אליזבת
?כן קארסון
הוא התעורר
לחץ דם תקין,דופק נורמלי חזרת אלינו יפה מאוד
?חזרתי מאיפה
שלום,מייקל
?אתה זוכר אותי
לא
אני דוקטור אליזבת וויר זהו סגן קולונל ג'ון שפרד
שרתת תחת הפיקוד שלי
?אתה יודע היכן אתה נמצא
איני יודע מי אני
אתה סגן מייקל קנמור
אתה בחדר פרטי במרפאה כאן באטלנטיס
?זה מוכר לך
...אטלנטיס
כן
אני חושב
אתה היית חלק מצוות שיצא מחוץ לעולם
נתפסת בידי הרפאים
אני רואה שאתה זוכר את הרפאים
?מה הם עשו לי
איננו בטוחים עדיין
שלחנו צוות חילוץ עבורך,אבל
נפצעת במהלך המשימה
היית מחוסר הכרה במשך ימים הדאגת אותנו מאוד
?מדוע איני זוכר דבר
איננו יודעים עדיין
אנו מקווים לדעת יותר לאחר שנעשה עוד בדיקות
ובנתיים,אוכל להבטיח לך
שניתן לך את הטיפול הטוב ביותר בכדי לעזור לך להתאושש
פקח עליו עין מקרוב
עד שנדע יותר עלינו להמשיך בזהירות
זאת יכולה להיות תחילת הבעיות שלנו
סטארגייט אטלנטיס עונה שניה פרק 18
תרגום מאת סטארבק
"מייקל"
?מה זה
אני חושש שיש לך סכרת דרגה אחת
אתה זקוק לזריקות אינסולין יומיות לשמור על רמת דם גלוקוזה תקינה
הצלחת די יפה,למעשה
מייקל,אנו מאמינים שאתה סובל מסוג מסויים של שכחה
שנגרם בדרך כלל כתוצאה מטראומה קשה
טראומה
?שנגרמה בידי הרפאים
אנו לא יודעים בוודאות
בתקווה,עם הזמן,זכרונך יחזור
בנתיים נעשה מה שאפשר להשלים את החסר
נעשה צעד אחר צעד בכדי לא לזעזע אותך לגמרי
אני כבר מזועזע לגמרי
?כמה זה כבר יכול להיות גרוע
שמעתי שהוא התעורר
כן,שכחה מוחלטת הוא אינו זוכר דבר
?אוכל לדבר איתו
כמובן
אתה צריך לנוח
שלום,מייקל
אני טיילה
את נראית מוכרת
?אני מכיר אותך
כן
עזרת לצוות שלי במספר משימות
לא,יש עוד
...האם
?האם אנו חברים
כן
ובכן,אלה החדשות הכי טובות ששמעתי כל היום
?איך אתה מרגיש
...פיסית הכל תקין,אבל הראש שלי
ריק לגמרי
אמרו שאני סגן
הגעת לאטלנטיס רק לאחרונה,אבל
אבל הוכחת כבר שאתה אחד החיילים הכי טובים בעיר
ובכן,אם אני חייל כה מוצלח ?איך נתפסתי בידי הרפאים
הצוות שלך נתקל הספינת רפאים שנחתה ונפלתם למארב
הקרבת את עצמך בכדי לאפשר לצוות שלך זמן לברוח
מעשה גבורה
?את חלק מהצוות שחילץ אותי
כן
ובכן,זה עושה אותך יותר גיבורה
אני אמר שאני מוכרת לו
הוא שאל אם אנו חברים
?איך ענית לו
אמרתי שכן
אחרי כל מה שעבר חשבתי שחדשות טובות יוכלו לעזור
אני חושבת שאת צודקת
התייצבות היא השלב הראשון הכי חשוב בטיפול הפסיכולוגי שלו
הוא מסתדר יפה בנתיים אבל עלינו להקל על החלמתו
?מה השלב הבא
השתלבות עם הקהילה
ולאחר מכן התפתחות יחסים
