1
00:00:02,900 --> 00:00:05,100
בפרקים הקודמים של סטארגייט אטלנטיס

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,100
!פורד

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,700
?חשבתה שאני מת, נכון שפרד

4
00:00:07,740 --> 00:00:09,900
.ג'איס פה באמת התאים את האנזים

5
00:00:09,940 --> 00:00:11,900
.הפכנו כולכך טובים, אנחנו יכולים לשלב אוכל עם זה

6
00:00:12,300 --> 00:00:13,700
.ברכות

7
00:00:13,740 --> 00:00:15,300
.אתם כרגע קיבלתם את המנה הראשונה שלכם

8
00:00:15,700 --> 00:00:18,500
.אתם הולכים לעזור לנו, להרוס ספינת כוורת רפאית

9
00:00:18,900 --> 00:00:20,700
.היה שינוי קטן בתוכנית

10
00:00:21,100 --> 00:00:23,300
,מקיי הולך להישאר פה
.בזמן שאנחנו נבצע את המבצע

11
00:00:23,340 --> 00:00:24,900
?שפרד, אתה שם

12
00:00:24,940 --> 00:00:26,700
.אני חושב שאולי הפעלתי את ההזעקה

13
00:00:31,700 --> 00:00:32,700
?מה אתה רוצה

14
00:00:32,940 --> 00:00:35,700
.את האחד שהטיס את הספינה

15
00:00:49,700 --> 00:00:51,100
.ועכשיו הסיום

16
00:00:55,500 --> 00:00:56,700
.הספינה

17
00:01:02,100 --> 00:01:03,700
?איפה אתה השגתה אותה

18
00:01:07,300 --> 00:01:08,500
?את מתכוונת החץ

19
00:01:09,300 --> 00:01:11,500
.אנחנו קוראים להם חצים בגלל שהם כולכך מחודדים

20
00:01:11,540 --> 00:01:12,700
.תגיד לי

21
00:01:13,500 --> 00:01:14,900
?איפה

22
00:01:16,500 --> 00:01:18,260
.אני באמת לא רוצה להגיד

23
00:01:32,700 --> 00:01:34,500
.אני אפילו לא יודע את שמך

24
00:01:38,100 --> 00:01:42,500
...במשך הזמן, אתה תגיד כל

25
00:01:45,300 --> 00:01:48,100
?יגיד לך מה? מה לא בסדר

26
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
!היא אפילו לא אמרה לי את שמה

27
00:02:09,300 --> 00:02:10,500
?קולונל

28
00:02:22,900 --> 00:02:24,300
?האם אתה לא פצוע

29
00:02:24,340 --> 00:02:25,300
.כן

30
00:02:25,900 --> 00:02:27,100
?לאיפה הם לקחו אותך

31
00:02:29,100 --> 00:02:31,700
.קצת שאלות ותשובות עם מלכת הכוורת

32
00:02:31,900 --> 00:02:33,100
?מה אמרתה לה

33
00:02:33,300 --> 00:02:35,860
.זו היתה שיחה קצרה, היא הלכה

34
00:02:35,900 --> 00:02:36,700
?למה

35
00:02:36,740 --> 00:02:38,700
.אני לא יודע. אולי היא איחרה לפגישה

36
00:02:38,740 --> 00:02:43,700
.לא. יש משהו אחר
.אני מרגישה שהיא מוטרדת, אפילו כועסת

37
00:02:44,300 --> 00:02:45,500
?למה

38
00:02:53,100 --> 00:02:55,300
.עוד ספינת כוורת הגיעה

39
00:03:06,500 --> 00:03:09,300
סטארגייט אטלנטיס פרק 11
הכוורת

40
00:03:09,700 --> 00:03:12,580
סונכרן ע"י
TecNodRom

41
00:03:12,620 --> 00:03:15,540
"God" תורגם על ידי

42
00:04:03,500 --> 00:04:05,700
?את בטוחה שיש ספינה אחרת

43
00:04:06,500 --> 00:04:09,100
.אני מרגישה אותה... קרובה

44
00:04:09,140 --> 00:04:12,100
.ובכן, אולי הן מתכננות לבצע דילול של הפלנטה ביחד

45
00:04:12,140 --> 00:04:14,060
.או שהן הולכות להילחם עליה
,בכול דרך

46
00:04:14,100 --> 00:04:17,700
הפלנטה נמצאת במרחק רק של כמה ימים, אז
.אין לנו זמן רב אם אנחנו עדיין מתכוונים לעצור אותם

47
00:04:17,740 --> 00:04:21,300
.בסדר. ראשון ראשון ואחרון אחרון
?איך לצאת החוצה. איזשהו מזל

48
00:04:21,500 --> 00:04:22,700
.עדיין לא

49
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
.אל תדאגו... אני יחשוב על דרך החוצה

50
00:04:26,100 --> 00:04:27,940
.אני חששתי שאתה הולך להגיד את זה

51
00:04:28,700 --> 00:04:30,900
.או-קי, הם בוודאות היו צריכם לחזור עד עכשיו

52
00:04:30,940 --> 00:04:34,900
ברצינות, האם אני היחיד שחושב שאולי הדברים
?לא הלכו לפי התוכנית

53
00:04:34,940 --> 00:04:35,900
.כן

54
00:04:35,940 --> 00:04:38,900
.או-קי, תראו, אנחנו לא יכולים פשוט לשבת פה
.אנחנו צריכים, אנחנו צריכים, אנחנו צריכים לעשות משהו

55
00:04:38,940 --> 00:04:40,900
?כמו מה
!כמו ללכת להשיג עזרה

56
00:04:40,940 --> 00:04:43,500
תראו, אנחנו יכולים לחחייג בשער חזרה
...לאטלנטיס במקום בו יש לנו ספינה

57
00:04:43,540 --> 00:04:47,660
ספינה מהירה עם, עם, עם מגנים. אנחנו לטוס אל
.הכוורת ואז, אז להציל אותם אם נצטרך

58
00:04:47,700 --> 00:04:51,300
אי אפשר לחייג בשער, זוכר? פורד הסיר
.את הקריסטלים ממכשיר החיוג

59
00:04:51,340 --> 00:04:55,900
.כן, אני יודע את זה. אבל הנה החדשות הטובות
.אתם אלו ששומרים עליהם

60
00:04:55,940 --> 00:04:58,420
תראו, כל מה שאתם צריכים לעשות זה להשיג לי
.את הקריסטלים, אני יכול לתקן את המכשיר חיוג

61
00:04:58,460 --> 00:05:01,700
ואז אז, תראו, אתם רק צריכים ללכת לתוך החדר הקטן
.של פורד שם מאחורה ולקחת אותם

62
00:05:01,900 --> 00:05:04,100
.אנחנו לא נותנים לך כלום

63
00:05:04,140 --> 00:05:06,300
.אז אני לא יכול לחייג בשער

64
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
.מה שאני אמרתי

65
00:05:07,540 --> 00:05:11,100
?מה זה, אבוט וקסטלו שגרה
.תראו, רק תתנו לי את הקריסטלים הארורים

66
00:05:14,300 --> 00:05:16,900
,אתה רוצה את הקריסטלים
.אתה תצטרך לעבור דרכנו

67
00:05:19,300 --> 00:05:20,660
!לא יאמן

68
00:05:28,500 --> 00:05:33,900
בפעם האחרונה שהינו על אחת הספינות האלו, מקיי
.הצליח לפתוח את הדלת על ידי חציבה ישר אל הקיר

