?למה הייתה צריך לחנות כל כך רחוק
.הרכס היה קצת יותר רחוק ממה שנדמה שהוא
.אתה לא יכול להנחית את המדלג במקום כלשהו, רודני
.זה לא משנה עכשיו, אני חושב שאנחנו כמעט שם
?רודני אתה אפילו יודע מה אנחנו מחפשים
.כן, ובכן, לא משנה מה זה, זה בסביבה פה איפשהו
?מה בסביבה פה
.הדבר הזה שגרם לקפיצת האנרגיה שהבחנו בה ממדלג השלוליות
?יש לך איזשהו רעיון אך זה נראה
...אני אדע ברגע שאראה אותו
.ואני רואה אותו
.נראה כמו דלת
.כן, זה דומה בצורה ניכרת לכמו-דלת
.ובכן, בכל אופן נראה כמו הדרך היחידה דרך הרכס
.בסדר, בוא נבדוק את זה
.יש שם משהו ?מה
.זה נעלם
.או שזה עבר ישר דרך אסווה
.יש לזה הרבה מהתכונות של שדה הסוואה
.כן, והקדמונים בהחלט נטו להסתיר את כל הדברים המדליקים
כן, אני ירצה להיות מסוגל להסביר את הקריאות האלו יותר טוב .לפני שאנחנו צועדים דרך זה
.תשיג לי ענף
?יש לך סרט
...בגלל
!שיש לי מצלמה
!אני לא ביקשתי בול-עץ
!תודה לך
...או-קי, אז
...חבר את זה למקל
,אנחנו מעברים את המצלמה דרך
,מקליטים כמה דקות מושכים את זה חזרה .מנגנים את ההקלטה
!כן! מכשיר ניתוח מעבדתי נייד על מקל
.כן, מכשיר ניתוח מעבדתי נייד על מקל, מאוד פיקחי
?סימנו
!כן
.אני לא רהוטה בקדמונית אבל אני מזהה כמה מילים
."ברוך הבא" ו "התרוממות"
?התרוממות
.למישור קיום גבוהה יותר
,הגזע של האנשים שבנו את השער
הם לבסוף התפתחו לנקודה שהם התרוממו .למצב של אנרגיה טהורה
!זה גדול
.כן, ובכן, עצוב שזה עניין של... אבולוציה
...בכל מקרה
.אני בטוח שיש לנו יותר ממספיק עכשיו
.הנה אנחנו ממשיכים
...ו
?בוא נראה
?או-קי, אז! יש מתנדבים
.אני ילך
.רק... תיסוג אם אתה נתקל במשהו בעייתי
?בעייתי
.כן, כמו אטמוספירה רעילה, אטמוספירה חומצית, אין אטמוספירה
,היי, זה מכשיר ניתוח מעבדתי נייד על מקל .רק מראה לך כל כך הרבה
.או-קי
.הנה הולכים
!מוזר
?מה מוזר
.כן, זה מכאיב לי לידים קצת
.או-קי, אז צא משם
.אני מנסה, אבל זה מושך אותי פנימה
.תפסתי אותך
.או-קי, קדימה חבר'ה תוציאו אותי מפה
.אני מנסה
.ובכן, נסה יותר חזק
.לא, הוכחנו שזה לא צריך לקרות
!ובכן, זה !זה מושך אותי פנימה
!זה יותר מידי חזק
!אל תיגעו במחסום
סטארגייט אטלנטיס פרק 12 חג ההתגלות
God" תורגם על ידי"
סונכרן ע"י TecNodRom
...אני לא יודע אם אתם יכולים לשמוע אותי ברדיו, אבל
.אני סוף סוף בצד השני
.נראה בדיוק כמו הסרט
.די כואב לזוז
...אני לא יודע אם אני יכול
.בסדר, אתם חבר'ה... תשארו במקומכם
?למה אמרתה לנו לתת לו ללכת
בגלל שאתם לא הלכם לעצור אותו והדבר האחרון .שאנחנו צריכים הוא שאתם שניכם תמשכו פנימה איתו
?למה שהקדמונים יצרו משהו שעושה כזה דבר
.אני לא יודע
!תפתור את זה או שאתה הולך אחריו !או-קי, זה לא עוזר
ברור שהפתח מגיב אחרת לחומר חי .מאוביקטים דוממים
.זה אולי אפילו ספצפי לבני אנוש
?זה שפרד, אתם יכולים לשמוע אותי עכשיו
