?משהו לא בסדר .יש לי הרגשה רעה-
.כן, אני תמיד מרגיש ככה .כאילו משהו נורא עומד להתרחש
?איך אתה חי
התרגלתי לזה. הבעיה היא, כאשר ,עוד מישהו מרגיש ככה
.שלי מתחזקת
?אתה לא מזהה את המקום הזה .אני לא זוכר-
בטח ביקרת בהרבה כוכבים .כאשר ברחת מהרפאים
.לא ספרתי בכמה הייתי
.אני לא יודע איך אתם מבדילים בינהם
.אתה רואה? הנה .אין ממה לדאוג
,נראה לי כמו כפר נחמד .כמו התריסר שביקרנו בהם
.זה נראה כמו המחנה שאנשיי סחרו איתם כל הזמן
.אני לא רואה סימן להתנהגות מאיימת או סכנה
.אני גם לא רואה משהו שנרצה לסחור בו
?שלום, מה שלומך
!מביא הרפאים
.זה לא יכול להיות טוב
!אתם לא צריכים לפחד ?לאן הם הולכים
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן עכשיו
?אני מבין שהוא התכוון אליך
!זה לא קרה !יריות אזהרה בלבד
!בואו
!הו אלוהים, זה כואב! אני לא יכול להרגיש את הרגל !זה כואב או רדום? -שניהם
!?מה לעזאזל עשית לאנשים האלו .אל תקשיב לו-
?איך הוא לא יכל לזהות את כתובת השער
אתה יודע את הכתובת של !כל שער שחייגנו אליו? - למעשה, כן
!לך! לך לשער
!תמשיך !אנחנו נהיה מאחוריך
!אלוהים
.הו חרא
!רודני !צוות רפואי לחדר השער
?רודני ?הי, איפה השער
.הם מאחורי
סטארגייט אלנטיס עונה 3 פרק 4
תורגם ע"י .מצוות טורק n8n
בלעדית לאתר מס'1 SubsCenter.Net
"סטדה"
...ובכן
.אני מניח שיכול להיות יותר גרוע
.תראה, אני יודע שאתה חושב שזו אשמתך
.ניסתי לנחם אותו
היינו מחייגים לשער שהיית .בו במוקדם או מאוחר
.היה לילה בפעם הקודמת
.לינור! תתרחקי
.זה גבר, אבא .הוא על סף מוות
?חשבת שלא נזכור אותך
.הצענו לך אוכל וקורת גג
.תודה לך
.אולי אתה לא זוכר את הכפר שלנו .נאלצנו לבנות מחדש לאחר שהרפאים באו
!לינור! לא
.הם לא "קצרו" אותנו כמו בעבר. הם חיפשו אותך
.אני מצטער ?מצטער-
.אני בספק
.אתה לא תביא מוות וחורבן עלינו שוב
תראה... אני לא יכול לומר ,שהרפאים לא יחזרו לכאן שוב
.אבל אני מבטיח לך שהם לא יחזרו בגללו
.לא! לא עד שנקריב את מביא הרפאים לאדוניו
הוא מתכוון לרונון ובנוסף אנחנו .מעדיפים שלא יקריבו אותנו לרפאים
.הוא קורבן של הרפאים, כמו כולנו
הכוכב שלו נהרס.הוא נשבה והפך .לניצוד, אבל הוא אינו כך יותר
.הם לא יכולים לעקוב אחריו כמו פעם .הם לא ניזונו מכולנו בפעם שעברה-
הם הבטיחו לנו שאם הוא יחזור אי פעם .ונתפוס אותו, אנחנו נהפוך לחופשיים מהקציר בעתיד
!?הם... הבטיחו
הם רפאים! אני מבטיחה לכם שלהרוג את רונון .לא ישנה את מה שקרה, וזה לא יגן עליכם בעתיד
.אני לא אמרתי דבר על הרג ?זו לא הכוונה של הקרבה-
אני לא יודע מה אדוניו יעשו .לו מתי שנחזיר אותו אליהם
?אתה נותן אותו לרפאים
.הם השאירו את זה כדי שנוכל לקרוא להם
.הוא כבר הפעיל את זה
.הם יהרגו את כולנו, גם אותכם
.כל כל הרבה צבעים .כל כך הרבה סוסים יפים
?על מה הוא מדבר
.נתתי לו קצת מורפיום נגד הכאב
.אני צריך לדעת כמה אנשי כפר יש שם ?מה מרחק השער מהכפר
?ראית בחור בסביבה .הוא נראה כמוך, אבל יש לו שיער מבולגן
