1
00:00:00,490 --> 00:00:02,730
בפרקים הקודמים של סטארגייט אטלנטיס
2
00:00:02,731 --> 00:00:05,785
?"תצטרך שם. מה דעתך על "מייק
3
00:00:05,786 --> 00:00:07,990
.הרטרו וירוס עובד, בבירור
.פשוט תראו את הבחור הזה
4
00:00:07,991 --> 00:00:11,670
.אני חוזר להיות מה שאני
5
00:00:11,671 --> 00:00:15,380
,'לא רק שהסגן היקר שלך חזר לריית
.בנוסף הוא יודע שאטלנטיס עדיין קיימת
6
00:00:15,381 --> 00:00:18,775
.הבחנו כי ספינת כוורת בדרך לאטלנטיס
7
00:00:18,776 --> 00:00:20,950
.אני חושבת שאנו יכולים להניח כי זה מייקל
8
00:00:20,951 --> 00:00:24,200
הרטרו וירוס שלכם ייתן לנו את היכולות
.להיות מוזנים מריית' יריבים
9
00:00:25,650 --> 00:00:27,470
.מתקבל שידור
?מה, בדיוק-
10
00:00:27,471 --> 00:00:30,920
כל מה שרצית לדעת על טכנולוגית
.הריית' אבל פחדת לשאול
11
00:00:30,921 --> 00:00:36,550
.ברגע שנכנס לטווח, נוכל לשגר מיכל לתוך חדר
.'הפחמן הדו חמצני ובום! ספינה אחת פחות לריית
12
00:00:36,551 --> 00:00:39,780
.נעשו... שינויים בתוכניות
13
00:00:39,781 --> 00:00:43,085
.שתי ספינות כוורת מכוונות עלינו, המפקד
.אחת מהן היא הספינה הידידותית
14
00:00:43,086 --> 00:00:46,465
המלכה רוצה שתחייה מספיק זמן כדי שתוכל
.לראות את פירות עבודתך
15
00:00:46,466 --> 00:00:49,155
.בתוך הסכימות היה וירוס תולעת
16
00:00:49,156 --> 00:00:53,000
?מה הם לקחו
.את המיקום של כל עולם בבסיס הנתונים שלנו
17
00:01:00,615 --> 00:01:03,765
עם כמה מטוסי קרב 302 נוכל להרוס להם
.את מנוע הנעת העל, ונרוויח כך קצת זמן
18
00:01:03,766 --> 00:01:05,300
!בצע את זה
19
00:01:06,260 --> 00:01:08,140
!מגנים ב60%
20
00:01:13,090 --> 00:01:16,420
.חצים מתקרבים לעברנו
.דגר 3 ו4, שמרו שלא יבואו מאחורינו
21
00:01:16,421 --> 00:01:17,921
.קיבלתי
22
00:01:35,875 --> 00:01:41,120
.חצי מהחצים הולכים אחרי דגר 3 ו4
.והשאר על הזנב שלנו
23
00:01:42,705 --> 00:01:45,215
.יורים עלינו
.איבדתי את המחולל
24
00:01:45,216 --> 00:01:48,530
!היכונו לשבור שמאלה לפי הסימן... עכשיו
25
00:01:51,880 --> 00:01:53,560
.פוקס 4
26
00:02:06,275 --> 00:02:08,750
.פינינו אותם
.תמשיכו לירות
27
00:02:08,851 --> 00:02:10,525
.מגנים בפחות מ20%
28
00:02:10,526 --> 00:02:14,105
.קולונל שפרד, תחזיר את המטוס שלך לספינה
.אנחנו צריכים לקפוץ מכאן בקרוב
29
00:02:14,106 --> 00:02:17,160
עוד שתי דקות. אני יכול להרוס
.את מנועי הנעת העל
30
00:02:17,161 --> 00:02:20,375
,אלא אם כן אתה יכול לשתק להם את הנשק
.זה לא יועיל לנו כל כך
31
00:02:21,765 --> 00:02:23,130
!לעזאזל
32
00:02:23,131 --> 00:02:26,545
דגר 2, אשמח לקבל קצת כיסוי הגנתי
.בזמן התקיפה שלי על מנועי העל-חלל שלהם
33
00:02:26,546 --> 00:02:29,040
.קיבלתי, מוביל ראשי
.אני בדרך
34
00:02:37,450 --> 00:02:39,750
.החצים שנותרו חוזרים לכוורת
35
00:02:39,751 --> 00:02:41,850
?את יכולה להגיע לדחף מירבי
36
00:02:42,020 --> 00:02:43,600
.שלילי
37
00:02:43,601 --> 00:02:46,685
.תחזרי לדדלוס
.קיבלתי-
38
00:02:46,686 --> 00:02:49,235
.הכוורות פותחות חלונות הנעת על
39
00:03:04,075 --> 00:03:06,245
?למה לעזאזל הם עשו את זה
40
00:03:06,246 --> 00:03:09,615
שלושה מה-302 שלנו חוזרים
?לדדלוס, המפקד. -שפרד
41
00:03:09,616 --> 00:03:14,700
.המטוס שלו הוא לא אחד מהם
.הדבר היחיד שאני רואה על המסך הם שברים
42
00:03:14,870 --> 00:03:18,400
?מה בנוגע לקרן האיתור
.שום דבר, המפקד-
43
00:03:19,055 --> 00:03:21,160
...הוא נעלם
44
00:03:27,850 --> 00:03:29,980
.מובן
45
00:03:39,915 --> 00:03:44,225
...טוב... זה חדש
46
00:03:59,020 --> 00:04:05,020
סטארגייט אטלנטיס
שטח הפקר
47
00:04:08,855 --> 00:04:12,000
תורגם ע"י
n8n
48
00:04:13,890 --> 00:04:17,300
בלעדית לאתר
SubsCenter.Net
49
00:05:07,080 --> 00:05:11,230
.קולונל קולדוול
?מה מצב התיקונים
50
00:05:11,231 --> 00:05:16,400
.מתקדמים... איבדנו כמה אנשי מפתח בהתקפה
51
00:05:17,550 --> 00:05:19,600
.אכן כך
52
00:05:20,505 --> 00:05:22,070
.אני מצטער
53
00:05:23,000 --> 00:05:26,800
.גם אני. אך זה לא הזמן להתאבל עליהם
54
00:05:26,801 --> 00:05:30,895
.הרגע תידרכי את ג'נרל לנדרי
.עלינו לחייג תוך שעה ולתת את תגובתנו
55
00:05:30,896 --> 00:05:34,575
.הספינה שלי הרוסה ויש לי פצועים רבים
...אני לא יודע על איזו תגובה חשבת, אבל
56
00:05:34,576 --> 00:05:37,435
.אני רוצה שתחזור לשטח מיד
?!תסלחי לי-
57
00:05:37,436 --> 00:05:40,450
.כל עוד הם בטווח פגיעה, עלינו לנסות
58
00:05:40,451 --> 00:05:43,305
.את יודעת שאנחנו לא יכולים ליירט אותם בהנעת על
59
00:05:43,306 --> 00:05:47,080
ראדק? -ובכן, ברור שהם שיפרו את
הינע העל-אור תוך שימוש במידע
60
00:05:47,081 --> 00:05:50,400
;שהם הצליחו לגנוב מבסיס הנתונים שלנו
.את דוחות משימות האורורה... -ברור
61
00:05:50,301 --> 00:05:52,895
.למרות זאת, הספינות שלהם הם אורגניות
62
00:05:52,896 --> 00:05:56,715
הם יצטרכו לבצע עצירות קצרות על
.מנת להתאושש מקרינת הנעת העל
63
00:05:56,716 --> 00:05:58,090
?היכן ומתי
64
00:05:58,091 --> 00:06:02,090
כן... יקח לי קצת זמן
.לחשב את זה. -קדימה
65
00:06:05,315 --> 00:06:11,640
תראי, ד"ר וויר, אני רוצה לרדוף אחר הממזרים האלה
.בדיוק כמוך, אבל הדדלוס לא במצב להילחם כרגע
66