.אני הסתכלתי היטב בשטח מסביב
.המערה פתוחה לצד שני של הרכס
...אין שם הרבה, אז
...אני רק הולך
...לחכות פה
.ולתת לכם חבר'ה סיכוי להבין את זה
.קולונל שפרד, זו טיילה .בבקשה תענה
.את מבזבזת את זמנך וזה לא הולך לעבוד
.קולונל, אם אתה שומע אותי, בבקשה תענה
...אין שום דבר על הסרט הזה שיכול להצביע על איזה סוג
!הו לא
?מה
.הזכרון מלא
...זה הקליט כמעט שעתיים ו
!והבטרייה בדיוק מתה! לעזעזל
?למה אתה מבזבז זמן
.זה הדבר האחד שאני לא עושה ,או-קי, תראה
.אני זקוק למשהוא חי, כמו, כמו פרח, או פריחה .או-קי
עכשיו לא יהיה זמן טוב לזרוק את האבן שביקשתי .ממכם לזרוק לפני כמה שעות
,מעולם לא ראיתי את מגיע .הצד הזה שחור כמו נפט
,יש דבר אחד שעוד לא ניסיתי .אז אם אתם יכולים לשמוע אותי... אחורה
...ואם אתם לא
.ובכן, אז אני משער שאתם לא יכולים לשמוע אותי
!כל הכבוד, ג'ון
!תירה בעצמך
!זה בהחלט בעייתי, רודני
.לבדוק את התאוריה שלי. תעבדו איתי כאן, אנשים .תראו אם אני צודק, אנחנו צריכים למהר
?מה אתה עושה, מקיי
אני מנסה לקבוע עד כמה מהר הזמן עובר בצד שני של הפתח .מאשר פה
?למה שהזמן יתקדם מהר יותר
.זה לא הגיוני
.זה מה שאני מנסה להוכיח !עכשיו, פשוט חכו
,אחד, שתים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע ...שמונה, תשע
...מקיי ,עשר, תיהיה סבלני איתי
שתים-עשרה, שלוש-עשרה, ארבע-עשרה, חמש-עשרה .שש-עשרה, שבע-עשרה, שמונה-עשרה, תשע-עשרה, ועשרים
!הרבה יותר מהר
?אתם יכולים לשמוע אותי עכשיו
המערה פתוחה לצד השני של הרכס אבל אין .שם כלום בשטח המיידי שאני יכול לשרוד עליו
.או-קי, זה היום השני ונגמר לי המים
,אנחנו לא משארים את אנשינו מאחור
?נכון
מה על לשלוח לי סימן כדי להראות לי ?שאתם עדיין שם
,לא חייב להיות סלע .אתם יכולים לכתוב לי פתק ארור
אני הולך לכבות את הקשר לעוד שש שעות ,כדי לשמור על הבטרייה
.וכדי להשיג קצת שינה
.שפרד סוף
.הפריחה הזדקנה בכמה שעות לפחות
אנחנו אולי נוכל לאסוף אותו במדלג .אבל אני צריך לחזור לאטלנטיס
.אתה לא הולך לשום מקום
זה שדה זמן, מה שאומר שזמן עובר הרבה יותר מהר .בצד השני של הפתח מאשר כאן בשבילנו
.אני לא בטוח בייחס המדויק, אבל אני צריך ללכת עכשיו
?למה
אין לי זמן
להסביר לך תאוריה של דחיסה זמנית
,כאשר כל רגע שאנחנו עומדים כאן מתווכחים על זה
שעות באופן מילולי יכולות לעבור על קולונל שפרד .ביחס אלינו
תראו, שעות שוות לימים, וימים בשבילנו יכולים להיות ?שנים בשבילו. אתה תופס את זה עכשיו
!טיילה
אני צריך שתבואי אחרי חזרה אל המדלג שלוליות .ואני יסביר לך מה אני צריך שתעשי בדרך
.ואתה תישאר כאן
?ולעשות מה
.אל תעבור דרך, אם זה מה שאתה חושב
.תני לי את תיק-גב
?רודני, טיילה... רונן
?ענו
.אתם חבר'ה מתחילים להדאיג אותי קצת פה
תרוקנו את הכיסים, כל מה שאתם חושבים שהוא .יזדקק כדי לשרוד
.אנחנו אולי יכולים להקנות לו קצת יותר זמן פה