?מה מצבו הפיסי
מצויין,סימני חיים יציבים
הוא צריך רק קצת אימון שרירים וקורדינאציה
?אתה חושב שהוא מוכן לשחרור
כן איני חושב שזה רעיון מוצלח
עדיין איננו יודעים אלו תופעות לוואי הוא נושא בתוכו
?מה דעתך,דוקטור
?הוא מוכן להצטרף לקהילה
שינוי בסביבה יהיה מועיל עבורו
אם כן,בסדר
שחררו אותו
אלו הם מגוריך
?האם הם נראים לך מוכרים
לא
זהו כובע בוקרים
באת ממקום בשם טקסס
?טקסס
אלה הם הוריך
?מה קרה לג'לי הכחול
הוא היה החביב עלי,פתאום נעלם ?מהתפריט,מה קרה
תודה לך
סגן קנמור
כך הם אומרים לי
קרא לי מייקל
מייקל,כמובן,מייקל
אני מצטער,אני אמור להכיר אותך כן,השכחה,שמעתי על זה
אני דוקטור מקי
רודני מקי
דוקטור
אז שחררו אותך...שמעתי
רק עכשיו,אבל
אבל יש שומרי ראש סביבי כל הזמן,וקולונל שפרד
בוודאי נמצא בסביבה
הם רוצים להשגיח עלי ...למקרה שאולי פתאום אני
אתחרפן
כן,תתחרפן,כן,אבל איני חושב ...אני מתכוון,אינך עומד לע
?אתה בסדר,נכון
אני חושב שכן,אני מרגיש טוב
אני מניח שהזמן יגיד
בתקווה שהשכחה לא תהיה קבועה
?רישומי התממשות של הרפאים
כן
...כן,בדיוק אני
למדתי אותם,אתה יודע
?איך אני יודע זאת
אחת ממשימות הצוות שלך היתה לחדור לתוך
...ספינת רפאים ולהשיג
אתה יודע
מודיעין
?והמשימה שלנו הצליחה כן
מאוד הצליחה פרט לזה שנתפסת
אה,כולנו נתפסנו בידי הרפאים ?בנקודה זו או אחרת,נכון
בעיקר...שחולצת בריא ושלם
בריא,כן,אבל שלם אני לא בטוח
..זה
...ובכן
אני מניח שעלי ללכת
נכון
הבנת
נתראה
הגן
סיבוב מהלומה
הכל זה לתפוס את היריב שלך לא מאוזן
הצלחת
עכשיו אתה תנסה
איני יכול לעשות זאת
אה,אתה יכול
את ממשיכה לומר שאני לוחם טוב
אתה באמת
טוב מאוד
בסדר
ובכן,את צדקת
...איני יכול להאמין
!תוריד את הידיים ממנה
רונין
התאמנו כחלק מטיפול פיסי
תן לו ללכת
!עכשיו
אני מצטער
רונין חדש למדי באטלנטיס הוא
עדיין מנסה להשתלב לדרך שלנו לעשות דברים
הוא התנגש לפעמים עם אנשי הצוות כולל אותך וגם קולונל שפרד
עלי פשוט להרחק ממנו
מה שעשיתי בכדי להרגיז אותו הוא נראה מישהו שלא רצוי שיהיה אוייב
תן לו זמן
אני בטוחה שתפתרו את הבעיות ותשאירו את העבר מאחור
העבר
מה שלא היה
הוא פשוט כה מתסכל
לא זכרתי אפילו את פני הורי
הודיעו להם על מצבך
במשך הזמן,נשלח אותך הביתה אליהם בכדי שתתאחדו
כרגע,עדיף שנחכה
?אז מה את חושבת ?האם זכרוני ישוב אלי
לא נוכל להיות בטוחים
אבל נמשיך בפגישות אלה אולי ננסה אפילו היפנוזה
אני רק רוצה לחזור לנורמלי
להיות כמו כולם
זה היה כל אמיתי,אני
אני יודע שזה היה חלום,אבל
