1
00:00:08,600 --> 00:00:11,000
?למה הייתה צריך לחנות כל כך רחוק

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,200
.הרכס היה קצת יותר רחוק ממה שנדמה שהוא

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,400
.אתה לא יכול להנחית את המדלג במקום כלשהו, רודני

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,640
.זה לא משנה עכשיו, אני חושב שאנחנו כמעט שם

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,560
?רודני אתה אפילו יודע מה אנחנו מחפשים

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,760
.כן, ובכן, לא משנה מה זה, זה בסביבה פה איפשהו

7
00:00:22,800 --> 00:00:23,760
?מה בסביבה פה

8
00:00:23,800 --> 00:00:27,160
.הדבר הזה שגרם לקפיצת האנרגיה שהבחנו בה ממדלג השלוליות

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,400
?יש לך איזשהו רעיון אך זה נראה

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,400
...אני אדע ברגע שאראה אותו

11
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
.ואני רואה אותו

12
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
.נראה כמו דלת

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
.כן, זה דומה בצורה ניכרת לכמו-דלת

14
00:00:48,200 --> 00:00:52,600
.ובכן, בכל אופן נראה כמו הדרך היחידה דרך הרכס

15
00:00:53,400 --> 00:00:54,760
.בסדר, בוא נבדוק את זה

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,600
.יש שם משהו
?מה

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,160
.זה נעלם

18
00:01:12,200 --> 00:01:13,800
.או שזה עבר ישר דרך אסווה

19
00:01:13,840 --> 00:01:15,800
.יש לזה הרבה מהתכונות של שדה הסוואה

20
00:01:15,840 --> 00:01:18,200
.כן, והקדמונים בהחלט נטו להסתיר את כל הדברים המדליקים

21
00:01:18,240 --> 00:01:21,200
כן, אני ירצה להיות מסוגל להסביר את הקריאות האלו יותר טוב
.לפני שאנחנו צועדים דרך זה

22
00:01:23,800 --> 00:01:25,000
.תשיג לי ענף

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,400
?יש לך סרט

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
...בגלל

25
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
!שיש לי מצלמה

26
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
!אני לא ביקשתי בול-עץ

27
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
!תודה לך

28
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
...או-קי, אז

29
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
...חבר את זה למקל

30
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
,אנחנו מעברים את המצלמה דרך

31
00:01:47,040 --> 00:01:50,600
,מקליטים כמה דקות מושכים את זה חזרה
.מנגנים את ההקלטה

32
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
!כן! מכשיר ניתוח מעבדתי נייד על מקל

33
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
.כן, מכשיר ניתוח מעבדתי נייד על מקל, מאוד פיקחי

34
00:01:58,400 --> 00:01:59,360
?סימנו

35
00:01:59,600 --> 00:02:00,440
!כן

36
00:02:18,400 --> 00:02:21,960
.אני לא רהוטה בקדמונית אבל אני מזהה כמה מילים

37
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
."ברוך הבא" ו "התרוממות"

38
00:02:25,240 --> 00:02:25,960
?התרוממות

39
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
.למישור קיום גבוהה יותר

40
00:02:28,240 --> 00:02:30,400
,הגזע של האנשים שבנו את השער

41
00:02:30,440 --> 00:02:35,800
הם לבסוף התפתחו לנקודה שהם התרוממו
.למצב של אנרגיה טהורה

42
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
!זה גדול

43
00:02:37,640 --> 00:02:40,600
.כן, ובכן, עצוב שזה עניין של... אבולוציה

44
00:02:43,000 --> 00:02:43,800
...בכל מקרה

45
00:02:43,840 --> 00:02:45,600
.אני בטוח שיש לנו יותר ממספיק עכשיו

46
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
.הנה אנחנו ממשיכים

47
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
...ו

48
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
?בוא נראה

49
00:02:59,600 --> 00:03:02,000
?או-קי, אז! יש מתנדבים

50
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
.אני ילך

51
00:03:06,000 --> 00:03:08,960
.רק... תיסוג אם אתה נתקל במשהו בעייתי

52
00:03:09,000 --> 00:03:09,800
?בעייתי

53
00:03:09,840 --> 00:03:13,000
.כן, כמו אטמוספירה רעילה, אטמוספירה חומצית, אין אטמוספירה

54
00:03:13,040 --> 00:03:15,000
,היי, זה מכשיר ניתוח מעבדתי נייד על מקל
.רק מראה לך כל כך הרבה

55
00:03:17,200 --> 00:03:18,000
.או-קי

56
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
.הנה הולכים

57
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
!מוזר

58
00:03:30,401 --> 00:03:32,101
?מה מוזר

59
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
.כן, זה מכאיב לי לידים קצת

60
00:03:34,040 --> 00:03:35,400
.או-קי, אז צא משם

61
00:03:35,440 --> 00:03:38,200
.אני מנסה, אבל זה מושך אותי פנימה

62
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
.תפסתי אותך

63
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
.או-קי, קדימה חבר'ה תוציאו אותי מפה

64
00:03:41,840 --> 00:03:42,800
.אני מנסה

65
00:03:42,840 --> 00:03:44,000
.ובכן, נסה יותר חזק

66
00:03:44,040 --> 00:03:45,400
.לא, הוכחנו שזה לא צריך לקרות

67
00:03:45,440 --> 00:03:48,400
!ובכן, זה
!זה מושך אותי פנימה

68
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
!זה יותר מידי חזק

69
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
!אל תיגעו במחסום

70
00:04:15,360 --> 00:04:18,400
סטארגייט אטלנטיס פרק 12
חג ההתגלות

71
00:04:18,800 --> 00:04:21,600
God" תורגם על ידי"

72
00:04:21,640 --> 00:04:24,600
סונכרן ע"י
TecNodRom

73
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
...אני לא יודע אם אתם יכולים לשמוע אותי ברדיו, אבל

74
00:05:14,440 --> 00:05:18,000
.אני סוף סוף בצד השני

75
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
.נראה בדיוק כמו הסרט

76
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
.די כואב לזוז

77
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
...אני לא יודע אם אני יכול

78
00:05:34,400 --> 00:05:38,000
.בסדר, אתם חבר'ה... תשארו במקומכם

79
00:05:43,800 --> 00:05:45,200
?למה אמרתה לנו לתת לו ללכת

80
00:05:45,240 --> 00:05:48,000
בגלל שאתם לא הלכם לעצור אותו והדבר האחרון
.שאנחנו צריכים הוא שאתם שניכם תמשכו פנימה איתו

81
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
?למה שהקדמונים יצרו משהו שעושה כזה דבר

82
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
.אני לא יודע

83
00:05:51,040 --> 00:05:53,600
!תפתור את זה או שאתה הולך אחריו
!או-קי, זה לא עוזר

84
00:05:53,640 --> 00:05:56,800
ברור שהפתח מגיב אחרת לחומר חי
.מאוביקטים דוממים

85
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
.זה אולי אפילו ספצפי לבני אנוש

86
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
?זה שפרד, אתם יכולים לשמוע אותי עכשיו

87
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
.אני הסתכלתי היטב בשטח מסביב

88
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
.המערה פתוחה לצד שני של הרכס

89
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
...אין שם הרבה, אז

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
...אני רק הולך

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
...לחכות פה

92
00:06:18,000 --> 00:06:20,400
.ולתת לכם חבר'ה סיכוי להבין את זה

93
00:06:21,800 --> 00:06:24,400
.קולונל שפרד, זו טיילה
.בבקשה תענה

94
00:06:24,440 --> 00:06:26,600
.את מבזבזת את זמנך וזה לא הולך לעבוד

95
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
.קולונל, אם אתה שומע אותי, בבקשה תענה