.קדימה
.לך .טוב
?מה לעזעזל לקח לכם חבר'ה כל כך הרבה זמן
.בסדר. מנות חרום, ערכת רפואה ?משהו נוסף
.בטריות נוספות בשביל המצלמת וידאו
?בסדר. את יודעת מה לעשות
.ללחוץ על הקלטה, לתחוב ולהחזיק כשלוש שניות
.לא יותר, לא פחות
.ואז למשוך את זה החוצה .בסדר
אם הוא עדיין שם, זה צריך לתת לו שפע של זמן .להקליט מסר מפורט
!לעזעזל! למה לא שלחתי פתק
?למה אתה מתכוון אם הוא עדיין שם
,תראי, תלוי ביחס דחיסה בתוך השדה
...אני יודע שזה קשה להבין אבל מה שאני מתכוון שאנחנו חייבים .אנחנו חייבים למהר
.בסדר. קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!טוב
!בסדר
?מה, אין לך שום מושג האם הוא פצוע
כאבי התופת שהוא התנסה בהם היו בגלל .הפרש הזמנים
?ומה זה, בדיוק
הפתח חייב היה אכשהוא לספוג את כוחות הגאות והשפל הקיצונים ,שבדרך כלל קורים באופק הארוע של שדה התרחבות הזמן
.והם מונעים ממנו לעבור דרך זה
אז חלק מהגוף שלו מתנסה בקצב אחר של זמן ?מהאחר
?מי יודע מה זה יכול לעשות לו
.אין לי שום מושג, אבל אני חושד שהוא יכול להעזר ברופא
?אז אתה לא יודע אפילו אם הוא חי
.הגישה היעילה ביותר אז היתה להניח שהוא חי אבל תקוע
?ולמה לא להניח שהוא עושה את דרכו חזרה דרך הפתח
בגלל שלקולונל שפרד היו כבר שעות לנסות לעשות את דרכו חזרה דרך הפתח בזמן
!שאני בזבזתי להסביר את המצב לקונן וזינה
...עכשיו. רודני, זה מאוד .לא
.לא, אני מניח שזה לא
?זה מקיי. הספקה הוטענה על הסיפון כבר
.כמעט גמרנו, אדוני. רק עוד כמה קופסאות
בסדר גמור. כאשר אתם מסיימים עם זה. תוודאו שאתם עוזרים לזאלינקה .בהבטחת המכשיר בדיקה לתוך תא השיגור
.בוא נזוז
.זה שפרד
,אני די בטוח שאתם לא יכולים לשמוע אותי ...אבל אין לי כדור-עף לדבר אליו, אז מה לעזעזל
...אני הקצבתי את המעט שיש לי לזמן הרב שיכולתי אבל
.נשאר לי מעט אולי לעוד יום אחד
אני יצטרך משהוא לחיות עליו בזמן שאני יאתר .מקור עצמי של אוכל ומים
לא שאני לא מעריך את שלושת המימיות המים .וחופן שלם של טבליות כוח
.אין שום דבר בשטח הקרוב .אני יצטרך ללכת יותר רחוק החוצה
.אני נותן לכם סימן לאן אני הולך
.באשר אני הולך
.שפרד סוף
.זה היה מהיר
.לא מהיר מספיק, אני חוששת
.תביא את המצלמה
.דוקטור מקיי רוצה שננסה את זה שוב
?לראות אם שפרד עדיין חי
.ולקובע את מעבר הזמן האמיתי בצד השני
.בסדר גמור
.אחד, שתים, שלוש
.זה לא היה מספיק ארוך כדי לראות משהו
.ועדיין זה נראה כאילו הקלטו כמה דקות
.הוא לא שם
...ובכן, או שאתה הולך לאכול אותי, או
.שאני הולך לאכול אותך
העמסנו שבועות של הספקה וכל דבר .שיכולתי לחשוב עליו
?על מה אנחנו לא חשבנו
.עכשיו קח דקה, ותהיה בטוח
,אם התאוריה שלך נכונה .אתה לא תהיה מסוגל לעשות הרבה מהמסעות האלו
.למרבה הצער אני מודע לזה
,אני מזכירה לך רק בגלל מה שאתה אמרתה לי חפזון הוא מה שהכניס את שפרד לתוך הצרות מלכתחילה