כשראיתי את הפרצוף הזה מביט בי
?הם עשו לי משהו,נכון
?הרפאים,בעת השבי
...אולי הם עשו משהו למוחי
אולי הם השתילו משהו במוחי
?מה הם עשו
ספרי לי
איננו יודעים
תקשיב
לאנשים רבים כאן חלומות דומים
אתה אינך היחיד
?באמת
הפחד המתמיד מהתקפות הרפאים ?הדרך שהם ניזונים מאיתנו
יוצרת מתיחות קשה מאוד
?גם לך יש חלומות
כן
פעמים רבות
ואני יודעת כמה זה יכול להפחיד
?היה לו רק חלום אחד
כן
הוא מאמין שהרפאים עש לו משהו בעת שהיה בשבי
?האם תוכל לעזור לו
אולי אוכל לתת לו משהו שיעזור לו לישון
או שאוכל להגדיל את המנה למרות שאיני ממליץ זאת כרגע
למה?אם זה יעזור ?למה שלא ניתן לו עוד
כי,רודני התאמתי את הזריקות בהתאם למצב הפיסי
כל שינוי עלול להרוס את ההחלמה
אני אומר שנחכה בסבלנות נראה אם יש לו עוד חלומות
אם זה פסיכולוגי בלבד דר.הייטמייר תוכל לעזור לו
?למה שלא נספר את האמת
קשה לי להסתיר זאת ממנו
אני מתחילה לתהות אם פעולתנו היא אכן זאת הנכונה
החלומות נגרמים מלחץ פוסט-טראומטי
לא שכיחים במצב שלך
תוכל לבקש מדוקטור בקט משהו שיעזור לך לישון
אני פשוט
איני יכול לא לחשוב שיש יותר מזה
משהו לא בסדר איתי
?אהם אתה חש חולה
!לא
אני מתכוון,אני מרגיש כמו
...איני יודע מה זה אבל
זה לא בסדר
זה לא
כולם כאן,אני מרגיש שהם יודעים משהו והם אינם מספרים לי
רואה?הבעת הפנים שלך
אני רואה זאת הרבה כאן
אנשים נזהרים איתי
אבל הם חושבים מה יאמרו לי במשפט הבא
ואתה חושב שזה אומר ?שמסתירים סודות ממך
אולי לא במתכוון,אבל,כן
נראה שהם יודעים משהו עלי והם אינם מספרים לי
וזה מתסכל מאוד
כי אם הרפאים עשו לי משהו אני רוצה לדעת מה
סגן
קולונל
?לאן אתה הולך
למגורים שלי
דר.בקט נתן לי כדורים בכדי שאוכל לישון
חשבתי לנסות
לא אלכוהול ולא ציוד כבד
?סליחה
כלום
שינה טובה
הי,רונין
איני יודע מה קרה ביננו בעבר,אבל
אם עשיתי משהו בעבר שהרגיז אותך רק רציתי לומר
שאני מצטער
רנין,לחץ את ידו
איני סבור כך
הוא מנסה לקבור את העבר
?זה אינו רעיון גרוע,נכון
אני חייב ללכת
תראה,אני רק רוצה לדעת
!תפסיק,תפסיק
סגן קנמור,מה אתה ?עושה בשעה כה מאוחרת
הכדורים של דר.בקט לא עוזרים
אני הולך למרפאה
אחריך
הי
דר.בקט
גלי דלתא ב2.9 הרץ
?שזה אומר
הוא עשוי לחזור להכרה בקרוב
!ורסרד,חמישה מיליגרמים
!שחררו אותי
!אתם תמותו בגלל זה
!אחרים יבואו עבורי
הם
הם חייבים למצוא אותנו קודם
תצטרך לקבל שם
?איך מייק נשמע
שיקרתם לי
!אני רפא
היית רפא,כן
...מייקל,בבקשה !אל תקראי לי כך,זה אינו שמי
בסדר,תרגע
...אם תתן לנו להסביר
בבקשה
הסבירו
אבל לא עוד שקרים