00:06:11,641 --> 00:06:16,375
המגנים שלנו גמורים לגמרי, מספר סיפונים
...במצב לא נגיש. אפילו אם נוכל להשיג אותם
67
00:06:16,376 --> 00:06:17,770
.אני לא יודע כמה זמן נחזיק
68
00:06:17,771 --> 00:06:20,120
.בגלל זה אני שולחת גם את האוריון
69
00:06:20,121 --> 00:06:22,840
היא נקראה חזרה לפה
.'ברגע שנתגלה וירוס המחשב של הריית
70
00:06:22,841 --> 00:06:24,510
!והיא לא במצב יותר טוב מהדדלוס
71
00:06:24,511 --> 00:06:29,265
היא תטוס... ובזמן שתגיעו לספינות
.הכוורת, היא גם תוכל להילחם
72
00:06:29,266 --> 00:06:30,270
?ואם היא לא תוכל
73
00:06:30,271 --> 00:06:38,405
כרגע, לפיקוד השער אין חללית המסוגלת להגיע
.לספינות הכוורת לפני הגעתן לכדור הארץ
74
00:06:38,960 --> 00:06:43,100
.אסור להן להגיע עד לשם, סטיבן
75
00:06:47,160 --> 00:06:52,100
את יודעת מה את מבקשת
.ממני לעשות...? -אכן
76
00:06:57,975 --> 00:07:00,800
.יש עדין תיקונים שאמורים להתבצע
77
00:07:01,830 --> 00:07:04,400
.תעשה מה שאתה צריך
78
00:07:26,970 --> 00:07:28,975
...הם לא יכולים
79
00:07:28,976 --> 00:07:34,300
גם אם הם יסיקו היכן כדור הארץ, הם
...עדיין לא יוכלו להגיע לשם, אלא אם כן
80
00:07:34,905 --> 00:07:37,950
הם הורידו משהו ביחד עם
.תוכניות ספינות הכוורת
81
00:07:37,951 --> 00:07:44,600
משהו כמו תוכנת ריגול. כמו שלפעמים אני בטיפשותי
.מוריד פורנו... מוזיקה. מוריד מוזיקה
82
00:07:46,440 --> 00:07:51,460
.זה בגלל זה... זה חייב להיות זה
.אני אחראי להרס הכוכב שלי
83
00:07:51,461 --> 00:07:55,740
.אם מישהו היה עושה את זה, זה יהיה אתה
!תודה לך! תודה רבה-
84
00:07:55,741 --> 00:07:58,200
.תפסיק לדאוג בקשר לזה. בוא נתרכז
!?נתרכז במה-
85
00:07:58,201 --> 00:08:00,475
!?על מה להתרכז
!אני תקוע בפקעת
86
00:08:00,476 --> 00:08:02,600
.על לצאת מכאן
!הו, נכון, ברור-
87
00:08:02,601 --> 00:08:08,700
.למה לא חשבתי על כך?! ברור
.הנה... לא, אני עדיין לא יכול לזוז
88
00:08:10,295 --> 00:08:13,600
.אני די בטוח שהם חסינים לחבטות, בחור גדול
89
00:08:24,840 --> 00:08:28,730
.בסדר, אני לא יכול לשבת פה לנצח
90
00:08:30,710 --> 00:08:34,645
.לפגוע בהם בהנעת על
.הם אף פעם לא יידעו מה פגע בהם
91
00:08:34,646 --> 00:08:37,085
?האם זה אפשרי בכלל
92
00:08:37,086 --> 00:08:40,480
אין סיבה לחשוב כי שדה הנעת
.העל שלהם שונה בדרך כלשהי משלנו
93
00:08:40,481 --> 00:08:42,735
ושלא נוכל לשגר מטוסי 302 מהדדלוס
.בזמן שהיא בהנעת על
94
00:08:42,736 --> 00:08:48,725
לא, אני מדבר על מעבר בתוך
?השדה, לא דרכו. מה אתה חושב
95
00:08:49,275 --> 00:08:52,845
?קולונל
.מה? כן
96
00:08:52,915 --> 00:08:55,080
...הוא לא מקשיב
97
00:08:56,910 --> 00:09:00,230
.אני צריך לשים לב יותר למה ששניהם אומרים
98
00:09:15,970 --> 00:09:18,255
?כן, מייקל
99
00:09:19,120 --> 00:09:21,500
.היית צריכה לומר לי
100
00:09:22,445 --> 00:09:25,115
.שאנחנו נבגוד באטלנטים
101
00:09:25,116 --> 00:09:31,295
?האם אתה מרגיש אהדה כלפיהם
.לא. אבל אני לא מבין למה לא הודיעו לי
102
00:09:31,296 --> 00:09:34,415
...סיפרתי לך על תוכניתם בגלל שחשבתי שזה חיוני
103
00:09:34,416 --> 00:09:39,000
.אתה עדין בחיים בגלל שייתכן כי תהיה חיוני
104
00:09:39,001 --> 00:09:48,900
אבל אני חוששת, מייקל, כי הצחנה התמשכת
.של מה שהם הפכו אותך אליו לא תיעלם
105
00:09:58,465 --> 00:10:04,700
.בעוד כשעה, הריית' ייצאו מהנעת על... כאן
106
00:10:06,175 --> 00:10:09,350
.זה ממש מחוץ לגלקסיית פגסוס
107
00:10:09,700 --> 00:10:13,250
.שם, הם יעצרו למשך 15 שעות
108
00:10:13,251 --> 00:10:21,260
אם הדדלוס והאוריון ייצאו לפי הלו"ז הנוכחי, הם יגיעו
.לנ"צ האלה תוך 14 שעות, במהירות המירבית
109
00:10:21,261 --> 00:10:23,370
חלון זמנים צר
110
00:10:23,371 --> 00:10:26,635
.זו האפשרות היחידה, אדוני
.מובן-
111
00:10:26,636 --> 00:10:31,165
כעת, יועצי ההוועדה הלאומית
.רוצים שתדריכי אותם על הנושא
112
00:10:31,166 --> 00:10:32,690
?מתי תרצה שאחייג שוב
113
00:10:32,691 --> 00:10:36,790
לא הבנת אותי. התכוונתי
.פנים מול פנים, ועכשיו
114
00:10:36,791 --> 00:10:40,260
...הנשיא עצמו מינה
.אני לא יכולה פשוט לעזוב, לא כעת-
115
00:10:40,261 --> 00:10:41,980
.אני חושש שזה לא נתון להחלטתך
116
00:10:41,981 --> 00:10:44,570
...יותר מידי מתרחש
...דוקטור-
117
00:10:44,571 --> 00:10:47,210
.עשית כל מה שאת יכולה כעת
118
00:10:47,211 --> 00:10:50,155
.אני צריך שתעברי דרך השער
119
00:10:50,156 --> 00:10:53,200
.הם מחכים לך בחדר התדריכים שלי
120
00:10:54,745 --> 00:10:56,820
?דוקטור וויר
121
00:10:59,415 --> 00:11:01,370
...אני מבינה
122
00:11:06,530 --> 00:11:11,500
טיילה... אנחנו מחכים למספר
.יחידות לחזור ממשימותיהם
123
00:11:11,501 --> 00:11:16,400
ברגע שיחזרו, אני רוצה שתשעי את כל
.פעולות השער עד שיסתיים המקרה. -ברור
124
00:11:17,880 --> 00:11:22,460
.ואני צריכה שתחייגי ברגע שהדדלוס
.'תהיה מוכנה לצאת. -אני יודעת מה לעשות, אליזבת
125
00:11:22,461 --> 00:11:24,160
.ברור שאת יודעת
126
00:11:24,161 --> 00:11:27,350
.אראה אותך שתחזרי
.תודה לך-
127
00:12:00,200 --> 00:12:01,940
.ברוכה הבאה לכדור הארץ
128
00:12:01,941 --> 00:12:06,135
.תודה לך, גנרל. נהדר להיות כאן
.אני רואה-
129
00:12:06,136 --> 00:12:11,440
