאוחר

442
00:29:52,960 --> 00:29:54,962
?ממתי את יושנת

443
00:29:54,962 --> 00:29:58,423
,ממתי שחזרתי
.יש לי עוד הרבה מה להשלים

444
00:29:58,423 --> 00:30:03,387
,אבל זה היה נחמד לראות את כולכם שוב
.תודה על שהוצאת אותי

445
00:30:03,387 --> 00:30:06,390
לא, אנחנו צריכים להודות לך
?את הוצאת אותנו לארוחה, נכון

446
00:30:06,390 --> 00:30:07,599
!חצוף

447
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
.שפרד

448
00:30:14,565 --> 00:30:15,732
.מקיי

449
00:30:18,569 --> 00:30:20,028
? הלו

450
00:30:20,112 --> 00:30:22,906
,לא הבאתי איתי תסלולרי הארור
? מה קורה

451
00:30:22,906 --> 00:30:26,869
.הישגנו את המידע הזה לפני עשרים דקות

452
00:30:29,580 --> 00:30:32,875
.אטלנטיס תחת התקפת משכפלים

453
00:30:32,875 --> 00:30:36,628
.מישהו הצליח להבין שם
.איך לעקוף את התכנות שלהם

454
00:30:36,628 --> 00:30:41,884
הקדמונים נופלים בשמירה
.ואיבדו כבר את רוב העיר

455
00:30:41,884 --> 00:30:44,720
!מבקש פינוי מיידי

456
00:30:44,720 --> 00:30:46,346
!הם באים

457
00:30:49,141 --> 00:30:51,685
.הם לא הצליחו להגיע לשער

458
00:30:59,568 --> 00:31:05,157
הודע לי שהם נכתב חוק לקוד הבסיס
.בלתי אפשרי להזיק לקדמונים

459
00:31:05,157 --> 00:31:07,868
? איך לכול הרוחות זה קרה

460
00:31:09,745 --> 00:31:15,292
זה אפשרי מרחוק ששכתבתי את קוד
.הבסיס של ניאם , אני... אה, אנחנו

461
00:31:15,292 --> 00:31:17,794
.יכול להיות שפתחנו את הדלת לאותם שינויים

462
00:31:17,794 --> 00:31:19,087
?אתה עשית את זה

463
00:31:19,087 --> 00:31:22,674
,באותו זמן חשבנו 
.שזאת הדרך היחידה להציל את העיר

464
00:31:22,674 --> 00:31:27,095
.איך זה קרה לא חשוב
...הם יכולים להפוך את זה בדרכם. השאלה היא

465
00:31:27,095 --> 00:31:28,555
?איך אנחנו מתקנים את זה

466
00:31:28,555 --> 00:31:31,099
.בגלל זה אני התקשרתי אליך

467
00:31:31,099 --> 00:31:33,101
.יש לי תהוראות שלי

468
00:31:33,101 --> 00:31:38,398
.הדדלוס כבר בדרך
...עכשיו, מה שאני צריך ממכם זה

469
00:31:38,398 --> 00:31:43,695
מה הדרך הכי טובה
?להחדיר נשק גרעיני דרך המגן

470
00:31:43,695 --> 00:31:46,823
.ובכן, אין לי שום רעיון
.אני לא קראתי לך לכאן, ד"ר

471
00:31:46,823 --> 00:31:49,451
אתה הולך להשתמש
?בנשק גרעיני על אטלנטיס

472
00:31:49,451 --> 00:31:51,078
.זה השער לכדור-הארץ

473
00:31:51,078 --> 00:31:53,664
!ויש לנו את הקשתית
!כן, נכון

474
00:31:53,664 --> 00:31:57,417
,אבל הודות לגשר-שער הבין גלקטי שלך
,כל שהם צריכים לעשות זה לשכתב תמקרו שלך

