1
00:00:12,987 --> 00:00:14,364
?אתה יוצא מחוץ לעולם

2
00:00:14,364 --> 00:00:16,658
M7G-677

3
00:00:17,367 --> 00:00:19,494
?זה כוכב הלכת עם כל הילדים נכון

4
00:00:20,286 --> 00:00:22,413
יש להם בעיה עם  המחולל שדה א"מ שלהם

5
00:00:22,413 --> 00:00:26,251
 ומקיי החליט שמכל אנשי אטלנטיס
.אני הכי מתאים כדי לתקן אותו

6
00:00:26,251 --> 00:00:29,254
 ,היי,אל תדאג. הם חבורת ילדים נפלאה
.אתה תאהב אותם

7
00:00:29,254 --> 00:00:34,634
 ,לאחותי יש ילד,הוא שובר דברים
.הוא זורק דברים,הוא מורח דברים על הריהוט

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,246
.קולונל שפרד,אני צריך אותך בחדר הבקרה

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,456
?אוה,אתה עוד כאן

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,666
!אנחנו בדיוק יוצאים

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,961
.הממ,טוב,תגיד "היי" לילדים בשמי

12
00:00:47,714 --> 00:00:52,302
  'קללה בצ'כית 'תגיד היי לילדים בשמי
קללות בצ'כית

13
00:00:52,487 --> 00:00:54,155
.שתי סיירות רפאים

14
00:00:54,155 --> 00:00:55,448
?כמה הם רחוקים מכאן

15
00:00:55,448 --> 00:00:58,993
 יום,אולי יום וחצי. אני
...עוקב אחריהם זמן מה אבל,אה

16
00:00:58,993 --> 00:01:00,787
 החדשות הטובות הן שלא...
.נראה שהם בדרך לכאן

17
00:01:00,787 --> 00:01:03,039
 ?הם רק עוברים בשכונה
.כן, זה נראה ככה

18
00:01:03,206 --> 00:01:05,667
.אבל גיליתי משהו די מסקרן

19
00:01:06,376 --> 00:01:09,545
.פרצי אנרגיה קצרים,אבל גדולים עוברים ביניהם

20
00:01:09,963 --> 00:01:11,464
?הם נלחמים אחד בשני

21
00:01:11,464 --> 00:01:14,759
!הממ,לפי דעת... המומחה שלי,כן

22
00:01:14,759 --> 00:01:15,843
!אלה חדשות טובות

23
00:01:15,843 --> 00:01:17,053
.בהחלט כן

24
00:01:17,053 --> 00:01:19,305
.אם יש שינויים כלשהם במסלול שלהם,תודיע לי

25
00:01:22,410 --> 00:01:26,330
 .הרגע קיצרתי שיחה עם מזכיר המדינה
.אני מקווה שזה שווה את זה

26
00:01:26,330 --> 00:01:30,167
 אני מצטער אדוני, אבל מתפתח מצב שאתה
.חייב לדעת עליו. זה לא יכול לחכות

27
00:01:30,209 --> 00:01:31,752
.טוב, אז תיידע אותי עליו

28
00:01:31,752 --> 00:01:34,797
 זיהינו עלייה בתקשורת אצל
.אנשי הקרן לאחרונה

29
00:01:34,797 --> 00:01:37,550
 הגאולד הסתננו לדרגים
.הבכירים של הארגון

30
00:01:37,550 --> 00:01:43,055
 ,גילינו שהחדירה שלהם לסוכנויות ממשלתיות
.עמוקה הרבה יותר ממה שחשבנו

31
00:01:43,055 --> 00:01:44,640
?כמה עמוקה

32
00:01:45,474 --> 00:01:46,726
.אטלנטיס

33
00:01:47,101 --> 00:01:48,686
?הם יודעים עליה

34
00:01:48,686 --> 00:01:50,980
.יותר גרוע : הם היו שם

35
00:01:51,939 --> 00:01:54,817
.הם טמנו פצצה במקום כל שהוא בתוך העיר

36
00:02:09,415 --> 00:02:13,419
  סטארגייט אטלנטיס - עונה 2 פרק 13
"מסה קריטית"

37
00:02:15,421 --> 00:02:19,842
 ARIS BOCH  תורגם על ידי

38
00:02:56,300 --> 00:02:58,635
...אני לא מבין,למה,אה

39
00:02:58,635 --> 00:03:00,137
? למה הגאולד רוצים לפוצץ את אטלנטיס

40
00:03:00,137 --> 00:03:03,307
 אני מתכוון, הם צריכים מאוד לרצות להשיג
.את הטכנולוגיה הקדמונית

41
00:03:03,307 --> 00:03:08,562
 הם רוצים את הטכנולוגיה,בטח, אבל
.הם יותר חוששים שהרפאים יגיעו לגלקסיה שלנו

42
00:03:08,562 --> 00:03:12,066
 הדבר האחרון שהם צריכים עכשיו
...זה עוד אויב להתמודד איתו

43
00:03:12,066 --> 00:03:14,401
.ובמיוחד אויב כל כך חזק

44
00:03:14,651 --> 00:03:17,446
,או אלוהים,האנשים המסכנים האלה. אני מתכוון, אה

45
00:03:17,446 --> 00:03:21,492
 לא מספיק שהם צריכים להתמודד עם הרפאים
?עכשיו גם יש גאולד ביניהם

46
00:03:21,492 --> 00:03:27,706
 לפי המידע שלנו מדובר בסוכן מדרג נמוך
.שהטמין את הפצצה,כלומר מדובר בבן-אדם

47
00:03:27,706 --> 00:03:33,379
 ומהמעט שהצלחנו לפענח עד עתה, הפצצה
.תופעל בחיוג הבא של אטלנטיס לכדה"א

48
00:03:33,379 --> 00:03:37,508
 אז אנשי הקרן כנראה שמו
,משדר קרוב להר שאיין

49
00:03:37,508 --> 00:03:40,844
.שיפעיל את הפצצה ברגע שנוצר חור תולעת

50
00:03:40,844 --> 00:03:41,845
!!שזה היום

51
00:03:41,845 --> 00:03:45,599
 ! מה?! - הדיווח השבועי
.בעוד שעתיים ו- 46 דקות

52
00:03:45,599 --> 00:03:48,143
 חייבים להזהיר אותם, חייבים
.להגיד להם לא לחייג לכדה"א

53
00:03:48,143 --> 00:03:51,939
,איך?! גם אם היינו יכולים לחייג לאטלנטיס

54
00:03:51,939 --> 00:03:54,233
!אסור לנו כי זה יפעיל את הפצצה

55
00:03:54,233 --> 00:03:57,903
 מה עם הדדאלוס? היא
.בדרך חזרה לשביל החלב

56
00:03:57,903 --> 00:03:59,696
...אפשר להשתמש בהם כדי להעביר את ההוד

57
00:03:59,739 --> 00:04:04,160
 אה,לא,אני מתכוון,חכה. אין
,סיכוי שהם מספיק קרובים

58
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
.אפילו עם המשדרים ארוכי הטווח שלנו

59
00:04:06,037 --> 00:04:08,331
 אתה תמצא דרך אחרת
.להעביר להם את ההודעה

60
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
!?אני אמצא

61
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
!!כמובן שאתה תמצא

62
00:04:10,333 --> 00:04:12,084
.בשביל זה אני משלם לך

63
00:04:13,697 --> 00:04:18,243
 אליזבת' הכניסה את המידע על הקרבות
.הפנימיים של הרפאים בדו"ח השבועי

64
00:04:18,243 --> 00:04:23,498
 בוא נקווה שהמגמה הזו תמשיך. אם
.הם ימשיכו להילחם ככה, ניקח חופש בסוף שבוע

65
00:04:25,459 --> 00:04:28,712
?קדמן? מה את עושה פה

66
00:04:28,787 --> 00:04:31,081
.זה טוב לראות גם אותך,רודני

67
00:04:31,415 --> 00:04:33,000
.לא, חשבתי שאת עוזבת עם הדדאלוס

68
00:04:33,042 --> 00:04:38,672
 כן,אבל משהו... צץ,ביקשתי מקולונל
.שפרד להישאר עוד קצת

69
00:04:38,672 --> 00:04:40,591
...אוה טוב, בסדר

70
00:04:41,842 --> 00:04:44,470
 ?אתה בסדר עם זה
?כן,כמובן, למה לא

71
00:04:44,470 --> 00:04:45,513
.קולונל

72
00:04:46,430 --> 00:04:47,431
.סגן

73
00:04:52,712 --> 00:04:55,882
 חשבתי שאחרי כמה זמן, תפסיק
.להיות 'מבוהל' בגללה

74
00:04:55,882 --> 00:04:59,594
 זה רק כי היא מצליחה לזחול לי
.מתחת לעור... מילולית

75
00:05:05,476 --> 00:05:06,602
?דוקטור בקט

76
00:05:06,602 --> 00:05:07,603
.כן

77
00:05:08,020 --> 00:05:10,481
?יש לך זמן לבוא איתי ליבשת

78
00:05:11,815 --> 00:05:12,816
?קרה משהו

79
00:05:12,816 --> 00:05:15,444
.אשה שמאוד קרובה אלי,צ'ארין

80
00:05:16,236 --> 00:05:18,155
.אוה כן,אני זוכר אותה. גברת נחמדה

81
00:05:18,655 --> 00:05:20,783
.היא כמו סבתא בשבילי

82
00:05:20,783 --> 00:05:25,079
 .הודיעו לי שהיא מאוד חולה
.רציתי לדעת אם תוכל לבוא לבדוק אותה

83
00:05:25,079 --> 00:05:26,955
.כמובן,חביבתי,אל תוסיפי

84
00:05:28,325 --> 00:05:32,913
.או.קיי , זו אטלנטיס, רחוק בגלקסיית פגאסוס

85
00:05:32,913 --> 00:05:39,586
 וזו הדדאלוס, שיצאה משם לפני שבוע בערך
...בדרכה ל

86
00:05:40,253 --> 00:05:41,671
.כדור הארץ...