96
00:06:32,400 --> 00:06:36,200
...אין שום דבר על הסרט הזה שיכול להצביע על איזה סוג

97
00:06:36,600 --> 00:06:37,440
!הו לא

98
00:06:38,200 --> 00:06:39,000
?מה

99
00:06:39,800 --> 00:06:41,000
.הזכרון מלא

100
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
...זה הקליט כמעט שעתיים ו

101
00:06:43,640 --> 00:06:45,560
!והבטרייה בדיוק מתה! לעזעזל

102
00:06:45,600 --> 00:06:46,560
?למה אתה מבזבז זמן

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,400
.זה הדבר האחד שאני לא עושה
,או-קי, תראה

104
00:06:48,440 --> 00:06:52,400
.אני זקוק למשהוא חי, כמו, כמו פרח, או פריחה
.או-קי

105
00:06:53,600 --> 00:06:57,400
עכשיו לא יהיה זמן טוב לזרוק את האבן שביקשתי
.ממכם לזרוק לפני כמה שעות

106
00:06:58,200 --> 00:07:01,400
,מעולם לא ראיתי את מגיע
.הצד הזה שחור כמו נפט

107
00:07:12,800 --> 00:07:17,000
,יש דבר אחד שעוד לא ניסיתי
.אז אם אתם יכולים לשמוע אותי... אחורה

108
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
...ואם אתם לא

109
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
.ובכן, אז אני משער שאתם לא יכולים לשמוע אותי

110
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
!כל הכבוד, ג'ון

111
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
!תירה בעצמך

112
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
!זה בהחלט בעייתי, רודני

113
00:07:39,600 --> 00:07:43,400
.לבדוק את התאוריה שלי. תעבדו איתי כאן, אנשים
.תראו אם אני צודק, אנחנו צריכים למהר

114
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
?מה אתה עושה, מקיי

115
00:07:45,840 --> 00:07:50,000
אני מנסה לקבוע עד כמה מהר הזמן עובר בצד שני של הפתח
.מאשר פה

116
00:07:50,040 --> 00:07:51,520
?למה שהזמן יתקדם מהר יותר

117
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
.זה לא הגיוני

118
00:07:52,440 --> 00:07:54,400
.זה מה שאני מנסה להוכיח
!עכשיו, פשוט חכו

119
00:07:59,800 --> 00:08:06,960
,אחד, שתים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
...שמונה, תשע

120
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
...מקיי
,עשר, תיהיה סבלני איתי

121
00:08:08,840 --> 00:08:16,400
שתים-עשרה, שלוש-עשרה, ארבע-עשרה, חמש-עשרה
.שש-עשרה, שבע-עשרה, שמונה-עשרה, תשע-עשרה, ועשרים

122
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
!הרבה יותר מהר

123
00:08:28,400 --> 00:08:29,600
?אתם יכולים לשמוע אותי עכשיו

124
00:08:34,800 --> 00:08:39,400
המערה פתוחה לצד השני של הרכס אבל אין
.שם כלום בשטח המיידי שאני יכול לשרוד עליו

125
00:08:55,400 --> 00:08:58,200
.או-קי, זה היום השני ונגמר לי המים

126
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
,אנחנו לא משארים את אנשינו מאחור

127
00:09:01,200 --> 00:09:02,000
?נכון

128
00:09:05,000 --> 00:09:08,200
מה על לשלוח לי סימן כדי להראות לי
?שאתם עדיין שם

129
00:09:08,240 --> 00:09:11,200
,לא חייב להיות סלע
.אתם יכולים לכתוב לי פתק ארור

130
00:09:19,400 --> 00:09:23,400
אני הולך לכבות את הקשר לעוד שש שעות
,כדי לשמור על הבטרייה

131
00:09:23,440 --> 00:09:26,800
.וכדי להשיג קצת שינה

132
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
.שפרד סוף

133
00:09:32,600 --> 00:09:34,800
.הפריחה הזדקנה בכמה שעות לפחות

134
00:09:35,200 --> 00:09:37,800
אנחנו אולי נוכל לאסוף אותו במדלג
.אבל אני צריך לחזור לאטלנטיס

135
00:09:37,840 --> 00:09:38,600
.אתה לא הולך לשום מקום

136
00:09:38,640 --> 00:09:44,000
זה שדה זמן, מה שאומר שזמן עובר הרבה יותר מהר
.בצד השני של הפתח מאשר כאן בשבילנו

137
00:09:44,040 --> 00:09:46,400
.אני לא בטוח בייחס המדויק, אבל אני צריך ללכת עכשיו

138
00:09:46,440 --> 00:09:47,000
?למה

139
00:09:47,040 --> 00:09:47,800
אין לי זמן

140
00:09:47,840 --> 00:09:49,600
להסביר לך תאוריה של דחיסה זמנית

141
00:09:49,640 --> 00:09:51,560
,כאשר כל רגע שאנחנו עומדים כאן מתווכחים על זה

142
00:09:51,600 --> 00:09:54,400
שעות באופן מילולי יכולות לעבור על קולונל שפרד
.ביחס אלינו

143
00:09:54,440 --> 00:09:58,600
תראו, שעות שוות לימים, וימים בשבילנו יכולים להיות
?שנים בשבילו. אתה תופס את זה עכשיו

144
00:10:00,200 --> 00:10:01,080
!טיילה

145
00:10:01,120 --> 00:10:04,200
אני צריך שתבואי אחרי חזרה אל המדלג שלוליות
.ואני יסביר לך מה אני צריך שתעשי בדרך

146
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
.ואתה תישאר כאן

147
00:10:09,600 --> 00:10:10,440
?ולעשות מה

148
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
.אל תעבור דרך, אם זה מה שאתה חושב

149
00:10:13,600 --> 00:10:14,520
.תני לי את תיק-גב

150
00:10:14,840 --> 00:10:17,200
?רודני, טיילה... רונן

151
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
?ענו

152
00:10:22,800 --> 00:10:24,960
.אתם חבר'ה מתחילים להדאיג אותי קצת פה

153
00:10:25,000 --> 00:10:27,600
תרוקנו את הכיסים, כל מה שאתם חושבים שהוא
.יזדקק כדי לשרוד

154
00:10:33,400 --> 00:10:35,520
.אנחנו אולי יכולים להקנות לו קצת יותר זמן פה

155
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
.קדימה

156
00:10:37,240 --> 00:10:38,600
.לך
.טוב

157
00:11:13,400 --> 00:11:15,600
?מה לעזעזל לקח לכם חבר'ה כל כך הרבה זמן

158
00:11:33,600 --> 00:11:36,680
.בסדר. מנות חרום, ערכת רפואה
?משהו נוסף

159
00:11:36,720 --> 00:11:38,000
.בטריות נוספות בשביל המצלמת וידאו

160
00:11:38,040 --> 00:11:39,360
?בסדר. את יודעת מה לעשות

161
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
.ללחוץ על הקלטה, לתחוב ולהחזיק כשלוש שניות

162
00:11:41,640 --> 00:11:42,600
.לא יותר, לא פחות

163
00:11:42,640 --> 00:11:43,800
.ואז למשוך את זה החוצה
.בסדר

164
00:11:43,840 --> 00:11:46,800
אם הוא עדיין שם, זה צריך לתת לו שפע של זמן
.להקליט מסר מפורט

165
00:11:46,840 --> 00:11:48,360
!לעזעזל! למה לא שלחתי פתק

166
00:11:48,400 --> 00:11:49,800
?למה אתה מתכוון אם הוא עדיין שם

167
00:11:49,840 --> 00:11:51,960
,תראי, תלוי ביחס דחיסה בתוך השדה

168
00:11:56,000 --> 00:11:58,400
...אני יודע שזה קשה להבין אבל מה שאני מתכוון שאנחנו חייבים
.אנחנו חייבים למהר