69
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
?אתה מתכוון כמו עם סכין

70
00:05:36,740 --> 00:05:37,660
?יש לך סכין

71
00:05:37,700 --> 00:05:40,300
.אחד שימצאו, אחד לשמור
.כל אחד יודע את זה

72
00:05:40,900 --> 00:05:43,500
.נכון! שכחתי מכול הכלל הזה

73
00:05:43,540 --> 00:05:45,300
.ובכן, זה דבר טוב שאני פה

74
00:05:45,700 --> 00:05:49,700
...נכון! עכשיו, רק, קח את הזמן

75
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
!אני אמרתי קח את הזמן

76
00:05:53,340 --> 00:05:55,060
!אני פגעתי בדיוק בנקודה שאתה הצבעתה אליה

77
00:05:55,100 --> 00:05:56,900
?בסדר, בסדר. למישהו אחר יש סכין

78
00:06:07,300 --> 00:06:08,500
.מתחמם

79
00:06:10,500 --> 00:06:12,300
?כמה מהדברים האלו יש לך

80
00:06:12,500 --> 00:06:14,100
?כמה אתה צריך

81
00:06:39,300 --> 00:06:47,100
.או-קי, אתה יכול להיפתר מהם, בקלות
.רק כמה מכות קרטה במקום ו, ו, ו, והם נופלים

82
00:06:47,140 --> 00:06:49,700
...קלי קלות. בוא

83
00:06:50,300 --> 00:06:51,900
?אתה אדיוט

84
00:07:00,300 --> 00:07:03,100
.זמנים נואשים, אמצאים נואשים

85
00:07:12,900 --> 00:07:14,900
!זו מכת קרטה יוצאת מן הכלל

86
00:07:22,900 --> 00:07:25,500
!בטח יש לך גיהנום כאשר אתה עובר דרך שדה תעופה

87
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
?פורד, מה לעזעזל אתה עושה

88
00:07:33,700 --> 00:07:35,700
.זו האחרונה
?מה עם השאר

89
00:07:35,740 --> 00:07:37,500
.אתה לא זקוק לה
.אתה לא יודע את זה

90
00:07:39,020 --> 00:07:44,300
.אנחנו הולכים אל מעגן החצים
.תשארו ביחד ותישארו בשקט

91
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
.נעול וטעון

92
00:08:16,700 --> 00:08:20,500
וזה מה שקורה כאשר אתה דוחק
!מדען מבריק אל הפינה

93
00:08:28,100 --> 00:08:29,900
.עכשיו להתמקד, להתמקד

94
00:08:34,100 --> 00:08:36,900
!אהה, קריסטלי הבקרה! כן

95
00:08:49,500 --> 00:08:50,300
.חכה

96
00:08:51,100 --> 00:08:52,300
.הם באים

97
00:08:53,100 --> 00:08:54,260
.אני לקחתי אותו

98
00:08:54,500 --> 00:08:55,340
!פורד

99
00:09:00,900 --> 00:09:01,700
!זוז

100
00:09:03,900 --> 00:09:04,700
!עוד באים

101
00:09:04,740 --> 00:09:05,700
!מפה

102
00:09:13,500 --> 00:09:15,300
!מינון גדול! גדול, מינון גדול

103
00:09:15,340 --> 00:09:17,300
.אבל אתה הייתה זקוק לו
.אתה הייתה זקוק לו

104
00:09:17,340 --> 00:09:19,700
!להשכיב את השומרים... אידיוטים

105
00:09:20,140 --> 00:09:22,100
"?אתה רוצה את הקריסטלים"
".אתה תצטרך לעבור דרכנו"

106
00:09:22,140 --> 00:09:23,900
?ובכן אני עברתי דרככם בסדר, נכון

107
00:09:23,940 --> 00:09:25,900
.כמו סכין חם דרך ג'לי
...לא

108
00:09:26,700 --> 00:09:28,700
.חמאה
.סכין דרך חמאה

109
00:09:28,740 --> 00:09:38,100
...או-קי... תתמקד. חייב לסיים את החיוג. בבקשה, בבקשה

110
00:09:39,500 --> 00:09:40,900
.או-קי, לך ביתה

111
00:09:59,900 --> 00:10:04,700
.עזרו לנו. בבקשה, עזרו לנו

112
00:10:05,500 --> 00:10:06,700
!היא בחיים

113
00:10:07,100 --> 00:10:08,300
.כך גם זאת

114
00:10:08,700 --> 00:10:10,100
.בוא נוציא אותם משם

115
00:10:11,300 --> 00:10:14,300
.אין לנו זמן לעצור
!זו לא המשימה

116
00:10:14,340 --> 00:10:17,500
.אין משימה, פורד
.יש רק את התוכנית המטופשת שלך

117
00:10:17,540 --> 00:10:18,700
...אם אתה לא הייתה מפשל
,תראה

118
00:10:18,740 --> 00:10:23,700
ככול שתפסיק מהר יותר להתווכח איתי ותעזור לי
.להציל את האנשים פה, כך מהר יותר נצא מפה

119
00:10:28,500 --> 00:10:30,100
!כניסה בלתי מתוכננת

120
00:10:31,700 --> 00:10:33,100
.זה קוד הזיהוי של דוקטור מקיי

121
00:10:33,140 --> 00:10:34,500
!תורידו את המגן

122
00:10:37,300 --> 00:10:38,700
!אני יודע מה אני צריך לעשות

123
00:10:39,100 --> 00:10:42,500
?רודני, מה קרה
?איפה השאר

124
00:10:42,540 --> 00:10:45,100
.אין זמן, אין זמן
...הפלנטה... לא פורד, האחת ש

125
00:10:45,140 --> 00:10:46,900
הספינה טסה לעברו, אנחנו צריכים ללכת לשם
.ואין לנו זמן רב

126
00:10:46,940 --> 00:10:49,300
.אני בקושי הצלחתי להימלט בעצמי
.אבל הצלחתי לנטרל את השומרים

127
00:10:49,340 --> 00:10:52,700
!הו, את היית צריכה לראות אותי! אני הייתי מדהים
.הלוואי שהאינו תפוסים את זה במצלמה בגלל... זו לא הנקודה

128
00:10:52,740 --> 00:10:55,500
?רודני, תירגע. אתה בסדר

129
00:10:55,540 --> 00:10:58,700
.כן, כן. אני מתכוון... אני לא יודע

130
00:10:58,740 --> 00:11:01,460
אני מתכוון, אני כן ניטרלתי את השומרים והם היו ענקים
...ושתקנים וטפשים

131
00:11:01,500 --> 00:11:02,300
?איזה שומרים

132
00:11:02,340 --> 00:11:03,700
!השומרים של פורד! אני לא הזכרתי את פורד

133
00:11:03,740 --> 00:11:06,500
,לא, אתה לא, ואתה אפילו לא הזכרתה את שפרד
.טיילה או רונן גם כן

134
00:11:06,540 --> 00:11:08,300
.כן! הם גם היו שם, ושם היו שני השומרים

135
00:11:08,340 --> 00:11:11,300
,הם היו ענקים ומסיבים ואני הייתי צריך לנטרל אותם
.אז הייתי צריך להזריק קצת מהאנזים