475
00:31:57,459 --> 00:32:00,170
.והם יבואו לכל מקום בשביל החלב

476
00:32:00,212 --> 00:32:02,756
.כן, אבל אלה מקרו מאוד מסובכים

477
00:32:02,756 --> 00:32:07,177
".הם" מאוד מסובכים,ד"ר מקיי
.הם פשוט שכתבו מחדש את קוד הבסיס הארור שלהם

478
00:32:07,177 --> 00:32:08,846
.אני חושב שהם יכולים לטפל בזה

479
00:32:08,846 --> 00:32:13,058
.המפקד, גנרל אוניל ו..וולסי אולי עדיין חיים
.עכשיו, אני מכיר את העיר כמו את כף ידי

480
00:32:13,058 --> 00:32:16,353
פשוט תן לי שישים נחתים
...וקצת  מקולנל קרטר החדש אה

481
00:32:16,353 --> 00:32:18,689
נשק אנטי משכפלים
.כן, הדברים האלה

482
00:32:18,689 --> 00:32:24,486
.אני מצטער ,קולנל . יש לי הנחיות
.קרה שזה הנחיות של גנרל אוניל

483
00:32:24,486 --> 00:32:28,407
.הדדלוס תיהיה שם קצת פחות מארבע ימים

484
00:32:28,407 --> 00:32:33,579
עכשיו, איך אני
?מעביר פצצה שתחדור תמגן שלהם

485
00:32:36,039 --> 00:32:40,752
עכשיו, המשכפל הזה החפץ הזה
.מה שמו שדיברתה אליו

486
00:32:40,752 --> 00:32:43,213
.אנחנו פשוט נקרא להם נא"מ
{נשק אנטי-משכפל}

487
00:32:43,213 --> 00:32:48,468
.הם נשקי אנרגי שמשבשים בין התאים של הנאניט
.המשכפלים נופלים כאשר אתה יורה עליהם

488
00:32:48,468 --> 00:32:52,014
.אתה יודע...תאוריטית

489
00:32:52,014 --> 00:32:56,101
טיילה ורונן יהיו שמחים לעזור
.אם נבקש

490
00:32:56,101 --> 00:33:00,772
.אנחנו צריכים שער לאטלנטיס
.הם צריכים זה למנוע מהם להפעיל את מגן השער

491
00:33:00,772 --> 00:33:05,736
טוב, אני כתבתי דלת אחורית לתוכנית של המגן
...לפני כמה שנים, כאשר קוליה הסתער על העיר, אז

492
00:33:05,736 --> 00:33:09,364
אני מתכוון,זה יכול,באופן תיאורטי
.להכניס אותנו לחדר השער

493
00:33:09,364 --> 00:33:15,162
גנרל לנדרי מודאג שהמשכפלים ישכתבו מחדש
.את מקרו הגשר שיקח אותם לכל מקום בשביל החלב

494
00:33:15,162 --> 00:33:19,333
,זה אומר שתוכל לשנות את המקרו
.שיקח אותנו לכל מקום בגפגאסוס

495
00:33:19,333 --> 00:33:23,462
...משהו כמו
...אני חושב

496
00:33:23,462 --> 00:33:26,048
ההתיישבות האתוסית
?איפה שרונן וטיילה

497
00:33:26,048 --> 00:33:29,384
.אנחנו צריכים מדלג
.וכמה מכשירי נא"מ

498
00:33:29,384 --> 00:33:33,347
ומישהו לודא
...שלנדרי לא סוגר לנו את הקשתית

499
00:33:33,347 --> 00:33:34,890
...תיאורטית

500
00:33:35,307 --> 00:33:36,391
.כמובן

501
00:33:36,391 --> 00:33:38,477
.המדלג נימצא באזור האחסנה שלו,תחת שמירה

502
00:33:38,477 --> 00:33:42,940
אנחנו צריכים שאחד מאיתנו יכול להיות מאושר
.ברשימה של אנשי הצוות, ויש רק אחד שיעשה זאת