169
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
.בסדר. קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

170
00:12:01,200 --> 00:12:02,000
!טוב

171
00:12:03,000 --> 00:12:03,800
!בסדר

172
00:12:08,400 --> 00:12:09,200
!בסדר

173
00:12:14,200 --> 00:12:15,760
?מה, אין לך שום מושג האם הוא פצוע

174
00:12:15,800 --> 00:12:19,560
כאבי התופת שהוא התנסה בהם היו בגלל
.הפרש הזמנים

175
00:12:19,600 --> 00:12:20,800
?ומה זה, בדיוק

176
00:12:20,840 --> 00:12:26,680
הפתח חייב היה אכשהוא לספוג את כוחות הגאות והשפל הקיצונים
,שבדרך כלל קורים באופק הארוע של שדה התרחבות הזמן

177
00:12:26,720 --> 00:12:29,000
.והם מונעים ממנו לעבור דרך זה

178
00:12:29,600 --> 00:12:33,400
אז חלק מהגוף שלו מתנסה בקצב אחר של זמן
?מהאחר

179
00:12:33,440 --> 00:12:35,000
?מי יודע מה זה יכול לעשות לו

180
00:12:35,200 --> 00:12:37,800
.אין לי שום מושג, אבל אני חושד שהוא יכול להעזר ברופא

181
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
?אז אתה לא יודע אפילו אם הוא חי

182
00:12:39,440 --> 00:12:42,600
.הגישה היעילה ביותר אז היתה להניח שהוא חי אבל תקוע

183
00:12:42,640 --> 00:12:45,400
?ולמה לא להניח שהוא עושה את דרכו חזרה דרך הפתח

184
00:12:45,440 --> 00:12:49,200
בגלל שלקולונל שפרד היו כבר שעות לנסות
לעשות את דרכו חזרה דרך הפתח בזמן

185
00:12:49,240 --> 00:12:52,800
!שאני בזבזתי להסביר את המצב לקונן וזינה

186
00:12:53,200 --> 00:12:54,760
...עכשיו. רודני, זה מאוד
.לא

187
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
.לא, אני מניח שזה לא

188
00:12:56,000 --> 00:12:57,800
?זה מקיי. הספקה הוטענה על הסיפון כבר

189
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
.כמעט גמרנו, אדוני. רק עוד כמה קופסאות

190
00:13:00,080 --> 00:13:04,800
בסדר גמור. כאשר אתם מסיימים עם זה. תוודאו שאתם עוזרים לזאלינקה
.בהבטחת המכשיר בדיקה לתוך תא השיגור

191
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
.בוא נזוז

192
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
.זה שפרד

193
00:13:14,000 --> 00:13:18,600
,אני די בטוח שאתם לא יכולים לשמוע אותי
...אבל אין לי כדור-עף לדבר אליו, אז מה לעזעזל

194
00:13:19,800 --> 00:13:23,000
...אני הקצבתי את המעט שיש לי לזמן הרב שיכולתי אבל

195
00:13:23,040 --> 00:13:26,200
.נשאר לי מעט אולי לעוד יום אחד

196
00:13:29,400 --> 00:13:33,000
אני יצטרך משהוא לחיות עליו בזמן שאני יאתר
.מקור עצמי של אוכל ומים

197
00:13:34,000 --> 00:13:40,600
לא שאני לא מעריך את שלושת המימיות המים
.וחופן שלם של טבליות כוח

198
00:13:43,000 --> 00:13:46,600
.אין שום דבר בשטח הקרוב
.אני יצטרך ללכת יותר רחוק החוצה

199
00:13:47,400 --> 00:13:49,600
.אני נותן לכם סימן לאן אני הולך

200
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
.באשר אני הולך

201
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
.שפרד סוף

202
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
.זה היה מהיר

203
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
.לא מהיר מספיק, אני חוששת

204
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
.תביא את המצלמה

205
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
.דוקטור מקיי רוצה שננסה את זה שוב

206
00:14:35,240 --> 00:14:37,000
?לראות אם שפרד עדיין חי

207
00:14:37,800 --> 00:14:40,800
.ולקובע את מעבר הזמן האמיתי בצד השני

208
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
.בסדר גמור

209
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
.בסדר גמור

210
00:14:52,000 --> 00:14:55,400
.אחד, שתים, שלוש

211
00:14:57,000 --> 00:14:58,800
.זה לא היה מספיק ארוך כדי לראות משהו

212
00:15:00,600 --> 00:15:03,200
.ועדיין זה נראה כאילו הקלטו כמה דקות

213
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
.הוא לא שם

214
00:15:38,200 --> 00:15:41,800
...ובכן, או שאתה הולך לאכול אותי, או

215
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
.שאני הולך לאכול אותך

216
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
העמסנו שבועות של הספקה וכל דבר
.שיכולתי לחשוב עליו

217
00:15:53,440 --> 00:15:54,800
?על מה אנחנו לא חשבנו

218
00:15:54,840 --> 00:15:56,520
.עכשיו קח דקה, ותהיה בטוח

219
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
,אם התאוריה שלך נכונה
.אתה לא תהיה מסוגל לעשות הרבה מהמסעות האלו

220
00:15:58,840 --> 00:16:00,600
.למרבה הצער אני מודע לזה

221
00:16:00,640 --> 00:16:05,280
,אני מזכירה לך רק בגלל מה שאתה אמרתה לי
חפזון הוא מה שהכניס את שפרד לתוך הצרות מלכתחילה

222
00:16:05,320 --> 00:16:06,960
.זה לא היה אשמתו, זו היתה אשמתי

223
00:16:07,000 --> 00:16:09,960
.אני הייתי צריך להסתכל יותר מקרוב בוודיאו
.הרמז היה שם אפילו לפני שהוא עבר דרך

224
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
תראו, כל מה שאני יכול מקווה לעשות
.הוא לתקן את זה בתוך משך-חייו

225
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
?משך-חייו

226
00:16:14,840 --> 00:16:19,400
,אם יקח לנו שבוע עד עשרה ימים לתקן את זה
.אז זה כבר לא ישנה, בגלל שהוא בטח כבר ימות מזקנה

227
00:16:19,440 --> 00:16:20,200
.אלוהים

228
00:16:20,240 --> 00:16:21,600
.כן, מכאן החיפזון

229
00:16:21,800 --> 00:16:23,200
.עכשיו, אתם מוכנים? אתם לא נראים מוכנים

230
00:16:23,240 --> 00:16:24,000
.אני מוכן

231
00:16:24,040 --> 00:16:26,200
אני צריכה לאסוף כמה מהספרים שלי
.כדי לעזור עם התרגום

232
00:16:26,240 --> 00:16:28,440
,ובכן, אנחנו נאסוף אותם בדרך
ואני מקווה שהשגת לנו טייס מדלג אמיתי

233
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
בגלל שאני לא סומך עליו ואני לא יכול להטיס
.את הדבר הארור הזה בקו ישר

234
00:16:39,800 --> 00:16:40,600
!הצילו

235
00:16:40,800 --> 00:16:42,320
!עזור לי, בבקשה

236
00:16:44,320 --> 00:16:45,360
?איפה זה

237
00:16:45,400 --> 00:16:46,800
.זה שם. בין העצים

238
00:16:47,760 --> 00:16:49,840
?מה זה
!החיה-

239
00:16:49,880 --> 00:16:53,000
?בסדר גמור, יש איזה מקום בטוח בשבילנו ללכת
.לא, לא, המנזר יותר מידי רחוק

