1
00:00:01,500 --> 00:00:03,300
בפרקים הקודמים של
סטארגייט אטלנטיס

2
00:00:03,340 --> 00:00:07,460
קיווינו לנסות את הנשק האטומי
שלנו בעוד חמש שנים מעכשיו

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,100
?יש לנו את הזמן הזה,שפרד
לא

4
00:00:09,140 --> 00:00:12,460
אתם יודעים שהחשיפה לרמות קרינה
?שכאלה הם מסוכנות מאוד

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,860
המדענים שלי אומרים לי אחרת

6
00:00:15,300 --> 00:00:17,700
?כמה ספינות כאלה יש לכם
רק זאת

7
00:00:20,900 --> 00:00:22,500
קומנדור אוגאסטוס קוליה

8
00:00:22,540 --> 00:00:24,300
אנו שולטים באטלנטיס

9
00:00:25,300 --> 00:00:27,300
שפרד ניטרל כרגע עוד מחולל

10
00:00:27,340 --> 00:00:29,060
!כן,לנדון ,אני מודע לכך

11
00:00:29,100 --> 00:00:31,300
תגבורת מגיעה עכשיו,קומנדור

12
00:00:33,100 --> 00:00:35,860
יש לנו כבר הצפות קשות בצפון
ובצד מערב

13
00:00:35,900 --> 00:00:38,740
לא,אין טעם!העיר אינה יכולה
לעמוד בעומס כזה של כוח פראי

14
00:00:39,100 --> 00:00:40,660
אני חושב שאני יודע מהיכן
נוכל להשיג עוד נשק גרעיני

15
00:00:40,700 --> 00:00:43,300
רס"ן,איני יודעת עד כמה
הגי'ניי יהיו אוהדים למצבנו

16
00:00:43,340 --> 00:00:46,100
שמעת את הודעתנו
הרפאים ניצבים בפתח הדלת שלנו

17
00:00:46,140 --> 00:00:49,300
יש לנו הזדמנות לנסות
את הנשק שלכם

18
00:00:51,100 --> 00:00:52,100
זאת וויר

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,700
יש לי את האב טיפוס

20
00:00:59,300 --> 00:01:00,300
?כמה עוד מרחק

21
00:01:00,340 --> 00:01:02,260
מעבר לפינה הבאה

22
00:01:02,300 --> 00:01:04,660
?מתי היה לך קשר איתם לאחרונה

23
00:01:04,700 --> 00:01:07,300
הם היו תחת אש לפני חצי שעה

24
00:01:07,340 --> 00:01:10,460
הרס"ן אמר לי לחזור
לשער ולקרוא בקשר לתגבורת

25
00:01:10,500 --> 00:01:11,860
לא שמעתי מהם מאז

26
00:01:11,900 --> 00:01:14,100
הם היו תחת אש ואת
?לא חזרת בכדי לעזור

27
00:01:14,300 --> 00:01:16,700
רס"ן לורן אמר לי להשאר
ליד השער

28
00:01:16,740 --> 00:01:17,900
הוא עשה את הדבר הנכון

29
00:01:22,900 --> 00:01:24,100
או,אלי

30
00:01:25,900 --> 00:01:27,500
?זה הבניין שהיית בו

31
00:01:28,100 --> 00:01:30,500
?לא אמורים להיות כפריים
?למה אינם מנסים לכבות את האש

32
00:01:30,540 --> 00:01:32,660
האש כבתה,זה רק העשן שנותר

33
00:01:32,700 --> 00:01:34,860
בוא נסתכל
אתה תשאר עם לינדסי

34
00:01:34,900 --> 00:01:36,100
כן,בוודאי

35
00:01:36,140 --> 00:01:40,700
או,היי,אם תמשע אש יריות תדע
?שאני נלחם בתקפים לגמרי לבדי

36
00:02:09,060 --> 00:02:12,500
אש כזאת היתה שורפת את כל הכפר
אם מישהו לא היה מכבה אותה

37
00:02:12,540 --> 00:02:15,500
מישהו כיבה אותה.הם פשוט לא רצו
להשאר ולדבר על זה

38
00:02:18,100 --> 00:02:19,860
לא בטוח להשאר כאן

39
00:02:19,900 --> 00:02:21,100
תודה על המידע

40
00:02:34,100 --> 00:02:35,700
יש לי משהו

41
00:02:48,300 --> 00:02:49,460
!לכל הרוחות

42
00:02:49,500 --> 00:02:50,900
?מה

43
00:02:56,100 --> 00:02:57,300
דיסקיות זיהוי

44
00:03:01,500 --> 00:03:02,700
הם של לורן

45
00:03:17,300 --> 00:03:18,700
?מה קרה שם,לכל הרוחות

46
00:03:18,740 --> 00:03:23,900
כפי שאת יודעת,לורן וצוותו עשו
.ליווי שבועי של דר.לינדסי ל 177

47
00:03:23,940 --> 00:03:27,500
כן,זאת שמלמדת את האנשים לחקלאות
ודיג יותר מוצלחים

48
00:03:27,540 --> 00:03:28,700
כן,נכון

49
00:03:28,740 --> 00:03:31,500
הכל הלך חלק עד שאנשינו הותקפו

50
00:03:31,540 --> 00:03:32,700
?ככה סתם,משום מקום

51
00:03:32,740 --> 00:03:33,900
נראה שכן

52
00:03:33,940 --> 00:03:35,540
?מי,הכפריים

53
00:03:35,580 --> 00:03:36,500
איני יודע

54
00:03:36,540 --> 00:03:40,100
לינדסי אינה מקור מידע כרגע,היא
קצת מזועזעת

55
00:03:40,140 --> 00:03:43,700
בקט נתן לה סם הרגעה
נקווה שתתן לנו מידע מאוחר יותר

56
00:03:43,740 --> 00:03:45,660
הפעלה לא מתוכננת מחוץ לעולם

57
00:03:53,300 --> 00:03:54,100
?מה גיליתם

58
00:03:54,140 --> 00:03:58,060
אין זיהוי,אבל קילנו שידור חלש
בערוץ וי.הייץ.אף

59
00:03:58,100 --> 00:03:59,300
קול ותמונה

60
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
בוא נראה אותו

61
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
בסיס אטלנטיס,זהו לנדון ראדים

62
00:04:04,340 --> 00:04:06,060
?האם אתם קולטים את השידור

63
00:04:06,100 --> 00:04:07,300
אחד מאנשי קוליה

64
00:04:07,340 --> 00:04:09,500
כן,אני יודעת מיהו
אבל לא נוכל לענות לו

65
00:04:09,540 --> 00:04:12,700
אני צריכה שהג'ניי,מכל האנשים יחשבו
שאטלנטיס הושמדה

66
00:04:12,740 --> 00:04:13,980
ובכן,אני יודע שהפצנו את השמועה

67
00:04:14,020 --> 00:04:20,060
אנשי ראו את הצוות שלכם מחייג לאטלטיס
יותר מפעם אחת

68
00:04:20,500 --> 00:04:24,700
כעת אני יודע השמועות על הרס העיר
שלכם היו מוגזמות

69
00:04:24,740 --> 00:04:27,300
יש להודות שהוא ערמומי
הסוד שלכם בטוח

70
00:04:27,700 --> 00:04:29,900
כל עוד תענו לשדר הזה

71
00:04:31,300 --> 00:04:32,500
פתחו ערוץ

72
00:04:33,500 --> 00:04:35,420
בסיס אטלנטיס זהו לנדון ראדים

73
00:04:35,460 --> 00:04:37,300
אנו שומעים אותך,זאת וויר

74
00:04:38,300 --> 00:04:39,460
דר.וויר

75
00:04:40,100 --> 00:04:42,900
כבר התחלתי לחשוש שהשמועות על
הרס העיר שלכם היו אמיתיות

76
00:04:42,940 --> 00:04:44,060
?מה אתה רוצה

77
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
יש לי במה לסחור

78
00:04:45,540 --> 00:04:47,700
אל תחשוב שאיני מזהה אותך,לנדון

79
00:04:47,740 --> 00:04:49,700
אתה חלק מצוות התקיפה של קוליה

80
00:04:49,740 --> 00:04:52,500
ניסית לקחת את העיר מאיתנו בכוח

81
00:04:52,900 --> 00:04:54,700
?למה שנעשה איתך עסקים

82
00:04:54,740 --> 00:04:57,100
כי ערקתי מהג'ניי

83
00:04:57,300 --> 00:04:58,900
ובכן,בהצלחה עם זה

84
00:05:01,300 --> 00:05:03,500
ויש לי יחידת ינ"א

85
00:05:08,300 --> 00:05:13,100
ויש לי שביתת נשק עם הג'ניי
שאיני מוכנה לסכן

86
00:05:13,140 --> 00:05:15,100
הג'ניי קיבלו מה שרצו

87
00:05:15,700 --> 00:05:17,300
הם אינם רוצים עוד ממכם

88
00:05:18,300 --> 00:05:19,900
וזה חסר ערך עבורי

89
00:05:21,100 --> 00:05:24,500
אבל אני יודע כמה אלה
חיוניים להשרדותכם

90
00:05:24,540 --> 00:05:26,500
כעת,נוכל לדבר על זה אישית

91
00:05:26,740 --> 00:05:29,900
הורידו את המגן והרשו לי
מעבר בטוח לתוך העיר

92
00:05:31,700 --> 00:05:33,300
אנו לא מעונייינים,לנדון

93
00:05:35,700 --> 00:05:40,100
זה סחר הרבה יותר טוב ממה
שעשית עם הג'ניי בפעם שעברה,דוקטור