503
00:33:42,940 --> 00:33:44,066
?אתה

504
00:33:44,066 --> 00:33:45,776
.לא
?מדוע את חושבת שהלכתי להגיד אני

505
00:33:45,776 --> 00:33:47,402
.אני לא יודעת
?נראה שאתה מוביל לאנשהוא

506
00:33:47,402 --> 00:33:54,076
לצערי, ד"ר לי ,מוביל את פרוייקט המחקר של המדלג
.כי הם מסרבים לשלוח את זה  לאיזור 51 בשבילי

507
00:33:54,076 --> 00:33:57,871
אבל אני חושב שאני יכול להיות מסוגל להוסיף
.מפתח נוסף לרשימה של אנשי הצוות המאושרות

508
00:33:57,871 --> 00:34:00,040
.אבל אני חייב לעשות זה מהמשרד שלו

509
00:34:00,040 --> 00:34:01,041
?אז

510
00:34:01,041 --> 00:34:03,418
,טוב, הוא במשרד שלו
.אז את צריכה להסיח את דעתו

511
00:34:03,418 --> 00:34:04,795
?אני
?איך

512
00:34:04,795 --> 00:34:06,672
.טוב, חשבתי עד כאן

513
00:34:06,672 --> 00:34:11,802
אני חייב לומר, אני מעולם לא פגשתי
.{אישה שנימצאת כל כך בעולם הוורקראפט{משחק

514
00:34:11,802 --> 00:34:13,554
.זה תשוקה שותקת שלי

515
00:34:13,554 --> 00:34:15,597
.אהה, כפי שזה עם כולנו

516
00:34:15,597 --> 00:34:23,021
אני קוסם ברמה 75,
.מתמחה בהנדסה ואבנים

517
00:34:23,021 --> 00:34:23,856
?את

518
00:34:23,856 --> 00:34:27,317
.אהה, וואו
...דרגה  75

519
00:34:27,317 --> 00:34:30,821
.אני, אני רק... 50

520
00:34:30,821 --> 00:34:37,536
,טוב, הייתה לי את חבילת ההתרחבות ביתא
.אז אני מקדים מעל רוב האנשים

521
00:34:37,536 --> 00:34:39,663
?מה המין שלך

522
00:34:42,165 --> 00:34:43,584
.קוסמת

523
00:34:43,584 --> 00:34:51,008
אתה  יודעת, אני מנסה לעלות את דרגת הקסם שלי
.אבל ... אני לא יודע, זה פשוט לא הולך טוב

524
00:34:51,008 --> 00:34:55,971
.אה, אני לא מסכימה , ביל
?מה

525
00:34:58,307 --> 00:35:00,309
...רודני
...אני לא מתכוונת

526
00:35:00,309 --> 00:35:05,480
אני מצטערת. אני לא מתכוונתי להיות ישירה
.לא, לא, קדימה, תהיה ישירה

527
00:35:05,480 --> 00:35:06,648
...טוב

528
00:35:06,648 --> 00:35:13,238
אהה, אני... תסתכל, אני לא בטוחה
.איך... בדיוק אני צריכה להגיד את זה

529
00:35:13,238 --> 00:35:17,201
.קוסם אמיתי מדבר מראשו,או מראשה במקרה שלך

530
00:35:17,201 --> 00:35:20,537
?ואו, תראו את הזמן
?אך הוא עף, אה

531
00:35:20,537 --> 00:35:21,413
?מה

532
00:35:21,413 --> 00:35:23,707
.אה, אנחנו מאחרים
...אנחנו צריכים

533
00:35:23,707 --> 00:35:25,334
...אבל, אבל
.אנחנו ניתראה כבר, ביל

534
00:35:25,334 --> 00:35:27,252
.ביי, ביל

535
00:35:38,722 --> 00:35:40,599
.וולס

536
00:35:40,599 --> 00:35:42,142
?מה אתה עושה פה

537
00:35:42,142 --> 00:35:45,187
.גנרל לנדרי רוצה לדבר איתי על הצבה מחדש

538
00:35:45,187 --> 00:35:47,314
.כן, בסדר

539
00:35:47,314 --> 00:35:49,233
.מצטער על זה

540
00:35:49,233 --> 00:35:51,485
?אתה כבר יוצא למשימה בלעדי או מה

541
00:35:51,485 --> 00:35:53,862
.אתה באמת צריך לנוח בקרסול הזה,ילד

542
00:35:53,862 --> 00:35:57,991
כן, טוב, כאשר גנרל לאנדרי
.אומר " עכשיו ", הוא מתכוון לעכשיו