240
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
!זה עולה עלינו

241
00:16:55,080 --> 00:16:57,400
.תשאר למטה, ותשאר מאחורי

242
00:16:57,440 --> 00:16:58,280
!אתה לא יכול להילחם בזה

243
00:16:58,320 --> 00:16:59,800
.אולי אנחנו יכולים להניס אותו הרחק

244
00:17:46,680 --> 00:17:48,040
!ברח מפה

245
00:18:09,410 --> 00:18:10,930
.הנה זה

246
00:18:11,690 --> 00:18:14,570
,ובכן, לפי הקריאות האלו
.זה לא שם

247
00:18:14,850 --> 00:18:17,650
רודני, אני יכולה לראות את זה בעיני
.זה בדיוק בתוך המכתש הזה

248
00:18:18,210 --> 00:18:23,650
זה קשה להגיד האם הקדמונים למעשה בנו את זה בתוך המכתש
.או האם השולים נצרו בעקבות מחסום הזמן

249
00:18:23,690 --> 00:18:25,770
?החישנים של המדלג לא מבחינים בשום דבר

250
00:18:26,170 --> 00:18:27,610
.כלום, גברתי

251
00:18:28,050 --> 00:18:31,650
.בסדר גמור. מקום אותנו בדיוק מעל זה ותכונן

252
00:18:31,690 --> 00:18:33,650
.תתכונן לשגר את המכשיר בדיקה לפי הסימן שלי

253
00:18:33,690 --> 00:18:35,730
?מה המכשיר הזה אמור לעשות

254
00:18:35,770 --> 00:18:39,050
.ובכן, הוא אמור לרדת לאט לתוך האטמוספרה של ענק הגז

255
00:18:39,090 --> 00:18:43,630
המגלשים נפתחים, המכשיר מתנתק לשני רכיבים
.שמחוברים על ידי רצועה בארוך מאות מטרים

256
00:18:43,670 --> 00:18:47,230
אז אנחנו אמורים להיות מסוגלים לקבל נתונים טלמטרים
.מתוך שדה הזמן

257
00:18:47,270 --> 00:18:49,350
.בזמן שהחצי השני של המכשיר עדיין בחוץ

258
00:18:49,390 --> 00:18:53,190
בסדר. ובהסתמך על הניגוד, אנחנו אולי נהיה מסוגלים
.לטוס ישר לתוך השדה ולהציל את שפרד

259
00:18:53,230 --> 00:18:54,790
!מאוד מחוכם, רודני

260
00:18:55,150 --> 00:18:57,550
.כן, זה מחוכם

261
00:18:57,950 --> 00:18:59,350
.למעשה, זה היה הרעיון של זאלינקה

262
00:19:13,350 --> 00:19:14,550
.היי

263
00:19:17,190 --> 00:19:19,270
!הוא ער שוב

264
00:19:19,390 --> 00:19:20,990
.אני עכשיו

265
00:19:26,950 --> 00:19:28,350
.אני טיר

266
00:19:30,630 --> 00:19:32,150
?האם נפגשנו

267
00:19:32,190 --> 00:19:34,070
.כאשר אבריד הביא אותך לכאן בראשונה

268
00:19:34,110 --> 00:19:36,230
.אתה הייתה פצוע בצורה איומה מהקרב עם החיה

269
00:19:36,270 --> 00:19:38,550
.אבריד נשא אותך כמעט חצי דרך מהמקלט

270
00:19:38,590 --> 00:19:39,910
.ואני ריפאתי אותך

271
00:19:40,550 --> 00:19:42,150
?את ריפאת

272
00:19:42,190 --> 00:19:44,390
.את קצת צעירה כדי להיות דוקטור

273
00:19:44,430 --> 00:19:47,310
.הדא היא אחת המעטות ביננו שמחזיקה את כוח הריפוי

274
00:19:48,470 --> 00:19:50,990
.ובכן, טוב. תודה לך

275
00:19:51,030 --> 00:19:54,190
אלה הם אנחנו שצריכים להודות לך שהצלתה
.אחינו מהחיה

276
00:19:55,350 --> 00:19:57,390
.זה מצחיק, אני לא זוכר שניצחתי

277
00:19:57,430 --> 00:19:59,950
.זה טוב לראות אותך ער ובריא שוב

278
00:20:01,310 --> 00:20:02,910
?זה לא בא בעקבותך

279
00:20:02,950 --> 00:20:05,750
.לא
.רק הקדמונים יודעים למה

280
00:20:07,350 --> 00:20:09,270
?אף אחד מהם לא בסביבה, נכון

281
00:20:09,310 --> 00:20:10,110
?אתה רעב

282
00:20:10,590 --> 00:20:12,150
.מורעב

283
00:20:18,550 --> 00:20:21,110
?מי ממכם הוציא אותי מהבגדים ולתוך אלו

284
00:20:21,910 --> 00:20:23,110
.אני

285
00:20:25,510 --> 00:20:26,590
?זה בסדר

286
00:20:26,630 --> 00:20:29,030
...כן. אני רק בדרך-כלל אוהב ל

287
00:20:29,430 --> 00:20:31,990
.לפגוש את האישה לפני שהיא רואה אותי ערום

288
00:20:35,590 --> 00:20:37,550
?מה יש לנו כאן

289
00:20:45,990 --> 00:20:49,390
.אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב
.ברוך הבא לבית החדש שלך

290
00:20:50,630 --> 00:20:54,990
אבריד, אני שמח לבקר ואני אסיר-תודה על האוכל
...וכל העניין הזה של הריפוי, אבל

291
00:20:55,030 --> 00:20:56,350
?אתה יודע את הדרך החוצה מפה

292
00:20:56,710 --> 00:21:00,030
.אין שום דרך לעזוב, ג'ון, חוץ מהתרוממות

293
00:21:01,270 --> 00:21:03,590
"?למה בדיוק אתה מתכוון ב"אין שום דרך

294
00:21:05,150 --> 00:21:07,430
...זו התכלית היחידה של המקום הזה

295
00:21:07,470 --> 00:21:11,630
לעשות מדיטציה להתרוממות ויום אחד להצטרף לאלו
.שיצרו את המקלט

296
00:21:11,670 --> 00:21:14,150
.העניין הוא, שיש לי תוכניות אחרות

297
00:21:15,110 --> 00:21:17,270
?אז למה נכנסתה בפתח

298
00:21:17,310 --> 00:21:21,590
ובכן, תקרא לזה טעות. אני ניסיתי לעצור את זה
.אבל הדבר הארור משך אותי פנימה

299
00:21:22,870 --> 00:21:26,430
.אלו שבאו לפנינו וידאו שלא תוכל להיות שום הססנות

300
00:21:26,470 --> 00:21:29,430
,ברגע שאתה שם רגל במקלט
.הדרך שלך נבחרה

301
00:21:29,470 --> 00:21:30,830
!לא על ידי

302
00:21:31,670 --> 00:21:36,230
ברגע שחציתה את הסף, אתה מחוייב להשאר פה
.לשארית ימייך

303
00:22:04,110 --> 00:22:07,110
.המכשיר עומד לחצות דרך השדה
.התכוננו

304
00:22:08,790 --> 00:22:09,990
!לעזעזל

305
00:22:10,030 --> 00:22:12,310
?מה קרה
.בדיוק מה שפחדתי שעלול לקרות

306
00:22:12,430 --> 00:22:15,870
המכשיר נקרע לגזרים על ידי כוחות הגואת והשפל
.באופק האירוע כמעט מיד

307
00:22:15,910 --> 00:22:18,110
אז אנחנו לא יכולים לטוס דרך זה
?ולהציל את קולונל שפרד