?אתה יודע ששקלתי לא לציית לפקודתך
.לא היית יכול לעשות הרבה בקשר לזה
130
00:12:11,441 --> 00:12:14,055
.עשית את הבחירה הנכונה בכך שבאת
131
00:12:14,056 --> 00:12:18,510
אנחנו באמצע משבר, גנרל. זה
.'באופן ברור... -אל תאשימי אותי, אליזבת
132
00:12:18,511 --> 00:12:20,520
.פקודת החזרה לא באה ממני
133
00:12:20,521 --> 00:12:22,260
.ממי הגיעה זה אינו חשוב
134
00:12:22,261 --> 00:12:25,115
?ומה אם אומר לך שהיא הגיעה מהנשיא
135
00:12:25,116 --> 00:12:28,800
.לא הייתי מאמינה לך
.ואת צודקת-
136
00:12:29,090 --> 00:12:35,960
אבל תוך מספר שבועות, יכולים להיות
.כאן חייזרים שנחושים ליזון מאיתנו
137
00:12:35,961 --> 00:12:42,720
לנשיא לא הייתה ברירה אלא להיענות לדרישות
.הוועדה, שתוחזרי להסביר את מעשיך
138
00:12:45,475 --> 00:12:47,220
?אז מה הם רוצים באמת
139
00:12:47,221 --> 00:12:51,010
,להאשים מישהו
.ולכסות את התחת של עצמם
140
00:12:51,011 --> 00:12:54,260
.בכנות אני לא בטוחה כיצד להגיב, אדוני
141
00:12:54,261 --> 00:12:59,770
.'הם ביורוקרטים, אליזבת
!תאכלי אותם לארוחת בוקר
142
00:13:17,325 --> 00:13:20,170
.יש עבודה שאני צריך לבצע
143
00:13:22,295 --> 00:13:24,435
!זוזו הצידה
144
00:13:26,555 --> 00:13:30,020
?האם עלי לשבת בשקט במגוריי
145
00:13:42,375 --> 00:13:47,655
.תראה, הם די נוחים
.להפתעתי די חמים, מקלים על עמוד השידרה
146
00:13:47,656 --> 00:13:50,945
אני מניח כי זה מיקום טוב כדי להיות עד לסוף
.האנושות כפי שאנחנו מכירים אותה
147
00:13:50,946 --> 00:13:52,970
.אתה מבזבז את הכח שלך בלדבר
148
00:13:52,971 --> 00:13:59,615
בסדר, בוא נגיד שפייה קסומה תיתן לך
?משאלה אחת ונימלט מכאן. מה אז
149
00:13:59,616 --> 00:14:05,005
אנחנו עדיין בכוורת, אנחנו עדיין טסים בהנעת
...על, בוודאי בריק העצום שבין שתי הגלקסיות שלנו
150
00:14:05,006 --> 00:14:08,730
,היכן שאין כוכבים
?שלא לדבר על סטארגייט. מה אז
151
00:14:08,731 --> 00:14:11,750
,נעוף על כנפי הדימיון
?זה מה שנעשה, רונן
152
00:14:11,751 --> 00:14:14,875
אתה יכול להישאר כאן ולמות אם אתה
.רוצה, אבל אני לא מוותר
153
00:14:14,876 --> 00:14:18,240
.הו, בסדר! אני כן אוותר
בסדר-
154
00:14:24,905 --> 00:14:28,860
.טוב, זמן לעשות קצת נזק
155
00:14:32,280 --> 00:14:34,740
?רונן, רודני, אתה שומעים אותי
156
00:14:35,745 --> 00:14:41,600
,רודני? אני יודע שזה סיכוי קלוש
.אבל אם אתה שומע אותי תענה
157
00:14:45,220 --> 00:14:51,000
.אם אתה ליד הרדיו, אני צריך שתענה
?אני צריך לדעת את מיקומך. בחורים
158
00:14:51,335 --> 00:14:54,885
?קולונל שפרד, זה אתה
159
00:14:54,886 --> 00:14:58,220
?מי זה
.אתה מכיר אותי כמייקל-
160
00:14:58,221 --> 00:15:01,385
.מצטער. טעיתי במספר
161
00:15:01,386 --> 00:15:04,240
.רונן ודוקטור מקיי עדיין בחיים
162
00:15:05,505 --> 00:15:10,590
?מה אתה הולך לעשות איתם
.אם אתה רוצה שיחיו, תקשיב לי
163
00:15:16,860 --> 00:15:18,965
,אני לא יודע איך הגעת
164
00:15:18,966 --> 00:15:23,085
אבל אם חברייך במרדף אחרינו, אתה צריך
.לבטל את הספינות על מנת שיוכלו להגיע אלינו
165
00:15:23,086 --> 00:15:26,095
,אם אתה באמת רוצה לעזור
?למה אתה לא עושה את זה פשוט
166
00:15:26,096 --> 00:15:29,700
.הם ידעו זאת
?"אתה לא חלק מ"הם-
167
00:15:29,701 --> 00:15:32,630
בבקשה תאמין לי כאשר
.אני אומר שגם אותי הטעו, כמוך
168
00:15:32,631 --> 00:15:35,300
.הו, אני לא בטוח
.הייתי מוטעה למדי
169
00:15:35,301 --> 00:15:38,295
,נראה, קולונל, שבגלל מה שעשית לי
170
00:15:38,296 --> 00:15:41,415
.הריית' לא רואים אותי יותר כאחד משלהם
171
00:15:41,835 --> 00:15:45,450
,בגלל זה אתה רוצה לעזור
.בגלל שאתה לא מרגיש רצוי
172
00:15:45,451 --> 00:15:47,170
.אין לנו זמן לשוחח על כך
173
00:15:47,171 --> 00:15:51,965
,בוודאי שיש. יש לי
.כ-3 שעות של חמצן
174
00:15:53,115 --> 00:15:56,310
?היכן אתה
?נכון שהיית רוצה לדעת-
175
00:15:56,311 --> 00:16:00,100
,אני צריך לדעת היכן אתה
.כדי שאוכל להדריך אותך משם
176
00:16:00,101 --> 00:16:03,060
?אתה מתכוון, לבטוח בך
177
00:16:03,450 --> 00:16:05,900
?אתה בעמדה לא לבטוח בי
178
00:16:06,001 --> 00:16:09,940
.הו... אתה נמצא בדיוק היכן שאני רוצה
179
00:16:09,941 --> 00:16:12,620
אני בספק אם ישאירו אותי
,בחיים עוד זמן רב
180
00:16:12,621 --> 00:16:16,045
.ובינתיים אני רוצה מאוד להמשיך לחיות
181
00:16:16,140 --> 00:16:21,640
,אם אתה רוצה לשרוד, כמוני
.אז אני מציע שתאמר לי היכן אתה נמצא
182
00:16:21,980 --> 00:16:27,615
,אני מחוץ לכוורת, בתוך 302
.עומד לפוצץ לך את הספינה
183
00:16:27,616 --> 00:16:29,560
?אתה עדיין רוצה לעזור
184
00:16:29,561 --> 00:16:32,595
תכוון לגחון מחוללי הנעת
.העל. זה יהיה הכי יעיל
185
00:16:32,596 --> 00:16:35,680
.כן. על זה חשבתי
186
00:16:35,681 --> 00:16:39,300
,אני מציע שתפעל כעת
.לפני שיגלו אותך
187
00:16:42,100 --> 00:16:48,180
מנהיגת הכוורת הציגה בפנינו תרחיש
.שהראה שאנחנו תחת לחץ של זמן
188
00:16:48,181 --> 00:16:50,245
,כדי להאיץ את קצב פתרון הבעיות
189
00:16:50,246 --> 00:16:54,670
.הפצנו את הקובץ
.ושיחקתם ישר לידיהם-
190
00:16:55,395 --> 00:16:56,950
.כן
191
00:16:56,951 --> 00:17:01,910
למען ההגינות- דוקטור וויר יידעה אותנו