136
00:11:11,340 --> 00:11:12,340
?אתה לקחתה קצת מהאנזים

137
00:11:12,380 --> 00:11:14,100
.לא לא לא לא לא לא
.אני לא לקחתי קצת מהאנזים

138
00:11:14,140 --> 00:11:16,900
,אני לקחתי הרבה מהאנזים, בגלל שהייתי צריך
.בגלל שהייתי צריך לנטרל את השומרים, מה שעשיתי

139
00:11:16,940 --> 00:11:18,300
!והייתי צריכה לראות אותי, הייתי מדהים

140
00:11:18,340 --> 00:11:19,500
?אתה לא שפוי

141
00:11:19,540 --> 00:11:21,300
.כן, כן, עכשיו שלקחתי את האנזים, כן

142
00:11:21,340 --> 00:11:24,500
?רודני, פוקוס. איפה קולונל שפרד

143
00:11:24,540 --> 00:11:27,700
,לא, לא, לא, הייתי צריך לקחת את האנזים בגלל
.בגלל שהייתי צריך לנטרל את השומרים

144
00:11:27,740 --> 00:11:29,300
...אבל זה לא הנקודה
.הנקודה היא שאין לנו מספיק זמן

145
00:11:29,340 --> 00:11:32,100
אנחנו צריכים לעצור את הספינה להגיע
.לאן שהספינה הולכת

146
00:11:32,140 --> 00:11:34,060
?קדימה, קדימה, בא נצא להליכה למרפאה, בסדר

147
00:11:34,100 --> 00:11:34,700
?מה את עושה

148
00:11:34,740 --> 00:11:39,300
.לא לא לא לא, אני לא רוצה ללכת אל המרפאה
...אני רוצה ללכת אל... ה

149
00:11:40,700 --> 00:11:43,100
.דוקטור בקט, יש לנו מצב חרום
.אנחנו בדרך אליך

150
00:11:57,100 --> 00:11:58,100
!זוזו

151
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
?את בסדר

152
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
.אני חושבת

153
00:13:02,100 --> 00:13:05,500
.אתם נורתם מידי מהמם רפאי
.אתם נפלתם די מהר

154
00:13:06,300 --> 00:13:08,100
.האפקט של האנזים בטוח נעלם

155
00:13:09,700 --> 00:13:10,900
?איפה האחרים

156
00:13:19,500 --> 00:13:20,700
?מרגיש יותר טוב

157
00:13:26,300 --> 00:13:30,500
.שמה נירה
.לוטנט קולונל ג'ון שפרד

158
00:13:32,500 --> 00:13:33,300
.היי

159
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
?איפה האחרים

160
00:13:37,300 --> 00:13:39,300
.הם הפרידו אותנו לתאים שונים

161
00:13:39,340 --> 00:13:42,500
אני מניח שהרפאים הבינו שלשמור עלינו
.בקבוצות קטנות יעשה את זה קשה יותר לבריחה

162
00:13:44,100 --> 00:13:45,300
.לא היינו צריכים לעצור

163
00:13:45,340 --> 00:13:47,500
.מה שקרה קרה, לוטנט
!לא

164
00:13:48,500 --> 00:13:53,300
בהתחלה אתה מפעיל את ההזעקה, ואז אתה עוצר כדי
.להציל אנשים שאתה יודע טוב מאוד שהרפאים על הזנב שלנו

165
00:13:54,300 --> 00:13:56,700
.זה נראה כמו שאתה בכוונה מחבל במשימה

166
00:13:57,500 --> 00:13:59,100
.אתה שונא לראות אותי מצליח בכול דבר

167
00:13:59,140 --> 00:14:01,700
.יש לך הרבה נושאים לעבוד עליהם, פורד

168
00:14:04,900 --> 00:14:07,300
.טיילה ורונן נפלו מהר מידי כאשר הם נורו

169
00:14:08,300 --> 00:14:09,900
.האנזים נעלם

170
00:14:11,300 --> 00:14:12,700
?אתה מרגיש משהו כבר

171
00:14:15,300 --> 00:14:16,300
.עדיין לא

172
00:14:19,300 --> 00:14:20,300
.אבל אני ירגיש

173
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
.זה קרה בעבר כאשר נגמר לי האנזים

174
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
.זה הופך לדי רע

175
00:14:31,300 --> 00:14:33,500
.אז אנחנו צריכים לחשוב על דרך החוצה מכן

176
00:14:35,100 --> 00:14:37,300
.ואין יותר עצירות לא הכרחיות

177
00:14:52,700 --> 00:14:55,700
!קולונל קולדוול
.לא חשבתי שתגיע חזרה לכאן עוד ימים

178
00:14:55,740 --> 00:14:59,700
.דוקטור וויר מבקשת שנצטרך לחיפושים בהקדם האפשרי
.אז אימצנו את המנועים קצת

179
00:15:00,100 --> 00:15:01,300
?איך הוא

180
00:15:01,500 --> 00:15:02,700
.אני סממתי אותו

181
00:15:02,740 --> 00:15:06,500
נתתי חוסם ביתא להביא את לחץ הדם שלו אל
.רמה יותר מתונה

182
00:15:06,540 --> 00:15:08,500
.זה פלא שהוא לא קיבל שבץ

183
00:15:08,540 --> 00:15:11,500
האם הוא רמז משהו נוסף על המיקום
?של קולונל שפרד והצוות שלו

184
00:15:11,540 --> 00:15:13,500
.שום דבר עקבי, אני חושש

185
00:15:13,540 --> 00:15:17,100
,בזמן שהוא הגיע לכאן, הוא סבל מנשימת יתר
.קצב לב מאוד מהיר

186
00:15:17,140 --> 00:15:19,100
...הוא בקושי יכל להוציא מילה

187
00:15:19,140 --> 00:15:22,500
.עף על פי שלהיות רודני, הוא בהחלט ניסה

188
00:15:24,100 --> 00:15:25,700
?כמה מהאינזים הוא לקח

189
00:15:25,740 --> 00:15:27,500
.מינון גבוה מאוד, אני חושש

190
00:15:27,540 --> 00:15:29,700
...אני מצאתי כמות משמעותית של זה במערכת שלו

191
00:15:29,740 --> 00:15:31,500
.כמעט כמו לוטנט פורד

192
00:15:33,300 --> 00:15:34,900
?בסדר... אתה יכול לגמול אותו מזה

193
00:15:34,940 --> 00:15:36,500
.הלוואי שיכולתי

194
00:15:36,540 --> 00:15:40,500
למרבה הצער, לוטנט פורד לקח את ההספקה האחרונה
,של האנזים שלנו כאשר הוא עזב את אטלנטיס

195
00:15:40,540 --> 00:15:42,900
.אז הפסקת ההתמכרות לא באה בחשבון

196
00:15:42,940 --> 00:15:44,500
.אלה אם כן נאסוף עוד אינזים

197
00:15:44,540 --> 00:15:49,300
,זה לא אופציה. בזמן שאת תצאי ותאספי אותו
.האנזים כבר יתפרק במערכת שלו

198
00:15:49,340 --> 00:15:52,100
...לא, אני חושש שבשביל רודני הברירה היחידה היא

199
00:15:52,140 --> 00:15:53,100
.באופן פתאומי

200
00:15:53,140 --> 00:15:54,580
.כן, באופן גלוי

201
00:15:55,180 --> 00:15:57,220
.אני יכול לספק כמה תרופות כדי להקל על התהליך

202
00:15:57,260 --> 00:15:59,380
,תרופה נגד בחילה, מפחית כאבים

203
00:15:59,420 --> 00:16:03,780
בנזודיאזפין בשביל חרדה, וכמו כן הזרקות של מולטי-ויטמין
.בשביל לחזק את המערכת החיסונית