308
00:22:18,150 --> 00:22:20,350
!לא אם אנחנו רוצים להיקרע לגזרים גם

309
00:22:20,390 --> 00:22:23,150
האם קיבלתה איזה שהם נתונים
?לפני שהמכשיר נכשל

310
00:22:23,190 --> 00:22:26,270
.למעשה די הרבה
.נראה כמו שהרוב זה ג'יבריש

311
00:22:26,310 --> 00:22:28,630
.זה הולך לקחת לי את רוב השעה לעבור על זה

312
00:22:32,150 --> 00:22:34,470
.אני שמחה שסוף סוף הוצאתי אותך החוצה

313
00:22:34,510 --> 00:22:36,510
.הייתה לבד בחדרך כל כך הרבה זמן

314
00:22:36,550 --> 00:22:38,110
.הייתי מדוכא

315
00:22:38,750 --> 00:22:40,710
?זה כל כך נורא פה

316
00:22:40,750 --> 00:22:42,550
...לא. אתם אנשים הייתם גדולים. זה רק

317
00:22:42,590 --> 00:22:44,390
.יש לי אחריות בבית

318
00:22:44,430 --> 00:22:46,750
.אנשים שאכפת לי מהם, ולהם אכפת ממני

319
00:22:47,150 --> 00:22:48,670
.לפחות חשבתי שהם

320
00:22:51,430 --> 00:22:52,870
?למה את באת לפה

321
00:22:53,470 --> 00:22:54,870
.ובכן, אני נולדתי פה

322
00:22:54,910 --> 00:22:56,390
.לא, אני מתכוון העם שלך

323
00:22:56,830 --> 00:22:59,270
.ובכן, הם באו לפני דורות

324
00:22:59,710 --> 00:23:04,790
,אני מגזע של אנשים מעריצים את אלו שבאו לפנינו
.אלו שיצרו את המקום הזה

325
00:23:05,270 --> 00:23:06,910
.אנחנו קוראים להם הקדמונים

326
00:23:06,990 --> 00:23:09,510
,כדי לבוא בעקבותם, להתרומם

327
00:23:09,550 --> 00:23:11,990
.היה המטרה העליונה בין האבות הקדמונים שלנו

328
00:23:13,270 --> 00:23:16,910
לפני מאות שנים, כמה מבין העם שלנו חשו
.שזה מאפשרותם לעשות את זה

329
00:23:16,950 --> 00:23:21,630
זה לקח להם הרבה שנים למצוא את המקום
,של העולם הזה וברגע שהם מצאו אותו

330
00:23:21,830 --> 00:23:24,390
.הם באו לעולם הזה כעולים לרגל

331
00:23:24,830 --> 00:23:26,630
.אנחנו הצאצאים שלהם

332
00:23:26,710 --> 00:23:28,310
.לא הרבה ממכם נשארו

333
00:23:28,350 --> 00:23:31,590
.לא. אנחנו האחרונים

334
00:23:33,230 --> 00:23:35,150
?אז מה מחזיק אותכם

335
00:23:35,670 --> 00:23:38,670
.מסע כמו שלנו יכול לקחת חיים שלמים

336
00:23:40,430 --> 00:23:42,430
?אתם מפחדים שאולי זה לא יקרה

337
00:23:43,390 --> 00:23:45,230
.אנחנו לא מפחדים מכלום

338
00:23:46,550 --> 00:23:49,550
.ובכן, אני הייתי די מפוחד מחיה הזו

339
00:23:50,350 --> 00:23:53,150
.כל עוד אנחנו נשארים במקום התבודדות, אנחנו בטוחים

340
00:23:53,190 --> 00:23:54,390
?ואיזה חיים הם אלו

341
00:23:54,670 --> 00:23:59,230
.ובכן, החיים פה לא לגמרי בלי הנאות

342
00:24:07,270 --> 00:24:10,470
.לא כל הנתונים הטלמטרים הם ג'יבריש
.תעלה את התצוגת עלית

343
00:24:11,550 --> 00:24:15,350
.אני מסוגל לקבוע את המיקום של מקור הכוח בתוך השדה, כאן

344
00:24:16,470 --> 00:24:17,550
?מה טוב בזה

345
00:24:17,590 --> 00:24:21,590
,ברגע שאנחנו יודעים איפה נמצא המחולל, בדרך זו או אחרת
.אני יהיה מסוגל לכבות אותו

346
00:25:32,950 --> 00:25:35,710
.את יודעת, את לא צריכה לעשות את זה בשבילי כל בוקר

347
00:25:35,750 --> 00:25:37,270
.אתה הצלתה את חייו של אח שלי

348
00:25:37,310 --> 00:25:39,830
?אז זה לא הוא זה שצריך להביא לי את ארוחת הבוקר

349
00:25:39,870 --> 00:25:41,470
.הוא עושה מדיטציה עם האחרים

350
00:25:41,510 --> 00:25:45,870
.הוא תמיד עושה מדיטציה
.כולם תמיד עושים מדיטציה

351
00:25:47,230 --> 00:25:50,430
.לפחות תחלקי את זה איתי

352
00:26:05,430 --> 00:26:06,630
.זה בסדר

353
00:26:07,510 --> 00:26:09,270
.הוא מאוד קרוב

354
00:26:12,710 --> 00:26:13,910
.הוא פה

355
00:26:15,470 --> 00:26:17,670
.הוא מעולם לא בא לתוך מקום התבודדות

356
00:26:17,710 --> 00:26:18,990
.אני פוחדת
.זה בסדר

357
00:26:19,030 --> 00:26:20,550
.קחי אותה פנימה
...ג'ון

358
00:26:20,670 --> 00:26:22,150
.עשי זאת
.לכי

359
00:26:32,310 --> 00:26:37,150
או-קי, אנשים, אני מתחיל לפתח כמה בעיות חמורות
!של נטישה פה

360
00:26:40,150 --> 00:26:42,190
!או-קי, אבל אני מזהיר אותך יש לי סכין

361
00:26:42,350 --> 00:26:45,270
!לא! תחזרי
!תחזרי! תחזרי

362
00:26:47,790 --> 00:26:49,670
!עכשיו יש שנים מאיתנו

363
00:26:58,110 --> 00:26:59,310
!רונן

364
00:27:00,910 --> 00:27:02,870
.הוא השאיר סימן בשבילנו שנראה

365
00:27:06,910 --> 00:27:09,270
.הוא בטוח הלך כדי לחפש דרך אחרת החוצה

366
00:27:09,350 --> 00:27:11,190
.לפחות אנחנו יודעים שאולי הוא בחיים

367
00:27:11,230 --> 00:27:14,710
טיילה, רונן, אנחנו נכנסים במדלג וצריכים
.לנחות תוך כמה דקות

368
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
.תפגשו אותנו באתר הנחיתה

369
00:27:15,790 --> 00:27:16,870
.מובן

370
00:27:36,070 --> 00:27:37,950
.חשבנו שאיבדנו אותך שוב

371
00:27:39,070 --> 00:27:40,790
?מה קרה

372
00:27:40,830 --> 00:27:42,670
.אני מעולם לא ראיתי כזה אומץ

373
00:27:42,710 --> 00:27:45,110
.אלמלא אתה, הכל היה יוכל לההרס

374
00:27:45,350 --> 00:27:48,230
.אני לא זוכר שניצחתי גם הפעם

375
00:27:50,070 --> 00:27:52,790
.הוא לגמרי החלים

376
00:27:54,350 --> 00:27:56,950
.אני בסדר
.עשינו מספיק, אדה. קדימה

377
00:27:56,990 --> 00:27:58,590
.בוא ניתן לך מנוחה

378
00:28:10,470 --> 00:28:12,910
?מה לעזעזל העניין איתכם אנשים

379
00:28:13,230 --> 00:28:14,710
.אני לא מבין

380
00:28:15,190 --> 00:28:18,510
אני מדבר על לתת לה לעמוד לבד שם בחוץ
.כנגד הדבר הזה