.על כל פעולה שעשתה לאורך הדרך
192
00:17:01,911 --> 00:17:04,800
.ותמכנו בהמלצותיה, אני יודעת
193
00:17:04,801 --> 00:17:08,665
.אבל בבירור, לא היו בידינו כל העובדות
194
00:17:09,900 --> 00:17:13,330
.ברור שגם לא בידינו, השגרירה
195
00:17:14,120 --> 00:17:17,200
אז באילו אמצעים נקטת על מנת
?למנוע מהריית' להגיע לכדור הארץ
196
00:17:17,201 --> 00:17:20,655
תיאמתי התקפה נגד ספינות
.הכוורת בזמן שקראתם לי
197
00:17:20,656 --> 00:17:22,430
?עם מה
198
00:17:22,785 --> 00:17:26,500
.עם כל מה שיש לנו
?האם זה חכם-
199
00:17:28,600 --> 00:17:34,070
גנרל לנדרי יידע אותי שלאור זאת
,שמשאבי הצי מופנים לקרב עם האוריי
200
00:17:34,071 --> 00:17:41,625
נשק הקדמונים באנטרטיקה, המופעל ע"י זוג
.מחוללים סימן 2, יהיו ההגנה היחידה של כדור הארץ
201
00:17:41,626 --> 00:17:46,360
אני מאמינה שעדיף לעצור אותם
.כל עוד הם קרובים לאטלנטיס
202
00:17:46,361 --> 00:17:50,690
לא יהיה יותר חכם לשלוח ינ"א
,לכדור הארץ על הדדלוס
203
00:17:50,691 --> 00:17:55,375
ולהבטיח את הפעולה של הנשק
?באנטרטיקה כאשר הריית' יגיעו
204
00:17:55,376 --> 00:17:58,780
.הדדלוס נפגעה קשות בקרב הראשון
205
00:17:58,781 --> 00:18:03,400
מסע ארוך תוך שימוש בכח
...מלא אינו בא בחשבון
206
00:18:03,401 --> 00:18:06,780
.'ואין לדעת עד כמה מהירות הפכו ספינות הריית
207
00:18:06,781 --> 00:18:12,380
את תסכני את חיי האנשים שנמצאים על
?הספינות האלו כדי לתקן את הטעות שלך
208
00:18:20,731 --> 00:18:23,865
.יש עדיין זמן לשגר את הינ"א לספינה
209
00:18:23,866 --> 00:18:28,590
.אבל שתי התוכניות דורשות מהדדלוס לצאת תוך שעה
210
00:18:28,591 --> 00:18:33,390
אז, אם תסלחי לנו, אנו צריכים זמן
.לדון באפשרויות שלנו
211
00:18:33,391 --> 00:18:38,635
הוריתי לאטלנטיס ליצור קשר כאשר
.הדדלוס וגם האוריון מוכנות לצאת
212
00:18:38,636 --> 00:18:43,515
אם אתם רוצים לשנות את
...הפקודות שלי, זה הזמן
213
00:18:44,310 --> 00:18:46,980
.אבל תצטרכו לפטר אותי קודם
214
00:18:55,530 --> 00:19:00,310
מעניין מה הם יעשו איתנו? יוזנו
.מאיתנו, כנראה. זה... זה מה שהם עושים
215
00:19:00,311 --> 00:19:02,295
.זה לא יגיע לכך
216
00:19:02,296 --> 00:19:07,210
...אולי... כדור הארץ יארגנו הגנה כלשהי
217
00:19:07,211 --> 00:19:10,775
.במקרה הזה המוות יהיה מיידי
218
00:19:10,776 --> 00:19:16,300
אלא אם אנחנו תקועים בסיפון שנשרף
.או משהו, ואז נשרף כל עוד אנו חיים
219
00:19:16,301 --> 00:19:19,135
...ובכן, נישרף בחיים או שניחנק
220
00:19:20,320 --> 00:19:23,365
אני תוהה מה יותר גרוע: שהחיים
...נשאבים ע"י הריית' או, או
221
00:19:23,365 --> 00:19:26,520
להישרף בחיים. ברצינות אני לא יכול
.לחשוב על אפשרויות יותר גרועות
222
00:19:26,521 --> 00:19:31,125
.תפסיק לדבר
!בסדר, אתה יודע מה? תכריח אותי-
223
00:19:34,360 --> 00:19:35,930
?מה אתה עושה
224
00:19:37,855 --> 00:19:40,290
!?מאיפה הבאת את זה
225
00:19:43,600 --> 00:19:45,905
ניסתי לשחרר את היד
.שלי על מנת להגיע לזה
226
00:19:45,906 --> 00:19:48,550
!?זה היה הורג אותך לומר לי את זה
227
00:19:52,825 --> 00:19:56,045
.אולי הייתי אומר, אם היית שותק ליותר מדקה
228
00:19:56,046 --> 00:19:59,095
!מה?! על תעמוד סתם, תשחרר אותי
229
00:19:59,096 --> 00:20:02,791
רק אם תפסיק עם דיבורי
."אנחנו נמות, אין תקווה"
230
00:20:02,792 --> 00:20:05,911
!ובכן, עכשיו יש תקווה
231
00:20:06,518 --> 00:20:08,891
?מוכן
!לא-
232
00:20:17,259 --> 00:20:19,959
...קצת עזרה, רק
233
00:20:22,424 --> 00:20:23,885
!קפוא כאן
234
00:20:23,885 --> 00:20:26,678
?אתה מעדיף לחזור פנימה
!לא-
235
00:20:26,679 --> 00:20:28,214
?אז מה עכשיו
236
00:20:28,215 --> 00:20:30,623
?מה
?איך נצא מכאן-
237
00:20:30,624 --> 00:20:32,599
...ובכן, אני לא יודע
?מה-
238
00:20:32,600 --> 00:20:34,783
.אמרת ללא דיבורי מוות יותר
...מקיי-
239
00:20:34,784 --> 00:20:38,921
תראה, בסדר, יצאנו מהפקעות. אז מה? אנחנו
...עדיין תקועים על הספינה ואין דרך לצאת ללא
240
00:20:38,921 --> 00:20:41,876
.דרך שבה נשרוד
.אתה תחשוב על משהו-
241
00:20:41,877 --> 00:20:44,691
...זה לא קשור למחשבה
.אתה תחשוב על משהו-
242
00:20:44,692 --> 00:20:48,904
?בסדר. אנחנו יכולים לפחות ללכת למקום אחר
?אתה יכול להוריד ממני את זה
243
00:20:48,905 --> 00:20:51,921
.זה במורד הגב שלי, במורד הגב
244
00:21:00,540 --> 00:21:05,004
?אז, מה הם רוצים לעשות
.הם עדיין מתווכחים על כך-
245
00:21:05,005 --> 00:21:08,530
!ברור
.חור תולעת נכנס-
246
00:21:12,250 --> 00:21:13,572
...זו אטלנטיס
247
00:21:13,573 --> 00:21:17,522
יש לנו דיווח מתוכנן עם ד"ר וויר
תמתינו, אטלנטיס-
248
00:21:17,523 --> 00:21:19,787
.הם עוד לא הגיעו להחלטה
249
00:21:19,788 --> 00:21:22,176
,והם לא רוצים להגיע לאחת, מר וולזי
250
00:21:22,177 --> 00:21:27,263
בגלל שאם הם לא יסכימו איתי, הם
.יצטרכו לקחת אחריות על כך
251
00:21:27,264 --> 00:21:30,121
.לא, הם צריכים מישהו שהם יוכלו להאשים
,אני נתתי את הפקודה
252
00:21:30,122 --> 00:21:35,656
בכל מקרה יש להם שעיר לעזאזל אם משהו
.לא יקרה כמו שצריך. זה הכל חלק מהמשחק
253
00:21:35,657 --> 00:21:37,314
?גברתי
254
00:21:41,492 --> 00:21:43,199
?טיילה
255
00:21:43,200 --> 00:21:44,661