87
00:05:42,672 --> 00:05:48,929
 עכשיו,בגלל שאי אפשר לחייג
.לאטלנטיס,אי אפשר להזהיר אותם

88
00:05:48,929 --> 00:05:52,390
,חוץ מאשר שימוש בשדר בתת חלל

89
00:05:52,390 --> 00:05:57,145
 מהגלקסיה שלנו לפגאסוס דרך הדדאלוס
.שהיא אחת מנקודות הממסר

90
00:05:57,145 --> 00:06:00,899
 חשבתי שאמרת שהדדאלוס רחוקה מדי
.בשביל המשדרים שלנו

91
00:06:00,899 --> 00:06:03,902
.נכון, ולכן צריך להתקרב יותר

92
00:06:03,902 --> 00:06:11,493
.זה כוכב לכת קטן P4M-399
...ממש בקצה הגלקסיה שלנו אבל

93
00:06:11,493 --> 00:06:14,079
אם נוכל לשלוח צוות מדעי לשם דרך השער...

94
00:06:14,079 --> 00:06:19,251
 הם יהיו קרובים מספיק כדי
...להעביר את המסר לדדאלוס ואז

95
00:06:19,251 --> 00:06:21,461
.זה-זה-זה כמו נביחה בערב

96
00:06:21,688 --> 00:06:25,651
 ? "נביחה בערב? "101 דלמטים
.אף אחד לא ראה את זה? הילדים שלי מתים עליו

97
00:06:25,651 --> 00:06:29,696
 טוב,נכון יש את כל הכלבים
...אחד נובח כאן,אחד נובח כאן,אחד

98
00:06:29,696 --> 00:06:33,367
.הם מעבירים את ההודעה לכל אורך הארץ

99
00:06:33,426 --> 00:06:38,598
 שר הטבעות" ... "שר הטבעות" ! אתם זוכרים"
?כשהם הדליקו מדורות על פסגות ההרים

100
00:06:38,598 --> 00:06:42,436
 ,ראיתם את זה נכון?! אז
!!אנשים,אנשים,אנשים,אנשים -

101
00:06:42,594 --> 00:06:44,346
.אני חושב שיש לנו עבודה לעשות

102
00:06:44,763 --> 00:06:46,306
.נכון... סליחה

103
00:06:46,306 --> 00:06:47,808
!קחו ציוד

104
00:06:58,402 --> 00:07:04,825
  קולונל קולדוול הרגע קיבלנו מסר בתת חלל
.P4M-399 מצוות  על הכוכב

105
00:07:04,825 --> 00:07:08,662
.זה מסר דחוף ממפקדת השער לאטלנטיס

106
00:07:08,662 --> 00:07:09,663
?מה המסר

107
00:07:09,663 --> 00:07:11,665
.אל תחייגו לכדה"א

108
00:07:11,665 --> 00:07:17,838
 סוכן של הקרן הטמין פצצה באטלנטיס' 
'שתופעל עם סיום החיוג בשער

109
00:07:17,838 --> 00:07:22,718
 אנחנו אמורים להישאר במקומנו עד שהמסר
.יעבור וכדי לקבל עוד מידע

110
00:07:22,718 --> 00:07:25,429
 האם אנחנו בטווח כדי להעביר
?את המסר לאטלנטיס

111
00:07:25,429 --> 00:07:26,430
!לא

112
00:07:26,739 --> 00:07:27,990
?מי זה? קאבאנו

113
00:07:28,032 --> 00:07:33,412
 כן,קולונל.אנחנו רחוקים מכדי לשלוח
.מסר בתת חלל לאטלנטיס

114
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
.אפשר להסתובב אחורה,להתקרב יותר

115
00:07:35,539 --> 00:07:40,419
 אין מספיק זמן. הדיווח השבועי
.הוא בעוד פחות משעתיים

116
00:07:40,461 --> 00:07:44,548
 לא נוכל להתקרב מספיק כדי
.להעביר את המסר בזמן

117
00:07:44,548 --> 00:07:45,883
.קולונל קולדוול

118
00:07:45,883 --> 00:07:49,386
אני מאמין שאוכל לשדרג את מנוע העל

119
00:07:49,386 --> 00:07:56,977
 כך שנגיע למהירות מספיקה
.כדי להעביר את ההודעה בזמן

120
00:07:56,977 --> 00:08:04,735
 מנוע העל יכול לעבוד בצורה זו פרק זמן מוגבל
.לפני שיגרם לו נזק

121
00:08:04,735 --> 00:08:05,945
?איזה סוג של נזק

122
00:08:05,945 --> 00:08:07,863
.זה יכול לשרוף את המנוע

123
00:08:07,863 --> 00:08:10,408
.זה אומר שניתקע בין הגלקסיות

124
00:08:10,408 --> 00:08:12,076
.כן אני יודע מה זה אומר דוקטור

125
00:08:12,076 --> 00:08:17,873
 אבל,אני מאמין שנגיע למרחק המתאים
,כדי להעביר את המסר לאטלנטיס

126
00:08:17,873 --> 00:08:20,668
.לפני שהנזק יתרחש

127
00:08:20,727 --> 00:08:22,186
?אתה בטוח בזה

128
00:08:23,646 --> 00:08:26,149
?לבצע את השידרוגים,קולונל

129
00:08:26,225 --> 00:08:28,560
.בצע אותם. סובב אותנו אחורה

130
00:08:32,564 --> 00:08:35,317
 אני לא רואה איך תוכל 'לחלוב' עוד
.כוח מהמנוע

131
00:08:35,317 --> 00:08:38,111
?דוקטור קאבאנו. - כן

132
00:08:38,654 --> 00:08:41,406
.הפסק לדבר בבקשה

133
00:08:42,491 --> 00:08:43,992
.תודה לך

134
00:08:44,087 --> 00:08:45,547
?אנחנו מוכנים לחיוג

135
00:08:45,547 --> 00:08:47,924
.כמעט.אני רק מסיים את דחיסת הנתונים

136
00:08:47,924 --> 00:08:49,259
.עימדו הכן

137
00:08:49,259 --> 00:08:50,510
.עומדים הכן

138
00:08:58,969 --> 00:09:00,929
?דוקטור נובק, מה מצבך

139
00:09:00,971 --> 00:09:02,681
.כמעט בטווח,המפקד

140
00:09:03,732 --> 00:09:05,359
.לא נצליח

141
00:09:12,032 --> 00:09:13,826
.הדחיסה הושלמה. אנחנו מוכנים

142
00:09:13,826 --> 00:09:16,036
.טוב,אז חייגו בשער

143
00:09:16,036 --> 00:09:17,371
.כן גברתי

144
00:09:27,923 --> 00:09:29,425
!!!!עצור

145
00:09:38,427 --> 00:09:44,391
 צריך לנתק את הינ"א ולעבור למחוללי נקוודה כדי
.למנוע כל חיוג אפשרי של השער לכדה"א

146
00:09:44,391 --> 00:09:49,521
 אני מסכימה. למעשה,החל מרגע זה, כל פעילות
?השער מושעית. כמה צוותים יש לנו מחוץ לעולם

147
00:09:49,521 --> 00:09:52,065
.M7G-677 רק זלינקה והצוות שלו על

148
00:09:52,065 --> 00:09:54,943
 למרבה הצער הוא יצטרך להישאר
.שם עד שנברר את העניין הזה

149
00:09:54,943 --> 00:09:56,778
! תקוע עם כל הילדים

150
00:09:56,778 --> 00:10:00,324
 האם הדדאלוס עדיין בטווח כדי
?להעביר מסר למפקדת השער

151
00:10:00,324 --> 00:10:03,535
  כן. הם שומרים על מיקום שמשאיר
.אותם בטווח של כדה"א ושלנו

152
00:10:03,535 --> 00:10:07,497
 טוב. שלח מסר שאומר שקיבלנו את
.ההודעה וביטלנו את החיוג