381
00:28:18,670 --> 00:28:21,190
.אלימות אינה הדרך להתרוממות

382
00:28:21,230 --> 00:28:23,270
.יש הבדל בין אלימות והגנה עצמית

383
00:28:23,550 --> 00:28:26,150
.אנחנו מאוד קרובים להתרוממות, ג'ון

384
00:28:26,190 --> 00:28:27,390
.כולנו

385
00:28:27,430 --> 00:28:29,870
,אם נעזוב את הדרך
.היא עלולה לאבד לנו לעד

386
00:28:29,910 --> 00:28:33,590
הכול עלול לאבד לכם לעד אלא אם כן
.תעמדו כנגד הדבר הארור הזה

387
00:28:36,750 --> 00:28:39,150
.אני חייב להצטרף ליתר במדיטציה

388
00:28:48,150 --> 00:28:49,310
?את בטוחה שזה היה שלוש שניות

389
00:28:49,350 --> 00:28:50,150
.כן

390
00:28:50,190 --> 00:28:51,390
.ויש שתים-עשרה דקות של וידאו

391
00:28:51,430 --> 00:28:52,030
.כן

392
00:28:52,070 --> 00:28:53,510
...בסדר גומר, אז זה יחס של

393
00:28:53,550 --> 00:28:54,910
.מאתיים וחמישים לאחד

394
00:28:56,430 --> 00:28:57,830
.אני שלחתי את השעון שלי דרך

395
00:28:57,870 --> 00:29:01,990
יחד עם מכתב לקולונל שפרד שאומר לו
.שאנחנו עושים את המיטב כדי לחלץ אותו

396
00:29:02,030 --> 00:29:03,510
...אם תרצה לבדוק שוב

397
00:29:03,550 --> 00:29:05,510
.לא, זה טוב, זה טוב, טוב, טוב... חשיבה טובה

398
00:29:05,550 --> 00:29:09,070
רק מתוך סקרנות, מה זה אומר לגבי קולונל שפרד
?במונחים של... ימים

399
00:29:09,110 --> 00:29:10,630
.אנחנו כבר מדברים על חודשים

400
00:29:16,950 --> 00:29:18,750
.את לא היית צריכה להישאר ערה בשבילי

401
00:29:19,870 --> 00:29:21,670
.אתה נעלמתה ליום

402
00:29:21,710 --> 00:29:24,790
,כן, ובכן אחרי שמצאתי את הנשק שלי

403
00:29:24,830 --> 00:29:27,790
,החלטתי לתפוס ריצה כל הדרך אל הפתח
.ותראי מה מצאתי

404
00:29:27,830 --> 00:29:31,990
,אני לא יודע מה לקח להם כל כך הרבה זמן
.אבל החברים שלי סוף סוף שלחו הספקה כלשהיא  דרך הפתח

405
00:29:33,870 --> 00:29:36,150
.יש אנשים פה שאכפת להם ממך

406
00:29:36,510 --> 00:29:37,910
...סליחה, אני הייתי

407
00:29:38,710 --> 00:29:40,070
.להגיד למישהו

408
00:29:40,750 --> 00:29:41,950
.אני ידעתי

409
00:29:42,790 --> 00:29:45,310
.אני עקבתי אחרי המסע שלך במוחי

410
00:29:45,350 --> 00:29:47,470
.הייתי איתך מרגע שעזבתה את מקום התבודדות

411
00:29:48,070 --> 00:29:50,630
?האם זה איזשהו כוח מיוחד שלך שלא סיפרת לי עליו

412
00:29:50,670 --> 00:29:51,790
.כן

413
00:29:54,950 --> 00:29:58,550
.אני הייתי איתך בכל פעם שחיפשתה אמצאים כדי לעזוב אותנו

414
00:29:58,590 --> 00:30:02,390
,כמו שלאדה יש את הכוח לרפא
.אני מסוגלת לראות תמונות במוחי

415
00:30:02,430 --> 00:30:06,350
זה לא לא-רגיל לאלה שעל הדרך להתרוממות
.להשיג כאלו יכולות

416
00:30:06,390 --> 00:30:10,950
.הלוואי שהיית אומרת לי, הייתי יכול להשתמש שם בחוץ
.לקח לי נצח למצוא את הדברים אלו

417
00:30:10,990 --> 00:30:14,710
לפני שאימא שלי התרוממה היא יכלה
.להזיז דברים עם מוחה

418
00:30:14,750 --> 00:30:17,950
.אתה יכול לדמיין איזה פלאי זה בשביל ילד

419
00:30:18,030 --> 00:30:19,630
.שב איתי

420
00:30:33,750 --> 00:30:35,830
.אני הייתי זו ששלחה את אבריד למצוא אותך

421
00:30:36,630 --> 00:30:37,390
?את שלחת

422
00:30:37,430 --> 00:30:39,430
,בגלל שאני ידעתי שתבוא באותו הלילה

423
00:30:39,870 --> 00:30:42,390
ואני ידעתי איפה תהייה בשדה

424
00:30:42,430 --> 00:30:44,350
ואני ידעתי מאז שהייתי ילדה

425
00:30:44,550 --> 00:30:47,550
.שאתה תשב פה איתי כמו שאתה עושה עכשיו

426
00:30:47,590 --> 00:30:52,150
אני מסוגלת לסגור את עיני ולראות את פנך
.כל חיי, ג'ון

427
00:30:53,070 --> 00:30:54,550
.אתה האחד

428
00:30:57,310 --> 00:30:58,750
?מה האחד

429
00:30:58,790 --> 00:31:01,630
.האחד שיוליך אותנו להתרוממות

430
00:31:06,070 --> 00:31:07,030
?מה העניין

431
00:31:07,070 --> 00:31:10,550
.כלום. אני רק קוויתי שאת הולכת לכיוון אחר עם זה

432
00:31:12,390 --> 00:31:13,590
.אני ראיתי את זה גם כן

433
00:31:15,790 --> 00:31:18,230
.זה למה אני חיכיתי לך

434
00:31:19,110 --> 00:31:20,430
?באמת

435
00:31:21,990 --> 00:31:23,390
.הלילה

436
00:31:23,910 --> 00:31:25,230
?הלילה

437
00:31:25,510 --> 00:31:29,910
.אני... הלוואי שהיית אומרת לי
.לא הייתי הולך על עשר שעות ריצה

438
00:31:29,950 --> 00:31:32,910
,ובימים הבאים
,ברגע שתביס את החיה

439
00:31:33,350 --> 00:31:35,110
.אנחנו נתרומם ביחד

440
00:31:35,150 --> 00:31:36,190
.כולנו

441
00:31:37,270 --> 00:31:39,190
?את מתכוונת כולכם

442
00:31:39,230 --> 00:31:41,150
.אני לא וויתרתי עליך עדיין

443
00:31:41,190 --> 00:31:44,990
.אני לא יודע איך זה הולך לקרות, טיר
.אני באמת לא יודע

444
00:31:46,030 --> 00:31:48,990
.תראי, אני הייתי פנים אל פנים נגד הדבר הזה  פעמים

445
00:31:49,030 --> 00:31:51,990
אני לא יכול לראות אך פעם שלישית
.הולכת להיות שונה

446
00:31:53,630 --> 00:31:55,590
.אתה לא צריך לדעת אך

447
00:31:56,230 --> 00:31:59,030
.אתה רק צריך לבטוח שהיא תהיה

448
00:32:16,870 --> 00:32:18,230
.או-קי, אני חושבת שהבנתי את זה

449
00:32:19,310 --> 00:32:24,470
אני פענחתי מעט, אבל זה נראה שהשדה תוכנן
,כמקלט מהרפאים

450
00:32:24,510 --> 00:32:29,390
כמקום שאחרוני הקדמונים יכלו לנסוע אליו
.ובתקווה להתרומם בלי פחד ממתקפה