204
00:16:03,820 --> 00:16:04,420
.טוב

205
00:16:04,460 --> 00:16:08,420
אבל אין דרך להתחמק מהעובדה שזה
.הוללך להיות קשה... אולי אפילו קטלני

206
00:16:26,560 --> 00:16:27,960
?אתה בסדר

207
00:16:28,380 --> 00:16:30,120
.אני רק עייף

208
00:16:33,980 --> 00:16:35,200
.לא

209
00:16:36,000 --> 00:16:38,800
.האנזים עוזב את גופך

210
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
.את שלי גם

211
00:16:48,820 --> 00:16:50,920
?עד כמה קשה זה יהפוך

212
00:16:51,300 --> 00:16:54,900
.קשה. אולי לא בשבילכם

213
00:16:54,910 --> 00:16:57,800
.אתם חבר'ה לא הייתם על האנזים לאורך זמן

214
00:16:58,600 --> 00:17:01,000
...אבל אני, מצד שני

215
00:17:11,800 --> 00:17:13,240
.תודה לך

216
00:17:16,600 --> 00:17:18,560
?איך אתה מחזיק מעמד, לוטנט

217
00:17:19,600 --> 00:17:24,200
.או-קי, אני רק צריך לשים את הידים שלי על עוד אנזים

218
00:17:24,600 --> 00:17:26,520
.אז אני היה מסוגל להוציא אותנו מכאן

219
00:17:26,560 --> 00:17:31,360
,אנחנו נעשה את ביחד. עם או בלי האנזים
?אנחנו צוות, זוכר

220
00:17:33,200 --> 00:17:35,040
.אני זוכר

221
00:17:37,100 --> 00:17:39,140
.אל תעמוד שם סתם... תשיג לי עוד אנזים

222
00:17:39,180 --> 00:17:40,340
.אין לנו כלום

223
00:17:40,380 --> 00:17:44,100
.זה המערה... המערה של פורד... יש לו ארון מלא בזה
.יש, יש עשרות של בקבוקונים

224
00:17:45,140 --> 00:17:47,660
?אתה יודע את הכתובת

225
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
?מה

226
00:17:51,020 --> 00:17:51,900
!לא

227
00:17:53,060 --> 00:17:54,440
.אני מצטער, רודני

228
00:17:54,480 --> 00:17:56,020
!אתה לא ציריך לצרוח עלי

229
00:17:56,060 --> 00:17:57,220
.אני לא צורח

230
00:17:57,260 --> 00:17:58,860
,זה משעשע אותך, נכון
?להביט בי ככה

231
00:17:58,900 --> 00:18:00,060
.אני מבטיח לך, זה לא

232
00:18:00,100 --> 00:18:01,700
?מה זה, תגמול? אתה מקנאה

233
00:18:01,740 --> 00:18:05,300
...מקנאה עד כמה חיוני אני למשימה הזו
...חיוני, חיוני

234
00:18:05,340 --> 00:18:10,100
מקנאה אך אני הולך מחוץ-לעולם ואתה, ואתה תקועה בתוך
.הדבר הטיפשי, תרוץ פתטי לבית חולים

235
00:18:10,140 --> 00:18:11,460
.אתה יודע שזה לא נכון

236
00:18:11,500 --> 00:18:13,020
!מקנאה שאני קבלתי את כול הנשים ואתה לא

237
00:18:13,060 --> 00:18:13,900
?!תסלח לי

238
00:18:13,940 --> 00:18:17,540
בבקשה, רק תן לי קצת אנזים...רק מספיק
.כדי להחליש את הכאב. אני מת פה

239
00:18:17,580 --> 00:18:18,500
.אני אמרתי לך, אין לנו כלום

240
00:18:18,540 --> 00:18:19,900
?אתה חושב שאני לא יודע שאתה משקר

241
00:18:19,940 --> 00:18:22,300
.אני לא משקר
.אתה כן. אתה חושב שאני לא חושב שאתה משקר אבל אתה משקר

242
00:18:22,340 --> 00:18:23,900
...ואל תחשוב שאני לא השכח את זה

243
00:18:24,660 --> 00:18:26,060
?מה

244
00:18:26,100 --> 00:18:28,780
.אני לא יודע! רק תהרוג אותי

245
00:18:28,820 --> 00:18:30,420
.הלוואי... זה יעבור

246
00:18:30,460 --> 00:18:32,300
.אל תצעק! אני כאן

247
00:18:32,340 --> 00:18:34,580
אולי אנחנו צריכים לעביר אתו
.אל אזור מבודד יותר

248
00:18:34,620 --> 00:18:37,420
?מה... כך שתוכל להרוג אותי ביחידות
?תנעץ עוד סכין בגב שלי

249
00:18:37,460 --> 00:18:40,460
.רודני... אף אחד לא מנסה להרוג אותך

250
00:18:42,100 --> 00:18:44,740
.אין לך מושג על הסבל שאני עובר

251
00:18:45,700 --> 00:18:47,820
.הו, יש לי מושג קל

252
00:18:49,100 --> 00:18:51,220
.קאניו, אתה חייב להיות חזק

253
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
!תילחם בזה

254
00:18:55,620 --> 00:18:57,460
.אני לא יודעת מה עוד לעשות בשבילו

255
00:18:57,500 --> 00:18:58,660
.אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות

256
00:19:15,740 --> 00:19:16,860
?קאניו

257
00:19:22,980 --> 00:19:24,580
.הוא מת

258
00:19:27,100 --> 00:19:29,100
?זה מה שהולך לקרות לנו

259
00:19:49,540 --> 00:19:51,460
.אחד פחות בשבילך להיזון ממנו

260
00:20:09,900 --> 00:20:11,500
.קחו אותו

261
00:20:38,580 --> 00:20:39,660
?אך הוא

262
00:20:42,340 --> 00:20:46,060
.ישן... סוף סוף. בחסד

263
00:20:48,420 --> 00:20:50,700
?הוא ציין משהו על שפרד והאחרים

264
00:20:50,740 --> 00:20:51,940
.לא, לא עדיין

265
00:20:51,980 --> 00:20:55,700
.השיחה שלנו הייתה מסוג שונה

266
00:20:56,900 --> 00:21:01,180
.אני מרגיש לא שונה מכומר שמוציא דיבוק

267
00:21:04,620 --> 00:21:06,300
.ובכן, הוא עבר את הגרוע שבזה

268
00:21:06,340 --> 00:21:08,340
.הבחילה עברה

269
00:21:08,380 --> 00:21:10,500
.הדובק שלו חזר לנורמלי

270
00:21:10,540 --> 00:21:15,500
,לחץ הדם בטווח יותר סביר
.בהתחשב במתח הגבוה שלפני לקיחת האנזים

271
00:21:15,540 --> 00:21:16,740
.טוב

272
00:21:16,780 --> 00:21:18,100
אני שונא להגיד את זה

273
00:21:18,140 --> 00:21:20,940
אבל העקשנות שלו היא זו שתמכה בו
.בזמן החוויה הקשה