153
00:10:07,497 --> 00:10:11,126
 תבקש מהם יותר פרטים חוץ
."מאשר "יש פצצה באטלנטיס

154
00:10:11,126 --> 00:10:14,671
 אולי בקרן חושבים שזו הדרך
.היחידה למנוע מהרפאים להגיע לשם

155
00:10:14,671 --> 00:10:16,506
.טוב,זה קיצוני אבל יעיל

156
00:10:16,506 --> 00:10:22,346
 מה שיותר גרוע,זה שהסוכן שהטמין את הפצצה
.כנראה עשה זאת תחת הוראות מהגאולד

157
00:10:22,379 --> 00:10:23,380
!?מה

158
00:10:23,380 --> 00:10:25,716
?מתי הגאולד התערבו בזה

159
00:10:25,716 --> 00:10:30,054
 לפני כמה חודשים. הם הצליחו להסתנן
,להנהגה הבכירה של הקרן

160
00:10:30,054 --> 00:10:34,099
 ולהתבסס בכדה"א עם גישה
.לסוכנויות ממשלתיות של הרבה מדינות

161
00:10:34,141 --> 00:10:35,809
?מה זה גאולד

162
00:10:35,809 --> 00:10:41,774
 זה יצור חלקלק,דמוי נחש, שחודר לראש של
.אנשים ומשתלט להם על הגוף

163
00:10:41,774 --> 00:10:43,108
.זה לא נשמע נעים

164
00:10:43,108 --> 00:10:47,571
 זה לא נעים. קראתי מספיק דוחות משימה
.כדי לדעת לשמור מרחק מהם

165
00:10:47,571 --> 00:10:52,409
 .אני רוצה שתארגן קבוצות חיפוש בעיר
...תתחיל במקומות הברורים,מרכזי כוח

166
00:10:52,451 --> 00:10:56,997
 אני אחפש בכל המערכות חתימות
.אנרגיה שונות שמעידות על מטען נפץ

167
00:10:56,997 --> 00:11:00,209
 .וקח את קדמן שתעזור לך
.היא מומחית לחומרי חבלה

168
00:11:00,209 --> 00:11:01,210
!?היא מומחית

169
00:11:01,252 --> 00:11:02,753
.היא אחת הטובות. היא תעזור מאוד

170
00:11:02,753 --> 00:11:03,257
 טוב. תגיד לקולונל קולדוול
.שיחזור לאטלנטיס לסייע בחקירה

171
00:11:03,307 --> 00:11:07,144
 וואו ואוו. אם הדדאלוס חוזרת זה
.מנתק את התקשורת עם כדה"א

172
00:11:07,144 --> 00:11:11,315
 כן, אני מבינה את זה, אבל אם מי שהטמין
.הפצצה נמצא שם, נרצה לחקור אותו כאן

173
00:11:11,315 --> 00:11:14,318
 ושהוא יגלה היכן הפצצה
.ואיך לנטרל אותה

174
00:11:15,069 --> 00:11:16,487
.טוב, נתחיל לזוז

175
00:11:28,992 --> 00:11:32,621
.מנתק את הינ"א... עכשיו

176
00:11:41,780 --> 00:11:44,992
 צ'ארין,אם לא אכפת לך הייתי
.רוצה לקחת לך קצת דם לבדיקה

177
00:11:45,802 --> 00:11:47,470
...אם אתה מוכרח

178
00:11:48,429 --> 00:11:51,182
!"כשתסיימו,הכנתי מרק "טוטלרוט

179
00:11:51,390 --> 00:11:53,976
!?את מבשלת

180
00:11:54,127 --> 00:11:55,337
? "טוטלרוט"

181
00:11:55,337 --> 00:11:58,173
.כן. התאמנתי

182
00:11:58,965 --> 00:12:04,971
 בתקווה שיום אחד,אוכל
.לבשל טוב כמוך

183
00:12:10,494 --> 00:12:17,209
 אוה! אני חוששת שיום זה
!יגיע בעתיד הרחוק,יקירתי

184
00:12:20,479 --> 00:12:27,486
 ,נולדת עבור מטרה נעלה יותר
.להיות המנהיגה של אנשינו

185
00:12:28,921 --> 00:12:34,969
 ולכן אני רוצה שתתחילי
.בהכנות לטקס הטבעת

186
00:12:36,888 --> 00:12:38,181
...צ'ארין

187
00:12:39,266 --> 00:12:41,810
.אני גוססת, טיילה

188
00:12:50,277 --> 00:12:56,033
 בקרב אנשינו,זה מאוד
.נדיר למות בנסיבות טבעיות

189
00:12:57,284 --> 00:12:58,619
.בגלל הרפאים

190
00:13:00,304 --> 00:13:03,599
.טקס הטבעת מציין את המאורע הזה

191
00:13:03,599 --> 00:13:10,982
 ,מניחים אבנים בצורת טבעת
.סמל לטבעת הקדמונים, השער

192
00:13:10,982 --> 00:13:15,361
...במרכז הטבעת שמים את הגופה, ו

193
00:13:22,177 --> 00:13:27,766
 ,אני לא מוכנה לטקס הזה
.צ'ארין,עדיין לא

194
00:13:36,875 --> 00:13:37,835
?מה יש לך בשבילי

195
00:13:37,835 --> 00:13:42,840
 אחד הצוותים שלנו השתלט על מבנים של
.הקרן ומצא מחשבים עם מידע נוסף על אטלנטיס

196
00:13:42,840 --> 00:13:45,050
.זה לא הרבה הגאולד מאוד חשאיים עם זה

197
00:13:45,050 --> 00:13:47,553
?תגיע לעניין. אנחנו יודעים איזה סוג פצצה זו

198
00:13:47,553 --> 00:13:48,387
.עוד לא

199
00:13:48,387 --> 00:13:50,848
 ?אנחנו יודעים איפה הטמינו את הפצצה
.לא -

200
00:13:50,848 --> 00:13:52,975
. 'סליחה? אמרת 'מידע נוסף

201
00:13:52,975 --> 00:13:56,562
 אנחנו יודעים בודאות שאין משדר
.על כדה"א שיפעיל את הפצצה

202
00:13:56,562 --> 00:13:59,440
?חשבתי שאמרת שזה קשור לחיוג בשער

203
00:13:59,440 --> 00:14:05,070
 מתברר שהנפץ,אם זה השער עצמו או מנגנון אחר
.שקשור לחיוג, נמצא בקצה שלהם לא בשלנו

204
00:14:05,070 --> 00:14:08,782
 ,קולונל קרטר חזרה מחוץ לעולם
.היא תעזור לנו לגלות את הנפץ

205
00:14:08,782 --> 00:14:10,075
?מה עוד אפשר לעשות

206
00:14:10,075 --> 00:14:12,661
.כלום. זאת אומרת,כלום עד שנדע יותר

207
00:14:12,661 --> 00:14:14,872
.אז אל תיתן לי לעצור אותך

208
00:14:19,253 --> 00:14:23,007
  קולונל קולדוול,קיבלנו להעביר עוד
.מסר ממפקדת השער

209
00:14:23,007 --> 00:14:26,761
.כנראה שהנפץ לא נמצא בכדה"א אלא באטלנטיס

210
00:14:29,597 --> 00:14:31,891
.טוב,העבירי אותו

211
00:14:31,891 --> 00:14:36,062
 וגם תודיעי למפקדה שדוקטור וויר
.ביקשה שנבוא לעזור לה בחקירה

212
00:14:36,062 --> 00:14:37,063
.כן המפקד

213
00:14:39,474 --> 00:14:41,560
?מומחית לחבלה,מה

214
00:14:41,935 --> 00:14:47,482
 .טכנולוגיה וחומרים בטמפ' ואנרגיה גבוהה
.ואני גם רוקדת סטפס

215
00:14:48,108 --> 00:14:49,651
?קולונל שפרד, איך זה הולך

216
00:14:49,651 --> 00:14:55,407
 .בודקים מרכזי כוח במזח המזרחי
.עדיין כלום. עוברים למזח המערבי

217
00:14:55,608 --> 00:14:58,235
? רונאן? מה אצלך

218
00:14:59,570 --> 00:15:02,740
.בודקים תחנות הארקה. גם פה כלום

219
00:15:03,240 --> 00:15:06,869
 .יש לנו 8 צוותים בחיפושים
.זו עיר גדולה,זה יקח זמן

220
00:15:06,869 --> 00:15:11,791
...מובן. דעו שקיבלנו עוד מסר

221
00:15:11,791 --> 00:15:14,293
.אה... מתקן החיוג

222
00:15:14,293 --> 00:15:16,087
.הוא מחייג בעצמו

223
00:15:21,568 --> 00:15:23,111
!!זו הכתובת של כדה"א

224
00:15:23,111 --> 00:15:25,155
 חשבתי שהוא לא יכול לחייג
.לכדה"א בלי הינ"א

225
00:15:25,197 --> 00:15:26,656
!הוא לא יכול

226
00:15:33,371 --> 00:15:35,707
?שמעתי נכון? השער חייג בעצמו

227
00:15:35,707 --> 00:15:37,751
.אה,כן, הוא ניסה לחייג לכדה"א

228
00:15:37,751 --> 00:15:42,380
 מי שהטמין את הפצצה התקין תוכנה שתריץ
...את עצמה ותחייג בשער אוטומטית כגיבוי

229
00:15:42,380 --> 00:15:44,257
.למקרה שנדחה את החיוג המתוכנן...