451
00:32:29,430 --> 00:32:33,510
כמובן. הם יכולים באופן פוטנציאלי לבלות חיים שלמים בתוך
.השדה לפני שהרפאים אפילו יגלו את השדה

452
00:32:33,550 --> 00:32:36,670
ואם הם בכלל יותקפו, הספינות שלהם יקרעו לגזרים
.בדיוק אך שקרה למכשיר הבדיקה

453
00:32:36,710 --> 00:32:39,310
.וכך זה נשאר למשך עשרת-אלפים שנה

454
00:32:39,350 --> 00:32:40,550
...זה כתוב פה

455
00:32:40,990 --> 00:32:43,430
.זה משמש כסוג של ברכת קבלת-פנים

456
00:32:43,470 --> 00:32:48,110
וכמו כן כהזהרה לכל בן אנוש שתחת הגנתם
,שמחפש מקלט

457
00:32:48,150 --> 00:32:53,110
אבל אני חשבתי שזה נשאר לכל אחד שרוצה לחפש
.את הדרך להתרוממות בעצמו

458
00:32:53,150 --> 00:32:54,670
?ומה היא ההזהרה

459
00:32:55,950 --> 00:32:58,270
,שברגע שאתה חוצה את הסף
.אין חזרה

460
00:32:58,310 --> 00:33:03,950
זהו זה, אלא אם כן יש לך את המיקום המדיוק של מקור
.הכוח והמומחיות לכבות אותו

461
00:33:03,990 --> 00:33:05,670
.היי, אנחנו אולי נוכל אפילו להשיג ינ"א מזה

462
00:33:05,710 --> 00:33:06,790
.עכשיו אתה מדבר

463
00:33:06,830 --> 00:33:09,670
.לוטנט, זו וויר
...אם אתה לא שומע מאיתנו ב

464
00:33:09,750 --> 00:33:10,710
?רודני

465
00:33:10,750 --> 00:33:12,910
,ובכן, שעה תיתן לנו חודש שם בפנים, אבל

466
00:33:12,950 --> 00:33:15,150
,אליזבת, מכל האנשים שצריכים להישאר
.זו תהיה את

467
00:33:15,190 --> 00:33:17,710
.יכולה להיות כתובת ליד מקור הכוח שתצטרך תרגום

468
00:33:17,750 --> 00:33:19,350
...יש סיכוי מועט שכאשר נעבור דרך
,רודני

469
00:33:19,390 --> 00:33:20,710
.אני הולכת

470
00:33:20,750 --> 00:33:25,030
לוטנט, שעה אחת, אז תחזור אל אטלנטיס
.ותראה אם זאלינקה יכול לחשוב על משהו

471
00:33:25,070 --> 00:33:26,070
.מובן

472
00:33:26,110 --> 00:33:29,470
,ובכן, אולי הוא זקוק לטיפול רפואי ואני הרופא היחיד פה
...אז אני צריך רק

473
00:33:29,510 --> 00:33:32,830
קארסון, זה כנראה לא יכאב מאוד
.אם פשוט תעבור מהר דרך

474
00:33:32,870 --> 00:33:35,910
.בסדר גמור, בוא נעשה את זה

475
00:33:45,790 --> 00:33:47,030
.זה לא היה כל כך נורא

476
00:33:49,350 --> 00:33:50,510
...אתה הייתה בדיוק

477
00:33:50,550 --> 00:33:52,230
?...זה מוזר

478
00:33:53,230 --> 00:33:55,630
.ובכן, אנחנו יכולים להירגע
.האחרים הולכים לבוא לפחות בעוד חמש דקות

479
00:33:55,670 --> 00:33:57,750
,לפי המיקום של מקור הכוח

480
00:33:57,790 --> 00:33:59,990
...יש לנו הליכה ארוכה לפנינו, אז

481
00:34:11,750 --> 00:34:14,470
?אף אחד ממכם לא ראה סופת-רעמים

482
00:34:14,510 --> 00:34:17,030
.המקלט מספק גשם בשביל הבוסתנים

483
00:34:17,110 --> 00:34:19,470
.אני מדבר על רעמים וברקים

484
00:34:19,510 --> 00:34:22,630
.חזיזים ענקים של חשמל נורים למטה מהשמים

485
00:34:22,670 --> 00:34:24,150
.נשמע מפחיד

486
00:34:24,870 --> 00:34:27,630
."ובכן, זה מפחיד, אבל זה גם מאוד "קול

487
00:34:28,470 --> 00:34:31,350
.זה בסדר לפחד, זה חלק מהחיים

488
00:34:31,390 --> 00:34:36,390
אתם יודעים, כאשר הייתי ילד, היינו רגלים לסופות
.שזעזעו את הבית. הפחיד אותי כמעט עד מוות

489
00:34:36,430 --> 00:34:39,190
.כאשר נתרוממם
.אנחנו נתנסה בדברים כאלו

490
00:34:39,230 --> 00:34:42,190
,לעזעזל, אם אתם תתרוממו
!אתם תוכלו לגרום לסופת-רעמים

491
00:34:42,230 --> 00:34:45,310
.אני מדבר על למעשה לחוות את החיים

492
00:34:45,350 --> 00:34:48,750
.אנחנו מתבוננים על החוויה שהיא החיים כל יום

493
00:34:49,590 --> 00:34:51,430
.אני מדבר על לחיות אותם

494
00:34:53,350 --> 00:34:57,350
לאף אחד ממכם אין דברים שהוא היה רוצה לעשות
.תחילה כבן אדם בשר ודם

495
00:34:58,630 --> 00:35:00,350
אני מתכוון, אתם, אתם מדברים על

496
00:35:00,390 --> 00:35:05,270
,לעבור לעולם של קיום שמעבר לבני תמותה
.אבל אתם אפילו לא באמת חייתם

497
00:35:05,310 --> 00:35:07,110
.חיינו מלאים

498
00:35:07,150 --> 00:35:11,350
ובכן, אני ביליתי זמן רב אתכם אנשים, ואני לא חושב
.ש"הרבה" מתכוון למה שאתם חושבים שזה מתכוון

499
00:35:11,390 --> 00:35:13,430
.להתרומם, אדם חייב לעשות מדיטציה

500
00:35:13,470 --> 00:35:15,750
.אתם לא עושים מדיטציה, אתם מתחבאים

501
00:35:15,790 --> 00:35:17,150
?ממה

502
00:35:18,190 --> 00:35:19,950
.אתה יודע את התשובה לכך

503
00:35:21,870 --> 00:35:24,030
.הוא מתכוון לחיה

504
00:35:24,070 --> 00:35:25,950
.כן, נכון

505
00:35:25,990 --> 00:35:30,390
עכשיו, אני לא יודע אך מישהו ממכם מצפה ממני להרגיש
,שאני שייך לכאן, אבל כל פעם שהדבר הזה בסביבה

506
00:35:30,430 --> 00:35:32,550
.אני בחוץ שם לבד

507
00:35:38,350 --> 00:35:40,190
.אתה לא לבד

508
00:35:40,350 --> 00:35:42,190
.אני יודע את גם שם בחוץ

509
00:35:42,230 --> 00:35:45,190
.לא, אני מתכוונת החברים שלך באו

510
00:35:45,230 --> 00:35:46,870
.הם חמישה

511
00:35:48,270 --> 00:35:49,550
.הם באו אליך

512
00:35:49,830 --> 00:35:52,350
?הם באו? את בטוחה
...זה החדשות הטובות ביותר שאני

513
00:35:52,390 --> 00:35:55,030
.לא, ג'ון, אני חשה משהו נוסף

514
00:35:55,830 --> 00:35:57,870
.החיה כמעט עליהם

515
00:36:01,310 --> 00:36:04,350
,אתם יודעים, אני בדיוק חשבתי, כל השדה הזה
אני מתכוון לא השדה