.זה לא היה אשמתו, זו היתה אשמתי
.אני הייתי צריך להסתכל יותר מקרוב בוודיאו .הרמז היה שם אפילו לפני שהוא עבר דרך
תראו, כל מה שאני יכול מקווה לעשות .הוא לתקן את זה בתוך משך-חייו
?משך-חייו
,אם יקח לנו שבוע עד עשרה ימים לתקן את זה .אז זה כבר לא ישנה, בגלל שהוא בטח כבר ימות מזקנה
.אלוהים
.כן, מכאן החיפזון
.עכשיו, אתם מוכנים? אתם לא נראים מוכנים
.אני מוכן
אני צריכה לאסוף כמה מהספרים שלי .כדי לעזור עם התרגום
,ובכן, אנחנו נאסוף אותם בדרך ואני מקווה שהשגת לנו טייס מדלג אמיתי
בגלל שאני לא סומך עליו ואני לא יכול להטיס .את הדבר הארור הזה בקו ישר
!הצילו
!עזור לי, בבקשה
?איפה זה
.זה שם. בין העצים
?מה זה !החיה-
?בסדר גמור, יש איזה מקום בטוח בשבילנו ללכת .לא, לא, המנזר יותר מידי רחוק
!זה עולה עלינו
.תשאר למטה, ותשאר מאחורי
!אתה לא יכול להילחם בזה
.אולי אנחנו יכולים להניס אותו הרחק
!ברח מפה
.הנה זה
,ובכן, לפי הקריאות האלו .זה לא שם
רודני, אני יכולה לראות את זה בעיני .זה בדיוק בתוך המכתש הזה
זה קשה להגיד האם הקדמונים למעשה בנו את זה בתוך המכתש .או האם השולים נצרו בעקבות מחסום הזמן
?החישנים של המדלג לא מבחינים בשום דבר
.כלום, גברתי
.בסדר גמור. מקום אותנו בדיוק מעל זה ותכונן
.תתכונן לשגר את המכשיר בדיקה לפי הסימן שלי
?מה המכשיר הזה אמור לעשות
.ובכן, הוא אמור לרדת לאט לתוך האטמוספרה של ענק הגז
המגלשים נפתחים, המכשיר מתנתק לשני רכיבים .שמחוברים על ידי רצועה בארוך מאות מטרים
אז אנחנו אמורים להיות מסוגלים לקבל נתונים טלמטרים .מתוך שדה הזמן
.בזמן שהחצי השני של המכשיר עדיין בחוץ
בסדר. ובהסתמך על הניגוד, אנחנו אולי נהיה מסוגלים .לטוס ישר לתוך השדה ולהציל את שפרד
!מאוד מחוכם, רודני
.כן, זה מחוכם
.למעשה, זה היה הרעיון של זאלינקה
.היי
!הוא ער שוב
.אני עכשיו
.אני טיר
?האם נפגשנו
.כאשר אבריד הביא אותך לכאן בראשונה
.אתה הייתה פצוע בצורה איומה מהקרב עם החיה
.אבריד נשא אותך כמעט חצי דרך מהמקלט
.ואני ריפאתי אותך
?את ריפאת
.את קצת צעירה כדי להיות דוקטור
.הדא היא אחת המעטות ביננו שמחזיקה את כוח הריפוי
.ובכן, טוב. תודה לך
אלה הם אנחנו שצריכים להודות לך שהצלתה .אחינו מהחיה
.זה מצחיק, אני לא זוכר שניצחתי
.זה טוב לראות אותך ער ובריא שוב
?זה לא בא בעקבותך
.לא .רק הקדמונים יודעים למה
?אף אחד מהם לא בסביבה, נכון
?אתה רעב
.מורעב
?מי ממכם הוציא אותי מהבגדים ולתוך אלו
.אני
?זה בסדר
...כן. אני רק בדרך-כלל אוהב ל
.לפגוש את האישה לפני שהיא רואה אותי ערום
?מה יש לנו כאן
.אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב .ברוך הבא לבית החדש שלך
אבריד, אני שמח לבקר ואני אסיר-תודה על האוכל ...וכל העניין הזה של הריפוי, אבל
?אתה יודע את הדרך החוצה מפה
.אין שום דרך לעזוב, ג'ון, חוץ מהתרוממות
"?למה בדיוק אתה מתכוון ב"אין שום דרך