230
00:15:44,257 --> 00:15:46,259
.טוב מאוד שניתקת את הינ"א

231
00:15:46,259 --> 00:15:47,135
 ?רודני -
? מה -

232
00:15:47,135 --> 00:15:48,637
.המשדר

233
00:15:49,096 --> 00:15:50,305
!אוה, לא

234
00:15:51,473 --> 00:15:52,724
?מה זה

235
00:15:52,759 --> 00:15:54,803
.הרגע התחלנו לשדר איתות מצוקה

236
00:15:54,803 --> 00:15:58,014
 השער חייג בעצמו כדי להסיח
!את דעתנו מהמשדר

237
00:15:58,014 --> 00:16:00,100
 כבה אותו -
.אני מכבה -

238
00:16:03,654 --> 00:16:06,698
.מאוחר מדי. הנזק כבר נעשה

239
00:16:06,698 --> 00:16:08,700
...שתי סיירות הרפאים שעקבתי אחריהן

240
00:16:08,700 --> 00:16:13,330
 הם-הם-הם קלטו את האיתות, הם
.שינו את מסלולם,הם טסים ישירות לאטלנטיס

241
00:16:19,904 --> 00:16:21,113
?כמה זמן יקח להם להגיע

242
00:16:21,113 --> 00:16:25,535
 יום,אולי יום וחצי, תלוי אם הם צריכים
.לעצור כדי לעשות קפיצת על חלל בדרך

243
00:16:25,535 --> 00:16:27,453
.נצטרך להסוות את העיר שוב פעם

244
00:16:27,453 --> 00:16:30,122
 אה, גם אם יש הסוואה, הרפאים
.יחפשו מאיפה הגיע האיתות

245
00:16:30,122 --> 00:16:32,875
.טוב, אז צריך הטעייה

246
00:16:33,626 --> 00:16:37,505
 ניקח משדר ונזרוק אותו על החוף ביבשת
...יחד עם שאריות מפוחמות

247
00:16:37,505 --> 00:16:41,050
 והם יחשבו שזה שריד מהפיצוץ...
.של העיר שנשטף אל החוף

248
00:16:41,050 --> 00:16:44,220
 .חכה רגע,תחזור אחורה. תן לי להבין
?אתה חושב שהמחבל שלנו עשה את זה

249
00:16:44,220 --> 00:16:47,640
 .כן. היה לו קל לגלות שהרפאים באזור
.אנחנו עוקבים אחריהם זמן מה

250
00:16:47,640 --> 00:16:54,105
 אז הוא גורם לשער לחייג בעצמו כדי
...שלא נשים לב לשידור של האיתות שנקלט

251
00:16:54,105 --> 00:16:55,857
.שנקלט על ידי הרפאים,כן,אני חושב כך...

252
00:16:55,857 --> 00:16:56,774
?או.קיי , למה

253
00:16:56,774 --> 00:17:00,403
.אולי הוא רוצה לפוצץ את הרפאים ביחד עם העיר

254
00:17:00,403 --> 00:17:04,657
 שתי סיירות. זה חסר משמעות ביחס
.לכל ספינות הכוורת שנמצאות בחוץ

255
00:17:04,732 --> 00:17:10,029
 טוב,אין לנו הרבה זמן,לא משנה מה הקשר
.כדאי שנגלה אותו לפני שהסיירות יגיעו לפה

256
00:17:11,375 --> 00:17:13,835
.טיילה. את ממהרת מאוד

257
00:17:13,835 --> 00:17:17,464
 אני חוזרת ליבשת. אנחנו מפנים
.את האנשים בחזרה אל העיר

258
00:17:17,464 --> 00:17:19,299
.אוה כן,הרפאים בדרך. בדיוק שמעתי

259
00:17:19,299 --> 00:17:22,552
.הם יהיו מוגנים תחת ההסוואה עד שהסכנה תחלוף

260
00:17:22,552 --> 00:17:25,889
 ,למרבה הצער,אם הם לא ימצאו את הפצצה
.אטלנטיס תהיה מקום יותר מסוכן

261
00:17:25,889 --> 00:17:28,266
.הם ימצאו אותה,אני בטוחה

262
00:17:28,266 --> 00:17:30,811
 לפני שאת הולכת,אני צריך
.לדבר איתך על צ'ארין

263
00:17:32,020 --> 00:17:36,817
 סיימתי את הבדיקות, ולמרות שהיא זקנה
,ומערכות הגוף שלה כושלות

264
00:17:36,817 --> 00:17:40,320
.יש טיפולים שיכולים להאריך את חייה

265
00:17:40,320 --> 00:17:43,198
 ?באמת-
.כן,בתור התחלה קוצב לב -

266
00:17:43,207 --> 00:17:48,546
 ,את מבינה,אחת הסיבות שהיא מרגישה חולשה
.היא שקצב הלב שלה אינו...סדיר

267
00:17:48,546 --> 00:17:50,840
.הוא לא דוחף מספיק דם לכל הגוף שלה

268
00:17:50,840 --> 00:17:55,428
 עכשיו,המצב ימשך, אבל
.הקוצב יאיט מאוד את ההדרדרות

269
00:17:55,428 --> 00:17:57,597
.זה יכול להוסיף לה כמה שנים

270
00:17:57,597 --> 00:17:59,015
.אני אגיד לה

271
00:17:59,015 --> 00:18:02,685
 אבל קודם אני צריכה להביא
.אותה ואת אנשיי למקום מבטחים

272
00:18:02,685 --> 00:18:04,353
.כמובן

273
00:18:10,870 --> 00:18:13,414
 אני לא בטוח שהמבט שלך
.מוצא חן בעיני,צ'יף

274
00:18:13,414 --> 00:18:16,167
...המפקד,הרגע הדדאלוס העבירה הודעה

275
00:18:16,167 --> 00:18:19,670
.שאטלנטיס מבקשת שהם יחזרו כדי לסייע בחקירה...

276
00:18:19,670 --> 00:18:24,550
 תגיד להם לא לבנתיים. אני צריך שהם
.ישארו במקומם למקרה שנאסוף עוד מידע

277
00:18:24,550 --> 00:18:28,095
.המפקד,זאת הבעיה. הם כבר טסו חזרה

278
00:18:28,095 --> 00:18:32,433
 הם מחוץ לטווח. אי אפשר ליצור
.קשר איתם או עם אטלנטיס

279
00:18:32,433 --> 00:18:34,810
?אז אנו לא יכולים לעשות יותר כלום בשבילם

280
00:18:35,687 --> 00:18:36,980
.לא,המפקד

281
00:18:52,513 --> 00:18:55,141
 ?רשימת נוסעים 
.כן

282
00:18:55,141 --> 00:18:57,393
? יש איזה שם שקופץ

283
00:18:58,353 --> 00:19:00,646
.כמה,למעשה

284
00:19:01,647 --> 00:19:05,109
.אני שונאת את זה. לחשוד במישהו משלנו

285
00:19:05,109 --> 00:19:09,072
 למרבה הצער,רשימת החשודים לא
.צריכה להיות מוגבלת רק לדדאלוס

286
00:19:10,107 --> 00:19:12,860
 אתה חושב שהסוכן של הקרן
?עדיין נמצא באטלנטיס

287
00:19:12,860 --> 00:19:17,907
 עם כל מה שקרה, השער מחייג בעצמו
...איתות המצוקה

288
00:19:17,907 --> 00:19:24,121
 לא יודעת,לפוצץ את עצמם יחד עם העיר
.לא נראה כמו שיטת הפעולה שלהם

289
00:19:24,205 --> 00:19:27,124
.מספיק משוגע אחד ששיכנעו אותו לעשות את זה

290
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
. וואוו, או.קיי

291
00:19:31,921 --> 00:19:33,506
?במי אתה חושד כאן

292
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
?מה בקשר לסגן קדמן,הממ

293
00:19:35,341 --> 00:19:36,342
?מה

294
00:19:36,342 --> 00:19:39,303
.תשמעו עד הסוף. היא מומחית לחבלה

295
00:19:39,303 --> 00:19:42,890
 ,היא עמדה לעזוב על הדדאלוס אבל
. 'אה, נשארה כי 'משהו צץ

296
00:19:42,890 --> 00:19:46,185
 .היא תמיד בסביבה כשקורה משהו
...כשהאיתות התחיל