516
00:36:04,390 --> 00:36:05,910
אני מתכוון השדה, שדה

517
00:36:05,950 --> 00:36:08,950
,חייב ליצור מחזור משלו של יום ולילה
.ולא להזכיר אקלים מלאכותי משלו

518
00:36:08,990 --> 00:36:09,950
...אני מתכוון, זה לא ייאמן! כאשר אתה חושב

519
00:36:09,990 --> 00:36:11,550
?אתה רוצה להגביר את הקצב, מקיי

520
00:36:11,590 --> 00:36:14,150
.היי, הוא מחכה כבר חודשים
.עוד חצי שעה לא הולכת להרוג אותו

521
00:36:14,190 --> 00:36:16,110
.אנחנו לא יודעים כמה זמן יקח לנו למצוא אותו

522
00:36:16,150 --> 00:36:19,750
כן, וחוץ מזה, יש לי פגישה מתוכננת עם לוטנט
.קאדמן למחר בלילה

523
00:36:19,790 --> 00:36:22,830
!הו, לא, אז יש לנו רק שתים-עשרה שנה פה

524
00:36:23,470 --> 00:36:25,990
?מה? מה העניין

525
00:36:29,030 --> 00:36:29,910
.אני לא מבחין בשום דבר

526
00:36:29,950 --> 00:36:31,550
.זה לא אומר שזה לא שם

527
00:36:32,070 --> 00:36:33,150
?את יכולה לראות משהו

528
00:36:33,190 --> 00:36:36,910
.לא. אבל אני חשה שמשהו קרוב

529
00:36:36,950 --> 00:36:38,710
?אולי אנחנו צריכים לנסות דרך אחרת

530
00:36:41,550 --> 00:36:43,790
.לא יעשה שום הבדל
.זה עוקב אחרינו

531
00:36:43,830 --> 00:36:45,390
.נשמע כאילו יש יותר מאחד

532
00:36:45,430 --> 00:36:47,230
?כן, יותר מאחד של מה

533
00:36:47,270 --> 00:36:48,510
.אני לא יודע

534
00:37:22,150 --> 00:37:24,310
?מה לעזעזל לקח לכם כל כך הרבה זמן

535
00:37:24,350 --> 00:37:26,710
.תאמין או לא, אתה הלכתה רק לכמה שעות

536
00:37:26,750 --> 00:37:27,670
!נסי שישה חודשים

537
00:37:27,710 --> 00:37:29,950
.אתה לא מבין, אתה לכוד בשדה זמן

538
00:37:29,990 --> 00:37:30,630
?מה

539
00:37:30,670 --> 00:37:32,150
?מה זה היה הדבר הארור הזה
.אני לא יודע

540
00:37:32,190 --> 00:37:34,030
?איזה שדה זמן

541
00:37:34,070 --> 00:37:35,830
?לא נוכל לדבר על זה במקום אחר

542
00:37:35,870 --> 00:37:38,350
.לא, זה עדיין קרוב

543
00:37:58,390 --> 00:37:59,910
?אתה נלחמתה בדבר הזה בעבר

544
00:37:59,950 --> 00:38:00,870
.פעמיים

545
00:38:02,310 --> 00:38:03,590
?אך ניצחתה אותו

546
00:38:03,630 --> 00:38:05,190
.עדיין לא פתרתי את זה

547
00:38:06,230 --> 00:38:07,390
.עכשיו זה יהיה זמן טוב

548
00:38:07,430 --> 00:38:11,470
?כן, ובכן, מה אתה אומר שנילחם בו ונראה מה יקרה

549
00:38:11,670 --> 00:38:12,870
?ג'ון

550
00:38:13,710 --> 00:38:15,550
?חברים שלך

551
00:38:19,630 --> 00:38:21,990
,אנחנו באנו לעמוד איתכם
.לא משנה מה יקרה

552
00:38:22,030 --> 00:38:24,670
.לא, אנחנו באנו להילחם

553
00:38:25,870 --> 00:38:27,670
.ואנחנו לא פוחדים ממך

554
00:38:29,510 --> 00:38:31,670
,החיה היא היצירה שלנו

555
00:38:32,070 --> 00:38:35,510
.וזה הרבה מעבר לזמן שהיינו צריכים לסלק אותו הרחק

556
00:39:04,270 --> 00:39:05,910
?זה הכול
.זה כל מה שלקח

557
00:39:05,990 --> 00:39:09,430
.אתה צדקת ג'ון
.אנחנו פחדנו

558
00:39:09,870 --> 00:39:14,470
,החיה הייתה הנטל האחרון שהינו צריכים להשיל
.שנוצרה מהפחדים שלנו

559
00:39:14,910 --> 00:39:17,110
.אתה נתת לנו את אמוץ-הלב לעמוד מול זה

560
00:39:20,750 --> 00:39:22,350
.בוא איתנו

561
00:39:26,350 --> 00:39:28,990
.אני לא מוכן לזה עדיין

562
00:39:29,670 --> 00:39:32,150
.אני לא בטוח שאי-פעם אני מוכן

563
00:39:32,190 --> 00:39:33,750
?יום אחד, אולי

564
00:39:35,230 --> 00:39:36,550
.כן, יום אחד

565
00:39:37,870 --> 00:39:40,310
.אני יצפה לזה

566
00:39:41,190 --> 00:39:44,230
.לא יהיה צורך להרוס את המקלט, דוקטור מקיי

567
00:39:44,270 --> 00:39:45,310
?מה

568
00:39:45,630 --> 00:39:47,390
...לא..., אני לא חשבתי את זה, אני

569
00:39:47,430 --> 00:39:49,630
.אנחנו נשמור את הפתח פתוח בשבילכם עד שלכו

570
00:39:49,670 --> 00:39:52,630
באיזו שהיא נקודה הינ"א שללא ספק מניע את המקום
...היפיפה הזה

571
00:39:52,670 --> 00:39:55,870
,המקלט נשאר על ידי אלו שבאו לפנינו

572
00:39:55,910 --> 00:39:58,750
.בשביל אלו שאולי יחפשו אתו וילכו אחר הדרך

573
00:39:59,230 --> 00:40:01,230
והוא ימשך להתקיים

574
00:40:01,670 --> 00:40:03,070
.אחרי שאתם תלכו

575
00:40:04,070 --> 00:40:04,950
...כן, אבל

576
00:40:09,270 --> 00:40:11,270
.בהחלט

577
00:40:36,190 --> 00:40:38,910
?מה יש לך ולאישה שהתרוממה

578
00:40:43,030 --> 00:40:46,550
!ובכן, הזקן מעניין

579
00:40:47,590 --> 00:40:50,150
.הדבר הראשון שילך כאשר נגיע הביתה

580
00:40:50,190 --> 00:40:52,150
.לא עלה בדעתי שאני יראה מישהו ממכם שוב

581
00:40:52,190 --> 00:40:53,830
...סוג של תיקו

582
00:40:54,470 --> 00:40:55,910
.התגעגעתי אלכם קצת

583
00:40:56,070 --> 00:40:58,510
...כן, ובכן, זה היה רק כמה שעות בשבילנו, אז

584
00:40:58,550 --> 00:40:59,710
.רונן

585
00:41:00,230 --> 00:41:01,790
.אנחנו כולנו היינו די מודאגים בנוגע אליך

586
00:41:01,830 --> 00:41:02,710
.כמובן שהיינו

587
00:41:02,750 --> 00:41:05,070
.אנחנו רק מתנצלים שלא הגענו מוקדם יתר

588
00:41:07,950 --> 00:41:10,310
!בוא נצא מפה