בסדר
זה מה שאנו יודעים על הרפאים
הם התפתחו מיצור שנקרא חרק האראטוס
החרק למד להתקיים על הזנה מבני האדם
ובמשך הזמן
הפך לרפא שאנו מכירים היום
אז דר.בקט הרכיב סם
זה הרטרו וירוס
נועד לדכא את חרק האראטוס ואלמנטים גנטיים של הרפאים
משאיר רק את האלמנטים האנושיים
זה לקח זמן לשפר
אבל לבסוף השגנו סם יציב
שהחלטנו לנסות
?הזריקות
?האינסולין
לא אינסולין
אני מצטער
אתה מבין,לאחר שהרטרו וירוס הוזרק ותהליך ההפיכה החל
היה צורך בסם נוסף בכדי למנוע את חזרת האלמנטים של הרפאים
זהו שילוב של סמים שלרוע המזל דורש הזרקות יומיות
?אז מה אתה אומר ...שלמעשה
?להיות רפא זה סוג של מחלה ...משהו
?שאתה חושב שתוכל לרפא
?מה נותן לך זכות לעשות לי זאת
אנו במלחמה
הרפאים לא יעצרו בשום אופן כל מאמץ לחסל את כולנוו
ואנו לא נעצור כל מאמץ בכדי לוודא שזה לא יקרה
המצאתם את הכל
שמי
תמונתם של הורי
זאת היתה החלטתי להסתיר את האמת ממך
?מדוע
חששנו שאם תדע תגיב כמו עכשיו
כל העניין היה למחוק כל זכר של הרפאים ממך
לא להזכיר לך אותם
ותאמין לי שאתה הרבה יותר טוב עכשיו ממה שהיית
מאחר ואנו אומרים את האמת
כל הרעיון הזה היה גרוע
לא נכון
הרטרו וירוס עובד רק הביטו בבחור הזה
אם נוכל להפוך זאת לנשק ביולוגי,זה אפשרי
נוכל לפגוע בספינות כוורת שונות ולהפוך אותן לאנושיות
ובכן,זה חזון למועד
ועלי לפתח מנה שתדכא את האלמנטים הרפאים לתקופת חיים
אבל העניין הוא שאנו מתקרבים
אתה יודע,אולי תעשה אותו שיראה כמו בן אדם
שידבר כמו בן אדם
והוא עדיין יהיה רפא
אין דבר שתעשה שישנה זאת
?מייקל
אני יודעת שאתה כועס
אני מצטערת על מה שעברת
אבל עם הזמן,אני מאמינה שתבין ?את חלק מהצוות שתפס אותי
אמרת לי לפני כן
שאת והצוות שלי הצילו אותי כשלכדו אותי הרפאים
אבל כעת הבנתי את מי תפסו למעשה
ועוד העזת לומר שאת חברה
אני רוצה להיות חברתך
באמת
?את מצפה שאאמין לך
אולי אינך מבין זאת כעת אבל הפכיתך לבן אדם
אני מאמינה שתשפר את חייך ?באמת
בגלל שאמרו לי
שהפכתם אותי לאנושי בכדי
לשפר את חייכם
אז ספרי לי
מה עושה את האדם
?יותר טוב מהרפא
הם מרושעים
הם הורגים אותנו
מזינים מאיתנו
אין להם לר חמלה ולא רחמים ?בני אדם שונים
כן אז מה שעשיתם לי
?נעשה מתוך רחמים
אבל מבינה שאתה חש נבגד
זה חשוב שנדבר על זה
בתקווה שנוכל לפתור זאת
?איתך
כן
כמובן
כבר ניסיתי את זה זה לא הצליח במיוחד
אבל דבר אחד הצלחתי להבין
עכשיו אני מבין שהתחושה המוזרה
שגברה בתוכי
נראה שאיני יכול לנער את האלמנטים של הרפאים מתוכי
רעב
תוקפנות