297
00:19:46,185 --> 00:19:49,021
.היא אחת מהקצינים שאני הכי סומך עליהם

298
00:19:49,021 --> 00:19:52,233
 שלא לדבר על זה שהיא היתה
.תקועה בתוך הראש שלך קצת זמן

299
00:19:52,233 --> 00:19:53,734
?אתה חייב להזכיר את זה כל פעם

300
00:19:53,734 --> 00:19:56,696
 אני מזכיר את זה כי אתה מכל האנשים
.צריך לדעת שהיא לא תעשה משהו כזה

301
00:19:56,696 --> 00:19:58,155
?טוב, אולי שטפו לה את המוח,הה

302
00:19:58,155 --> 00:20:00,449
...הגאולד מאוד מוצלחים כשמדובר במניפולציות

303
00:20:00,449 --> 00:20:01,784
...סילחו לי.דוקטור וויר

304
00:20:01,919 --> 00:20:02,961
.כן

305
00:20:02,961 --> 00:20:06,673
 בקרת טיסה הרגע אישרה שהדדאלוס
.נחתה במזח המזרחי

306
00:20:06,798 --> 00:20:08,008
.תודה

307
00:20:12,588 --> 00:20:14,465
.אני רוצה להתחיל בחקירות במיידי

308
00:20:14,465 --> 00:20:18,553
  כל הצוות והאזרחים הושמו בהסגר בחדריהם
עד שאוכל לדבר עם כל אחד בנפרד

309
00:20:18,553 --> 00:20:19,262
,קולונל

310
00:20:19,262 --> 00:20:24,183
 ,החקירה הזו היא באחריות של אטלנטיס
.מה שאומר שהיא תערך תחת פיקודי

311
00:20:24,183 --> 00:20:27,520
 ,עכשיו,אני מעריכה את עזרתך
...אבל בקשר לחקירת חשודים פוטנציאלים

312
00:20:27,520 --> 00:20:28,730
,דוקטור

313
00:20:28,730 --> 00:20:31,733
.אחד מאנשי עשוי להיות סוכן של הקרן

314
00:20:31,733 --> 00:20:32,734
,נכון

315
00:20:32,734 --> 00:20:35,903
 ואם אני אמצא אותו מהר
ככל האפשר, ייטב לכולנו

316
00:20:36,413 --> 00:20:38,457
?בסדר,מי ראשון ברשימה שלך

317
00:20:38,457 --> 00:20:40,292
?!את חושבת שאני עשיתי את זה

318
00:20:40,292 --> 00:20:41,710
.תרגע דוקטור

319
00:20:41,710 --> 00:20:44,004
.אתה לא היחיד שאני חוקרת

320
00:20:44,212 --> 00:20:45,422
.לא

321
00:20:45,422 --> 00:20:49,009
 אני די בטוח שהשם שלי ראשון
.ברשימה קצרה מאוד כנראה

322
00:20:49,009 --> 00:20:52,596
 זמן קצר לאחר המצור
.רצית מאוד לעזוב את אטלנטיס

323
00:20:52,596 --> 00:20:57,392
 מספר חודשים אחר כך, קיבלתי
.ממך בקשה דחופה לחזור לאטלנטיס

324
00:20:57,392 --> 00:21:01,855
 התקופה השנייה שלך כאן נמשכה שלושה
.שבועות וכבר אתה רוצה לעזוב שוב

325
00:21:01,855 --> 00:21:04,816
 כן, כי תנאי העבודה כאן נעשו
.בלתי נסבלים בשבילי

326
00:21:04,816 --> 00:21:08,320
 ,אין לי כאן חברים
...לא מעריכים את עבודתי

327
00:21:08,320 --> 00:21:12,324
 וזה קורה כמה ימים לפני
.שאנחנו מגלים שיש פצצה בעיר

328
00:21:13,283 --> 00:21:17,788
.נכון! כמובן! אז ברור שאני עשיתי את זה

329
00:21:17,788 --> 00:21:23,001
 בהתחשב בנסיבות,אתה לא רואה שהתנהגות
?כזו מעוררת חשד

330
00:21:23,001 --> 00:21:24,378
החשד שלך,בטח

331
00:21:24,378 --> 00:21:28,298
 ,אחרי שראיתי את היחס שלך אלי
.ואל התרומה שלי למשלחת הזו

332
00:21:28,298 --> 00:21:31,593
 ,הדעה הפרטית שלי עליך
,ולא משנה מה היא

333
00:21:31,644 --> 00:21:33,437
.לא קשורה לעניין הזה

334
00:21:33,646 --> 00:21:35,773
!!!נו, באמת

335
00:21:35,773 --> 00:21:40,820
.כל מה שאת עושה מושפע מהרגשות שלך

336
00:21:40,820 --> 00:21:43,698
את עובדת לפי רגש,לא הגיון

337
00:21:43,898 --> 00:21:47,443
 זו הסיבה שתמיד חשבתי שאת
.לא ראויה לבצע את התפקיד הזה

338
00:21:47,443 --> 00:21:48,944
...אין לך את ה

339
00:21:49,570 --> 00:21:52,740
.כוח הדרוש כדי להוביל את המלחמה ברפאים

340
00:21:52,740 --> 00:21:53,702
 ,אם אני זוכרת נכון, אתה היית זה שרצה
?מה זה היה? לברוח ולהתחבא

341
00:21:53,702 --> 00:21:55,629
.ובאותו זמן, צדקתי

342
00:21:55,797 --> 00:21:58,257
,אם הדדאלוס לא היתה מגיעה בדקה ה-90

343
00:21:58,257 --> 00:22:03,012
  כל העיר והאנשים בתוכה היו
.מושמדים בגלל הרשלנות שלך

344
00:22:03,012 --> 00:22:07,266
 לא צריך את הקרן בשביל לפוצץ
!!את העיר כשדוקטור וויר אוחזת בהגה

345
00:22:11,562 --> 00:22:14,941
.רוב האנשים כבר פונו אל העיר

346
00:22:15,066 --> 00:22:18,653
 צוות רפואי יגיע בקרוב
.ויקח אותך במדלג הבא

347
00:22:20,696 --> 00:22:22,865
.תמיד בורחים

348
00:22:22,865 --> 00:22:27,662
.תמיד מסתכלים על השמיים בפחד

349
00:22:29,038 --> 00:22:32,792
.בקרוב אהיה חופשיה מהנטל הזה

350
00:22:33,793 --> 00:22:35,002
צ'ארין

351
00:22:36,630 --> 00:22:40,175
,דוקטור בקט אמר,שהוא יכול לעזור לך

352
00:22:40,676 --> 00:22:45,681
.לתת לך משהו שישפר את הרגשתך,יאריך את חייך

353
00:22:45,681 --> 00:22:48,517
.אני מרגישה בסדר,טיילה

354
00:22:48,517 --> 00:22:53,647
.אני מברכת את זה. אין צורך לפחד מזה

355
00:22:53,731 --> 00:22:56,025
.את כל מה שנותר לי

356
00:22:57,026 --> 00:23:03,366
.משפחתי,אמי,אבי,כולם אבדו

357
00:23:04,701 --> 00:23:06,744
,אם תעזבי אותי

358
00:23:07,871 --> 00:23:10,456
.באמת אהיה לבד

359
00:23:10,582 --> 00:23:15,336
,לא. אנשיך הם משפחתך, טיילה

360
00:23:16,230 --> 00:23:23,028
.וכשתביטי בהם,הם יביטו בך

361
00:23:23,696 --> 00:23:27,950
.הם זקוקים לכוח שלך

362
00:23:30,611 --> 00:23:33,990
?את מבינה שאני חוקרת כל מי שנמצא על הספינה

363
00:23:33,990 --> 00:23:35,908
.אוה,כן,אני יודעת

364
00:23:35,908 --> 00:23:39,912
 אני מתכוונת,מי שהטמין את הפצצה, בטח
!!מאוד להוט להסתלק מהעיר

365
00:23:39,912 --> 00:23:45,376
 .ל-לא שאני הייתי להוטה. רק עשיתי את עבודתי
לא היה אכפת לי שעזבנו

366
00:23:45,376 --> 00:23:48,504
,א-אבל אכפת לי מהעבודה פשוט

367
00:23:51,090 --> 00:23:52,550
?מה אמרת

368
00:23:52,550 --> 00:23:56,012
.דוקטור. אין לך ממה לחשוש כאן

369
00:23:56,012 --> 00:24:00,683
 אני יודעת,אני יודעת... אלא אם כן, כמובן, הייתי
...אשמה ואז היה לי