274
00:21:22,980 --> 00:21:24,900
.אנחנו לא נגיד לו את זה, למרות זאת

275
00:21:24,940 --> 00:21:26,820
.כן... אסור להאכיל את החיה

276
00:21:27,380 --> 00:21:28,740
!לא

277
00:21:29,700 --> 00:21:32,740
.אתה צריך להשיג מנוחה
.אתה נראה מותש

278
00:21:32,780 --> 00:21:35,500
.אני ישאר איתו רק עוד זמן קצר

279
00:21:35,780 --> 00:21:37,540
.רק להיות בטוח שהוא לא בסכנה יותר

280
00:21:40,020 --> 00:21:41,620
.קרסון

281
00:21:42,500 --> 00:21:43,900
.עבודה יפה

282
00:21:44,620 --> 00:21:46,140
.תודה, אליזבת

283
00:21:50,500 --> 00:21:52,780
.קדימה, חבר, תמשיך. אל תעזוב אותנו

284
00:21:52,980 --> 00:21:54,180
.כן, המפקד

285
00:21:54,980 --> 00:21:56,420
.אני מצטער, המפקד

286
00:21:56,460 --> 00:21:57,660
.לא, שם דבר מזה

287
00:21:57,700 --> 00:22:00,540
המשימה לא נגמרה, זוכר?
.אנחנו עדיין צריכים לחשוב על דרך החוצה מכאן

288
00:22:00,580 --> 00:22:01,500
?אתה שומע אותי

289
00:22:01,540 --> 00:22:02,540
.כן, המפקד

290
00:22:02,620 --> 00:22:05,260
.אידן. אתה יכול לעבור את זה

291
00:22:09,940 --> 00:22:11,460
.זוז הצידה ממנו

292
00:22:13,460 --> 00:22:15,940
?מה אתם הולכים לעשות איתו
.זוז הצידה

293
00:22:15,980 --> 00:22:16,780
!הוא חולה

294
00:22:16,820 --> 00:22:19,060
.זה למה אנחנו לוקחים אותו

295
00:22:29,620 --> 00:22:32,020
?לאן? לאן אתם לוקחים אותו

296
00:22:33,700 --> 00:22:35,100
.לקקון

297
00:22:36,540 --> 00:22:39,220
...זה ישמר עליו
.ישמור עליו מלמות

298
00:22:42,100 --> 00:22:44,620
.עד אשר הם מוכנים לניזון

299
00:22:59,720 --> 00:23:00,820
.אני מצטערת

300
00:23:03,100 --> 00:23:06,180
,זו אשמתי שאתה נתפסתה
.הייתי צריכה לעולם לא לבקש ממך לעצור

301
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
.זה בסדר

302
00:23:09,820 --> 00:23:13,420
,היית לכודה בתוך אחד הקקונים
.אף אחד לא יכול להאשים אותך ברצון לצאת

303
00:23:13,460 --> 00:23:15,580
.ועכשיו החבר שלך לקח את המקום שלי

304
00:23:16,580 --> 00:23:18,300
.ובכן לא להרבה זמן, לא אם אני יכול לעזור בזה

305
00:23:20,860 --> 00:23:22,940
?איך אתה תוציא אותנו מכאן

306
00:23:23,980 --> 00:23:28,620
...או-קי, עדיין לא חשבתי על החלק הזה עדיין
.אבל כאשר אני יחשוב, זה הולך להיות מאוד מרשים

307
00:23:28,660 --> 00:23:31,460
.הרפאים לא יאפשרו לנו להימלט

308
00:23:31,500 --> 00:23:34,660
כן, ובכן, אני מנסה לא לתת להם להגיד
.לי מה אני יכול ומה לא

309
00:23:35,700 --> 00:23:37,300
?אתה לא מפחד מהם

310
00:23:37,340 --> 00:23:39,740
.הרפאים? לאאא

311
00:23:40,260 --> 00:23:44,580
.אבל ליצנים... זה סיפור אחר
.גורמים לי לחרבן מפחד

312
00:23:50,500 --> 00:23:51,900
.ובכן, תראה אותך

313
00:23:51,940 --> 00:23:55,460
.הה כן, עיניים בורקות, זנב עבות. איך שהולך צרוף המילים

314
00:23:55,500 --> 00:23:56,900
.אתה קצת הפחדתה אותנו

315
00:23:56,940 --> 00:23:57,940
.זה היה מאוד מוזר

316
00:23:57,980 --> 00:24:00,500
,כול הזמן הייתי תחת ההשפעה של האנזים
...זה הרגיש כאילו אני

317
00:24:00,540 --> 00:24:03,300
.הייתי לגמרי צלול... משכנע אפילו

318
00:24:03,340 --> 00:24:06,900
אני מתכוון שזו היית את שלא הייתה מובנה
.או הקשיבה להגיון. זה היה מאוד מוזר

319
00:24:06,940 --> 00:24:09,860
אני חושב שאני קצת מבין אך פורד הרגיש
.כל הזמן הזה

320
00:24:09,900 --> 00:24:11,100
?רודני

321
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
?מה קרה שם
?ואיפה האחרים

322
00:24:14,740 --> 00:24:19,140
.אני לא יודע בדיוק, אבל אני חושב שאני יכול לפתור את זה
.אני אמרתי לך שפורד בחיים

323
00:24:19,180 --> 00:24:20,620
.ובכן, אתה אמרתה לי, אבל אני לא האמנתי לך

324
00:24:20,660 --> 00:24:22,900
.הבחור הוא לא אחר מאשר עמיד
.הוא היה עסוק, גם

325
00:24:22,940 --> 00:24:26,340
,הוא אסף לעצמו כנופייה קטנה
.סמם את כולם עם האנזים

326
00:24:26,380 --> 00:24:31,980
הם אלו שלכדו אותנו, סיממו אותנו, ואילצו את
.שפרד טיילה ורונן להצטרף אליהם במשימה להרוס ספינת כוורת

327
00:24:32,020 --> 00:24:33,100
?ספינת כוורת

328
00:24:34,100 --> 00:24:37,340
.כן, הם הצליחו לגנוב לעצמם חץ
.כמו שאמרתי, הוא היה עסוק

329
00:24:37,380 --> 00:24:40,180
,תראי, כאשר הם לא חזרו מהמשימה

330
00:24:40,220 --> 00:24:43,660
עכשיו, יש לי את הקואורדינטות של הפלנטה שהספינת
.הכוורת טסה לכיוונה בשביל דילול

331
00:24:43,700 --> 00:24:45,300
...אז אם הצוות עדיין בחיים

332
00:24:45,340 --> 00:24:48,700
...אולי שבוים על הספינה
.יש סיכוי שנוכל לחלץ אותם

333
00:24:48,740 --> 00:24:50,980
כן. לכול הפחות אנחנו יכולים להזהיר
.את הפלנטה מהדילול המתקרב ובא

334
00:24:51,020 --> 00:24:52,300
.אני יזעיק את קולונל קולדוול

335
00:24:52,340 --> 00:24:53,620
.טוב מאוד

336
00:25:00,380 --> 00:25:01,780
?איך את מרגישה

337
00:25:06,100 --> 00:25:07,540
.יותר טוב

338
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
?אתה

339
00:25:10,260 --> 00:25:12,340
.מוכן לצאת מכאן

340
00:25:14,660 --> 00:25:17,060
?היה לך איזה מזל בלמצוא דרך לברוח

341
00:25:18,180 --> 00:25:21,420
אני חושב שסיכוי היחידי שלנו הוא לנסות
...ליצור הסחה