94
00:05:40,140 --> 00:05:41,500
ואת יודעת זאת

95
00:05:41,900 --> 00:05:44,900
אני שולח את כתובת שער הכוכב
ממנו אני משדר אליכם

96
00:05:44,940 --> 00:05:47,300
אתם יכולים לשלוח צוות חיפוש אם תרצו

97
00:05:47,340 --> 00:05:49,300
אבל איני חמוש ולבדי

98
00:05:49,340 --> 00:05:51,100
אחכה כאן שעתיים

99
00:05:51,500 --> 00:05:56,500
אם לא אשמע ממכם עד אז
יחידת הינ"א תאבד לנצח

100
00:05:57,900 --> 00:05:59,500
הבחירה היא שלך

101
00:06:16,300 --> 00:06:19,260
סטארגייט אטלנטיס
עונה שניה פרק 17

102
00:06:19,460 --> 00:06:22,260
תרגום סטארבק
 TecNodRomסונכרן ע"י 

103
00:06:22,460 --> 00:06:25,260
"ההפיכה"

104
00:07:07,700 --> 00:07:10,740
ינ"א היא ינ"א
?למי איכפת מאין באה

105
00:07:10,780 --> 00:07:12,900
יש לנו כבר אחת
.כן,אחת

106
00:07:13,100 --> 00:07:15,420
שתיים טובים מאחד
ושלוש טובים משתיים,תראו

107
00:07:15,460 --> 00:07:18,260
כולנו יודעים שהרפאים יגלו
בסוף שכולנו כאן

108
00:07:18,300 --> 00:07:20,700
יותר כוח אומר יותר אפשרויות

109
00:07:20,740 --> 00:07:23,300
אולי אפילו נוכל להפעיל את
המנועים ולגרום לעיר לטוס

110
00:07:25,300 --> 00:07:26,100
?באמת

111
00:07:26,500 --> 00:07:28,100
...לא
אבל בכל זאת אנו צריכים אותה

112
00:07:28,700 --> 00:07:30,500
ובכן,עיר טסה או לא

113
00:07:30,540 --> 00:07:32,300
אני חושבת שעלינו לשקול את זה

114
00:07:32,700 --> 00:07:36,860
תקני אותי אם טעיתי,אבל הג'יניי
?לא איימו להרוג אותך פעמיים

115
00:07:36,900 --> 00:07:38,780
הוא אמר שהוא לבדו
והוא מוכן שיחפשו עליו

116
00:07:38,820 --> 00:07:41,380
חכי רגע
אנו צריכים לחפש את לורן וצוותו

117
00:07:41,420 --> 00:07:43,500
ולגלות מה קרה להם

118
00:07:45,700 --> 00:07:48,300
טיילה ורונין ימשיכו לחקור

119
00:07:48,340 --> 00:07:50,700
ותוכל להצטרף לאחר שתסיים את זה

120
00:07:53,500 --> 00:07:56,900
בסדר,שלחו גשוש עם מזהה סימני חיים

121
00:07:57,100 --> 00:07:59,900
לא אשלח את הצוות שלי על עיוור

122
00:08:03,100 --> 00:08:05,300
אנו מקבלים שידור מהגשוש

123
00:08:05,340 --> 00:08:06,900
אנו מזהים סימן חיים אחד

124
00:08:06,940 --> 00:08:09,500
אז עד כה דיבר אמת
עד כה

125
00:08:13,500 --> 00:08:17,700
אני בטוח שהמכונה שלכם ווידאה
שאיני חמוש ולבדי

126
00:08:17,900 --> 00:08:20,500
שלחו את הצוות שלכם
לחפש עלי

127
00:08:23,300 --> 00:08:24,180
צאו

128
00:08:24,220 --> 00:08:25,100
כן,המפקד

129
00:08:31,300 --> 00:08:33,900
הם אנשים שלווים,באמת

130
00:08:33,940 --> 00:08:36,700
איני יכולה לדמיין את הכפריים
עושים דבר שכזה

131
00:08:36,740 --> 00:08:37,900
ספרי לנו מה קרה

132
00:08:38,900 --> 00:08:41,500
הוזמנו לתוך הכפר
לבית אחד בשביל לשתות תה

133
00:08:41,540 --> 00:08:44,500
מנהג קבלת אורחים שהורגלנו
אליו תריסר פעמים או יותר

134
00:08:44,540 --> 00:08:48,500
דירה,אחת מכפריות ביקשה
לדבר איתי באופן פרטי

135
00:08:48,540 --> 00:08:50,900
היא לקחה אותי למטה
?הלכת איתה לבד

136
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
הם חקלאים ודייגים

137
00:08:53,540 --> 00:08:54,860
אני בקשר איתם כבר חודשים

138
00:08:54,900 --> 00:08:56,860
בטחתי בהם
כן,זאת היתה טעות

139
00:08:56,900 --> 00:08:57,700
...רונין

140
00:09:01,100 --> 00:09:01,900
תמשיכי

141
00:09:03,700 --> 00:09:06,460
ברגע שהייתי למטה,שמעתי יריות

142
00:09:06,500 --> 00:09:08,300
זה נשמע כמו פיצוץ של הרפאים
?הרפאים

143
00:09:08,900 --> 00:09:12,300
איני יכולה להיות בטוחה
אבל ככה זה נשמע

144
00:09:12,900 --> 00:09:16,300
רס"ן לורן שיידר אלי מלמעלה
ואמר לי ללכת אל השער

145
00:09:16,700 --> 00:09:17,700
ולהעיק תגבורת

146
00:09:19,900 --> 00:09:21,500
את השאר אתם יודעים

147
00:09:22,100 --> 00:09:24,500
?דירה הזאת,ניסתה לעצור אותך

148
00:09:25,300 --> 00:09:26,100
לא

149
00:09:26,700 --> 00:09:28,700
?היא נראתה מופתעת מהיריות

150
00:09:29,900 --> 00:09:31,060
איני זוכרת

151
00:09:31,100 --> 00:09:32,780
האם תוכלי לחשוב על סיבה

152
00:09:32,820 --> 00:09:36,900
כל סיבה שהיא שהכפריים ירצו
?לתקוף את לורן ואנשיו

153
00:09:38,300 --> 00:09:39,100
לא

154
00:09:47,700 --> 00:09:48,740
הוא נקי,המפקד

155
00:09:51,100 --> 00:09:52,660
?מה, אין יחידת ינ"א

156
00:09:52,900 --> 00:09:56,700
שלחתי אותה לכוכב אחר לשמירה
?אתם חושבים שאני טיפש

157
00:09:57,300 --> 00:10:01,100
ממה שאני זוכר,חטפת מכה
רצינית על הראש בפעם שעברה ממני

158
00:10:01,140 --> 00:10:03,300
כנראה שקיוויתי שזה עשה אותך פשוט

159
00:10:03,340 --> 00:10:04,860
לא,ממש לא

160
00:10:04,900 --> 00:10:07,100
אבל מאז יש לי כאבי ראש

161
00:10:07,500 --> 00:10:09,660
אתה אומר זאת בשל נימוס

162
00:10:09,700 --> 00:10:10,900
?מה תרצה תמורתו

163
00:10:10,940 --> 00:10:12,500
אני מדבר רק עם וויר

164
00:10:12,900 --> 00:10:14,260
?אני מעצבן אותך

165
00:10:14,300 --> 00:10:15,900
כלל לא,רס"ן

166
00:10:15,940 --> 00:10:18,900
איני מעוניין לדבר עם נער שליח

167
00:10:20,820 --> 00:10:23,900
זה סגן קולונל שליח עבורך

168
00:10:41,900 --> 00:10:42,900
אלה אינם הם

169
00:10:44,500 --> 00:10:45,300
?מה כוונתך

170
00:10:45,340 --> 00:10:47,700
הגופות אינם של לורן ואנשיו

171
00:10:49,100 --> 00:10:50,900
אבל יש להם דיסקיות זיהוי

172
00:10:50,940 --> 00:10:53,420
איני יודע מה לומר לך
בדקתי את הדי.אן אי שלוש פעמים