...אני חושב שאיבדתי אותו. ו .ו... ואישה יפה ואיש מערות
,אולי נתתי לו טיפה יותר מידי .אבל לא היה אפשר לטפל בו
!צא מזה, מקאיי! זה חשוב
?בחייך! איזו סוגי נשק יש להם
.אני חושב שמשהו שיורה חצים זה ניחוש טוב
.סלח לי ?למה אני שוכב כאן
,יש לך חץ, רודני .בגלוטאוס מקסימוס שלך
.ובכן, זה נשמע כואב
...גלוטאוס מקסימוס
...גלוטוס... מקסים
!הו אלוהים !?זה התחת שלי, נכון
.כן
.קרא לי אם הוא ידבר בצורה הגיונית
,תביא אותו הנה
.את מנהיג הכפר
?למה
.בגלל שאני צריך לדבר איתו
.מאוחר מידי בשביל זה
.הרפאים יהיו כאן בקרוב
תירה בי עם החצים האלו ואני מבטיח .שהוא ימות לפני שאפגע באדמה
.שחרר אותו
?הי, חבר, אתה רוצה לשתף אותי בתוכנית
.שחרר אותו, עכשיו
!קרא לקטורה .אני כאן-
!תן לו ללכת עכשיו .אני לא אשחרר אותך
.האנשים האלה יהרגו את חבריך קדום
אני לא חשוב שזה הכרחי. למה שלא ?נוריד כולנו את הנשק ונדבר על זה ברוגע
.שחרר אותם
אותי הרפאים רוצים. אין להם !קשר למה שקרה כאן. -רונון
.אל
.הם לא ירו בי
.הם בוודאי יודעים שהרפאים רוצים אותי חי
.דאגתי יותר שהם ירו עלינו
.בבקשה, קטורה
!תן לו ללכת
?מה לעזאזל אתה עושה .תתרחק, שפרד-
!זרוק את הסכין עכשיו !לא-
לא התכוונתי להביא את .הרפאים לכאן, אבל זו הייתה אשמתי
.זה לא נכון .אתה יודע את זה-
.לא הייתי צריך לבוא הנה
.לא הייתי צריך להישאר
,אני מצטער בנוגע למה שקרה לכפר שלך
אבל אם אתה חושב שלהסגיר אותי לרפאים .יגרום לכם להיות מוגנים, בסדר. עשה זאת
אני אעשה מה שצריך כדי לפצות .על מה שקרה, אבל אל תעניש אותם
...הם אנשים טובים
תן להם ללכת, או שאני אמות לפני .שהרפאים יגיעו לכאן, אני מבטיח
.ואז נראה מה הרפאים יעשו לכם
.אנחנו לא עוזבים .לא בלעדייך-
.שחרר אותם
.אין לנו בעיה עם השניים האחרים
.שחרר אותם
.אם תתנגדו תמותו
.חור תולעת נכנס
.זה הקוד של קולונל שפרד, גברתי .תוריד את המגן-
.שמישהו יביא לנו אפודים ורובים .קולונל, טיילה -סרן-
בדיוק התכוונו להביא ?אותכם. איפה... איפה רונון
.עדיין שם ?מקאיי הגיע בשלום
.כן, הוא יהיה בסדר ?מה קרה
...רונון התווכח על חירותנו ..בתקיעת סכין ברונו. אנו חוזרים-
.חייג לשער .לקח לנו 15 דקות להגיע לשער-
.ייתכן והמקום יהיה מלא ברפאים כעת .בואו נלך להביא אותו-
הגענו תוך חצי שעה. - זה לא .לוקח כל כך הרבה זמן
!בסדר, כולם, להתפזר! קדימה
.כפי שחשדנו, העיסקה לא התנהלה כפי שתוכננה
.יש פה עשרות גופות ."השאר "נקצרו-
.מצאנו את זה
.נמצא אותו
.פעם ניזונתי מבני האדם מעולמך .שם אראה אותך מת
!בסדר, בחורים, נזוז !לזוז, לזוז, לזוז
.הוא חי
אל תבין אותי לא נכון, אני ?מקווה כך, אבל איך אתה יכול להיות בטוח
הם הפכו לספורט את .ניסיונות הריגתו בעבר
.הוא זה שברח .אני מאמינה שהם ינסו שוב-
.רונון לא יכנע בקלות
אבל הם חייבים לדעת כמה הוא מסוכן .אין סיכוי שהם יתנו לו סיכוי שווה
.ברור שאין לנו הרבה זמן
?איך נמצא אותו
אם הרפאים מיקמו מתקן איתור עליו ?כמו בפעם הקודמת?... אתה יכול לאתר את האות
הו כמובן, אם זה נשמע בלתי אפשרי .אתה מסתכל עלי