?'כן, אליזבת
256
00:21:44,662 --> 00:21:49,292
תאמרי לקולונל קולדוול
.להמשיך במשימה כמתוכנן
257
00:21:50,103 --> 00:21:53,684
.ושיעלה ויצליח
.אני אומר לו-
258
00:21:58,964 --> 00:22:00,500
?הרמויד, מה מצבנו
259
00:22:00,501 --> 00:22:06,860
המגנים בעוצמה מלאה. ניתבתי את כל הכח הלא
.חיוני על מנת לאפשר כח מלא ליותר זמן
260
00:22:06,861 --> 00:22:11,518
אני רוצה שכל הטילים השמישים יצוידו בראש נפץ
.סימן 3 -אלה יהיו כל ראשי הנפץ הגרעינים שלנו
261
00:22:11,519 --> 00:22:17,838
אני מודע לכך. שנית, אני רוצה לבטל את כל מנגנוני
.הבטיחות על מנת לשגר אותם ברגע שנצא מהנעת על
262
00:22:17,839 --> 00:22:21,513
.אני לא בטוח שזה אפשרי
.תעשה את זה אפשרי, בבקשה -כן, המפקד-
263
00:22:21,640 --> 00:22:24,764
רב-סרן לורן, אנחנו מתקרבים
.לשעת האפס שלנו
264
00:22:25,671 --> 00:22:29,600
זלנקה אומר שהיא תטוס, המפקד, אבל
.כרגע זה כל מה שהיא יכולה לעשות
265
00:22:29,601 --> 00:22:35,930
,יהיו לך 13 שעות לסדר את המגנים וכלי הנשק
?אבל אנחנו צריכים לצאת מיד. אתה יוצא או לא
266
00:22:35,931 --> 00:22:37,588
.אנחנו יוצאים, המפקד
267
00:22:37,589 --> 00:22:42,457
.טוב מאוד, לפי הסימן שאתן
.שלוש, שתיים, אחת, עכשיו
268
00:22:50,900 --> 00:22:55,484
אתה בטוח שמקיי ורונן לא
?באזור שאני הולך להפציץ
269
00:22:55,795 --> 00:22:57,645
.אני בטוח
270
00:22:57,925 --> 00:22:59,575
.בהצלחה
271
00:22:59,576 --> 00:23:02,460
...תודה! זה יהיה כמו טיול בפארק
272
00:23:02,461 --> 00:23:08,917
,פארק מאוד מפחיד
.מלא במפלצות שמנסות להרוג אותי
273
00:23:08,918 --> 00:23:11,918
.אני לא מבין
.לא משנה-
274
00:23:19,314 --> 00:23:23,659
מבצע "זה יגמר כנראה בצורה
.רעה מאוד" יוצא לדרך
275
00:23:40,923 --> 00:23:42,584
.המטרה הושמדה
276
00:23:42,585 --> 00:23:47,793
.נטרל את הכוורת השנייה במהירות המירבית
.הטייסים שלהם כבר בדרך אליך
277
00:23:54,521 --> 00:23:58,569
?בסדר, מה בנוגע לעזרה שדיברנו עליה
.אמרתי לך לתקוף את הנעת העל-
278
00:23:58,570 --> 00:24:01,461
!ידעתי את זה מראש
.אין שום דבר שאני יכול לעזור בו-
279
00:24:01,462 --> 00:24:05,885
.בוודאי שיש! תקרא לחצים לחזור
.הם לא יקשיבו לי-
280
00:24:05,886 --> 00:24:08,886
!זה לא עוזר, מייקל
281
00:24:29,061 --> 00:24:31,079
.דוקטור וויר
282
00:24:31,080 --> 00:24:35,094
?מה אני יכולה לעשות עבורך, מר וולזי
.השגרירים סיימו להתייעץ-
283
00:24:35,095 --> 00:24:36,595
!תזמון טוב
284
00:24:36,596 --> 00:24:39,745
.כן, הם רוצים להמשיך לתחקר אותך
285
00:24:39,746 --> 00:24:41,868
.כן, אני בטוחה בכך
286
00:24:41,869 --> 00:24:44,662
?תסלחי לי
.לא-
287
00:24:44,697 --> 00:24:48,242
אני לא אשב שם ואתן להם לפקפק
288
00:24:48,243 --> 00:24:50,977
,בכל החלטה שעשיתי בשנתיים האחרונות
.שהם לא מסכימים איתה, בדיעבד
289
00:24:50,978 --> 00:24:54,700
ד"ר וויר, את יודעת שאני רוחש לך
-הרבה כבוד; אבל בכל הקשור לוועדה
290
00:24:54,701 --> 00:24:57,303
.כרגע את לא בדיוק עובדת החודש
291
00:24:57,304 --> 00:25:01,980
אם הריית' יגיעו לכאן, אז לשמור
.על עבודתי תהיה האחרונה מדאגותיי
292
00:25:01,981 --> 00:25:07,343
?ואם התוכנית שלך תצליח
.אז אני מצפה לשמור על עבודתי, כן-
293
00:25:07,515 --> 00:25:12,641
בגלל שאני עשיתי מה שהם
.לא מסוגלים לעשות: לקבל החלטה
294
00:25:12,642 --> 00:25:18,430
וכעת, בנקודה זו, אין מה לעשות
.פרט לחכות ולראות מה יקרה
295
00:25:18,567 --> 00:25:21,157
!אבל שלח להם את ברכותיי
296
00:25:47,393 --> 00:25:51,447
אנחנו מסתובבים כאן כבר רוב היום
.ועוד לא ראיתי שלט יציאה
297
00:25:51,448 --> 00:25:56,328
תראה, במוקדם או מאוחר אני אצטרך לאכול
?משהו. -אני חושב שיש לי תוכנית? -לך? באמת
298
00:25:56,329 --> 00:25:59,386
?אתה יודע הכל בנוגע לספינות האלו, נכון
?אולי. למה-
299
00:25:59,387 --> 00:26:02,173
אם אני אביא אותך ללוח הבקרה, כמה
?נזק תוכל לעשות? -למה אתה מתכוון
300
00:26:02,174 --> 00:26:04,928
תוכל ליצור עומס יתר על המנועים
?!ולפוצץ את הספינה? -איך זו בדיוק תוכנית בריחה
301
00:26:04,929 --> 00:26:07,095
.לא אמרתי אף פעם שזו תוכנית בריחה
?!ובכן, איך זו תוכנית-
302
00:26:07,096 --> 00:26:10,166
אתה זה שאומר שאין יציאה מכאן. אם אנחנו
.כבר מתים, אני אומר שניקח את כולם יחד איתנו
303
00:26:10,167 --> 00:26:12,883
אני מניח שעדיף למות כגיבור מאשר
?כארוחה. -אז אתה יכול לעשות את זה
304
00:26:12,884 --> 00:26:16,021
.כן, כנראה
.עכשיו אתה מדבר לעניין-
305
00:26:22,451 --> 00:26:25,368
.אתה לא צריך להיות כאן
306
00:26:25,369 --> 00:26:28,442
.היא ביקשה ממני לחקור את האסיר
307
00:26:30,610 --> 00:26:34,216
אלא אם כן אתה מעדיף
...לדבר איתה בעצמך
308
00:26:35,770 --> 00:26:38,952
.שחררו אותו
309
00:26:39,655 --> 00:26:42,509
.אני אקח אותו מכאן
310
00:26:51,300 --> 00:26:56,102
.הדאגת אותי
.האטת אותם לזמן מה-
311
00:26:56,282 --> 00:27:00,926
אנחנו צריכים לעבור לספינת הובלה ולקוות שחברייך
.ימצאו אותנו - לא עד שנשחרר את רונן ומקיי
312
00:27:00,927 --> 00:27:03,200
.אנחנו הולכים לכיוונם כעת
313
00:27:03,668 --> 00:27:06,537
.עכשיו... לזה אני קורא עזרה
314
00:27:09,216 --> 00:27:11,216
.יציאה מהנעת על תוך 10 שניות
315