...זו התכלית היחידה של המקום הזה
לעשות מדיטציה להתרוממות ויום אחד להצטרף לאלו .שיצרו את המקלט
.העניין הוא, שיש לי תוכניות אחרות
?אז למה נכנסתה בפתח
ובכן, תקרא לזה טעות. אני ניסיתי לעצור את זה .אבל הדבר הארור משך אותי פנימה
.אלו שבאו לפנינו וידאו שלא תוכל להיות שום הססנות
,ברגע שאתה שם רגל במקלט .הדרך שלך נבחרה
!לא על ידי
ברגע שחציתה את הסף, אתה מחוייב להשאר פה .לשארית ימייך
.המכשיר עומד לחצות דרך השדה .התכוננו
!לעזעזל
?מה קרה .בדיוק מה שפחדתי שעלול לקרות
המכשיר נקרע לגזרים על ידי כוחות הגואת והשפל .באופק האירוע כמעט מיד
אז אנחנו לא יכולים לטוס דרך זה ?ולהציל את קולונל שפרד
!לא אם אנחנו רוצים להיקרע לגזרים גם
האם קיבלתה איזה שהם נתונים ?לפני שהמכשיר נכשל
.למעשה די הרבה .נראה כמו שהרוב זה ג'יבריש
.זה הולך לקחת לי את רוב השעה לעבור על זה
.אני שמחה שסוף סוף הוצאתי אותך החוצה
.הייתה לבד בחדרך כל כך הרבה זמן
.הייתי מדוכא
?זה כל כך נורא פה
...לא. אתם אנשים הייתם גדולים. זה רק
.יש לי אחריות בבית
.אנשים שאכפת לי מהם, ולהם אכפת ממני
.לפחות חשבתי שהם
?למה את באת לפה
.ובכן, אני נולדתי פה
.לא, אני מתכוון העם שלך
.ובכן, הם באו לפני דורות
,אני מגזע של אנשים מעריצים את אלו שבאו לפנינו .אלו שיצרו את המקום הזה
.אנחנו קוראים להם הקדמונים
,כדי לבוא בעקבותם, להתרומם
.היה המטרה העליונה בין האבות הקדמונים שלנו
לפני מאות שנים, כמה מבין העם שלנו חשו .שזה מאפשרותם לעשות את זה
זה לקח להם הרבה שנים למצוא את המקום ,של העולם הזה וברגע שהם מצאו אותו
.הם באו לעולם הזה כעולים לרגל
.אנחנו הצאצאים שלהם
.לא הרבה ממכם נשארו
.לא. אנחנו האחרונים
?אז מה מחזיק אותכם
.מסע כמו שלנו יכול לקחת חיים שלמים
?אתם מפחדים שאולי זה לא יקרה
.אנחנו לא מפחדים מכלום
.ובכן, אני הייתי די מפוחד מחיה הזו
.כל עוד אנחנו נשארים במקום התבודדות, אנחנו בטוחים
?ואיזה חיים הם אלו
.ובכן, החיים פה לא לגמרי בלי הנאות
.לא כל הנתונים הטלמטרים הם ג'יבריש .תעלה את התצוגת עלית
.אני מסוגל לקבוע את המיקום של מקור הכוח בתוך השדה, כאן
?מה טוב בזה
,ברגע שאנחנו יודעים איפה נמצא המחולל, בדרך זו או אחרת .אני יהיה מסוגל לכבות אותו
.את יודעת, את לא צריכה לעשות את זה בשבילי כל בוקר
.אתה הצלתה את חייו של אח שלי
?אז זה לא הוא זה שצריך להביא לי את ארוחת הבוקר
.הוא עושה מדיטציה עם האחרים
.הוא תמיד עושה מדיטציה .כולם תמיד עושים מדיטציה
.לפחות תחלקי את זה איתי
.זה בסדר
.הוא מאוד קרוב
.הוא פה
.הוא מעולם לא בא לתוך מקום התבודדות
.אני פוחדת .זה בסדר
.קחי אותה פנימה ...ג'ון
.עשי זאת .לכי
או-קי, אנשים, אני מתחיל לפתח כמה בעיות חמורות !של נטישה פה
!או-קי, אבל אני מזהיר אותך יש לי סכין
!לא! תחזרי !תחזרי! תחזרי
!עכשיו יש שנים מאיתנו
!רונן
.הוא השאיר סימן בשבילנו שנראה