173
00:10:53,460 --> 00:10:55,700
?אז לורן ואנשיו אולי בחיים
כן

174
00:10:55,740 --> 00:10:58,420
דר.ךינדסי שמעה פיצוצי רפאים
לפני שאש הירי פרצה

175
00:10:58,460 --> 00:11:02,780
אבל זאת לא היתה מתקפת רפאים,אז
מישהו רצה שנחשוב שהם מתים

176
00:11:02,820 --> 00:11:03,900
?אבל מי

177
00:11:04,100 --> 00:11:06,060
?מה הם ירצו מלורן

178
00:11:06,100 --> 00:11:07,300
עלינו לחזור לשם

179
00:11:07,500 --> 00:11:08,700
לחקור את הכפריים

180
00:11:08,740 --> 00:11:11,500
בסדר
אבל קשר רדיו סדיר,בבקשה

181
00:11:12,900 --> 00:11:14,700
דר וויר,לנדון בידינו

182
00:11:15,100 --> 00:11:16,100
?מה הוא אמר

183
00:11:16,500 --> 00:11:17,300
לא הרבה

184
00:11:17,340 --> 00:11:18,700
נראה שאינו מחבב אותי

185
00:11:18,740 --> 00:11:20,300
בסדר,קח אותו למשרדי

186
00:11:20,340 --> 00:11:22,300
?משרדך?באמת

187
00:11:22,700 --> 00:11:24,500
באמת,קולונל,אני בדרכי

188
00:11:26,700 --> 00:11:27,900
אתם שניכם,תזהרו

189
00:11:36,300 --> 00:11:38,300
...דר.וויר,תודה לך על קבלת פנים חמה

190
00:11:38,500 --> 00:11:40,100
?מה תרצה עבור יחידת הינ"א

191
00:11:40,700 --> 00:11:42,540
?אינכם אוהבים שיחות קטנות,נכון

192
00:11:42,580 --> 00:11:44,260
לא עם פושעים

193
00:11:44,300 --> 00:11:46,900
כחלק מצוות התקיפה של קוליה
פשוט נשמעתי להוראות

194
00:11:46,940 --> 00:11:49,300
אין לי משהו נגדך או אנשייך

195
00:11:49,340 --> 00:11:50,300
זה נחמד

196
00:11:51,100 --> 00:11:52,300
זאת האמת

197
00:11:53,300 --> 00:11:54,700
?מה תרצה עבורה

198
00:11:56,300 --> 00:12:00,860
כמאה מכונות ירי,כמה תריסרי רימונים
וקצת סי 4 שתוכלו לתת

199
00:12:00,900 --> 00:12:02,500
נראה שיש לך מסיבה

200
00:12:02,900 --> 00:12:06,300
תסביר איך הפיכתך לאיום
?חשרת את האינטרס שלנו

201
00:12:06,340 --> 00:12:07,900
האיום האמיתי הם הג'יניי

202
00:12:08,300 --> 00:12:11,700
הנשק האטומי מבצעי
וזאת אמונתי

203
00:12:11,740 --> 00:12:15,300
והם יתחילו להשתמש בו בקרוב
כנשק תקיפה ראשוני

204
00:12:15,340 --> 00:12:18,300
לא רק נגד הרפאים
אלא נגד אוכלוסיית אנשים

205
00:12:18,340 --> 00:12:20,660
עכשיו תני לי ולאנשי נשק

206
00:12:20,700 --> 00:12:22,900
ולא תצרכי לדאוג מהג'יניי יותר

207
00:12:23,300 --> 00:12:24,460
אתה מתכנן הפיכה

208
00:12:24,500 --> 00:12:26,900
כן,ואתם תעזרו לי

209
00:12:37,500 --> 00:12:39,460
קאוון הנהיג את אנשינו יותר מדי

210
00:12:39,500 --> 00:12:42,300
כן,זה נכון שעשה את הג'יניי
חזקים בכדי להכיר בהם

211
00:12:42,340 --> 00:12:45,700
אבל קאוון של העבר שונה מזה
ששולט היום

212
00:12:45,740 --> 00:12:46,660
?איך בדיוק

213
00:12:46,700 --> 00:12:49,980
הוא דבק ברעיון שליטת הגלקסיה
תחת שלטון אחד

214
00:12:50,020 --> 00:12:51,500
?וזה יהיה הוא

215
00:12:51,700 --> 00:12:54,460
הוא חושב שזה הסיכוי היחיד
בכדי לנצח את הרפאים

216
00:12:54,500 --> 00:12:56,900
גם אם הגלקסיה תסכים או לא

217
00:12:57,500 --> 00:13:01,260
קומנדור קוליה היה הג'יניי היחיד
שיכול היה להתנגד ולרסן אותו

218
00:13:01,300 --> 00:13:03,100
הוא נעדר כבר מספר חודשים

219
00:13:04,100 --> 00:13:06,300
אנו חושדים שקאוון רצח אותו

220
00:13:07,100 --> 00:13:08,300
אבל לא תוכלו להוכיח זאת

221
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
עדיין לא

222
00:13:10,300 --> 00:13:12,500
ובהעדרו של קוליה

223
00:13:12,540 --> 00:13:14,500
אנשינו חיפשו מנהיגות

224
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
הם פנו אלי

225
00:13:15,940 --> 00:13:18,100
תגיע לקטע שמצאת את הינ"א

226
00:13:18,300 --> 00:13:21,100
קוליה דיבר לעיתים קרובות
על אחוות החמש עשרה

227
00:13:21,300 --> 00:13:22,780
?המשימה האחרונה שניתקלת בו,לא

228
00:13:22,820 --> 00:13:25,300
בפעם האחרונה שניסה להרוג אותי,נכון

229
00:13:26,500 --> 00:13:30,100
מציאת משאבים למחתרת
היתה משימה בלתי אפשרית

230
00:13:30,500 --> 00:13:33,500
יש לנו מעט רובים,תחמושת מוגבלת

231
00:13:33,540 --> 00:13:35,700
ממש לא קרובים למצב של מרד

232
00:13:35,740 --> 00:13:37,900
אז חשבת שאם מצאת יחידת ינ"א

233
00:13:37,940 --> 00:13:39,500
ניתן לך כל מה שאתה צריך

234
00:13:39,540 --> 00:13:42,300
קשה מאוד למצוא שותפים לסחר
שאינם פוחדים מהג'יניי

235
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
קאוון מחזיק מרגלים בכל הגלקסיה

236
00:13:44,900 --> 00:13:47,900
חשבתי שתהיו מאוד מוכנים לעזור
אם ניתן לכם משהו בעל ערך

237
00:13:47,940 --> 00:13:50,300
איך נדע שתהיה טוב
?יותר מקאוון

238
00:13:50,500 --> 00:13:52,900
...תראו,אני יודע שאינכם בוטחים בי

239
00:13:53,500 --> 00:13:57,100
אבל אם קאוון ישתמש בנשק האטומי
בכדי לשעבד עולמות אחרים

240
00:13:57,140 --> 00:13:59,300
אז הג'יניי אינם שונים מהרפאים

241
00:13:59,700 --> 00:14:01,700
ותוכלו לקבל את יחידת הינ"א

242
00:14:02,100 --> 00:14:04,300
אבל עליכם לעצור את זה מלהתרחש

243
00:14:12,440 --> 00:14:14,000
מעולם לא שמעתי עליה

244
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
?אתה בטוח

245
00:14:15,640 --> 00:14:16,360
דירה

246
00:14:16,400 --> 00:14:18,800
היא היתה חברה לאיש
שמת אתמול בלילה

247
00:14:18,960 --> 00:14:21,440
אמרתי שלא שמעתי עליה

248
00:14:24,640 --> 00:14:27,480
זאת קהילה קטנה,חבר
בטוח ששמעת עליה

249
00:14:27,520 --> 00:14:29,800
היא חיה בבית שנשרף לגמרי

250
00:14:30,240 --> 00:14:32,240
אנו רק רוצים לשאול
אותה מספר שאלות

251
00:14:32,840 --> 00:14:34,760
אני רק מטפל בבר שלי

252
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
והמשפחה שלי

253
00:14:36,480 --> 00:14:39,280
אני מתעסק בענייני
ואני מציע גם לכם

254
00:14:42,800 --> 00:14:44,720
אנו רוצים לדעת מדוע נהרגו חברינו

255
00:14:44,760 --> 00:14:45,640
רונין

256
00:14:46,400 --> 00:14:47,480
הוא יודע משהו

257
00:14:47,520 --> 00:14:49,200
כולם כאן יודעים משהו

258
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
תן לו ללכת

259
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
?על מי אתה מנסה להגן

260
00:14:57,760 --> 00:15:01,680
אם אתם יודעים מה טוב לכם
שניכם תחזרו למקום ממנו באתם