יש לנו עדיין את מתקן האיתור .שהוצאנו ממנו
אולי נוכל לכוון את החיישנים .לטווח רחוק לאתר תקשורת תת-חלל דומה -טוב
אבל אנו עדיין משערים שהרפאים .שמו עליו מתקן חדש
.אני אקח כל סיכוי שאוכל לקבל
.רונון
!מקאיי .אני כאן
אתה יודע,אתה באמת לא מעריך את הדברים .הפשוטים בחיים כמו לשבת
.אני לא מקנא בך
"זה בטח "חתיכת קוץ בתחת .כמה זמן אתה עובד על זה
.יותר ממה שהודה ?איך זה מתקדם
.אני חושב שכמעט סיימתי
זה פעיל? -אל תדאג, -הגבלתי את ההספק .כך שלא ישדר את מיקומנו לרפאים
רק נזקקתי למספיק חומר על מנת לקבוע .את תדר תת-החלל שהוא משודר
ועכשיו אני צריך לכייל מחדש את החיישנים .לטווח רחוק על מנת לאתר אותו
כן, אבל החיישנים הנ"ל מכסים רק פינה .קטנה של היקום
אלא אם הם מכויילים לאתר אות .שמשדר בתת-חלל
מה דעתך שאני אשאיר את הבדיחות הגרועות לך ?ואשאיר את המדע המדוייק בשבילי
?אז, על מה אנו מסתכלים
הנקודות הנ"ל מיצגות משדרים המשדרים .ממקומות שונים בגלקסיית פגסוס
אז יש.. שבעה ניצודים ?שם עכשיו
אנו לא יודעים בוודאות שאלו רצים .אבל אני מוכן להתערב...שזה רונון
?למה? איך אתה יודע .זו סטדה
.כוכב הבית של רונון
.זהו מקום טוב להתחיל
אין לנו ברירה. לא הצלחנו לחייג .לשער של סטדה
הרפאים כנראה שיבשו אותו
כלומר, אם הרפאים צדים את רונון .יש סיכוי טוב שיש ספינת כוורת במסלול
אני לא צריך להזכיר לך שהדדלוס לא תפקדה היטב .במפגשים הקודמים עם ספינות כוורת
נצא מעל חלל .נשגר אותו פנימה, ונברח משם
אתה יודע שאנו לא יכולים לצאת מעל חלל .ולהתקרב קרוב על מנת לשגר בלי שיגלו אותנו
אתם יודעים שאני רוצה לעזור אבל לא אסכן את .צוותי והספינה היחידה שלנו בגלקסיה למען אדם יחיד
!אדם אחד שאיננו בצבא ארה"ב .אני לא אמרתי את זה
הוא חלק מהצוות שלי ומגיע לו אותו יחס .כמו לכל אחד במשלחת הזו
אנו לא משאירים את אנשינו מאחור קולונל .לא אם יש סיכוי
אל תטיפי לי על השארת אנשים .מאחור, ד"ר וויר
אני רק אומר שזהו סיכון גבוה .יחסית לתמורה
.בסדר
רק הבא אותנו קרוב מספיק .אנו נקח מדלג מוסווה בהמשך הדרך
אני אלך איתם על מנת להוריד את .מתקן האיתור לפני שנחזור לסיפון
אנו נצא משם לפני שהרפאים .ידעו מה קרה
.אני לא אחלץ אותך אם תסתבך בצרות .אתה מתכוון כאילו תמיד אנחנו מסתבכים
.נגמרה לי התחמושת .יש תחנה שני בתים למטה-
.אתה תצטרך להשתפר
.סטדה לא יכרע ברך לפולשים
הגיע הזמן שנאמץ את אומץ ליבנו על מנת .להגן על אומצנו והכוכב שלנו
.כל מה שבנינו בשתי המאות האחרונות ?מה את עושה-
.אני מאזינה לנאום המנהיג
?למה את לא אורזת
המרתי כל מה שהיה לנו על מנת .שתהיי בצוות האישי של קל
.הוא פושע
הוא משתמש בפחד של האנשים לרווח שלו. -הוא .מפקד והצוות שלו יזכה לצאת דרך השער
.בית החולים יזדקק לי
.לא יהי צורך בבתי חולים, מלנה
.אלו רק מילים שאומרים למי שלא יוכל לעזוב
שיחשבו שיש להם סיכוי .פגענו בשתי ספינות שבאו דרך השער
.שתי ספינות קטנות
את באמת חושבת שזה ?כל מה שהם ישלחו
.כמובן שלא