342
00:25:21,460 --> 00:25:24,300
.לנסות להשתלט עליהם בפעם הבאה שהם יבאו לכאן

343
00:25:28,420 --> 00:25:30,740
?האם חשבתה על לוטנט פורד

344
00:25:31,540 --> 00:25:34,980
...אם הגמילה שלו היתה חמורה כמו של קיאנו

345
00:25:37,740 --> 00:25:41,220
,אם זה מפריע לך
.הסירי את זה מראשך

346
00:25:42,420 --> 00:25:44,300
אם זה מתדלק את כעסך

347
00:25:45,300 --> 00:25:46,500
.תשתמשי בזה

348
00:25:51,380 --> 00:25:53,220
...יש לך משהו חד

349
00:25:53,260 --> 00:25:56,300
סכין, סיכת ראש, כל דבר שינקב את
?העור על הקירות האלו

350
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
.לא

351
00:25:57,860 --> 00:26:00,420
...זה רק שלכול אחד בתא הקודם שלי היה אחד, אז

352
00:26:01,060 --> 00:26:03,180
?האנשים שלך נלקחו על ידי הרפאים גם

353
00:26:04,580 --> 00:26:05,780
.חלק

354
00:26:06,700 --> 00:26:08,660
,כל העולם שלי נהרס

355
00:26:09,220 --> 00:26:11,700
.והעם שלי נלקח והובא לכאן

356
00:26:12,540 --> 00:26:16,300
אני צפיתי אך אימי שלי והאח הצעיר שלי
.ניזונו מיהם

357
00:26:17,380 --> 00:26:19,140
.מצטער לשמוע זאת

358
00:26:19,180 --> 00:26:23,580
.לא היו לנו שום אמצעים להילחם ברפאים
.הינו אנשים פשוטים, שלווים

359
00:26:24,420 --> 00:26:28,660
,אנחנו שלווים גם, אבל החדשות הטובות הם
.יש לנו את האמצעים לתת קרב לא רגיל

360
00:26:28,700 --> 00:26:32,420
?אתה נלחמתה ברפאים בעבר
.הרבה פעמים

361
00:26:32,820 --> 00:26:34,340
.נצחתי בכמה קרבות, הפסדתי בכמה

362
00:26:34,980 --> 00:26:38,300
,המלחמה לא נסתימה לזמן ממושך
.אבל אנחנו הצלחנו לשמור על שלנו

363
00:26:39,380 --> 00:26:41,140
?והליצנים

364
00:26:41,180 --> 00:26:43,580
?הליצנים
.הו, כן, הליצנים

365
00:26:44,020 --> 00:26:46,020
...כן, נלחמנו בהם גם

366
00:26:46,420 --> 00:26:49,300
,צבאות שלמים
.נשפכו מתוך הפולקסווגן

367
00:26:49,740 --> 00:26:52,100
...עשינו את ההכי טוב להילחם בהם, אבל

368
00:26:53,140 --> 00:26:55,140
!הם המשיכו לשלוח אותם

369
00:26:58,820 --> 00:27:01,460
,לפני המודעין של פורד
.לאדאווין יש שער

370
00:27:01,500 --> 00:27:05,700
אם נוכל להגיע לשם במדלג שלוליות, אנחנו לא נהיה
.מסוגלים לעשות יותר מאשר להזהיר את האנשים מהדילול המתקרב

371
00:27:05,740 --> 00:27:06,420
?האם יש לנו מספיק זמן

372
00:27:06,460 --> 00:27:07,140
.כן
.אני חושב

373
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
.אנחנו צריכים
.אנחנו מקווים

374
00:27:08,220 --> 00:27:11,260
זה יהיה קרוב, כן. אבל אם נשתמש בדדאלוס אנחנו
אולי נוכל להשיג נעילת רדיו על

375
00:27:11,300 --> 00:27:14,780
.שפרד והצוות שלו בתוך ספינת הכוורת
.אם הם עדיין היו בחיים, נוכל לשגר אותם החוצה

376
00:27:15,220 --> 00:27:17,460
.בסדר, הוא ניקח את הציפור הזו מהקרקע

377
00:27:17,940 --> 00:27:19,700
?בא איתנו
...לא, לא

378
00:27:23,860 --> 00:27:24,900
!בסדר

379
00:27:34,660 --> 00:27:36,140
.בשביל חום

380
00:27:41,260 --> 00:27:42,140
.או-קי

381
00:27:44,540 --> 00:27:46,300
?איך זה? יותר טוב

382
00:27:46,340 --> 00:27:48,900
.כן. תודה

383
00:27:51,620 --> 00:27:54,220
?כמה זמן הם ימשיכו להחזיק בנו כאן

384
00:27:54,420 --> 00:27:57,340
.זו שאלה טובה מאוד

385
00:27:58,180 --> 00:28:02,460
?אם נצליח להימלט, לאיפה אני ילך

386
00:28:02,980 --> 00:28:04,980
.לאיפה שאת רוצה

387
00:28:07,620 --> 00:28:11,340
?אני יכולה ללכת איתך אל עולמך

388
00:28:11,940 --> 00:28:14,780
.בטח. למה לא

389
00:28:14,940 --> 00:28:17,980
.אני בטוח שנוכל למצוא חדר פנוי

390
00:28:18,500 --> 00:28:20,660
.אני אהובת את זה

391
00:28:22,860 --> 00:28:26,580
?איך הוא, העולם שלך

392
00:28:28,460 --> 00:28:34,060
.הוא נחמד... נוח, אקלים טוב

393
00:28:34,900 --> 00:28:37,300
.תגיד לי אך הוא נראה

394
00:28:37,780 --> 00:28:40,700
.כמו כול עולם אחר, אני מניח

395
00:28:40,740 --> 00:28:43,900
.עצים, מים, הרים

396
00:28:47,420 --> 00:28:49,580
?איך הוא נקרא

397
00:28:53,940 --> 00:28:58,380
?אכפת לך אם נשלים את זה אחרי שנתפוס קצת שינה

398
00:28:58,420 --> 00:29:02,180
.כן, כמובן

399
00:29:23,420 --> 00:29:24,700
?מה זה

400
00:29:24,860 --> 00:29:26,500
.אני לא יודע

401
00:29:26,780 --> 00:29:29,820
.בטח יצאנו מהעל-חלל

402
00:29:30,140 --> 00:29:33,380
.אולי הם מתוכוננים לדילול

403
00:29:34,660 --> 00:29:37,340
.קחו אותו

404
00:29:59,860 --> 00:30:02,420
?האם נדבר עכשיו

405
00:30:02,460 --> 00:30:04,340
?על מה

406
00:30:04,980 --> 00:30:06,980
.אתה עקשן

407
00:30:07,020 --> 00:30:13,220
.כן, אני... ו, היא מאוד יפה, דרך אגב

408
00:30:15,260 --> 00:30:22,060
נירה... הבחורה ששתלת בתוך הקקון בשבילנו
.כדי שנחלץ אותה לאחר שנתת לנו להימלט