261
00:15:08,480 --> 00:15:09,680
הם מתבוננים בנו

262
00:15:10,720 --> 00:15:12,760
הם יהרגו את כולנו
אם לא תזהר

263
00:15:13,800 --> 00:15:14,640
?מי

264
00:15:17,760 --> 00:15:20,560
נוכל להגן עליכם
להלחם בהם

265
00:15:21,320 --> 00:15:22,600
לא ,לא תוכלו

266
00:15:24,200 --> 00:15:25,280
הניחו לי

267
00:15:46,260 --> 00:15:47,380
?את מאמינה לו

268
00:15:49,380 --> 00:15:50,980
ובכן יש לו ינ"א

269
00:15:51,020 --> 00:15:52,580
לא,אני מתכוון לשאר הדברים

270
00:15:52,660 --> 00:15:54,220
קאוון המרושע

271
00:15:56,500 --> 00:15:58,180
הוא משקר לגבי משהו

272
00:15:59,780 --> 00:16:04,340
כשקאוון מסר לנו שתי פצצות אטום
זה היה כענף עץ הזית

273
00:16:04,380 --> 00:16:06,940
וחבל לי לסכן את המעט
שהשגתי איתו

274
00:16:06,980 --> 00:16:09,020
להשאר עם השטן שאנו מכירים
נכון

275
00:16:10,900 --> 00:16:12,140
?אז נספר להם

276
00:16:12,180 --> 00:16:14,020
?נספר לג'יניי שהם מתכננים משהו

277
00:16:14,940 --> 00:16:15,740
אני חושבת שכן

278
00:16:16,700 --> 00:16:17,900
אומר ללנדון את זה

279
00:16:17,940 --> 00:16:20,540
שאנו זקוקים לעוד קצת זמן
למצוא דרך ליצור עימו קשר

280
00:16:20,580 --> 00:16:23,740
השארתי אחד מאנשינו הטובים
על הכוכב כשחיפשנו עליו

281
00:16:23,900 --> 00:16:25,780
אם לנדון ילך לאיזשהו מקום
האיש שלי יעקוב אחרי

282
00:16:25,820 --> 00:16:26,660
חשיבה טובה

283
00:16:27,220 --> 00:16:28,300
יכול היה להיות

284
00:16:37,620 --> 00:16:41,540
אני מקוה שבקט מצא רמז
כי זה בזבוז זמן גדול

285
00:16:41,900 --> 00:16:42,980
!סלחו לי

286
00:16:44,300 --> 00:16:44,780
אתה

287
00:16:45,140 --> 00:16:46,380
שכחת זאת זה מאחור

288
00:16:46,700 --> 00:16:47,540
זה לא שלנו

289
00:16:49,180 --> 00:16:50,100
דווקא כן

290
00:16:52,820 --> 00:16:53,660
כמובן

291
00:16:53,860 --> 00:16:55,380
כמה טיפשי מצידי

292
00:16:55,500 --> 00:16:56,300
תודה לך

293
00:16:58,420 --> 00:16:59,780
?מה בפנים

294
00:17:00,100 --> 00:17:00,820
לא כאן

295
00:17:06,300 --> 00:17:09,740
אתה יודע,איני בטוח
שאימנתם אותי מספיק בקרב מגע

296
00:17:09,780 --> 00:17:11,220
...איני יודע כמה אוכל לעזור

297
00:17:11,260 --> 00:17:15,460
להלחם החוצה במקרה של תקרית
ובכן,אני חושב על זה כך

298
00:17:15,500 --> 00:17:20,380
הג'יניי ניסו לחטוף אותך מספר פעמים
בשל השכל הגדול שיש לך

299
00:17:20,420 --> 00:17:20,980
?נכון

300
00:17:21,020 --> 00:17:24,260
ובכן,אם נכנס לצרות אחליף
את חייך בחיי

301
00:17:24,380 --> 00:17:25,580
אה,מצחיק

302
00:17:26,300 --> 00:17:27,060
אל תדאג

303
00:17:27,100 --> 00:17:29,540
אתה תשרוד
אארגן משלחת חילוץ כלשהיא

304
00:17:29,580 --> 00:17:30,340
בסופו של דבר

305
00:17:32,140 --> 00:17:33,180
דוקטור מקיי

306
00:17:33,860 --> 00:17:36,900
אה,עכשיו שמעתי שאתה
סגן קולונל שפרד

307
00:17:37,380 --> 00:17:38,820
מישהו שם לב

308
00:17:40,620 --> 00:17:44,580
אני חושש שאין לי הרבה זמן אבל
?אמור לי בבקשה,איך אוכל לעזור לך

309
00:17:44,740 --> 00:17:50,100
סתם בדקתי מה העניינים,לומר שלום
לא היינו בקשר מאז הפעם האחרונה

310
00:17:50,300 --> 00:17:52,300
בקושי שרדנו את הפעם האחרונה

311
00:17:52,340 --> 00:17:56,180
איני יכול לחשוב כמה היינו
קרובים להשמדה כאנשים

312
00:17:56,860 --> 00:18:00,820
שאיפותנו הקודמות הושפעו
בידי העולם האמיתי,אני חושש

313
00:18:01,500 --> 00:18:05,100
היינו עסוקים בסיפוק
הצרכים הבסיסים של אנשינו

314
00:18:05,700 --> 00:18:07,980
אתה יודע,יכולנו לעזור לכם בזה

315
00:18:08,900 --> 00:18:11,540
אתה יודע,משאבים,אפילו כוח אדם

316
00:18:11,580 --> 00:18:13,140
?ולמה שתעשו את זה

317
00:18:13,180 --> 00:18:16,700
ובכן,בטח לא היינו כאן לולא האטום
...שנתת לנו,אז

318
00:18:17,380 --> 00:18:18,260
אנו חייבים לך אחד

319
00:18:19,100 --> 00:18:21,500
אנו אנשים גאים,שפרד

320
00:18:21,540 --> 00:18:24,300
אבל אנו יודעים לקבל
עזרה כצריכים לקבל

321
00:18:24,900 --> 00:18:25,860
בהזדמנות הזאת

322
00:18:26,980 --> 00:18:31,020
יצר איתנו קשר ג'יניי בשם לנדון

323
00:18:32,540 --> 00:18:35,140
לבסוף,הסיבה האמיתית לבואכם

324
00:18:35,700 --> 00:18:36,940
?מה הוא סיפר לכם

325
00:18:36,980 --> 00:18:38,940
או,משהו לגבי

326
00:18:38,980 --> 00:18:42,740
כיבוש עולמות אחרים
והנשק האטומי שלכם

327
00:18:43,100 --> 00:18:46,980
הוא אמר למאנאריים שטבחתי באנשיי
בכדי להשיג מזון

328
00:18:48,780 --> 00:18:51,980
לנדון מאשים אותי בהעלמותו של קוליה

329
00:18:52,140 --> 00:18:56,620
זה אכן נכון
לא סבלתי או כיבדתי את האיש

330
00:18:56,660 --> 00:18:59,380
לא היה לי קשר להעלמותו

331
00:19:00,220 --> 00:19:02,260
כל מה שיגיד לכם הוא שקר

332
00:19:02,620 --> 00:19:04,340
הוא מנסה לארגן מרד

333
00:19:04,540 --> 00:19:05,780
תן לו לנסות

334
00:19:06,420 --> 00:19:10,540
יש לו כמה תריסרי אנשים
ואין לו ממש נשק רציני

335
00:19:10,580 --> 00:19:14,300
האמן לי,צנרת העיר מטרידה אותי
יותר ברגע זה

336
00:19:15,460 --> 00:19:18,260
אבל,לא הייתם חייבים לספר

337
00:19:19,500 --> 00:19:22,180
דיווח על מעשי לנדון
היה מעשה של חברים

338
00:19:22,540 --> 00:19:25,700
ובכן...אם תרצה להתקשר
יש לנו מספר חדש

339
00:19:25,780 --> 00:19:30,060
ידעתי כבר שהעיר אטלנטיס
שרדה את מתקפת הרפאים,קולונל שפרד

340
00:19:30,580 --> 00:19:32,940
אני מקווה שתקבל כמעשה מחווה

341
00:19:32,980 --> 00:19:35,060
שסודכם שמור אצל הג'יניי

342
00:19:41,140 --> 00:19:43,020
אנשיי ילוו אותכם לשער

343
00:19:47,980 --> 00:19:49,540
זה היה מרענן

344
00:19:49,740 --> 00:19:51,740
הוא ניסה להרוג אותנו
אפילו פעם אחת

345
00:19:58,780 --> 00:20:01,780
אנשי עקבו אחרי לנדון
לאם 6 אר,שמונה שש שבע

346
00:20:01,820 --> 00:20:04,740
נראה שיש לו מחסן בעיר
נטושה לאחר הפצצה

347
00:20:04,780 --> 00:20:07,220
נראה שהושמדה בידי הרפאים
ומעולם לא התיישבו בה מחדש