ספינות בגודל של עירנו תקפו .כוכבים אחרים
אף אחד ממי שישאר כאן .לא ישרוד
?אז למה אתה נשאר
.אין לי ברירה .כן, יש לך-
אתה מאמין בקרב הזה. אתה יודע שהם .בסוף ימצאו אותנו לא חשוב לאן נלך
הסיכוי היחיד שלנו הוא להראות להם .שאנו לא שווים את המאמץ
ללכת ליזון בכוכב אחר .שלא יאבק חזק כמונו
.רונון
.אתה לא יכול לברוח לעד
?אני מפריעה לך .לא-
?מה קורה
.רק רציתי להודות לך
?על מה
.שאתה הולך אחרי רונון בדרך הזו
?חשבת שלא נעשה את זה
.הוא לא מכאן
.לא עבורי
.אני גם הרגשתי כלא מכאן בין אנשיך
אולי בהתחלה, אבל את יודעת .אני תמיד בטחתי בך
.כן. אתה וד"ר וויר קיבלתם אותי
אבל זה הראה לי שתלך רחוק .גם עבור מישהו שהוא לא לא מהכוכב שלך
.תראי טיילה ...אני לא באמת טוב ב
...תאמת... אני... די גרוע בלבטא את
...אני לא יודע איך לקרוא לזה
?רגשות
כן, בטח, בסדר ...הנקודה היא, אין לי כישורים
.חברתיים
בכלל זה אני אוהב לטוס .מסוקים הם החלק הכי רציני בעולמי
.לפני שכל השיגון הזה החל ...אבל, את צריכה לדעת, שאין לי
?חברים
.לא! יש לי חברים
את, אליזבת, רונון, קארסון ...אפילו רודני, אתם הדבר הכי קרוב שיש לי ל
?משפחה
...הייתי עושה כל דבר
.עבור כל אחד מכם
אם הייתי צריך לתת את חיי ...בדרך שרונון התכוון
.הייתי עושה את זה
.תודה לך
.על כל מה... שהתכוונת לומר
...הו! בן .אתה הורג אותי
אני אפילו לא נוגע בך. רודני מעולם לא טיפלתי ?במישהו תינוקי כמוך. פשוט... סימנו
.כן. זה נראה טוב, בהתחשבות
?למה באת ?למה אתה מתכוון
.למשימה הזו. נפצעת. אתה לא יכול אפילו לשבת .אנשים לא יעריכו אותך פחות
מה. אתה חושב שכל מה שמעניין אותי זה ?מה יחשבו עלי
...ברצינות .היי. אני בן אדם מאוד מתחשב
.טוב. אולי זה לא תמיד ברור לכולם ?אכפת לך מה יקרה לרונון
כמובן שאכפת לי ?מה גרם לך לחשוב שלא
"הו, אני לא יודע, אולי שאתה קורא לו "איש המערות ?מאחורי גבו
זה כינוי. לחברים יש שמות כינוי .אחד לשני
,חברים? אז אתם חברים עכשיו? -כן .יותר מזה. הוא הציל את חיי. הוא כמו אח בשבילי
.יש לך אח עם גנים שאין לך ולהפך אצלו
.אתה רק מקנא ביחסים שלנו
באמת? בשנה ומשהו שהוא איתנו ?הייתה לך שיחה איתו
.יש לנו קשר ללא דיבור
אני מתכוון, יש דברים יותר עמוקים מדיבורים ...יותר עמוקים מדיבורים, אבל אתה
לא תדע דבר על כך בגלל ?שלא תסתכל לעומק באף אחד
!מלנה
?איפה היחידה שלך .כולם מתים
.קל השתמש בנו לצורך הבריחה שלו
קדימה. יש עדיין סיכוי .אני יכול לחלץ אותנו מכאן
אני יכול להביא אותנו לשער. וגם אם לא .אני יודע היכן להסתתר- -רונון
?מה לגביה .שני הוריה מתו
.בואי
.רונון חכה
?מה לגבי כל האנשים האלו
.הם כולם מתים
אני לא יכולה. אני לא .יכולה רונון. אני לא יכולה ללכת
.אתה פחדן
.אל תיראה כל כך מופתע
?אתה בסדר
בוא. תודה לנו אח"כ. מקאיי ובקט .מחכים לנו במדלג על הגג
.תצא מכאן ...אני יודע שעבר עליך הרבה. אבל-
.אני לא הולך לשום מקום
מה קורה שם למטה? יש לפחות 25 רפאים .שסוגרים על המיקום שלכם ממקומת הקרקע
נראה שרונון לא רוצה לעזוב.