409
00:30:22,100 --> 00:30:24,820
.האחת שהיתה אמורה לחלץ אנפרומציה ממני

410
00:30:25,140 --> 00:30:27,500
.זה לעולם לא הולך לקרות

411
00:30:34,100 --> 00:30:36,100
...אנחנו נצא מהעל-חלל ישירות מאחורי הפלנטה

412
00:30:36,140 --> 00:30:39,260
נשתמש בה כדי להסתתר מספינת הכוורת ואנחנו
.יכולים לנסות ליצור קשר רדיו עם קולונל שפרד

413
00:30:39,300 --> 00:30:41,180
.אבל אנחנו לא נוכל ליצור קשר רדיו מאחורי הפלנטה

414
00:30:41,220 --> 00:30:46,180
זה למה אתה ומיג'ור לורן תיקחו מדלג מוסווה ותתקרבו מספיק כדי
.לקבוע אם קולונל שפרד והצוות שלו עדיין על הספינה

415
00:30:46,220 --> 00:30:50,340
אם הם נמצאים, אנחנו נזוז אל מיקום מסביב הפלנטה
.ונשגר אותם החוצה

416
00:30:50,380 --> 00:30:51,860
?ואם הם לא שם

417
00:30:51,900 --> 00:30:54,620
.נשגר פצצה גרעינית אל תוך הספינה ונשמיד אותה

418
00:30:54,660 --> 00:30:56,260
?מה אם הם ישבשו את השיגור כמו שהם עשו בעבר

419
00:30:56,300 --> 00:30:59,380
דוקטור, אתה תידאג בעניין להוציא את קולונל שפרד
.והצוות שלו אל מחוץ לספינה

420
00:30:59,420 --> 00:31:02,220
.תן לי לדאוג בעניין ההשמדה שלה

421
00:31:11,660 --> 00:31:13,060
.הה, אנה את

422
00:31:13,100 --> 00:31:17,500
,אני מניח שחדר רק ירד מסדר היום
.אבל נסיון יפה שם בתא

423
00:31:17,540 --> 00:31:22,220
,אני יודע שחייבת להיות לך סיבה טובה לתת לנו לברוח
.אבל זו בהחלט היתה הופעה טובה

424
00:31:22,260 --> 00:31:24,060
?איפה מצאת אותה

425
00:31:24,100 --> 00:31:28,500
...היא אחת מהאלפים שבו לשרת אותנו

426
00:31:28,540 --> 00:31:33,060
.אפילו לסגוד לנו

427
00:31:34,500 --> 00:31:37,020
,הם עושים את פקודותי

428
00:31:39,780 --> 00:31:43,140
.ואני נותנת להם לחיות

429
00:31:43,740 --> 00:31:46,860
?סוגדי רפאים

430
00:31:46,900 --> 00:31:51,180
.הנבואה של התעוררות הגדולה מתרחשת
...סוף הימים הגיעו ל

431
00:31:51,220 --> 00:31:55,540
.כן, כן, כן
.אני יודע על זה בגלל, אני גם אחד

432
00:31:55,700 --> 00:31:59,860
למרות שבמקרה שלי, זה לא כולכך סגידה
.כמו שזה יחסים עסקיים משמעותיים

433
00:31:59,900 --> 00:32:01,140
.אתה משקר

434
00:32:01,180 --> 00:32:03,780
.או-קי, תגידי לי זאת

435
00:32:03,820 --> 00:32:06,180
?אך עוד יכולתי להניח את ידי על חץ

436
00:32:06,220 --> 00:32:11,780
ומי עוד יכול היה לספק לי הוראות מפורטות
?על אך לחדור לספינת הכוורת שלך ולהרוס אותה

437
00:32:11,820 --> 00:32:13,740
?בשם איזה מלכה את מדבר

438
00:32:13,780 --> 00:32:16,140
?יש לך חלון בסירה הזאת, נכון

439
00:32:16,180 --> 00:32:17,380
.תעיפי מבט

440
00:32:18,460 --> 00:32:21,380
...הכוורת האחרת שהצטרפה אליך לדילול

441
00:32:21,420 --> 00:32:24,820
הרבה יותר אנשים ליזון מהם
.כאשר את לא צריכה להתחלק

442
00:32:24,860 --> 00:32:26,500
.אני ידבר אליה על זה

443
00:32:26,540 --> 00:32:29,660
את לא באמת חושבת שהיא תודה בנסיון
?להרוג אותך, נכון

444
00:32:29,700 --> 00:32:32,140
!מספיק

445
00:32:35,740 --> 00:32:39,020
!אני יתענג על התנגדותך

446
00:32:54,740 --> 00:32:56,220
?איך השגתה את הנשק שלך בחזרה

447
00:32:56,260 --> 00:32:57,740
.זה היה החלק הקל

448
00:32:57,780 --> 00:33:00,660
.להשיג יותר אנזים... זה היה קשה יותר

449
00:33:03,540 --> 00:33:05,980
!אתה בן זונה קשוח

450
00:33:06,380 --> 00:33:07,820
?מה אתה עושה

451
00:33:07,900 --> 00:33:10,580
.למטה באולם הזה, חמישים מטר, תפנה שמאלה

452
00:33:10,620 --> 00:33:12,500
.זה יקח אותך אל התא של טיילה ורונן

453
00:33:12,540 --> 00:33:13,900
.אני יעכב את הרפאים בשבילך

454
00:33:13,940 --> 00:33:15,700
.אתה איתי

455
00:33:18,380 --> 00:33:20,340
.אני לא הולך בלעדך, לוטנט

456
00:33:20,380 --> 00:33:23,700
!ג'ון. אני ישיג אותך. עכשיו לך

457
00:33:23,740 --> 00:33:26,900
.פורד! הו, חרא

458
00:33:30,060 --> 00:33:32,380
.תתכונני

459
00:33:39,220 --> 00:33:40,580
?מה על שאני ישחרר אותכם חבר'ה

460
00:33:40,620 --> 00:33:42,660
.אם לא אכפת לך

461
00:33:46,340 --> 00:33:48,420
.אני חייב להשיג לי אחד מאלה

462
00:33:48,700 --> 00:33:49,580
?איפה קינאו

463
00:33:49,660 --> 00:33:51,820
?הוא מת. פורד

464
00:33:51,860 --> 00:33:55,460
...אני לא יודע, בפעם האחרונה שראיתי הוא היה בחיים
.אני נשאר עם זה

465
00:34:04,820 --> 00:34:06,700
.מדלג אחד, יש לכם אישור

466
00:34:06,740 --> 00:34:10,740
.בדרך, מפעיל הסוואה

467
00:34:23,060 --> 00:34:24,620
.הו, לא

468
00:34:24,940 --> 00:34:25,900
!יש שניים מהם

469
00:34:25,940 --> 00:34:27,060
.אתה אמרתה שיש רק אחד

470
00:34:27,100 --> 00:34:28,380
!ובכן, היתה רק אחת
!עכשיו יש שניים

471
00:34:28,420 --> 00:34:30,180
!אני יכול לראות את זה

472
00:34:30,220 --> 00:34:32,620
.בוא ננסה לקרוא לקולונל שפרד

473
00:34:40,020 --> 00:34:41,700
.הדילול מתחיל

474
00:34:41,740 --> 00:34:43,100
.אנחנו חייבים לעצור אותם

475
00:34:43,140 --> 00:34:43,860
?אך

476
00:34:43,900 --> 00:34:47,820
.תישארו כאן

477
00:34:53,100 --> 00:34:54,940
?מדלג אחד, מה מצבכם

478
00:34:54,980 --> 00:34:59,020
אנחנו לא מסוגלים ליצור קשר רדיו עם קולונל שפרד
.או האחרים באף אחת מספינות הכוורת