543
00:35:57,991 --> 00:36:00,244
.מצטער על זה, גם כן

544
00:36:03,539 --> 00:36:07,167
איני יכול להרשות לעצמי
.שיגיד ללנדרי שהוא ניתקל בנו

545
00:36:32,943 --> 00:36:34,236
!קדימה לזוז

546
00:36:41,201 --> 00:36:42,369
?אתה מוכן

547
00:36:42,369 --> 00:36:44,246
!לך על זה

548
00:36:50,377 --> 00:36:52,004
?מה לעזאזל

549
00:36:52,921 --> 00:36:55,883
גנרל לנדרי
.לחדר הבקרה מייד

550
00:36:55,883 --> 00:36:58,093
בסדר, הם הולכים להיות מסוגלים
.לפרוץ תעקיפה שלי די מהר

551
00:36:58,093 --> 00:37:00,596
.זה בסדר
.אני לא צריך הרבה זמן

552
00:37:01,263 --> 00:37:03,974
.מה קורה? אני לא יודע,המפקד
.השער פשוט התחיל לחייג לבד

553
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
.הוא לא עושה את זה
.אני יודע את זה, המפקד

554
00:37:08,437 --> 00:37:10,731
.סגור את הקשתית
.אני לא יכול, המפקד

555
00:37:10,731 --> 00:37:12,065
.מצא דרך, וולטר

556
00:37:12,065 --> 00:37:16,987
.קולנל שפרד, עמוד! זאת פקודה ישירה

557
00:37:18,155 --> 00:37:20,199
?אתה רוצה שאנסה למצוא לאן הלכו, המפקד

558
00:37:20,199 --> 00:37:23,911
.אל תתטרח, אני כבר יודע

559
00:37:32,836 --> 00:37:34,421
!הצבים שלי

560
00:37:35,339 --> 00:37:36,173
?מה

561
00:37:36,173 --> 00:37:39,718
,אני פשוט קניתי כמה צבים תינוקות
.ואף אחד יודע להאכיל אותם

562
00:37:39,718 --> 00:37:43,096
טוב, צבים נועזים ויפים
.אני בטוח שהם יהיו טובים

563
00:37:43,096 --> 00:37:45,307
.והם עושים מרק טוב

564
00:37:45,974 --> 00:37:48,560
.חשבתי שחזרתי לתמיד, אז קניתי חית מחמד

565
00:37:48,560 --> 00:37:54,775
אני אלרגי לחתולים , ובעבודה אני הרבה
.זמן וזה לא הוגן לכלב, לכן הלכתי על צבים

566
00:37:54,775 --> 00:37:55,943
.אני קרוב לוודאי הרגתי אותם

567
00:37:55,943 --> 00:37:59,655
.כל רגע עכשיו, מקיי
.תסומך עליי, אני הולך הכי מהר שאני יכול

568
00:37:59,655 --> 00:38:01,949
.ברנשים קטנים ומסכנים

569
00:38:04,076 --> 00:38:07,538
.שער שביל החלב פשוט הופעיל

570
00:38:07,538 --> 00:38:09,164
?אתה עשית את זה

571
00:38:09,164 --> 00:38:10,207
...לא

572
00:38:10,207 --> 00:38:14,795
קולונל שפרד אני מניח שאתה עדיין
,במחצית הדרך לתחנת החלל