00:27:11,217 --> 00:27:13,833
.שגר ברגע שהמטרה בטווח
.אל תחכה לפקודה
316
00:27:13,834 --> 00:27:16,755
...חמש, ארבע, שלוש
317
00:27:27,443 --> 00:27:29,628
.הטילים בדרך
?פעילות חצים-
318
00:27:29,629 --> 00:27:32,987
.מספר גדול מהם, אדוני
.הם מנסים ליירט את הטילים
319
00:27:32,988 --> 00:27:35,925
.עכשיו זה זמן טוב, אוריון
320
00:27:48,251 --> 00:27:50,351
!?מה לעזאזל
321
00:27:52,199 --> 00:27:56,355
.אחת הספינות שלכם החלה בהתקפה
.הפגיעה הראשונה פגעה קשות בכוורת
322
00:27:56,356 --> 00:27:57,596
!טוב
323
00:27:57,597 --> 00:28:00,403
.הכוורת השנייה לא נפגעה
...החצים שלהם ממשיכים לתקוף
324
00:28:00,404 --> 00:28:04,341
,אתה הולך לקריין לי הכל
?או שאנחנו יוצאים מכאן
325
00:28:04,342 --> 00:28:06,342
.מכאן
326
00:28:13,319 --> 00:28:15,063
.הספינה נמצאת בקרב
?עם מי-
327
00:28:15,064 --> 00:28:16,452
.זה לא משנה-
!ובכן, זה משנה לנו
328
00:28:16,453 --> 00:28:20,540
למה? - בגלל שאם אלו האנשים שלנו, אז סיכויי
.ההשרדות שלנו עלו מעל האפס, בחלקיק
329
00:28:20,541 --> 00:28:24,764
אם אלה הבחורים שלנו, זו עוד סיבה לפגוע
.בספינה ולעזור להם בקרב. עכשיו, זוז
330
00:28:24,782 --> 00:28:29,262
אחד הטילים עבר, המפקד. אחת מספינות
...הריית' סבלה פגיעה קשה, אבל השנייה
331
00:28:29,263 --> 00:28:32,015
.המפקד, האוריון הגיעה
.הכוורת השנייה זזה על מנת ליירט
332
00:28:32,016 --> 00:28:34,546
?האם הם ירו-
.שלילי, המפקד-
333
00:28:34,547 --> 00:28:36,939
.פתח ערוץ מאובטח
334
00:28:38,486 --> 00:28:40,976
.רב-סרן לורן, זהו זמן טוב לפתוח באש
335
00:28:40,977 --> 00:28:45,153
.כן, המפקד, חשבתי על אותו הדבר
!נתתי הוראה אבל דבר לא קרה. זלנקה
336
00:28:45,154 --> 00:28:46,748
!(אני מנסה, מעצבן (קללה בצ'כית
337
00:28:46,749 --> 00:28:50,000
.יש לנו בעיה בהעברת כח מהמגנים לנשק
338
00:28:50,001 --> 00:28:53,458
.ספינת כוורת מתקרבת למיקומכם
.כן, המפקד, אני רואה את זה-
339
00:28:53,459 --> 00:28:56,325
.דוקטור, אתה הורג אותנו
.טוב, סידרתי. סידרתי. סידרתי-
340
00:28:56,326 --> 00:28:58,497
!יורה דבורים
341
00:29:20,666 --> 00:29:23,440
המפקד, הספינה הנותרת מסיטה
.את ההתקפה שלה אל האוריון
342
00:29:23,441 --> 00:29:24,779
.תזוז על מנת ליירט
343
00:29:24,780 --> 00:29:28,298
.לאוריון אין מגנים
.אנחנו לא נגיע בזמן, המפקד
344
00:29:43,895 --> 00:29:45,469
?היכן הם
345
00:29:45,470 --> 00:29:48,610
.אני מצטער. הם בוודאי נלקחו להזנה
346
00:29:48,611 --> 00:29:52,193
לא, תראה. הפקעות
.נחתכו מבפנים.הם ברחו
347
00:29:52,194 --> 00:29:54,717
.הם יכולים להיות בכל מקום על הספינה
348
00:29:55,029 --> 00:29:56,572
.ובכן, זו התחלה
349
00:29:56,573 --> 00:29:59,568
?למה? מה יכולה להיות מטרתם
350
00:29:59,569 --> 00:30:05,838
כפי שאני מכיר את רונן, הם במקו שבו הם יכולים
...לעשות את מירב הנזק. מקיי יידע היכן, ואיך לעשות
351
00:30:05,839 --> 00:30:08,684
.יש עמדת בקרה בכיוון הזה
352
00:30:15,958 --> 00:30:21,278
!עוד ירייה אחת, זלנקה, זה כל מה שאני מבקש
!אני לא יכול לתת לך את מה שאין-
353
00:30:23,248 --> 00:30:27,126
יש יותר מידי נזק! אנחנו חייבים
!לנטוש! -הי! דוקטור! תקשיב לי
354
00:30:27,127 --> 00:30:33,137
!וויתרנו על המגנים עבור המטח הראשון
!הספינה הולכת להתפוצץ בכל רגע, רב-סרן
355
00:30:34,977 --> 00:30:41,178
קולונל קולדוול. אני חושש שעשינו מכאן כל מה
.שאנו יכולים. מבקש לשגר אותנו מיידית לדדלוס
356
00:30:41,550 --> 00:30:43,619
!שגר אותם
357
00:30:50,162 --> 00:30:55,303
.מערכת ההפעלה שלהם היא מבולגנת
.תודה לאל שאני זוכר איך להשתמש בדוס
358
00:30:56,465 --> 00:30:59,728
.סמוך עלי, זה היה קורע מצחוק
?כבר עשית משהו-
359
00:30:59,729 --> 00:31:04,983
הספינה שלהם נפגעה קשות. קשה לי
.למצוא משהו לגרום לו לעומס יתר
360
00:31:04,984 --> 00:31:07,571
.תן למייקי לנסות
361
00:31:08,814 --> 00:31:12,565
.הוא עוזר לנו
!?מאיפה באת-
362
00:31:12,566 --> 00:31:15,914
הצלחתי להיצמד לגוף הכוורת רגע
.לפני שהיא נכנסה להנעת על
363
00:31:15,915 --> 00:31:18,848
.מהלך יפה
.ראיתי את זה פעם בסרט-
364
00:31:19,915 --> 00:31:22,555
.אנחנו חייבים להגיע לדדלוס
?הדדלוס? הדדלוס כאן-
365
00:31:22,556 --> 00:31:27,353
.ראשית אנו צריכים להגיע לספינה
?עכשיו, למה שנסמוך עליך-
366
00:31:28,507 --> 00:31:31,420
.בגלל שאני סומך עליך
367
00:31:38,112 --> 00:31:41,122
.בגלל שאמרתי כך
368
00:31:53,359 --> 00:31:55,654
.אני לא אוהב את זה
?יש לך רעיון יותר טוב-
369
00:31:55,685 --> 00:31:59,343
כן. ניקח את הספינה בעצמנו ונשאיר
.אותו כאן -הוא הסיבה שאני עדיין בחיים
370
00:31:59,344 --> 00:32:04,366
חוץ מזה, אני לא חושב שזה אפשרי. לקח לי ימים לפצח
.את הממשק של החץ, והספינה הזו הרבה יותר גדולה
371
00:32:04,367 --> 00:32:06,953
.אני לא אוהב את זה
.'כן, הבנתי, אתה שונא את הריית-
372
00:32:06,954 --> 00:32:08,988
.אותו במיוחד
373
00:32:10,374 --> 00:32:14,574
אתה יכול לעשות משהו על מנת לחזק את
.אות הרדיו? אני רוצה לשדר לדדלוס בהקדם האפשרי
374
00:32:14,575 --> 00:32:16,575
.אני יכול לנסות
!תמתין-
375
00:32:16,576 --> 00:32:19,700
רב הסיכויים שהם יפתחו באש
.ברגע שנצא מהסיפון
376
00:32:19,701 --> 00:32:22,573