479
00:34:59,060 --> 00:35:03,660
.מה שלא אומר בהכרח שהם לא באחת מהספינות
.תראה, יכול להיות שהרדיו נלקח מהם

480
00:35:03,700 --> 00:35:06,980
.אנחנו לא יכולים להניח את ההנחה הזו
.תחזרו אל הדדלוס מיד

481
00:35:07,020 --> 00:35:08,580
.כמעט הגענו

482
00:35:08,620 --> 00:35:12,420
טוב. אנחנו צריכים להרוס את הספינות האלו
.לפני שהם יתחילו בדילול

483
00:35:22,940 --> 00:35:24,340
?זה האות שלו

484
00:35:24,380 --> 00:35:25,940
.כדי שזה יהיה

485
00:35:35,180 --> 00:35:37,940
.הו, אני מקווה מאוד שזה יעבוד

486
00:36:05,500 --> 00:36:07,380
.כוח מקסימלי אל המגנים

487
00:36:07,780 --> 00:36:09,100
?אנחנו בטווח שיגור

488
00:36:09,140 --> 00:36:12,420
כן, אדוני. יש לנו נעלת נשק על הקורדינטות
.בתוך ספינה האויב הראשונה

489
00:36:12,460 --> 00:36:14,180
.לפרוס ראש חץ

490
00:36:15,460 --> 00:36:17,860
האויב הפעיל אמצעי נגד כדי לחסום
.את שיגור שלנו

491
00:36:17,900 --> 00:36:19,860
.הם משבשים את השיגור שלנו שוב

492
00:36:20,180 --> 00:36:20,940
.אנחנו תחת אש

493
00:36:20,980 --> 00:36:23,380
!קדימה למצב רגיל, תחזרו אש

494
00:36:32,460 --> 00:36:34,380
.זה לא טוב

495
00:36:34,620 --> 00:36:36,740
.לא טוב, לא טוב

496
00:36:47,420 --> 00:36:48,620
?כמה מזה המגינים יכולים לספוג

497
00:36:48,660 --> 00:36:51,100
.לא הרבה. הם כבר ירדו בעשרים אחוזים

498
00:36:52,340 --> 00:36:54,140
.האנשים שלנו היו בידי הרפאים יותר מידי זמן

499
00:36:54,180 --> 00:36:57,180
אנחנו צריכים להניח שהם דיברו ושהרפאים
.יודעים כי אטלנטיס לא הושמדה

500
00:36:57,220 --> 00:36:58,500
.אנחנו צריכים לנצח

501
00:37:14,780 --> 00:37:16,260
?תראה... ראיתה את זה

502
00:37:16,300 --> 00:37:17,020
?מה

503
00:37:17,060 --> 00:37:18,940
.זה חץ שיורה על אחת מספינת הכוורת

504
00:37:18,980 --> 00:37:20,300
?למה

505
00:37:21,060 --> 00:37:22,620
!שפרד

506
00:37:43,260 --> 00:37:45,340
.אני לא מאמין למה שאני רואה

507
00:37:45,380 --> 00:37:48,980
!שפרד למעשה גורם להם לירות אחת על השניה

508
00:38:23,780 --> 00:38:27,060
.הפיצץ הרס הכול ברדיוס של חמישה-עשר אלף מטר

509
00:38:27,100 --> 00:38:28,900
?איזשהו חץ שרד

510
00:38:29,220 --> 00:38:30,780
.שלילי, המפקד

511
00:38:46,020 --> 00:38:48,220
.קיבלתי, אטלנטיס סוף

512
00:38:48,260 --> 00:38:49,900
?דוקטור וויר

513
00:38:53,780 --> 00:38:55,700
.קבלנו שיחה מהדדלוס

514
00:38:55,740 --> 00:38:58,580
הם אומרים שהם צריכים לחזור לאטלנטיס
.בשעה שבעה

515
00:38:58,620 --> 00:39:00,220
?הם מפסיקים את החיפוש

516
00:39:00,260 --> 00:39:02,900
.הם אומרים שאין מה לחפש

517
00:39:04,740 --> 00:39:06,500
.תודה לך

518
00:39:16,900 --> 00:39:19,060
.פעילות חוץ-עולמית

519
00:39:20,100 --> 00:39:21,100
?מי זה

520
00:39:21,140 --> 00:39:22,420
.יש לנו קוד זיהוי

521
00:39:22,460 --> 00:39:23,700
!זה הקוד של קולונל שפרד

522
00:39:23,740 --> 00:39:25,900
!תן לו להיכנס

523
00:39:36,420 --> 00:39:38,260
.סליחה שאיחרנו

524
00:39:57,420 --> 00:40:00,180
.בסדר. אתה יכול ללכת

525
00:40:00,540 --> 00:40:01,660
?למה אתם לא מתים

526
00:40:01,700 --> 00:40:03,380
.הו, טוב לראות אותך גם, רודני

527
00:40:03,420 --> 00:40:06,900
.לא, לא, אני מתכוון... ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון
?למה אתם לא... מתים

528
00:40:07,220 --> 00:40:09,820
ובכן, אני ידעתי מתי ספינות הכוורת התחילו לירות
,אחת על השניה

529
00:40:09,860 --> 00:40:15,900
,זה רק היה עניין של זמן לפני שהן פיצצו אחת את השניה
.אז טסתי לשער חלל וחייגתי לכתובת שבה שאני יכול לנחות בבטחה

530
00:40:15,940 --> 00:40:18,340
.לא חשבתי שחץ יכול להתאים לחדר השער

531
00:40:18,380 --> 00:40:22,500
הקולונל היה מספיק נחמד כדי לעשות אותנו
.שלמים שוב, וחזרנו הביתה

532
00:40:22,540 --> 00:40:25,300
אני סקרן, שפרד... אך ידעתה שרפאים ילחמו
?אחד בשני

533
00:40:25,340 --> 00:40:27,700
...קצת מודיעין מפורד במשחק, כולל

534
00:40:27,740 --> 00:40:30,580
.ובכן, אני עוררתי קצת דברים עם המלכה

535
00:40:30,620 --> 00:40:34,020
זה נראה שהרפאים הופכים יותר טריטוריאלים
.מאשר חשבנו

536
00:40:34,060 --> 00:40:37,140
.יש מתח ברור שנבנה ביניהם

537
00:40:37,180 --> 00:40:38,340
.שזה טוב בשבילנו

538
00:40:38,380 --> 00:40:39,540
.בהחלט

539
00:40:39,620 --> 00:40:43,620
זה גם פותח אפשריות אסטרטגיות חדשות לגמרי
.במלחמה מולם

540
00:40:46,460 --> 00:40:48,420
?ו, ו, איפה פורד

541
00:40:50,020 --> 00:40:52,380
.הוא היה על ספינת הכוורת כאשר היא הושמדה

542
00:40:52,420 --> 00:40:55,780
.הוא נראה בפעם האחרונה על ספינת הכוורת

543
00:40:56,220 --> 00:40:57,900
?מה זה אומר

544
00:40:58,460 --> 00:41:04,340
ובכן, אתם מכירים את פורד. אני לא יהיה
.מופתע אם נתקל בו שוב