וכעת אני יודע את האמת
ואני חש זאת עוד יותר
דר.הייטמייר אישרה שעדיין הוא חש יצרים של רפא
האם תוכל לעשות עוד ?משהו בכדי לדכא אותם
איני יודע זה יכול להיות עניין פיסיולוגי
אולי נעלה את המינון שלי
כן,חשבת לתת לזה עוד זמן אבל כעת כשהוא יודע מה קורה
זה יכול להפוך מרע לנורא
אני מסכימה
הגיע הזמן לזריקה הבאה
אני יכול להגדיל את המינון לעקוב יותר מקרוב
בוא נקוה שיסכים לקחת אותה ובכן,אם לא,נצטרך להתעקש
מי יודע,אולי מנה מוגדלת תוכל לנקות את זכרונו
?ואז מה יקרה
?נתחיל לשקר מחדש
הם רוצים אותך במרפאה
זמן לזריקה שלך
?מה אתה עושה
?מה אתה רוצה ממני
רק מחכה לסיבה להרוג אותך
ובכן,כנראה שעלי להודות לך
אתה היחיד שהיית כן עימי כבר מההתחלה
סגן קנמור
?המרפאה
שמעת אותו
כדאי שתזוז
סגן
זהו סמל קול,קנמור ברח
מפלס חמש,המגדל המזרחי רונין משתתף במרדף
השלך את הנשק שלך
רק תרגע,סגן
תסיק לקרוא לי כך
השלך את הנשק
תירתי לעצמי שלא הזזת אותו למצב המם
סמל קול
הוא מת
לא נוכל להחזיקו כאן
אפילו נעול,הוא מסוכן
נוכל לקחת אותו לאתר אלפא
נסמם אותו לפני כן שלא ידע היכן הוא
?ומה לאחר מכן
נמשיך עם הטיפול בסמים
?נמשיך
דוקטור בקט התכוון להגדיל את המנה
בתקווה,היא תמחק כל אלמנט שנותר מהרפאים
?למה אנו מדברים על זה
הוא הרג אחד מאנשיך
הניסוי שלך לא עובד
עלינו להרוג אותו עכשיו
לא נוכל להרוג אותו,רונין
אנו אלה שהכנסו אותו למצב הזה חכי רגע,דוק
לולא נתנו לו את הרטרו וירוס הוא עדיין היה רפא
לא היינו חושבים פעמיים להרוג אותו
אבל כן נתנו לו את הרטרו וירוס
הפכנו אותו לבן אדם ..כפי שהיינו עושים עם כל אחר
כעת עלינו לגלות אחריות כלפיו treat him as we would any other...
...הוא אינו
!בן אדם
הוא רפא
?קארסון,מה אתה אומר
?יש טעם להמשיך בטיפול
אני
...איני יודעאני
אני חושב ששוה לנסות את המנה המוגדלת
אני מסכימה
הגענו עד כאן רק בכדי להפסיק עכשיו
?תוכלו לצאת החוצה בבקשה
?מה יקרה לי
תועבר לכוכב אחר שבו אנו בונים בסיס חוץ עולמי
אתם רוצים שלא אדע יותר על אטלנטיס
אתם חוששים שאם תבוא ספינת רפאים אני אצור עימה קשר
ואפסר להם היכן אתם
לא רציתי להרוג אותו
רציתי רק להמלט
לצאת מהמקום הזה
אנו רוצים להמשיך בטיפול סמים
דוקטור בקט מאמין שניתן במנה גדולה לדכא את תשוקות הרפאים שבך
החהאפשרות האחרת היא מוות
הכל למפרץ המדלג
כל הציוד הרפואי
בדיקה חוזרת של כל התרופות שנתתי תוודאו שזה יספיק לשבוע
יש לנו הרבה ציוד לקחת
ממה שהבתי,אתר אלפא אינו מוכן לעבודה שכזאת
הוא אינו מוכן כמעט לדבר אני חוששת