טוב, בעיה שלו. תגיד .לדוגמא הזו של חסר הערכה
שבאנו כל הדרך הזו להציל אותו .שכדאי שהוא יצא משם
מקאיי אומר שהוא פגוע מאוד .שאתה לא תבוא אתנו
אני לא יכול ...קטורה ואנשיו
היתה להם עסקה .הם החליפו אותי בחופש שלהם
אתה עושה את זה עבורם? האנשים האלו שהסגירו ?אותך לידי הרפאים
"זו הייתה אשמתי שהם "נקצרו
.רונון, הרפאים לא כיבדו את העסקה
.קטורה והכפר שלו, הם כולם מתים
?עכשיו... אנחנו יכולים ללכת
.לא
?למה לא
בגלל שאני הולך להרוג את הרפא .האחראי לכך
אני לא חושב שהוא הולך להיות אחד מאלו שיבואו לכאן
.לא. קרוב לוודאי שהוא עדיין על הכוורת
אנחנו לא יכולים לעלות .על ספינת הכוורת כרגע
.לא נצטרך
?למה אתה לא זז
.רונון רוצה לטפל במספר דברים קודם ?באמת? כמו מה-
.קדימה
.בוא נלך להרוג כמה רפאים
.רק אל תפריע לי
.חשבתי שאולי תרצה את זה
.בבקשה
?מה לעזאזל קורה שם
רונון חושב שהוא יגרום לרפאי האחראי לכל זה .לבוא ולהלחם בו אם נהרוג את כל הרפאים האלו קודם
זו התוכנית הכי טיפשית .ששמעתי בחיי
אני לא יודע. להרוג רפאים תמיד נראה לי .כמו תכנית טובה
.הם עולים עליך במספר 25 ל-3 ...למעשה זה 22 ל- 3. 21 ל-
ורונון נראה די כועס .זה מאזן את זה
אתם יודעים שיש ספינת כוורת במסלול ?שמסוגלת לפוצץ אותנו מפני הכוכב
?לאן אתה חושב שאתה הולך ני הולך לעזור להם
!מה! אתה משוגע! אתה רופא ?מה זה קשור
?מה אתה עושה .אני הולך
.אתה בקושי מסוגל ללכת .אני מסוגל ללכת. אני רק לא יכול לשבת-
.ואתה צלף גרוע ?ומה. ואתה רמבו-
יש יותר מרובה אחד. שנינו יכולים ללכת. .כן, מישהו צריך להשאר במדלג-
.זהו זה .חיסלנו את כולם, מקאיי-
כן. רק אתם נשארתם .זה היה מהיר
.כן, אני הרגתי6 .טיילה הרגה -8
הרגתי9. טיילה הרגה8 .רונון הרג את השאר
אתה רוצה לראות אותי מת מקרוב .תצטרך לרדת לכאן ולעשות את זה בעצמך
?אתה רוצה אותי
!בוא ותפוס אותי
.אני אחכה
.אם תהרוג אותו לפניי. אני אהרוג אותך
?מה אם הוא יהרוג אותך ראשון
.אז אתה תהרוג אותו
.בסדר
.אני יכול לפגוע בו עכשיו
.אני לא
?את באמת חושבת שרונון יהרוג אותי .אני חושבת שהוא לא יסלח לך
.אני חושב שהוא שכח מזה- ...הכוורת בטח צופה
נירה על הרפא הזה והם יפוצצו אותנו
.אם הוא לא יואהב את זה, שיתבע אותי
!ניצחתי
.טוס
?כולם בסדר .אנחנו בסדר
?מי ממכם הרג את הרפא
.זה היה אני .הרעיון שלי-
!רוונן
מה? אל תגיד לי שאתה לא שמח .שהוא מת
הוא היה בכוונת שלי. אבל רונון אמר שהוא יהרוג .אותי אם אני אירה בו. -זה היה הכל רעיון של בקט
.תודה ד"ר
?מה? אתה מודה לו
יכולתי להרוג אותו בכל רגע אבל טיילה .לא נתנה לי
.תודה לכם. לכולכם
אל תזכיר את זה ...זה כלום. באמת. אני רק הרגתי 11
12רפאים...
אולי תשב ואני אוציא את מתקן האיתור ממך .ממך ואנטרל אותו לפני שספינת הכוורת תאתר אותנו
אני משער שעכשיו לא ?תתנגד למשכך כאבים
...או שלא
?מי מטיס את הספינה !אני