348
00:20:07,260 --> 00:20:10,980
טסנו במדלג בהסוואה מעל המבנה
וזיהינו לפחות 20 סימני חיים בפנים

349
00:20:11,020 --> 00:20:12,620
עשרים סימני חיים בכל הכוכב,למעשה

350
00:20:12,660 --> 00:20:14,140
אז המודיעין של קאוון היה מדוייק

351
00:20:14,180 --> 00:20:15,620
כן,זה נראה כך,כן

352
00:20:16,380 --> 00:20:20,060
אפילו אם האנשים האלה חמושים לגמרי
ומאומנים היטב,וסביר להניח שלא

353
00:20:20,100 --> 00:20:21,940
הם אינם שקולים לאנשינו

354
00:20:22,340 --> 00:20:23,180
?פשיטה

355
00:20:23,220 --> 00:20:24,220
או כן,פשיטה

356
00:20:24,260 --> 00:20:27,580
אם זה בסיס המבצעים המרכזי שלהםם
אני בטוח שהינ"א נמצאת שם

357
00:20:27,620 --> 00:20:28,780
?ומה,פשוט נגנוב אותו

358
00:20:28,820 --> 00:20:32,500
ובכן,האחווה גנבה אותו מאיתנו
לנדון גנב אותו מהאחווה

359
00:20:32,540 --> 00:20:33,420
אז זאת לא ממש גניבה
זאת החזרה

360
00:20:33,740 --> 00:20:37,860
תראי,תגידי ללנדון שאנו מוכנים לעסק
הוא יצטרך לשלוח 12 איש לסחוב את הציוד

361
00:20:37,900 --> 00:20:38,900
יחד עם יחידת הינ"א

362
00:20:40,380 --> 00:20:44,780
כשיגיעו לכאן,נעכב אותם
נשאיר 8 אנשים בבניין להשתלטות

363
00:20:46,340 --> 00:20:48,060
בסדר,זה שווה את הסיכון

364
00:20:48,100 --> 00:20:49,340
לכו תקחו את יחידת הינ"א

365
00:21:05,900 --> 00:21:06,660
?מה זה

366
00:21:07,460 --> 00:21:08,340
איני יודעת

367
00:21:09,340 --> 00:21:12,700
אלה תמונות של חלק מחברי אטלנטיס
בצוותים שמחוץ לעולם

368
00:21:18,660 --> 00:21:20,300
זהו רס"ן לורן

369
00:21:20,700 --> 00:21:22,420
?למה לכפריים תמונות אלה

370
00:21:24,140 --> 00:21:26,700
כתוב כאן בצד בשפות שונות

371
00:21:26,980 --> 00:21:29,340
מציעים פרס גדול ללכידתם

372
00:21:29,380 --> 00:21:31,620
הם בטח הסתובבו בתריסר כוכבים

373
00:21:33,340 --> 00:21:34,980
אני מקווה שאתה טועה

374
00:21:48,060 --> 00:21:49,500
!הפעלה חוץ עולמית

375
00:21:56,700 --> 00:21:57,700
כולם,הרגעו

376
00:21:57,740 --> 00:21:59,820
אנו לא רוצים שידעו לפני
שנהיה כולנו בעמדות

377
00:22:15,340 --> 00:22:16,500
?דר.וויר

378
00:22:16,700 --> 00:22:17,340
זה נכון

379
00:22:17,380 --> 00:22:19,140
אני דאהליה ראדים

380
00:22:19,460 --> 00:22:20,260
?ראדים

381
00:22:20,300 --> 00:22:22,540
כן,אני אחותו של לנדון

382
00:22:22,580 --> 00:22:23,860
?היכן הציוד שלנו

383
00:22:25,380 --> 00:22:26,860
?היכן יחידת הינ"א

384
00:22:27,340 --> 00:22:30,540
לנדון ישלח אותו ברגע
שנחזור לעולמנו בבטחה

385
00:22:31,100 --> 00:22:32,220
חשבתי שתאמרי זאת

386
00:22:34,900 --> 00:22:35,780
?מה קורה כאן

387
00:22:35,820 --> 00:22:37,940
אני מצטערת,אתם מעוכבים כאן זמנית

388
00:22:37,980 --> 00:22:39,020
?קולונל

389
00:22:39,060 --> 00:22:39,820
קדימה

390
00:22:39,980 --> 00:22:41,100
יש לכם אישור יציאה

391
00:22:41,140 --> 00:22:41,940
הבנתי

392
00:22:43,540 --> 00:22:47,860
בסדר,השתמשו בנשק לא קטלני
נשק מהמם להשתלטות על המקום

393
00:22:47,900 --> 00:22:50,780
אם הם ילחמו,עשו מה שצריך

394
00:23:26,620 --> 00:23:27,420
!פנוי

395
00:23:27,660 --> 00:23:30,660
עשו חיפוש בחדר
שלושה איתי,נמצא את לנדון

396
00:23:30,700 --> 00:23:32,420
?ראית אותי כמעט מהמם את הבחור

397
00:23:32,660 --> 00:23:34,020
כנראה פספסתי

398
00:23:34,060 --> 00:23:36,300
אבל אם היה זז לימין
הייתי מהמם אותו בטוח

399
00:23:36,340 --> 00:23:36,940
טוב עבורך

400
00:23:37,500 --> 00:23:39,060
זה..מכאן

401
00:23:45,980 --> 00:23:47,020
?איך הלך

402
00:23:47,060 --> 00:23:48,100
?מה הפסדנו

403
00:23:48,140 --> 00:23:49,420
יש לנו כמה אורחים

404
00:23:49,460 --> 00:23:50,540
כן,אני יכול לראות זאת

405
00:23:50,580 --> 00:23:52,620
דר.וויר עלייך לראות משהו

406
00:23:52,860 --> 00:23:54,020
בואו נלך למשרדי

407
00:23:55,140 --> 00:23:56,900
?מה כל זה
זאת רשימת מבוקשים

408
00:23:57,060 --> 00:24:00,420
נראה לנו שמספר השפות כמספר
העולמות שביקרו בתמונות אלה

409
00:24:02,060 --> 00:24:03,100
?מי יעשה זאת

410
00:24:03,140 --> 00:24:07,300
איננו בטוחים,אבל הכוכב שאנשי לורן
נעלמו הוא עני ביותר

411
00:24:07,340 --> 00:24:11,340
זה אפשרי שהסגירו את לורן ואנשיו
עבור איזשהו פרס

412
00:24:12,060 --> 00:24:13,060
?למי

413
00:24:13,100 --> 00:24:14,700
?ומדוע אנחנו לא מופיעים

414
00:24:14,820 --> 00:24:15,820
?סלחו לי

415
00:24:16,540 --> 00:24:17,300
שפרד ברשימה

416
00:24:17,340 --> 00:24:18,980
מקיי ברשימה

417
00:24:19,260 --> 00:24:20,540
?למה לא טיילה ואני

418
00:24:20,580 --> 00:24:21,940
?למה,אתה מרגיש מוזנח

419
00:24:21,980 --> 00:24:25,540
אני רוצה לדעת מי חושב שאיני איום
ולתת להם לחשוב על כך מחדש

420
00:24:28,820 --> 00:24:30,580
הגן,לכולם יש את הגן

421
00:24:30,740 --> 00:24:32,780
?הגן הקדמון
כן

422
00:24:32,820 --> 00:24:35,620
טבעי או לא,לכל האנשים
יש את גן האי.טי.אי

423
00:24:35,660 --> 00:24:40,380
אבל למה שמישהו ירצה
?אותם רק בשל גן מסויים

424
00:24:40,580 --> 00:24:43,660
אולי הם חושבים שזה יפגע
ביכולתנו להפעיל את העיר

425
00:24:43,700 --> 00:24:45,900
אבל רונין,לכן אינך מופיע כאן

426
00:24:46,060 --> 00:24:50,220
תראה,רוב הצוות של אדיסון כאן
פרט לטוריאל

427
00:24:50,460 --> 00:24:53,140
הוא היחיד בצוות שאין לו את הגן

428
00:24:53,260 --> 00:24:54,780
זה עדיין לא הגיוני

429
00:24:55,700 --> 00:24:58,420
אני מציעה שתחזירי
את האנשים האלה מחוץ לעולם

430
00:24:58,460 --> 00:24:59,340
כן

431
00:24:59,580 --> 00:25:03,300
רוב האנשים האלה בפעילות
עם שפרד עכשיו

432
00:25:05,100 --> 00:25:08,740
אנו פושטים על המחסן של לנדון
וגונבים מחדש את יחידת הינ"א

433
00:25:08,780 --> 00:25:12,140
עצרנו את רוב אנשיו שבאו לכאן
לאסוף את הנשק שהצענו להם