?היי,איך אתה מחזיק מעמד
או,איני יודע איש מת בגללי
אינך יכול להאשים את עצמך
אליזבת אני זה שפיתח את הרטרו וירוס
אני זה שדחף את הניסוי קדימה כמובן שאני האשם
ואני זאת שאישרתי אותו
זה שלי,קארסון
אז אם יש את מי להאשים ?בוא נתחיל בי,בסדר
קולונל
זמן ללכת
פנוי
זה בסדר,אתה בטוח
?מה קרה
סוממת לפני המעבר לאתר אלפא
רק אמצעי זהירות
?איך אתה מרגיש
רעב
אני אבדוק לגבי מזון עבורך
קוראים להן ארוחות מוכנות
זה כל מה שיכולתי להשיג במהירות
דר.מקיי אוהב אותן,למעשה
תן לי לעזור לך
זה בסדר
את שונה מהאחרים
הבחנתי בכך בפעם הראשונה שנפגשנו
את היחידה שמוכנה להבין
היחידה עם ראש פתוח
היחידה שמוכנה לגלות חמלה
תודה לך,טיילה
ידעתי שאוכל לסמוך עלייך
!קולונל
?מה קרה
איני יודע הוא הצליח להשתחרר איכשהוא ולקח את טיילה בת ערובה
הוא הדף את השומרים ואמר להם לזרוק את הנשק או שיהרוג אותם
?לאן הם הלכו במעלה הגבעה,יש עוד צוותים בדרך
רק אמצעי זהירות
אני יודע
את כועסת,שיקרתי לך
אבל לא היתה לכם זכות לעשות זאת
לא אתן לכם לנסות עלי יותר
בואי נלך
הוא משנה כיוונים
קשה לעקוב אחר העקבות
הוא מוצלח
?אבל תוכל לעקוב אחריו,נכון אני מתכוון,זה הקטע שלך
כמו דברים אחרים
בדרך הזאת
?מה אתה עושה
עלינו לעזוב את הכוכב הזה
?ולאן ללכת
איני יודע
אלה השומרים על השער
!טיילה
!לכל הרוחות
?מה המקום הזה
בדרך הזאת
עלינו לגלות מה הכתובת האחרונה שחוייגה,גם אם זה בלתי אפשרי
עלינו להביא את מקיי לכאן לא,אין צורך
סמוך עלי הוא היחיד שיוכל להבין לאן הלך
תראה
?כמה עלינו עוד ללכת
ננוח בהמשך
אני חשה במשהו
יש רפאים באיזור
כן,ישנם
זה עדיין לא מאוחר
אנו עדיין יכולים לחזור
דר.בקט יתן לך זריקה
שתקח את הכאב !לא
כך זה צריך להיות
אני חוזר למה שהייתי
מה שאני
זה
לזה נמשכתי
הם חשים בנו
הם באים
...אני יודע
ואני אשוב אליהם
ואז נהיה שוב אוייבים
מעולם לא הפסקנו
?ומה תעשה לי,תזין ממני
?לכן הבאת אותי לכאן
אשקר אם אגיד שלא חשתי ברעב
וכעת אני יכול ליזון מחדש
ואני חש עוד יותר
אז בבקשה
!לסגת
הוא בחיים
?הוא חזר לגמרי להיות רפא
לא לגמרי,אבל בדרך
הוא חזר בקצב הרבה יותר מהר ממה שחשבנו
לרוע המזל,זכרונו נשאר שלם לגבי מה שעשינו לו
הייתי צריך להרוג אותו כשיכולתי
הוא צודק
נדפקנו,לא רק שהסגן היקר חזר לרפאים,הוא יודע על אטלנטיס
מי יודיע איזה מידע אסף כשהיה כאן
הם ישלחו עוד ספינות כוורת
בוודאי כבר בדרכן אלינו
והפעם לא יפלו לתרגיל של הבלתי נראים
עלינו לחשוב על תוכנית הגנה חדשה
נצטרך עוד כוח אש
סונכרן ע"י TecNodRom