370
00:24:00,793 --> 00:24:01,711
.סליחה

371
00:24:04,214 --> 00:24:07,217
...האם שמת לב לחברי צוות

372
00:24:07,217 --> 00:24:10,011
?לשינוי בהתנהגות שלהם בשבועות האחרונים

373
00:24:10,011 --> 00:24:13,014
?מישהו התנהג בצורה חשודה או מוזרה

374
00:24:13,014 --> 00:24:15,016
.לא... רגע

375
00:24:17,393 --> 00:24:19,521
.א-א-א-אני מתכוונת,לא

376
00:24:19,687 --> 00:24:21,272
!אוה,למען השם

377
00:24:21,439 --> 00:24:22,649
?להביא לך קצת מים

378
00:24:22,649 --> 00:24:24,359
.אה,לא,זה לא יעזור

379
00:24:24,526 --> 00:24:28,571
 ,אני מתחילה לשהק כשאני עצבנית
"זה הרבה מעבר ל- "מעצבן

380
00:24:29,289 --> 00:24:30,707
...אבל רגע

381
00:24:31,416 --> 00:24:34,628
?הבחור עם הזנב סוס, דוקטור קאבנו

382
00:24:34,628 --> 00:24:38,632
הוא תמיד מסתובב, מסתכל אחורה, מחטט במחשבים

383
00:24:38,632 --> 00:24:40,175
.קצת מפחיד

384
00:24:42,386 --> 00:24:46,473
,טוב,לא לגמרי, אה... לא מפחיד כמו

385
00:24:46,473 --> 00:24:48,350
יותר מוזר, אולי,אה

386
00:24:48,384 --> 00:24:53,097
 א-א-א-אני לא מכירה אותו,אולי הוא בן אדם נפלא
?מי אני שאשפוט אותו,את מבינה

387
00:24:53,097 --> 00:24:55,307
.אני אשתוק

388
00:24:55,307 --> 00:24:56,475
.'אליזבת

389
00:24:56,475 --> 00:24:57,977
.תסלחי לי. כן רודני

390
00:24:57,977 --> 00:25:01,522
 ?את יכולה לבוא לחדר הבקרה
.גיליתי משהו חשוב

391
00:25:02,557 --> 00:25:03,432
.אני בדרך

392
00:25:04,100 --> 00:25:04,767
.תסלחי לי

393
00:25:05,101 --> 00:25:07,937
.כן אדוני. אהמ, גברתי

394
00:25:13,327 --> 00:25:14,453
?מה גילית

395
00:25:14,453 --> 00:25:16,497
.נחשי מה? מתברר שאין פצצה בכלל

396
00:25:16,955 --> 00:25:21,794
 ,אין מטען נפץ. הפיצוץ יבוא,אבל
.ממקום אחר

397
00:25:21,794 --> 00:25:25,714
 ,עכשיו,כשהרפאים בדרך
?נצטרך להסוות את העיר,נכון

398
00:25:25,714 --> 00:25:26,215
.כן

399
00:25:26,215 --> 00:25:29,802
 ובכן,כדי לעשות זאת,צריך לחבר את הינ"א
.כדי לקבל את ההספק הדרוש

400
00:25:29,802 --> 00:25:31,095
?ומה עם השער

401
00:25:31,095 --> 00:25:34,640
 ניתקתי פיזית את מתקן החיוג. הוא לא יוכל
.לחייג,אז לא תהיה  בעיה

402
00:25:34,640 --> 00:25:36,517
.אבל לינ"א כן תהיה בעיה

403
00:25:36,558 --> 00:25:40,354
 עכשיו,כידוע לכם, הינ"א שולט על זרימה
.מסיבית של הספק

404
00:25:40,354 --> 00:25:41,271
.כמו סכר

405
00:25:41,271 --> 00:25:43,315
...לא,זה לא כמו סכר,זה יותר כמו... אה

406
00:25:43,315 --> 00:25:49,279
 למעשה,כן,זה כמו סכר.אם תעמיס עליו יותר
.מדי,הוא נשבר ולכן הקדמונים שמו הגנת אל-כשל

407
00:25:49,279 --> 00:25:50,322
.כמו מכסה על כוס

408
00:25:50,322 --> 00:25:52,241
?אפשר להמשיך עם אל-כשל

409
00:25:53,267 --> 00:25:58,856
 הבעיה היא,שהסוכן של הקרן הצליח לשכתב
,את מערכת ההפעלה ולעקוף את האל-כשל,אבל

410
00:25:58,856 --> 00:26:01,734
.בצורה כזו שהחיישנים של העיר לא יגלו אותו

411
00:26:01,734 --> 00:26:04,820
אז חיוג לכדה"א יגרום לינ"א לעומס יתר

412
00:26:04,820 --> 00:26:05,571
!!הו,כן

413
00:26:05,571 --> 00:26:10,409
 ובגלל שחיוג לגלקסיה אחרת דורש כמות אדירה
.של הספק,עומס היתר יהיה קטלני

414
00:26:10,409 --> 00:26:13,787
 אני מתכוון,הפיצוץ יחריב לא רק
.את העיר,אלא כנראה,את כל הפלנטה

415
00:26:13,787 --> 00:26:15,331
?אפשר להפעיל מחדש את האל-כשל

416
00:26:15,331 --> 00:26:21,211
 כן,אבל,מי שעשה זאת,חשב על זה מראש
ושם קוד הגנה

417
00:26:21,211 --> 00:26:22,129
.שמונע את הגישה אליו

418
00:26:22,129 --> 00:26:25,049
 ואני מניחה שלפצח את הקוד
.לא יהיה קל

419
00:26:25,049 --> 00:26:27,426
.לא,ממש לא. זה מסובך מאוד

420
00:26:27,426 --> 00:26:31,472
 אבל כבר ניטרלת את החייגן אז
אי אפשר לחייג לכדה"א

421
00:26:31,472 --> 00:26:33,554
 כן,אבל למרבה הצער,כמה מערכות שפועלות
.במקביל יכולות להעמיס את הינ"א

422
00:26:33,555 --> 00:26:37,232
 זה יעלה את העומס בהדרגה ולא בבת אחת
,כמו חיוג בשער,שיכול לגרום לקפיצה בהספק

423
00:26:37,332 --> 00:26:39,000
.אבל זה יעיל באותה מידה

424
00:26:39,042 --> 00:26:43,755
 ואנחנו לא יכולים לנתק את הינ"א כי אנו
.זקוקים להסוואה כשהרפאים יגיעו

425
00:26:43,755 --> 00:26:47,759
 בינגו! ולכן המחבל שלנו הפעיל את
.האיתות שקורא לרפאים

426
00:26:47,759 --> 00:26:53,348
 וזה הקשר בין הגעת הרפאים לאטלנטיס
.לבין הפעלת הפצצה

427
00:26:57,853 --> 00:27:03,567
 כדי לשכתב את מערכת ההפעלה ולנטרל את 
.האל-כשל צריך מישהו מאוד אינטילגנטי

428
00:27:03,567 --> 00:27:05,694
?כמו דוקטור מקיי

429
00:27:06,236 --> 00:27:11,575
 וגם מישהו שמאוד רוצה לעזוב את
.אטלנטיס זמן קצר לפני החיוג השבועי לכדה"א

430
00:27:11,783 --> 00:27:13,535
,תקני אותי אם אני טועה

431
00:27:13,535 --> 00:27:18,748
 ?אבל דוקטור זאלינקה לא תקוע בעולם כלשהוא
?למה הוא לא חשוד

432
00:27:18,748 --> 00:27:21,376
.רשימת החשודים לא פתוחה לדיון

433
00:27:21,376 --> 00:27:26,339
 אבל לא רשמית,זאלינקה יצא בניגוד לרצונו
.ואני לא רואה אותו כסוכן של הקרן

434
00:27:26,339 --> 00:27:27,966
?אוה, אבל אותי את כן רואה

435
00:27:27,966 --> 00:27:29,759
.בלב שלם

436
00:27:30,745 --> 00:27:32,622
.אני מבין

437
00:27:34,040 --> 00:27:36,459
.אשם עד שיוכח כחף מפשע

438
00:27:36,585 --> 00:27:45,635
 עברתי על יומני התקשורת מהדדאלוס, ומסתבר
.ששלחת 3 הודעות ללא אישור לפני שעצרנו את החיוגים

439
00:27:45,635 --> 00:27:52,267
 .דאגתי לכמה חברים שלי כאן
.חשבתי שאין לך חברים כאן -

440
00:27:53,977 --> 00:27:57,689
 ההודעות היו מוצפנות,אבל אל
.תדאג,מפענחים אותן ברגע זה

441
00:27:57,689 --> 00:27:59,233
!?מה את רוצה ממני

442
00:27:59,233 --> 00:28:03,112
 אני רוצה את הקודים כדי להפעיל
!!מחדש את האל-כשל

443
00:28:03,112 --> 00:28:07,908
 ,אם את מתכוונת לחכות שאני אגלה לך אותם
.את תחכי הרבה כי אני לא יודע מה הם

444
00:28:07,908 --> 00:28:09,535
.לא,אני חושבת שאתה כן יודע

445
00:28:09,535 --> 00:28:14,456
 ובגלל שאין לי יותר מדי זמן,אני אצטרך
.למצוא דרך מהירה להוציא אותם ממך