.הוא בטוח הלך כדי לחפש דרך אחרת החוצה
.לפחות אנחנו יודעים שאולי הוא בחיים
טיילה, רונן, אנחנו נכנסים במדלג וצריכים .לנחות תוך כמה דקות
.תפגשו אותנו באתר הנחיתה
.מובן
.חשבנו שאיבדנו אותך שוב
?מה קרה
.אני מעולם לא ראיתי כזה אומץ
.אלמלא אתה, הכל היה יוכל לההרס
.אני לא זוכר שניצחתי גם הפעם
.הוא לגמרי החלים
.אני בסדר .עשינו מספיק, אדה. קדימה
.בוא ניתן לך מנוחה
?מה לעזעזל העניין איתכם אנשים
.אני לא מבין
אני מדבר על לתת לה לעמוד לבד שם בחוץ .כנגד הדבר הזה
.אלימות אינה הדרך להתרוממות
.יש הבדל בין אלימות והגנה עצמית
.אנחנו מאוד קרובים להתרוממות, ג'ון
.כולנו
,אם נעזוב את הדרך .היא עלולה לאבד לנו לעד
הכול עלול לאבד לכם לעד אלא אם כן .תעמדו כנגד הדבר הארור הזה
.אני חייב להצטרף ליתר במדיטציה
?את בטוחה שזה היה שלוש שניות
.כן
.ויש שתים-עשרה דקות של וידאו
.כן
...בסדר גומר, אז זה יחס של
.מאתיים וחמישים לאחד
.אני שלחתי את השעון שלי דרך
יחד עם מכתב לקולונל שפרד שאומר לו .שאנחנו עושים את המיטב כדי לחלץ אותו
...אם תרצה לבדוק שוב
.לא, זה טוב, זה טוב, טוב, טוב... חשיבה טובה
רק מתוך סקרנות, מה זה אומר לגבי קולונל שפרד ?במונחים של... ימים
.אנחנו כבר מדברים על חודשים
.את לא היית צריכה להישאר ערה בשבילי
.אתה נעלמתה ליום
,כן, ובכן אחרי שמצאתי את הנשק שלי
,החלטתי לתפוס ריצה כל הדרך אל הפתח .ותראי מה מצאתי
,אני לא יודע מה לקח להם כל כך הרבה זמן .אבל החברים שלי סוף סוף שלחו הספקה כלשהיא דרך הפתח
.יש אנשים פה שאכפת להם ממך
...סליחה, אני הייתי
.להגיד למישהו
.אני ידעתי
.אני עקבתי אחרי המסע שלך במוחי
.הייתי איתך מרגע שעזבתה את מקום התבודדות
?האם זה איזשהו כוח מיוחד שלך שלא סיפרת לי עליו
.כן
.אני הייתי איתך בכל פעם שחיפשתה אמצאים כדי לעזוב אותנו
,כמו שלאדה יש את הכוח לרפא .אני מסוגלת לראות תמונות במוחי
זה לא לא-רגיל לאלה שעל הדרך להתרוממות .להשיג כאלו יכולות
.הלוואי שהיית אומרת לי, הייתי יכול להשתמש שם בחוץ .לקח לי נצח למצוא את הדברים אלו
לפני שאימא שלי התרוממה היא יכלה .להזיז דברים עם מוחה
.אתה יכול לדמיין איזה פלאי זה בשביל ילד
.שב איתי
.אני הייתי זו ששלחה את אבריד למצוא אותך
?את שלחת
,בגלל שאני ידעתי שתבוא באותו הלילה
ואני ידעתי איפה תהייה בשדה
ואני ידעתי מאז שהייתי ילדה
.שאתה תשב פה איתי כמו שאתה עושה עכשיו
אני מסוגלת לסגור את עיני ולראות את פנך .כל חיי, ג'ון
.אתה האחד
?מה האחד
.האחד שיוליך אותנו להתרוממות
?מה העניין
.כלום. אני רק קוויתי שאת הולכת לכיוון אחר עם זה
.אני ראיתי את זה גם כן
.זה למה אני חיכיתי לך
?באמת
.הלילה
?הלילה
.אני... הלוואי שהיית אומרת לי .לא הייתי הולך על עשר שעות ריצה
,ובימים הבאים ,ברגע שתביס את החיה
.אנחנו נתרומם ביחד
.כולנו
?את מתכוונת כולכם
.אני לא וויתרתי עליך עדיין