573
00:38:14,878 --> 00:38:17,798
.ממתין שד"ר מקיי ישכתב תמקרו שלו

574
00:38:17,798 --> 00:38:22,094
אני מבין מה שאתה עושה, קולונל
.לעזאזאל, אני אפילו אקרא לזה אומץ

575
00:38:22,094 --> 00:38:26,265
,אבל אם לא תסובב את הספינה בחזרה
.מיד ותחזור לפיקוד

576
00:38:26,265 --> 00:38:31,103
... אדאג לזה באופן אישי שהקריירה שלך בצבא

577
00:38:32,813 --> 00:38:35,399
.ככה, אני לא אדע מה שהוא הלך לומר

578
00:38:35,399 --> 00:38:36,441
.בסדר

579
00:38:36,441 --> 00:38:37,693
.בסדר, השגתי את זה

580
00:38:37,693 --> 00:38:42,197
בסדר
.היזדמנות אחרונה לשנות את דעתנו

581
00:38:44,950 --> 00:38:46,660
.בסדר

582
00:38:46,827 --> 00:38:49,121
.בואו נעשה את זה

583
00:38:59,256 --> 00:39:03,177
ידעתי שאתה מעולם לא הייתה בא אלי
.אז אני חשבתי ואני באתי אליך

584
00:39:03,177 --> 00:39:07,848
.מערכת היחסים שלנו היתה... מתוחה

585
00:39:08,098 --> 00:39:11,351
אבל אנחנו צריכים לשים
.את כל זה מאחורנו עכשיו

586
00:39:11,351 --> 00:39:13,103
?אנחנו עושים

587
00:39:13,103 --> 00:39:19,067
טוב, הידידים שלכם כולם חזרו הביתה
?והתבקשתם לעזוב את אטלנטיס,לכן השאלה

588
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
?מה אתה תעשו בהמשך

589
00:39:20,777 --> 00:39:23,530
אנחנו עוזרים לאנשים שלנו
.לבנות מחדש תהתיישבות

590
00:39:23,530 --> 00:39:25,699
.כן, אבל ההתיישבות ניראת גמורה

591
00:39:25,699 --> 00:39:29,620
חוץ מזה, נגרות ומיברשת ניקוי באמת השימוש
.הכי טוב למומחיויות שלך

592
00:39:29,620 --> 00:39:31,788
.תגיע לנקודה

593
00:39:31,997 --> 00:39:34,333
.בוא תעבודו יחד איתי

594
00:39:34,541 --> 00:39:36,335
.אני מבין את האי רצון שלך

595
00:39:36,335 --> 00:39:39,963
בעבר, הג'ניי בקושי היו המשואה המאירה
.של התקווה בגלקסיה

596
00:39:39,963 --> 00:39:44,384
"בעבר"
.אנחנו גדלים ומתחזקים כול יום

597
00:39:44,384 --> 00:39:48,680
ויש לנו מיספר תוכניות מבצעיות
.שיכלו ברצינות לשבש את הרפאים

598
00:39:48,680 --> 00:39:51,058
?מה יש לך בראש

599
00:39:51,058 --> 00:39:55,604
טוב, אני, בוודאי
.לא מתכוון להכנס לפרטים ספציפיים פה

600
00:39:55,604 --> 00:40:01,610
אבל אסתפק בלהגיד שהתוכניות מסוכנות
.ואני אצטרך מהיכולות היחודיות שלך

601
00:40:01,610 --> 00:40:03,987
.אנחנו לא מעוניינים

602
00:40:03,987 --> 00:40:09,243
טוב, זה חבל מאוד
.אף על פי שזה לגמרי לא מפתיע

603
00:40:09,243 --> 00:40:11,745
.תן לזה קצת זמן ... רונן

604
00:40:12,496 --> 00:40:17,292
אני תוהה כמה שמחה תמצא
.בתור חקלאי של שעועית טאוה