434
00:25:12,180 --> 00:25:13,660
ברגע ששפרד וצוותו יחזרו לכאן

435
00:25:13,700 --> 00:25:17,340
אשהה כל פעילות מחוץ לעולם
עד שנבין את כל זה

436
00:25:17,980 --> 00:25:20,180
דר.וויר בבקשה התייצבי במרפאה

437
00:25:21,020 --> 00:25:22,220
אני בדרכי,קארסון

438
00:25:22,700 --> 00:25:25,500
זה בטח לגבי הגופות
שניכם צריכים לבוא איתי

439
00:25:44,780 --> 00:25:45,580
טנגו אחד

440
00:25:45,900 --> 00:25:47,100
מרכז החדר

441
00:25:50,700 --> 00:25:52,020
?מה?זה לא נכון

442
00:26:16,420 --> 00:26:17,580
קולונל שפרד

443
00:26:18,340 --> 00:26:19,820
איזו הפתעה

444
00:26:20,620 --> 00:26:21,420
זרוק אותו

445
00:26:23,140 --> 00:26:23,980
בסדר

446
00:26:25,260 --> 00:26:26,220
?מרגיש בטוח יותר

447
00:26:26,500 --> 00:26:27,340
קצת יותר

448
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
?זהו זה

449
00:26:30,460 --> 00:26:31,380
כן

450
00:26:31,540 --> 00:26:32,940
תעביר אותו אלי

451
00:26:39,700 --> 00:26:41,140
זאת יכולה להיות מלכודת
שתתפוצץ לך בפנים

452
00:26:41,180 --> 00:26:42,340
הרגע,שפרד

453
00:26:42,380 --> 00:26:44,300
אין לי עניין להרוג אותך

454
00:26:58,020 --> 00:26:59,420
כולו שלך

455
00:26:59,660 --> 00:27:00,820
ינ"א אחד

456
00:27:09,940 --> 00:27:13,020
כבר אין בו כוח
לפחות אלפי שנים

457
00:27:18,500 --> 00:27:19,460
או,זה גז

458
00:27:25,260 --> 00:27:27,580
אל תדאג,זה לא יהרוג אותכם

459
00:27:30,660 --> 00:27:32,100
אני חושב שאני יודע מי מאחורי זה

460
00:27:32,140 --> 00:27:32,740
בסדר

461
00:27:32,780 --> 00:27:35,340
הגופות האלה,מי שלא יהיו
לא מתו בשריפה ההיא

462
00:27:35,460 --> 00:27:36,740
?הם מתו לפני שהם נשרפו

463
00:27:36,780 --> 00:27:39,740
כן,רובם מדימום פנימי
ושבירת עצם

464
00:27:39,980 --> 00:27:40,980
?מה זאת אומרת

465
00:27:41,260 --> 00:27:44,900
הם מתו ממספר
זיהומי קרינה

466
00:27:45,060 --> 00:27:46,220
עכשיו,ממה שאני יודע

467
00:27:46,260 --> 00:27:47,700
ישנו רק גזע אנשים אחד

468
00:27:47,740 --> 00:27:50,940
שיכול להחשף לקרינה שכזאת
שתגרום לפגיעה שכזאת

469
00:27:50,980 --> 00:27:53,100
הג'יניי
כן,בדיוק

470
00:27:53,140 --> 00:27:54,660
אם הג'יניי מאחורי זה

471
00:27:54,700 --> 00:27:56,500
עלינו להחזיר את צוותו של שפרד

472
00:28:05,620 --> 00:28:06,620
?איך אתה מרגיש

473
00:28:09,620 --> 00:28:11,380
כמו שהממו אותי בגאז

474
00:28:13,100 --> 00:28:15,260
?איך אתה לא הושפעת

475
00:28:15,300 --> 00:28:17,740
הזריקו לי מה שנתתי לך עכשיו

476
00:28:20,780 --> 00:28:21,860
?מה לגבי אנשי

477
00:28:21,900 --> 00:28:25,780
אה,הם יתעוררו בעוד שעה עם כאב
ראש גדול,אבל הם בסדר

478
00:28:25,820 --> 00:28:26,780
בדיוק כמוך

479
00:28:26,820 --> 00:28:30,220
אני הרבה דברים עכשיו
אבל לא בסדר

480
00:28:30,700 --> 00:28:33,420
מצאתי ינ"א מתה בארכיון שלנו

481
00:28:33,820 --> 00:28:38,020
אחד מאנשינו מצא אותה לפני מאות
שנים ללא ידע מה לעשות בה

482
00:28:38,100 --> 00:28:41,100
אני בטוח שלא ידע כמה
ערכה יכול להיות

483
00:28:41,940 --> 00:28:43,180
?אז זאת היתה התוכנית שלך

484
00:28:44,140 --> 00:28:48,300
לפתות אותנו לכאן,לקחת את הנשק
לסחור בנו עבור עוד

485
00:28:48,340 --> 00:28:50,340
?נשק עבור המרד,זה העניין

486
00:28:50,780 --> 00:28:52,740
לא יכולת לטעות יותר

487
00:28:52,780 --> 00:28:55,700
אין כל מרד,קולונל שפרד

488
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
ללנדון יש רק את אינטרס
הג'יניי בתוכו

489
00:29:06,020 --> 00:29:08,060
הפעלה לא מתוכננת מחוץ לעולם

490
00:29:14,660 --> 00:29:15,740
?מה יש לנו

491
00:29:16,340 --> 00:29:17,540
איני בטח עדיין,גבירתי

492
00:29:17,620 --> 00:29:19,420
איני מקבל זיהוי

493
00:29:20,900 --> 00:29:23,620
?מה קורה כאן,לכל הרוחות

494
00:29:23,860 --> 00:29:25,980
אני רוצה לדבר עם דר.וויר

495
00:29:26,020 --> 00:29:27,700
יש להפעיל את השער

496
00:29:27,780 --> 00:29:29,300
הוא כבר פועל

497
00:29:29,340 --> 00:29:30,860
אה,ובכן

498
00:29:35,900 --> 00:29:39,220
דר.וויר זהו קומנדור קאוון
מנהיג הג'יניי

499
00:29:39,700 --> 00:29:41,220
?היכן קולונל שפרד

500
00:29:41,260 --> 00:29:42,780
ובכן,הוא כאן לצידי

501
00:29:43,140 --> 00:29:47,260
יחד עם האנשים ששלחת
לפשוט על המבנה

502
00:29:47,300 --> 00:29:49,820
חלק יראו בכך מעשה מלחמה

503
00:29:50,060 --> 00:29:53,340
ניסינו למנוע את המרד
לפני שיתחיל

504
00:29:53,380 --> 00:29:56,620
אני חושב ששנינו יודעים
מה כוונותייך,דוקטור

505
00:29:56,660 --> 00:29:59,020
ועכשיו תדעי את הכוונות שלי

506
00:29:59,060 --> 00:30:02,500
אשחרר את אנשייך
אבל ארצה משהו בתמורה

507
00:30:02,540 --> 00:30:05,380
יש לנו 12 משלך
?מה לגבי החלפה ישירה

508
00:30:05,420 --> 00:30:10,220
הג'יניי שחשבת שהם בני ערובה
חולים סופניים

509
00:30:10,260 --> 00:30:12,140
הם התנדבו למשימה

510
00:30:12,180 --> 00:30:16,060
הם ידעו שלא יחזרו לעולם
ברגע ששמעו את תוכניתנו

511
00:30:17,460 --> 00:30:18,700
?למה אתה עושה זאת

512
00:30:18,740 --> 00:30:22,780
הג'יניי זקוקים לספינות שאתם
קוראים להם מדלגים

513
00:30:22,820 --> 00:30:24,860
אני מאמין שיש לכם 10 כאלה

514
00:30:25,300 --> 00:30:28,540
יש לכם שעה להביאם לכאן

515
00:30:28,580 --> 00:30:30,180
?ואם לא

516
00:30:30,580 --> 00:30:36,140
אז אוציא להרוג צוות שלכם
כל 15 דקות עד שנקבל את דרישתנו