.אני לא יודע איך זה הולך לקרות, טיר .אני באמת לא יודע
.תראי, אני הייתי פנים אל פנים נגד הדבר הזה פעמים
אני לא יכול לראות אך פעם שלישית .הולכת להיות שונה
.אתה לא צריך לדעת אך
.אתה רק צריך לבטוח שהיא תהיה
.או-קי, אני חושבת שהבנתי את זה
אני פענחתי מעט, אבל זה נראה שהשדה תוכנן ,כמקלט מהרפאים
כמקום שאחרוני הקדמונים יכלו לנסוע אליו .ובתקווה להתרומם בלי פחד ממתקפה
כמובן. הם יכולים באופן פוטנציאלי לבלות חיים שלמים בתוך .השדה לפני שהרפאים אפילו יגלו את השדה
ואם הם בכלל יותקפו, הספינות שלהם יקרעו לגזרים .בדיוק אך שקרה למכשיר הבדיקה
.וכך זה נשאר למשך עשרת-אלפים שנה
...זה כתוב פה
.זה משמש כסוג של ברכת קבלת-פנים
וכמו כן כהזהרה לכל בן אנוש שתחת הגנתם ,שמחפש מקלט
אבל אני חשבתי שזה נשאר לכל אחד שרוצה לחפש .את הדרך להתרוממות בעצמו
?ומה היא ההזהרה
,שברגע שאתה חוצה את הסף .אין חזרה
זהו זה, אלא אם כן יש לך את המיקום המדיוק של מקור .הכוח והמומחיות לכבות אותו
.היי, אנחנו אולי נוכל אפילו להשיג ינ"א מזה
.עכשיו אתה מדבר
.לוטנט, זו וויר ...אם אתה לא שומע מאיתנו ב
?רודני
,ובכן, שעה תיתן לנו חודש שם בפנים, אבל
,אליזבת, מכל האנשים שצריכים להישאר .זו תהיה את
.יכולה להיות כתובת ליד מקור הכוח שתצטרך תרגום
...יש סיכוי מועט שכאשר נעבור דרך ,רודני
.אני הולכת
לוטנט, שעה אחת, אז תחזור אל אטלנטיס .ותראה אם זאלינקה יכול לחשוב על משהו
.מובן
,ובכן, אולי הוא זקוק לטיפול רפואי ואני הרופא היחיד פה ...אז אני צריך רק
קארסון, זה כנראה לא יכאב מאוד .אם פשוט תעבור מהר דרך
.בסדר גמור, בוא נעשה את זה
.זה לא היה כל כך נורא
...אתה הייתה בדיוק
?...זה מוזר
.ובכן, אנחנו יכולים להירגע .האחרים הולכים לבוא לפחות בעוד חמש דקות
,לפי המיקום של מקור הכוח
...יש לנו הליכה ארוכה לפנינו, אז
?אף אחד ממכם לא ראה סופת-רעמים
.המקלט מספק גשם בשביל הבוסתנים
.אני מדבר על רעמים וברקים
.חזיזים ענקים של חשמל נורים למטה מהשמים
.נשמע מפחיד
."ובכן, זה מפחיד, אבל זה גם מאוד "קול
.זה בסדר לפחד, זה חלק מהחיים
אתם יודעים, כאשר הייתי ילד, היינו רגלים לסופות .שזעזעו את הבית. הפחיד אותי כמעט עד מוות
.כאשר נתרוממם .אנחנו נתנסה בדברים כאלו
,לעזעזל, אם אתם תתרוממו !אתם תוכלו לגרום לסופת-רעמים
.אני מדבר על למעשה לחוות את החיים
.אנחנו מתבוננים על החוויה שהיא החיים כל יום
.אני מדבר על לחיות אותם
לאף אחד ממכם אין דברים שהוא היה רוצה לעשות .תחילה כבן אדם בשר ודם
אני מתכוון, אתם, אתם מדברים על
,לעבור לעולם של קיום שמעבר לבני תמותה .אבל אתם אפילו לא באמת חייתם
.חיינו מלאים
ובכן, אני ביליתי זמן רב אתכם אנשים, ואני לא חושב .ש"הרבה" מתכוון למה שאתם חושבים שזה מתכוון
.להתרומם, אדם חייב לעשות מדיטציה
.אתם לא עושים מדיטציה, אתם מתחבאים
?ממה
.אתה יודע את התשובה לכך