605
00:40:18,669 --> 00:40:20,504
.אני לא הולך להתחיל לעבוד עבור הג'ניי

606
00:40:20,504 --> 00:40:24,049
.אנחנו לא נעבוד בשבילהם, רק יחד איתם

607
00:40:24,049 --> 00:40:26,093
.שכחי מזה

608
00:40:26,385 --> 00:40:34,643
מאז שאטלנטיס חזרה לקדמונים, הג'ניי, קבוצת האנשים
.הכי חזקים ומאורגנים שנלחמים ברפאים

609
00:40:34,643 --> 00:40:37,187
.הקדמונים יעשו משהו

610
00:40:37,229 --> 00:40:41,608
אמת ... אבל הם לא צריכים וגם לא
.ביקשו את העזרה שלנו

611
00:40:41,608 --> 00:40:44,152
.הג'ניי  כן

612
00:40:44,444 --> 00:40:50,158
אני יודעת שאתה משתוקק לחזור
.לקרב, אבל העם שלי הם איכרים

613
00:40:50,158 --> 00:40:51,827
.אולי זה לא המקום בשבילי, אז

614
00:40:51,827 --> 00:40:54,121
.זה מריח נהדר

615
00:40:56,123 --> 00:40:57,624
.אני מקווה ששמרתם לנו קצת

616
00:40:57,624 --> 00:40:59,042
! ג'ון

617
00:40:59,042 --> 00:41:01,086
זה נהדר לראות אותך
.את כולכם

618
00:41:01,086 --> 00:41:02,796
.וגם אותכם

619
00:41:02,796 --> 00:41:06,550
התגעגנו לזה
.מה שזה לא יהיה

620
00:41:06,550 --> 00:41:09,178
.משהו לא בסדר

621
00:41:11,638 --> 00:41:15,809
הם יורים אנרגיה ישירה
.וזה מפריע לקשר בין הנאניטס

622
00:41:15,809 --> 00:41:17,352
.לא מה ששאלתי

623
00:41:18,520 --> 00:41:21,481
כן...זה עובד טוב
.יופי

624
00:41:21,481 --> 00:41:24,985
אז, אתה צריך אתנו בגלל
?שאנחנו מכירים את הדרכים בתוך העיר

625
00:41:24,985 --> 00:41:27,821
?אני צריך אותך בגלל
.שאתה חלק מהקבוצה שלנו

626
00:41:27,821 --> 00:41:30,490
יש בטח מאות
.משכפלים על אטלנטיס עד עכשיו

627
00:41:30,490 --> 00:41:34,995
יש לנו תוכנית אחת טובה.לא הייתי שואל אותך
.להצטרף אלינו לולא חשבתי שנוכל לעשות זאת

628
00:41:34,995 --> 00:41:39,458
גם ,גנרל אוניל וריצ'רד וולסי היה שניהם
.באטלנטיס כאשר המשכפלים תקפו

629
00:41:39,458 --> 00:41:41,460
.יש סיכוי שהם חיים עדיין

630
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
אני אהיה ארור אם אני הולך לתת לחבורת משכפלים
.לקחת את הבית שלנו מאיתנו

631
00:41:46,256 --> 00:41:50,385
?אז ... אתם איתנו

632
00:42:01,480 --> 00:42:05,859
בסדר, אני חושב שכיוונתי את המשדר
.זה יוריד את המגן מתי שנחייג

633
00:42:05,859 --> 00:42:07,361
.לך על זה

634
00:42:07,361 --> 00:42:10,614
...הכול מוכן
.מחייג לאטלנטיס

635
00:42:13,075 --> 00:42:15,160
...ו

636
00:42:20,666 --> 00:42:23,710
? מה קורה
.הפעל את המגן

637
00:42:24,837 --> 00:42:25,796
.אני לא יכול

638
00:42:25,796 --> 00:42:29,091
,זה מנחם
.מגן השער ירד

639
00:42:29,091 --> 00:42:33,720
אני מקווה שהתוכנית הקטנה שלנו תעבוד
.כן אתה וגם אני

640
00:42:45,232 --> 00:42:48,902
....המשך יבוא