517
00:30:36,180 --> 00:30:39,940
או!אתחיל בקולנל שפרד

518
00:30:49,980 --> 00:30:51,460
זה לא יעזור

519
00:30:51,500 --> 00:30:54,500
הרופאים בעולמנו ניסו
לרפא אותנו

520
00:30:54,980 --> 00:30:57,300
איני מזלזל ברופאים שלכם

521
00:30:57,340 --> 00:30:59,820
אבל התרופות שלנו הרבה יותר
מפותחות משלהם

522
00:30:59,860 --> 00:31:01,740
אני יודעת מה אתה מנסה לעשות

523
00:31:01,860 --> 00:31:04,100
אין משהו רע בזה,יקירה

524
00:31:04,140 --> 00:31:06,340
הם לא יחזירו את אנשיכם

525
00:31:06,900 --> 00:31:09,780
אפילו אם תרפא אותנו
קאוון לא ישנה את דעתו

526
00:31:09,820 --> 00:31:11,900
אני חושש שזה לא במחלקה שלי

527
00:31:11,940 --> 00:31:14,660
?עכשיו,יש לך כאבים כלשהם

528
00:31:14,740 --> 00:31:15,740
?מדוע

529
00:31:16,020 --> 00:31:17,340
?למה שתעזר לנו

530
00:31:17,380 --> 00:31:19,820
כי אני רופא,זה מה שאני עושה

531
00:31:19,860 --> 00:31:21,100
למה שתסכימי לדבר כזה

532
00:31:21,140 --> 00:31:23,780
?תרשי שישתמשו בך כך

533
00:31:25,220 --> 00:31:26,980
?אני כבר מתה,מה זה משנה

534
00:31:27,020 --> 00:31:29,300
עדיין לא,לפי בדיקת הדופק שלך

535
00:31:29,340 --> 00:31:31,340
מעבר לזה,יש עדיין תקווה

536
00:31:31,620 --> 00:31:34,420
אני מעדיף למות ליד חברי
והמשפחה בבית שלי

537
00:31:34,460 --> 00:31:38,460
אני עושה זאת להבטיח שחברי
ולמשפחתי יהיה בית

538
00:31:38,620 --> 00:31:40,500
?אתה יכול להבין את זה

539
00:31:40,540 --> 00:31:43,740
זה הדבר היחיד שאני יכולה
לעשות ואני שמחה לעשותו

540
00:31:54,100 --> 00:31:56,100
?מה אתם רוצים מהמדלגים

541
00:31:58,380 --> 00:31:59,900
מה אני רוצה מספינות בלתי נראות

542
00:31:59,940 --> 00:32:05,500
שיכולות לטוס לעולמות אחרים ולהעביר
?לשם את הנשק האטומי שלנו

543
00:32:05,540 --> 00:32:07,860
ובכן,אם אמרת כך

544
00:32:08,940 --> 00:32:10,940
הם לא יעשו עסקה

545
00:32:11,260 --> 00:32:13,780
תצטרכו להרוג אותנו

546
00:32:14,180 --> 00:32:17,100
אני מצפה להרוג אותך

547
00:32:18,380 --> 00:32:21,100
?מחכה לכך כל כך

548
00:32:21,940 --> 00:32:25,620
למה פשוט לא לקחת אותנו בני ערובה
?כשבאנו לבקר אותך

549
00:32:26,500 --> 00:32:30,380
?למה לקחת שניים כשאפשר תריסר

550
00:32:31,380 --> 00:32:33,420
קחו אותו לתא המעצר

551
00:32:40,140 --> 00:32:44,180
אפילו אם תקחו את המדלגים
הג'יניי לא יוכלו להטיסם

552
00:32:44,220 --> 00:32:45,260
?או לא

553
00:32:45,300 --> 00:32:45,980
?ולמה זה

554
00:32:46,020 --> 00:32:47,540
אתה יודע למה

555
00:32:48,540 --> 00:32:53,220
ובכן,אם אתה מתכוון לגן הקדמון
אני עובד על טיפול שיפתור זאת

556
00:32:53,260 --> 00:32:56,660
למעשה,אספתי דוגמיות כבר זמן מה

557
00:32:56,700 --> 00:32:58,180
?ממי

558
00:33:04,300 --> 00:33:05,780
...לורן

559
00:33:06,420 --> 00:33:08,140
?מתחיל להבין את התמונה

560
00:33:08,180 --> 00:33:10,060
אני בדרך

561
00:33:12,340 --> 00:33:13,140
רס"ן

562
00:33:13,260 --> 00:33:14,180
חברה

563
00:33:14,660 --> 00:33:16,260
קולונל

564
00:33:19,700 --> 00:33:21,900
דרך להיות בחיים

565
00:33:22,380 --> 00:33:23,700
תודה המפקד

566
00:33:24,100 --> 00:33:25,100
...אז

567
00:33:25,300 --> 00:33:26,620
?באתם להציל אותנו

568
00:33:26,660 --> 00:33:31,540
ובכן,לפני רגע חשבתי שאתה מת ועכשיו
אני רואה שאתה חי ונושם

569
00:33:31,580 --> 00:33:33,380
כן,אני חושב על זה

570
00:33:33,420 --> 00:33:34,740
ובכן,טוב

571
00:33:35,060 --> 00:33:37,860
תאמר לנו אם נוכל
לעזור במשהו

572
00:33:38,020 --> 00:33:40,500
סגן מילר ביצע סריקה מוסווית
של כל הכוכב

573
00:33:40,540 --> 00:33:44,900
נראה שהג'יניי העבירו כמות מסיבית
של חיילים בחמש עשרה הדקות האחרונות

574
00:33:44,940 --> 00:33:47,140
אני חוששת שהם עולים במספרם עלינו

575
00:33:47,180 --> 00:33:51,580
כל ניסיון לחלץ את אנשינו יגרום
לאבידות קשות בשני הצדדים

576
00:33:51,620 --> 00:33:53,020
תנו לי להכנס לשם ונראה מה אעשה

577
00:33:53,060 --> 00:33:56,580
לא,הדבר האחרון שנרצה
שתיפול לידיהם

578
00:33:56,860 --> 00:33:58,980
?מה שלום אורחינו מהג'יניי

579
00:33:59,060 --> 00:34:02,700
ובכן,יש להם סימפטומים שונים
ןמחלות אבל כולם מאותו גורם

580
00:34:02,740 --> 00:34:04,460
זיהומי הקרינה

581
00:34:04,500 --> 00:34:08,940
ובכן,מקיי הזהיר אותם שהמיגון
שלהם נגד ניסוי אטומי אינו מספיק

582
00:34:08,980 --> 00:34:10,100
כנראה שלא הקשיבו

583
00:34:10,180 --> 00:34:11,300
כן

584
00:34:11,940 --> 00:34:13,620
?האם תוכל לרפא אותם

585
00:34:13,940 --> 00:34:17,580
מצאתי כמה טיפולים ניסיוניים

586
00:34:17,620 --> 00:34:20,700
אבל חלק מהם יכולים רק
להרגיע את הכאבים

587
00:34:20,740 --> 00:34:23,500
אבל אוכל להציל פחות שמונה מהם

588
00:34:23,660 --> 00:34:25,100
בסדר

589
00:34:25,180 --> 00:34:27,500
בוא נקווה שיחליפו את אנשינו בשלהם

590
00:34:27,540 --> 00:34:28,940
?יש לנו תוכנית חלופית

591
00:34:29,180 --> 00:34:31,900
לא ניתן 10 מדלגים לג'יניי

592
00:34:31,940 --> 00:34:34,460
בואו נקווה שזה יעבוד

593
00:34:36,500 --> 00:34:38,140
איני חושבת שאתה מבין

594
00:34:38,180 --> 00:34:41,660
ניתן לרפא את רוב אנשיך
כולל אחותו של לנדון

595
00:34:44,260 --> 00:34:46,140
או,אני מבין

596
00:34:46,180 --> 00:34:48,940
עלייך להבין שלא איכפת לי

597
00:34:49,780 --> 00:34:51,140
?מה

598
00:34:51,620 --> 00:34:54,420
אני חושב שאת מנסה להרוויח זמן
דר.וויר

599
00:34:54,460 --> 00:34:57,060
ניתן לרפא את אנשיך

600
00:34:57,220 --> 00:35:03,100
עכשיו תן לי להחזירם שיחיו את חייהם
עם משפחותיהם בעולם הבית שלהם

601
00:35:03,340 --> 00:35:05,260
הג'יניי צריכים את המדלגים

602
00:35:05,300 --> 00:35:08,380
עד שתהי מוכנה להפרד מהם
השיחה הזאת נגמרה

603
00:35:08,420 --> 00:35:11,540
תהרוג אחד מאנשי
ואנו במצב מלחמה

604
00:35:11,580 --> 00:35:13,220
או,כן,כן

605
00:35:13,260 --> 00:35:16,580
איני יודע איך אחיה עם עצמי

606
00:35:17,020 --> 00:35:20,260
אתקשר אליך בעוד 15 דקות

607
00:35:20,300 --> 00:35:23,740
אז תחליטי אם תרצי שדוקטור מקי יחיה

608
00:35:23,780 --> 00:35:27,460
בנתיים,ויתרת על חיי קולונל שפרד

609
00:35:27,500 --> 00:35:29,260
!קאוון,חכה

610
00:35:35,740 --> 00:35:37,380
חסל אותו

611
00:35:37,580 --> 00:35:39,620
כן,המפקד

612
00:35:46,300 --> 00:35:47,820
?מה קרה לכל הרוחוץ

613
00:35:47,860 --> 00:35:49,660
הממו אותנו בגאז

614
00:35:49,700 --> 00:35:51,060
?אנו בצרות

615
00:35:51,580 --> 00:35:55,820
?הבנת לפי הגאז או תא המעצר

616
00:36:01,940 --> 00:36:03,380
הזמן נגמר

617
00:36:12,380 --> 00:36:13,420
?משהו

618
00:36:13,460 --> 00:36:16,180
אנו מוחברים אבל
הוא סגר את הרדיו

619
00:36:16,660 --> 00:36:18,300
איני מקבל אותות

620
00:36:18,380 --> 00:36:19,820
!לכל הרוחות

621
00:36:20,180 --> 00:36:21,380
אליזבת

622
00:36:21,420 --> 00:36:24,260
אולי נציע להם מדלג אחד
?עבור קולונל שפרד

623
00:36:24,300 --> 00:36:26,540
קארסון,יש לנו 15 דקות
לפני שיהרגו את מקיי

624
00:36:26,580 --> 00:36:28,860
את יכולה לתת להם את המדלגם

625
00:36:28,900 --> 00:36:30,140
והם יהרגו את כולם

626
00:36:30,180 --> 00:36:31,980
צריף להתקיף אותם עכשיו

627
00:36:37,300 --> 00:36:40,700
וויר אומרת שדוקטור בקט יכול
לרפא את האנשים ששלחתי בשער