446
00:28:14,516 --> 00:28:16,226
?איזו דרך

447
00:28:16,226 --> 00:28:18,228
?את הולכת לענות אותי

448
00:28:26,136 --> 00:28:28,388
?האם ההסוואה יכולה לגרום לעומס יתר של הינ"א

449
00:28:28,388 --> 00:28:33,936
 כן,אבל אפשר,אה,לכבות חלק מהמערכות
.כדי לשמור על רמת הספק נמוכה מעומס יתר

450
00:28:33,936 --> 00:28:36,521
.אולי כדאי שנתחיל לחשוב על פינוי העיר

451
00:28:36,521 --> 00:28:39,149
...טוב,אין הרבה ברירות כאן. בכל זאת

452
00:28:39,149 --> 00:28:41,985
 לא יזיק להכין תוכנית,אם אנחנו
.יכולים למצוא אחת כזו

453
00:28:44,547 --> 00:28:47,550
?דוקטור בקט. למה הביאו את צ'ארין לפה

454
00:28:48,301 --> 00:28:51,429
.כדי שאוכל להשגיח עליה,לטפל בה אם יהיה צורך

455
00:28:51,429 --> 00:28:54,057
.אמרתי לך שהיא לא רוצה שום טיפולים

456
00:28:55,350 --> 00:28:57,060
,את צריכה להבין,טיילה

457
00:28:57,060 --> 00:29:00,146
 כרופא אני לא יכול לעמוד מהצד
.ולתת לה למות

458
00:29:00,180 --> 00:29:02,807
.נשבעתי להציל חיים

459
00:29:03,266 --> 00:29:07,312
 אתה יכול להחזיק אותה כאן ולדאוג שיהיה
,לה נוח,אבל כשיגיע הזמן

460
00:29:07,312 --> 00:29:11,191
.עד כמה שזה יכאב לשנינו, אסור לנו להתערב

461
00:29:14,628 --> 00:29:16,088
.בסדר

462
00:29:17,297 --> 00:29:22,386
 ,אני עדיין עובד על פיצוח הקודים
.אבל עד עכשיו,אה,אין מזל

463
00:29:22,386 --> 00:29:25,347
 ?איך מתקדמת החקירה של קאבאנו
?הוא עדיין החשוד העיקרי

464
00:29:26,181 --> 00:29:31,561
 כן.אבל יש לי קשיים איתו, הוא לא
.בדיוק משתף פעולה

465
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
!!אוה,כן,איזה שוק

466
00:29:33,271 --> 00:29:36,483
 ,אם הוא באמת יודע מה הקוד
.אני בספק גדול אם הוא יתן לנו אותו

467
00:29:36,276 --> 00:29:38,028
.תנו לי 10 דקות איתו

468
00:29:38,028 --> 00:29:39,529
.אני אוציא את זה ממנו

469
00:29:42,782 --> 00:29:44,659
.אולי זה לא רעיון רע

470
00:29:44,659 --> 00:29:48,580
 אולי הגיע הזמן להעביר את
.החקירה לשלב הבא

471
00:29:48,580 --> 00:29:53,210
 תראו,אני שונא את קאבאנו כמו כולם
...כנראה שיותר. אבל

472
00:29:53,210 --> 00:29:55,045
.אנחנו צריכים להיות באמת בטוחים בזה

473
00:29:55,045 --> 00:29:58,173
 אני מסכימה. אם יש אפילו סיכוי קטן
...שהוא חף מפשע,אז

474
00:29:58,173 --> 00:30:00,884
.אין לנו זמן לדיון מוסרי

475
00:30:00,884 --> 00:30:05,013
 למרבה הצער לעיתים צריך לעשות דברים
.לא נעימים כדי להציל חיים

476
00:30:16,034 --> 00:30:17,035
?מה את עושה

477
00:30:17,285 --> 00:30:21,081
 עברתי על יומן הפקודות של
.המערכת בחודשים האחרונים

478
00:30:21,540 --> 00:30:22,249
?למה

479
00:30:22,541 --> 00:30:26,044
 מצאתי פער באחד מזרמי הנתונים
.מלפני כמה שבועות

480
00:30:26,044 --> 00:30:29,923
 זה כנראה כלום אבל חשבתי שזה
.מראה על... נקודת מחיקה,כן

481
00:30:29,923 --> 00:30:31,925
 תאמיני או לא, יש לי קצת ניסיון
,עם המערכות האלה

482
00:30:31,967 --> 00:30:34,261
.יותר מאשר, יש למומחית נפץ שרוקדת סטפס

483
00:30:34,261 --> 00:30:37,055
 .רק ניסיתי לעזור,רודני
.היי, הנה רעיון

484
00:30:37,597 --> 00:30:39,975
?הקודים של האל-כשל. למה שלא תעזרי עם זה

485
00:30:40,418 --> 00:30:41,044
! 'אליזבת

486
00:30:42,712 --> 00:30:43,713
?כן רודני

487
00:30:44,505 --> 00:30:45,923
.סיירות הרפאים מתקרבות

488
00:30:46,174 --> 00:30:48,968
 אני חושב שזה הזמן לחבר את
.הינ"א ולהסוות את העיר

489
00:30:49,886 --> 00:30:50,845
.קדימה

490
00:30:56,902 --> 00:30:58,820
... מעביר לכוח של הינ"א

491
00:30:59,738 --> 00:31:01,114
.עכשיו

492
00:31:14,336 --> 00:31:15,337
?מה מצבנו

493
00:31:15,337 --> 00:31:18,924
 ,טוב,הורדתי כוח מהמערכות המשניות אבל
אה,עד עכשיו

494
00:31:18,924 --> 00:31:21,343
.רמות הכוח עדיין מתחת לעומס יתר

495
00:31:22,136 --> 00:31:23,929
.אני חושב שיהיה בסדר

496
00:31:30,912 --> 00:31:32,747
?יש לך כאבים

497
00:31:35,375 --> 00:31:38,336
.דוקטור בקט יכול לתת לך משהו להרגיע את זה

498
00:31:44,927 --> 00:31:47,054
!טיילה

499
00:31:48,055 --> 00:31:49,223
?כן,צ'ארין

500
00:31:52,101 --> 00:31:55,145
.המסע מתחיל

501
00:32:28,139 --> 00:32:31,434
 ,הם כאן! שתי סיירות רפאים
.ממש מחוץ לאטמוספירה

502
00:32:32,936 --> 00:32:35,730
.בנתיים זה לא נראה כאילו הם רואים אותנו

503
00:32:35,730 --> 00:32:36,439
!רודני

504
00:32:36,439 --> 00:32:37,023
?מה

505
00:32:37,023 --> 00:32:39,192
.משככי האינרציה של העיר התחילו לעבוד

506
00:32:39,192 --> 00:32:42,654
.מה?! - אני מנסה לכבות אותם אבל זה דורש קוד

507
00:32:42,654 --> 00:32:43,404
.זוזי מפה

508
00:32:44,590 --> 00:32:46,425
!זה המנוע הכוכבי

509
00:32:46,425 --> 00:32:50,929
 ,העיר כמו שאתם יודעים,היא ספינת חלל ענקית
,עם מנוע שטס מהר יותר ממהירות האור

510
00:32:50,929 --> 00:32:53,515
.מה שאומר שיש לו גם משככי אינרציה

511
00:32:53,515 --> 00:32:54,516
.כן,אני יודעת

512
00:32:54,516 --> 00:32:58,896
 אחד המאפיינים של הדלקת המנוע
...היא הפעלת המשככים

513
00:32:58,896 --> 00:33:02,066
 .וזה עלול להשפיע על ההסוואה...
.אבל תראו, זה לא החלק הגרוע

514
00:33:02,066 --> 00:33:03,150
.זה יעמיס יותר מדי את הינ"א

515
00:33:03,150 --> 00:33:04,943
.הרבה יותר מדי

516
00:33:06,695 --> 00:33:08,113
?כמה זמן יש עד אז

517
00:33:08,489 --> 00:33:11,075
.שלושים דקות לכל היותר , ואז העיר תתאדה

518
00:33:15,930 --> 00:33:18,224
.צריך להפעיל תוכניות פינוי

519
00:33:18,224 --> 00:33:20,643
.אמרתי לך,הדדאלוס היא הברירה היחידה

520
00:33:20,643 --> 00:33:23,062
.אי אפשר להפעיל את השער, אי אפשר ללכת ליבשת

521
00:33:23,070 --> 00:33:25,990
...אני מסכים. נעלה לספינה כמה שיותר אנשים

522
00:33:25,990 --> 00:33:28,033
!אין מספיק מקום לכולם

523
00:33:28,033 --> 00:33:29,034
.אז נעשה מקום

524
00:33:29,034 --> 00:33:33,247
 לא-לא-לא,אתם לא מבינים. מערכות קיום החיים
.לא יעבדו עם כל כך הרבה אנשים,אין אויר לכולם