.נהדר! היום הזה משתפר מרגע לרגע
377
00:32:34,594 --> 00:32:36,244
.מצטער, המפקד
. עשינו כמיטב יכולתנו
378
00:32:36,245 --> 00:32:39,477
.אין על מה להצטער, רב-סרן
.כוון את כל התותחים לכיוון סיפוני החצים
379
00:32:39,478 --> 00:32:43,684
.חכה לפקודה ממני
.עד אז- כל הכוח למגנים הקידמיים
380
00:32:43,685 --> 00:32:47,000
.קיבלתי שדר, המפקד
.ספינת ריית' בדודדת, כנראה ספינת תובלה
381
00:32:47,001 --> 00:32:51,439
.היא עזבה את הכוורת ובדרכה אלינו
.היא משדרת בטווח הערוצים שלנו
382
00:32:51,440 --> 00:32:55,890
מה הם רוצים לעזאזל? - אולי
.להיכנע. - לא חושב. בואו נשמע
383
00:32:55,891 --> 00:33:00,581
זה קולונל ג'ון שפרד. קוד אישור
.אלפא 7 טנגו 3. תגיבו בבקשה
384
00:33:00,582 --> 00:33:02,861
.פתח ערוץ תקשורת
385
00:33:03,947 --> 00:33:05,876
,קולונל שפרד
.כבר מחקנו אותך מהרשימות
386
00:33:05,877 --> 00:33:10,903
אל תהיה רגשן פתאום! תראה, יש לי
.את מקיי, רונן ומייקל על הסיפון
387
00:33:10,904 --> 00:33:14,485
מייקל?! - כן, המפקד. יש לו
.תוכנית שאני חושב שתאהב
388
00:33:14,486 --> 00:33:16,520
אבל לא יעבור הרבה זמן
.עד שהם ייפתחו באש עלינו
389
00:33:16,521 --> 00:33:20,732
.הכוורת פתחה באש על ספינת התובלה, המפקד
.שגר אותם מיד לגשר-
390
00:33:23,667 --> 00:33:26,021
קולונל. -קולונל, אמרת משהו
?בנוגע לתוכנית כלשהי
391
00:33:26,022 --> 00:33:29,831
ביטלתי את קודי החסימה למשגרים
.שלהם, אבל זה רק עניין של זמן עד שהם יגלו
392
00:33:29,832 --> 00:33:33,339
.כל מה שאנו צריכים לעשות זה לשלוח ראש נפץ גרעיני
.שיגרנו את כולם במתקפה הראשונה-
393
00:33:33,340 --> 00:33:37,160
.הכוורת משגרת חצים, המפקד
!תירו מכל הסוללות-
394
00:34:01,306 --> 00:34:03,201
!תכבה את זה
395
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
!דווח
396
00:34:11,501 --> 00:34:16,889
התוכנית עבדה, המפקד. היריות המתמשכות
.על הרציפים יצרה פיצוצים משניים. הם הפסיקו לירות
397
00:34:16,890 --> 00:34:21,168
עבודה טובה, קולונל. למזלנו, תיקו הוא
?נצחון לטובתנו. מה מצב הספינה
398
00:34:21,169 --> 00:34:24,491
.המגנים גמורים, ובורחת מאיתנו אטמוספירה
399
00:34:24,492 --> 00:34:25,948
.סגרו את הסיפונים הפגועים
400
00:34:25,949 --> 00:34:29,338
כן המפקד, אבל הפגיעה האחרונה הרסה
.את העברת החמצן, והגיבויים לא מגיבים
401
00:34:29,339 --> 00:34:31,900
.מעכשיו, יהיה קשה לנשום
402
00:34:31,901 --> 00:34:37,002
מה הפירוש? -הפירוש
.שתוך 9 שעות, כולנו ניחנק
403
00:34:47,408 --> 00:34:53,126
כל עוד לא נדאג למגנים ונשק, אולי
...נוכל לקחת חלקים מהמערכות האחרות
404
00:34:53,127 --> 00:34:55,897
.על מנת ליצור מערכת סינון לפחמן דו חמצני
405
00:34:55,898 --> 00:35:01,124
עד שנרכיב משהו כזה, רמות הפחמן
.הדו חמצני יגברו על כל דבר שנעשה
406
00:35:01,125 --> 00:35:02,423
.אבל זה שווה ניסיון
407
00:35:02,424 --> 00:35:07,871
אבל בכל מקרה, אנחנו צריכים יותר חשמלאים
.ורתכים מאשר אלה שמוצבים על הספינה הזו
408
00:35:07,871 --> 00:35:10,869
כל אחד, אני מתכוון לכל מי
.שמבין קצת שיתייצב אצלנו
409
00:35:10,870 --> 00:35:13,387
.בכל סיפון מתאספים צוותים
.טוב, טוב-
410
00:35:13,388 --> 00:35:16,996
.כעת אנו מדברים
?כמה עוד כאלה יש לכם
411
00:35:16,997 --> 00:35:18,883
.עשרים בסה"כ
?כמה אנשים על הספינה
412
00:35:18,884 --> 00:35:20,461
.כ-200
413
00:35:20,462 --> 00:35:23,398
כנראה שלהתחלק
.בציוד אינו בא בחשבון
414
00:35:23,399 --> 00:35:27,647
אני חושש, אדוני, שכן. - בסדר. הם שמורים
.לאנשים שעובדים על מערכת החמצן
415
00:35:27,648 --> 00:35:30,278
.אנחנו צריכים אותם צלולים עד כמה שניתן
...והאנשים האלה הם-
416
00:35:30,279 --> 00:35:32,750
.כן, אני אהיה אחד מהם
?כמה מפלסים אינם נגישים-
417
00:35:32,751 --> 00:35:36,200
שבעה. בסדר, אנחנו צריכים לדעת
.אם יש בהם כיסים של אטמוספירה נשימה
418
00:35:36,201 --> 00:35:38,501
אולי נצליח להרוויח עוד שעה
.בערך מהאזורים האלה
419
00:35:38,502 --> 00:35:42,323
אנחנו לא יכולים להעביר את החמצן להיכן
...שאנו צריכם אותו. -כן, אבל אנו יכולים
420
00:35:42,358 --> 00:35:49,075
נוכל לגשת לעמדות שנסגרו לנו. בוא נכניס את שפרד
.ל-302. הוא יוכל לדווח מבחוץ . אני אקח את זה
421
00:35:56,481 --> 00:36:01,691
.האזורים האלו פתוחים לגמרי לחלל, רודני
.אין אפילו כיסים קטנים שניתן לשגר אליהם
422
00:36:02,316 --> 00:36:06,800
?מה בנוגע לריחוף מחוץ לספינה
.חליפות החלל אוחסנו שם-
423
00:36:06,801 --> 00:36:08,801
.בסדר. אני חוזר
424
00:36:08,802 --> 00:36:10,516
.קיבלתי
425
00:36:10,517 --> 00:36:15,434
...ניסית להעביר את הכח דרך
.כן. כן. כן. ניסנו הכל-
426
00:36:15,435 --> 00:36:20,307
?תקשורת תת-חלל
.אנו צפים בין שתי גלקסיות, ראדק-
427
00:36:20,308 --> 00:36:24,510
.לאטלנטיס אין ספינה לשלוח
גם אם נצליח לתקן את המערך
428
00:36:24,511 --> 00:36:28,628
,ולשלוח הודעה לכדור הארץ
.ייקח להם שבועות להציל אותנו
429
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
.לא חשבתי על הצלה
430
00:36:31,001 --> 00:36:34,059
,'חשבתי על לספר להם שעצרנו את הריית
431
00:36:34,060 --> 00:36:36,495
ואולי לספר למישהו
.בנוגע להקרבה שעשינו
432
00:36:36,496 --> 00:36:42,860
ובכן, מחשבה אצילית, אבל אני מעדיף להקדיש