.הוא מתכוון לחיה
.כן, נכון
עכשיו, אני לא יודע אך מישהו ממכם מצפה ממני להרגיש ,שאני שייך לכאן, אבל כל פעם שהדבר הזה בסביבה
.אני בחוץ שם לבד
.אתה לא לבד
.אני יודע את גם שם בחוץ
.לא, אני מתכוונת החברים שלך באו
.הם חמישה
.הם באו אליך
?הם באו? את בטוחה ...זה החדשות הטובות ביותר שאני
.לא, ג'ון, אני חשה משהו נוסף
.החיה כמעט עליהם
,אתם יודעים, אני בדיוק חשבתי, כל השדה הזה אני מתכוון לא השדה
אני מתכוון השדה, שדה
,חייב ליצור מחזור משלו של יום ולילה .ולא להזכיר אקלים מלאכותי משלו
...אני מתכוון, זה לא ייאמן! כאשר אתה חושב
?אתה רוצה להגביר את הקצב, מקיי
.היי, הוא מחכה כבר חודשים .עוד חצי שעה לא הולכת להרוג אותו
.אנחנו לא יודעים כמה זמן יקח לנו למצוא אותו
כן, וחוץ מזה, יש לי פגישה מתוכננת עם לוטנט .קאדמן למחר בלילה
!הו, לא, אז יש לנו רק שתים-עשרה שנה פה
?מה? מה העניין
.אני לא מבחין בשום דבר
.זה לא אומר שזה לא שם
?את יכולה לראות משהו
.לא. אבל אני חשה שמשהו קרוב
?אולי אנחנו צריכים לנסות דרך אחרת
.לא יעשה שום הבדל .זה עוקב אחרינו
.נשמע כאילו יש יותר מאחד
?כן, יותר מאחד של מה
.אני לא יודע
?מה לעזעזל לקח לכם כל כך הרבה זמן
.תאמין או לא, אתה הלכתה רק לכמה שעות
!נסי שישה חודשים
.אתה לא מבין, אתה לכוד בשדה זמן
?מה
?מה זה היה הדבר הארור הזה .אני לא יודע
?איזה שדה זמן
?לא נוכל לדבר על זה במקום אחר
.לא, זה עדיין קרוב
?אתה נלחמתה בדבר הזה בעבר
.פעמיים
?אך ניצחתה אותו
.עדיין לא פתרתי את זה
.עכשיו זה יהיה זמן טוב
?כן, ובכן, מה אתה אומר שנילחם בו ונראה מה יקרה
?ג'ון
?חברים שלך
,אנחנו באנו לעמוד איתכם .לא משנה מה יקרה
.לא, אנחנו באנו להילחם
.ואנחנו לא פוחדים ממך
,החיה היא היצירה שלנו
.וזה הרבה מעבר לזמן שהיינו צריכים לסלק אותו הרחק
?זה הכול .זה כל מה שלקח
.אתה צדקת ג'ון .אנחנו פחדנו
,החיה הייתה הנטל האחרון שהינו צריכים להשיל .שנוצרה מהפחדים שלנו
.אתה נתת לנו את אמוץ-הלב לעמוד מול זה
.בוא איתנו
.אני לא מוכן לזה עדיין
.אני לא בטוח שאי-פעם אני מוכן
?יום אחד, אולי
.כן, יום אחד
.אני יצפה לזה
.לא יהיה צורך להרוס את המקלט, דוקטור מקיי
?מה
...לא..., אני לא חשבתי את זה, אני
.אנחנו נשמור את הפתח פתוח בשבילכם עד שלכו
באיזו שהיא נקודה הינ"א שללא ספק מניע את המקום ...היפיפה הזה
,המקלט נשאר על ידי אלו שבאו לפנינו
.בשביל אלו שאולי יחפשו אתו וילכו אחר הדרך
והוא ימשך להתקיים
.אחרי שאתם תלכו
...כן, אבל
.בהחלט
?מה יש לך ולאישה שהתרוממה
!ובכן, הזקן מעניין
.הדבר הראשון שילך כאשר נגיע הביתה
.לא עלה בדעתי שאני יראה מישהו ממכם שוב
...סוג של תיקו
.התגעגעתי אלכם קצת
...כן, ובכן, זה היה רק כמה שעות בשבילנו, אז
.רונן
.אנחנו כולנו היינו די מודאגים בנוגע אליך
.כמובן שהיינו
.אנחנו רק מתנצלים שלא הגענו מוקדם יתר
!בוא נצא מפה