628
00:36:40,980 --> 00:36:41,780
?האם זה נכון

629
00:36:41,820 --> 00:36:44,060
בקט הרופא הכי טוב בשתי גלקסיות

630
00:36:44,100 --> 00:36:45,300
אם יש תרופה

631
00:36:45,500 --> 00:36:46,980
יש לו אותה

632
00:36:49,260 --> 00:36:51,020
אנו נותנים להם ללכת

633
00:36:58,660 --> 00:37:01,860
מוסתר בתחתית הבניין יש ראש אטומי

634
00:37:01,900 --> 00:37:03,420
?היכן מצאת אותו

635
00:37:03,820 --> 00:37:05,860
שכחת שאני מדען ראשי

636
00:37:05,900 --> 00:37:07,460
בניתי אותו

637
00:37:07,700 --> 00:37:08,620
התכוונת לפתוח בהפיכה

638
00:37:08,660 --> 00:37:11,820
הייתי צריך שקאוון ואנשיו
יהיו במקום אחד

639
00:37:11,860 --> 00:37:14,780
ידעתי שהסיכוי להשיג מדלגים
יביא אותו לכאן

640
00:37:14,820 --> 00:37:15,700
טוב מאוד

641
00:37:15,740 --> 00:37:18,540
רוב אנשי ממתינים בעולם הבית שלנו

642
00:37:19,140 --> 00:37:20,020
הלילה

643
00:37:20,500 --> 00:37:22,980
המנהיגות של אנשינו מחליפה ידיים

644
00:37:23,020 --> 00:37:26,420
תשאירו אותנו כאן להתאדות עם הכל

645
00:37:26,860 --> 00:37:28,580
כן,התכוונתי

646
00:37:30,140 --> 00:37:31,700
אבל דברים השתנו

647
00:37:31,740 --> 00:37:33,500
בואו נלך

648
00:37:42,980 --> 00:37:44,940
לך תראה מה מעכב אותם

649
00:37:55,180 --> 00:37:56,020
זה בסדר

650
00:37:56,060 --> 00:37:57,860
אני רק מלווה את האסירים

651
00:38:05,940 --> 00:38:07,060
יש מעבר סודי בהמשך

652
00:38:07,100 --> 00:38:09,620
לא נפגוש בעוד התנגדות

653
00:38:12,100 --> 00:38:14,780
קומנדור קאוון,מישהו
שיחרר את האטלנטיים

654
00:38:14,820 --> 00:38:15,940
?מה

655
00:38:19,380 --> 00:38:21,020
!לנדון,ענה

656
00:38:22,020 --> 00:38:23,700
אני מקבל זיהוי מדוקטור מקיי

657
00:38:23,740 --> 00:38:25,380
!צוותי הגנה בהיכון

658
00:38:25,420 --> 00:38:26,900
הורידו את המגן

659
00:38:32,220 --> 00:38:32,860
!רודני

660
00:38:32,900 --> 00:38:33,740
זה לנדון

661
00:38:33,780 --> 00:38:35,660
הוא נתן לנו ללכת במורה לאנשיו

662
00:38:35,700 --> 00:38:36,580
?לנדון בפיקוד

663
00:38:36,620 --> 00:38:38,140
ובכן,הוא הולך להיות

664
00:38:38,380 --> 00:38:39,740
הוא באמת תכנן הפיכה

665
00:38:39,780 --> 00:38:42,460
נראה שהיינו חלק מהתוכנית

666
00:38:44,700 --> 00:38:46,780
!לנדון,ענה לי

667
00:38:46,820 --> 00:38:47,940
זהו לנדון

668
00:38:47,980 --> 00:38:49,020
?מה קורה כאן

669
00:38:49,060 --> 00:38:51,620
אני מצטער שזה קרה,קאוון

670
00:38:51,660 --> 00:38:53,860
שירתת את אנשינו היטב

671
00:38:55,620 --> 00:38:57,300
?מה עשית

672
00:38:59,460 --> 00:39:00,740
הרימו את המגן

673
00:39:06,700 --> 00:39:08,500
עכשיו בבקשה

674
00:39:08,700 --> 00:39:11,020
אני רוצה לראות את אחותי

675
00:39:18,620 --> 00:39:19,660
?מה אתה עושה

676
00:39:19,700 --> 00:39:21,740
מצאנו גידול ממאיר בריאה השמאלית
של אחותך

677
00:39:21,780 --> 00:39:23,700
הינו חייבים להסירו מהר

678
00:39:23,740 --> 00:39:24,820
לא לדאוג

679
00:39:24,860 --> 00:39:26,420
זאת היתה הצלחה גדולה

680
00:39:26,620 --> 00:39:28,060
היא הצליחה מאוד

681
00:39:28,100 --> 00:39:29,380
?ואז היא תרפא

682
00:39:29,420 --> 00:39:31,340
היא לא מחוץ לסכנה לגמרי

683
00:39:31,420 --> 00:39:33,780
אם היא תמשיך בטיפול

684
00:39:34,540 --> 00:39:37,420
ג'יניי רבים סובלים מאותה בעיה

685
00:39:37,500 --> 00:39:40,860
נשמח לרפא כמה שיותר מאנשיך
שניתן

686
00:39:41,180 --> 00:39:43,700
אלה שישרדו את ההפיכה

687
00:39:43,740 --> 00:39:45,620
איני מצפה לאבידות

688
00:39:45,660 --> 00:39:46,340
יפה

689
00:39:46,380 --> 00:39:48,140
בוא נעשה את זה תנאי

690
00:39:49,620 --> 00:39:51,380
היום שלי עוד לא נגמר

691
00:39:51,700 --> 00:39:53,500
עלי לחזור לכוכב שלי

692
00:39:53,540 --> 00:39:54,740
אטפל בה היטב

693
00:39:54,780 --> 00:39:55,900
אני מבטיח

694
00:39:56,500 --> 00:39:58,140
תודה לך,דוקטור

695
00:40:13,220 --> 00:40:15,140
ההפיכה היתה מוצלחת

696
00:40:15,180 --> 00:40:18,340
לנדון ראדים הוא מנהיג הג'יניי עכשיו

697
00:40:18,700 --> 00:40:20,100
עכשיו,זה היה מהיר

698
00:40:20,140 --> 00:40:25,060
כן,ברגע שאנשיו גילו שקאוון ושומריו
מחוץ לתמונה,נאמניו הניחו את נשקם

699
00:40:25,100 --> 00:40:29,180
זאת נחשבת להפיכה חסרת דמים
כי איש לא מת על אדמתם

700
00:40:29,220 --> 00:40:33,420
אז פיצוץ אטומי וחייהם של
?קבוצת צבא שלמה לא נחשבת

701
00:40:33,460 --> 00:40:35,300
כן,הכל מסתובב

702
00:40:35,500 --> 00:40:37,460
?מה את חושבת לגבי ההמשך

703
00:40:37,500 --> 00:40:41,700
ובכן,הסטורית, רוב ההפיכות
הביעו לממשלות גרועות לא פחות

704
00:40:42,100 --> 00:40:45,380
איני יודע,הוא נראה אסיר תודה
שהצלנו את אחותו

705
00:40:45,420 --> 00:40:46,300
זה נכון

706
00:40:46,340 --> 00:40:47,980
והוא הציל אותי ואת הצוות

707
00:40:48,260 --> 00:40:49,620
גם זה נכון

708
00:40:49,860 --> 00:40:52,260
אז זה נחשב נצחון

709
00:40:52,300 --> 00:40:53,700
?מי מסתובב עכשיו

710
00:40:54,140 --> 00:40:55,900
בסדר

711
00:40:56,180 --> 00:40:58,420
אז נסיים בזה הלילה

712
00:40:58,860 --> 00:41:00,140
את זה נוכל לעשות