.את האוויר שנותר להשגת עוד אוויר
433
00:36:44,441 --> 00:36:46,202
.חכה שנייה
434
00:36:46,203 --> 00:36:49,277
האוויר היחיד שניתן לנשום, בטווח של
.'שנות אור מכאן, הוא על ספינת הריית
435
00:36:49,278 --> 00:36:52,766
.ישנם גם ריית' על הספינה הזו, דוקטור
436
00:36:52,767 --> 00:36:55,833
.אז נטפל בהם. נשגר צוות תקיפה
437
00:36:56,172 --> 00:37:01,270
.אתם תהיו בחוסר מספרי אדיר
.ובכן, אנו מתים כאן. אני אקח סיכון-
438
00:37:01,590 --> 00:37:08,404
,אני מעריץ את האומץ שלך, קולונל
.אבל תהיה מת שם כמו כאן
439
00:37:10,324 --> 00:37:13,217
.אלא אם כן נשלח את הגז
440
00:37:14,247 --> 00:37:16,700
!כן, כן, כן! זה יכול להצליח
441
00:37:16,701 --> 00:37:20,005
.הרטרו וירוס יהפוך אותם ללא מזיקים
442
00:37:20,006 --> 00:37:23,088
?יש לנו את זה כאן
.כן, יש לנו-
443
00:37:23,586 --> 00:37:27,775
...וכעת שמייקל ביטל את קודי החסימה שלהם
!נסיים את מה שהתחלנו-
444
00:37:27,776 --> 00:37:31,974
נשגר את הגז ונחכה. אם נחכה מספיק
.זמן, הם לא ירצו אפילו להילחם
445
00:37:31,975 --> 00:37:35,500
!בגלל שהם יהיו אנושיים ללא זכרון
!אני לא מאמין שאנחנו נשרוד את זה
446
00:37:35,501 --> 00:37:39,856
אין לנו כמעט אוויר לנשימה, ולרטרו וירוס לוקח
.מינימום 10 שעות לבצע את תפקידו
447
00:37:39,857 --> 00:37:43,140
.אנחנו נכניס ונוציא את הצוות עם ה-302
448
00:37:45,550 --> 00:37:48,528
?אם זה יצליח, תוכל להטיס את ספינת הכוורת
449
00:37:49,469 --> 00:37:51,165
.אני אוכל
450
00:37:52,811 --> 00:37:54,913
?מה אתה אומר, קולונל
451
00:37:55,480 --> 00:37:58,955
.וופס, תביא אותנו לטווח שיגור מהכוורת
452
00:37:58,956 --> 00:38:00,653
.כן, המפקד
453
00:38:08,678 --> 00:38:12,669
?משהו
.לא. הם לא יצרו קשר בנתיים-
454
00:38:12,909 --> 00:38:17,736
הניסויים שלנו עם המחולל סימן 2 על
.הכיסא באנטרטיקה הם מבטיחים למדי
455
00:38:17,737 --> 00:38:20,652
.מבטיח" זה לא נשמע כל כך מבטיח"
456
00:38:20,653 --> 00:38:23,677
אנחנו די בטוחים שנשק הקדמונים
,יטפל בספינות הכוורת
457
00:38:23,677 --> 00:38:30,774
אבל שימוש כזה בוודאי יחסל את אחרוני
.ה"דבורים" שיש לנו- והלך הנשק הסודי שלנו
458
00:38:30,775 --> 00:38:34,295
.אני מעדיף לא לעשות זאת
459
00:38:34,871 --> 00:38:37,221
?איך היה המפגש עם הוועדה
460
00:38:37,222 --> 00:38:43,670
אתה יודע... האם מישהו יצא פעם מתצהיר של
!?"הוועדה ואמר, "זה הלך טוב
461
00:38:43,671 --> 00:38:46,535
.לא. אני לא מאמין
462
00:38:46,536 --> 00:38:48,425
.זה היה מה שזה היה
463
00:38:48,426 --> 00:38:55,426
.לפחות רוב הזמן את במרחק גלקסיה מכאן
.הוולזי הזה נמצא כאן כל שבועיים בערך
464
00:38:59,768 --> 00:39:02,350
.אני חושבת שהם יבקשו ממני להתפטר
465
00:39:02,351 --> 00:39:05,988
.ובכן, אם רק יבקשו, את יכולה לסרב
466
00:39:09,033 --> 00:39:11,782
.הסתבכתי הפעם, גנרל
467
00:39:11,783 --> 00:39:14,626
.כן. בהחלט הסתבכת
468
00:39:14,748 --> 00:39:19,295
...ואיבדתי חלק מהאנשים הכי טובים שהיו לי
.אבל המשכת עם ברכת הוועדה-
469
00:39:19,296 --> 00:39:22,296
.ושל מפקדת השער, כזכור לי
470
00:39:22,297 --> 00:39:24,724
.זה לא עוזר הרבה
471
00:39:24,725 --> 00:39:29,469
.הצלחה היא ניתנת לשינוי"
"...כישלון אינו קטלני
472
00:39:29,470 --> 00:39:34,157
".האומץ להמשיך הוא מה שחשוב..."
473
00:39:34,158 --> 00:39:37,344
.ואני חושב שלך יש הרבה אומץ
474
00:39:39,085 --> 00:39:40,654
?צ'רצ'יל
475
00:39:40,655 --> 00:39:46,470
.כן. חוץ מהקטע האחרון עלייך
.את זה אני המצאתי
476
00:39:49,906 --> 00:39:51,944
.'לכי לישון קצת, אליזבת
477
00:39:51,945 --> 00:39:54,255
.כן, אדוני
478
00:40:30,189 --> 00:40:33,625
רמות הפחמן הדו חמצני שלנו
.הופכות למסוכנות, אדוני
479
00:40:34,614 --> 00:40:37,767
לגז לא היה מספיק זמן
.להיות מועיל כנדרש
480
00:40:37,768 --> 00:40:40,381
.אין לנו ברירה
481
00:40:40,382 --> 00:40:42,972
.אנחנו חייבים לצאת עכשיו
482
00:41:19,118 --> 00:41:21,555
.חלקם מתים
483
00:41:22,199 --> 00:41:25,199
.נראה שהם הרגו אחד את השני
484
00:41:26,050 --> 00:41:28,459
?מה קרה
485
00:41:31,243 --> 00:41:34,086
.בסדר. זה בסדר
486
00:41:34,087 --> 00:41:37,670
תמצא אזור סגור
.ותתחיל לרכז שם את אלה ששרדו
487
00:41:38,446 --> 00:41:41,293
.החדר של המלכה צריך להיות בכיוון הזה
488
00:42:00,700 --> 00:42:02,783
?הלו
489
00:42:06,424 --> 00:42:08,544
?זה בסדר
490
00:42:28,023 --> 00:42:30,468
.זה לא עבד עליה
491
00:42:30,780 --> 00:42:32,396
.בקט תהה אם הנקבות יהיו חסינות
492
00:42:32,397 --> 00:42:35,985
כן. זה משהו שהיית צריך לומר לי
.לפני שהיא כמעט הרגה אותי, רודני
493
00:42:35,986 --> 00:42:37,652
.חשבתי על כך רק עכשיו
494
00:42:37,653 --> 00:42:41,453
קולונל שפרד. עד עכשיו
.לא נתקלנו בריית' אחד
495
00:42:41,454 --> 00:42:43,621
.מובן
496
00:42:43,622 --> 00:42:45,245
.שפרד לדדלוס
497
00:42:45,246 --> 00:42:47,909
דבר. -אתה יכול להתחיל
.לשלוח אנשים, המפקד
498
00:42:47,944 --> 00:42:51,242
הם כולם אנושיים והאוויר טוב
.לנשימה. אני חושב שיצאנו מסכנה
499
00:42:51,687 --> 00:42:53,030
...המשך יבוא
500
00:42:53,030 --> 00:42:54,701
תורגם ע"י
n8n