525
00:33:33,247 --> 00:33:34,540
.אי אפשר להגיע ככה לכדה"א

526
00:33:34,582 --> 00:33:35,708
?מה עם כוכב אחר

527
00:33:35,708 --> 00:33:40,296
 ?יש אחד קרוב במערכת הזו,זוכרים
.איפה שהתרסקה סיירת רפאים

528
00:33:40,671 --> 00:33:43,799
 .לקח לנו 15 שעות להגיע לשם במדלג 
.זה יהיה כהרף עין עבור הדדאלוס

529
00:33:43,799 --> 00:33:46,385
 ואז אפשר להשתמש במדלגים
.כדי להעביר את שאר האנשים

530
00:33:46,385 --> 00:33:52,057
 .הדבר הכי מהיר זה למצוא את הקוד
.רק תנו לי את קאבאנו,אני אוציא את זה ממנו

531
00:33:52,126 --> 00:33:56,213
.עומס יתר בעוד... 24 דקות

532
00:34:00,343 --> 00:34:02,220
.תעשה את זה

533
00:34:10,895 --> 00:34:12,063
!אוה אלוהים

534
00:34:14,441 --> 00:34:16,526
?טיילה,מה את עושה

535
00:34:16,526 --> 00:34:19,904
 אנו עומדים להתחיל את טקס הטבעת
.לפי בקשתה של צ'ארין

536
00:34:20,989 --> 00:34:23,950
.מפנים את העיר. בעוד דקות ספורות היא תתפוצץ

537
00:34:23,950 --> 00:34:28,121
 אנחנו מודעים לזה,והרבה
.מאנשיי עולים על הדדאלוס עכשיו

538
00:34:28,580 --> 00:34:32,167
 אני והאחרים נעזוב עם
.הקבוצות האחרונות במדלגים

539
00:34:32,876 --> 00:34:35,086
?זה יהיה קרוב מאוד,את לא חושבת

540
00:34:35,112 --> 00:34:39,700
 הבטחתי לצ'ארין, ואני מתכוונת לקיים
.את ההבטחה בכל מחיר

541
00:35:17,365 --> 00:35:25,415
"מעבר ללילה,השמש עולה"

542
00:35:25,790 --> 00:35:32,881
"מעבר ללילה,הקרב הוכרע"

543
00:35:33,506 --> 00:35:39,512
"הקרב הוכרע"

544
00:35:43,717 --> 00:35:51,141
"פחד ובושה הם נחלת העבר"

545
00:35:51,775 --> 00:35:58,782
"כאב  וצער כבר לא נותר"

546
00:35:58,782 --> 00:36:04,538
"כבר לא נותר"

547
00:36:10,211 --> 00:36:12,922
.עומס יתר עוד 10 דקות

548
00:36:12,964 --> 00:36:14,882
.כדאי שנתחיל לעלות על המדלגים

549
00:36:19,839 --> 00:36:21,382
.דוקטור וויר,רודני

550
00:36:21,590 --> 00:36:22,842
.מצאתי משהו

551
00:36:24,510 --> 00:36:29,098
"המעגל חודש"

552
00:36:29,098 --> 00:36:34,019
"שלום יימצא"

553
00:36:34,028 --> 00:36:44,372
"מעבר ללילה על אדמה קדושה"

554
00:36:45,640 --> 00:36:46,349
!!עצור

555
00:36:47,433 --> 00:36:48,810
?מה עשית לו

556
00:36:49,811 --> 00:36:51,271
.כלום

557
00:36:50,854 --> 00:36:53,148
.הוא התעלף לפני שהספקתי לגעת בו

558
00:36:56,434 --> 00:36:59,813
 .דוקטור וויר,אנו מוכנים לצאת
.נפגוש אותך באתר הפינוי

559
00:37:06,987 --> 00:37:08,697
?מה קורה פה לעזאזל

560
00:37:08,738 --> 00:37:11,241
 ביקשתי מהרמיוד לשגר אותך לכאן
.כדי שתתן לנו את הקוד

561
00:37:12,325 --> 00:37:13,118
!?מה

562
00:37:13,118 --> 00:37:16,163
סגן קדמן גילתה פער ביומני המערכת

563
00:37:16,163 --> 00:37:18,165
...שמראה על שתי נקודות מחיקה ש

564
00:37:18,165 --> 00:37:20,667
.אין לנו זמן בשביל זה

565
00:37:20,744 --> 00:37:24,874
 נעשה שימוש בקוד הזיהוי שלך כדי
.לחדור למערכת ההפעלה של העיר

566
00:37:25,833 --> 00:37:31,797
 העתקת אותו,נתת אותו לקרן ומדעני הגאולד שלה
.כתבו תוכנה שתגרום לעומס יתר של הינ"א

567
00:37:31,797 --> 00:37:35,509
 אתה הבאת את התוכנה לכאן
.והתקנת אותה במחשבים של אטלנטיס

568
00:37:36,010 --> 00:37:37,553
!?את חושבת שאני עובד עם הקרן

569
00:37:37,553 --> 00:37:39,638
.אנחנו יודעים שאתה עובד עם הקרן

570
00:37:40,848 --> 00:37:42,641
.אז תן לנו את הקוד

571
00:37:49,315 --> 00:37:50,608
!!אלוהים אדירים

572
00:37:51,233 --> 00:37:52,985
.אני לעולם לא אתן לכם את הקוד

573
00:37:59,134 --> 00:38:01,928
.אני מזהיר אותכם, כגאולד יש לי כוח של הרבה גברים

574
00:38:02,178 --> 00:38:04,347
.אז הקרב לא יהיה הוגן

575
00:38:11,354 --> 00:38:12,272
!!חכה

576
00:38:29,583 --> 00:38:30,334
?קולונל

577
00:38:31,793 --> 00:38:32,794
?קולונל

578
00:38:33,420 --> 00:38:34,338
!שפרד

579
00:38:35,756 --> 00:38:38,133
.אין לנו זמן,אנחנו צריכים את הקוד

580
00:38:47,351 --> 00:38:49,811
 .רמות הכוח של הינ"א קופצות
!צריך ללכת,עכשיו

581
00:38:51,605 --> 00:38:52,814
.קוד הגישה

582
00:39:06,662 --> 00:39:13,627
"הנהר זורם"

583
00:39:14,495 --> 00:39:21,126
"נשימה ראשונה,המסע מתחיל"

584
00:39:21,543 --> 00:39:27,049
"המסע מתחיל"

585
00:39:35,834 --> 00:39:37,127
.אוה,קרסון

586
00:39:37,085 --> 00:39:39,921
.הרמיוד מתחיל לחשב את השליפה

587
00:39:40,130 --> 00:39:40,714
?השליפה

588
00:39:40,714 --> 00:39:41,590
?עכשיו

589
00:39:41,590 --> 00:39:46,303
 הרמיוד ינסה לשלוף את הגאולד מקולונל
.קולדוול בעזרת המשגר של האסגארד

590
00:39:46,678 --> 00:39:47,846
.זה ראוי לציון,האמת

591
00:39:47,846 --> 00:39:50,932
.ומסובך. החישובים מדויקים מאוד

592
00:39:50,932 --> 00:39:53,435
.אתה לא רוצה לשגר חתיכה מהמוח שלו

593
00:39:54,060 --> 00:39:55,437
!נפלא,רודני

594
00:39:56,647 --> 00:39:59,275
!היי! תראו מי חזר

595
00:40:00,026 --> 00:40:02,695
?זה מיסטר אמא! איך היו הילדים

596
00:40:05,531 --> 00:40:07,241
.אל תדבר איתי אפילו

597
00:40:21,924 --> 00:40:23,426
?ראית את זאלינקה

598
00:40:24,218 --> 00:40:25,261
.לא

599
00:40:25,761 --> 00:40:28,556
.כדאי שתמהרי לפני שהוא ישטוף את הפנים

600
00:40:28,556 --> 00:40:30,474
.הילדים עשו עליו תרגיל רציני

601
00:40:33,185 --> 00:40:36,439
 ביקשתי מדוקטור בקט שיבדוק
.את כל האנשים בבסיס

602
00:40:37,398 --> 00:40:40,943
 ,אם בקולונל קולדוול יש גאולד
.בכל אחד יכול להיות גאולד

603
00:40:42,278 --> 00:40:43,904
.זו לא מחשבה נעימה

604
00:40:44,238 --> 00:40:45,030
.לא

605
00:40:45,823 --> 00:40:47,408
.זו לא

606
00:40:48,919 --> 00:40:50,879
.חציתי קו,ג'ון, עם קאבאנו

607
00:40:51,046 --> 00:40:53,131
.עשית מה שהיית צריכה

608
00:40:54,883 --> 00:40:57,177
.החדשות הטובות הן, שהוא לא נפגע

609
00:40:59,805 --> 00:41:03,225
 הנה אנחנו,שמחים שאצל הרפאים
.יש מלחמה פנימית

610
00:41:04,309 --> 00:41:07,062
?במה אנחנו שונים

611
00:41:07,063 --> 00:41:48,063
סונכרן ע"י
TecNodRom