1
00:00:01,168 --> 00:00:03,462
...בפרקים הקודמים של סטארגייט אטלנטיס

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,756
אני רוצה להתייצב לשרות, גברתי

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,717
?לוטנט מה אתה חושב שאתה עושה פה

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,761
.רק תני לי משהו לעשות. אני לא חושב
!אל תלחץ עלי

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,971
?איפה שאר האנזים

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,475
,לוטנט פורד אולי חבר שלך
אבל הוא לא עוד

7
00:00:18,227 --> 00:00:20,354
אנחנו פה רק בשביל לחפש חבר

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,731
.אתם חושבים שאני מטורף או משהו כזה
לא, אף אחד לא חושב את זה

9
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
,אנחנו חושבים שנוכל לעזור לו
אם נוכל למצא אותו

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,230
!הסם הזה מתעסק לך עם הראש

11
00:00:33,085 --> 00:00:36,770
.אדין! לא

12
00:00:38,497 --> 00:00:40,082
!פורד

13
00:00:41,234 --> 00:00:43,862
.זה מגוחך
...ובכן, תמשיך להתלונן על זה

14
00:00:43,862 --> 00:00:46,740
.ואולי נגיע לשם מהר יותר
...ואכן, לא יכלנו לפגוש את האנשים האלו

15
00:00:46,740 --> 00:00:50,368
?על עולם טורפי שמאוכלס בנשים בלונדיניות גבוהות

16
00:00:50,660 --> 00:00:53,580
מי שרוצים לדבר איתנו בלי ספק
מחשיבים את הפרטיות שלהם

17
00:00:53,580 --> 00:00:55,790
כן, טוב, אני מחשיב את *הזמן* שלי, וזה בזבוז שלו

18
00:00:55,790 --> 00:00:58,668
.איזה בזבוז של זמן זה להקשיב לך, רודני
זאת המשימה

19
00:00:58,668 --> 00:01:01,671
...כן, טוב, עלה במוחי שזו משימה שמתאימה יותר לאחד

20
00:01:01,671 --> 00:01:04,174
...מהצוותים נמוכי הדרג
?נמוכי דרג

21
00:01:04,174 --> 00:01:08,511
.הוא התכוון לומר פחות חשובים
קבלנו טיפ מאחד הקשרים של טילה. אנחנו עוקבים אחריו למעלה

22
00:01:08,553 --> 00:01:12,265
?וזה כמו מה? הטיפ המי יודע כמה שאנחנו עקבנו אחריו אל הינ"א

23
00:01:12,265 --> 00:01:13,892
.רודני
...תראו, אני רק רוצה להבהיר

24
00:01:13,892 --> 00:01:15,518
...שכול שניה שאני מחוץ למעבדה שלי

25
00:01:15,560 --> 00:01:19,481
זו שניה שהגלקסיה נמצאת בלי עוד דבר מהפכני

26
00:01:26,298 --> 00:01:30,677
אנחנו צריכים לקחת אותם לשער לפני
שאנשיהם יבינו שהם נעדרים

27
00:01:51,582 --> 00:01:53,584
?אתם בסדר

28
00:01:53,835 --> 00:01:55,712
כן, בסדר

29
00:01:56,587 --> 00:02:00,591
נראה כמו הרבה צרות לעבור
רק כדי להביא אותנו לארוחה

30
00:02:04,262 --> 00:02:08,349
?לא קבוצה פטפטנית, באמת
...אנחנו נשחרר אותכם מהקשרים

31
00:02:08,391 --> 00:02:10,685
אם תבטיחו לא לתקןף אותנו

32
00:02:10,977 --> 00:02:12,270
בטח

33
00:02:13,062 --> 00:02:15,648
כן, אנחנו מבטיחים

34
00:02:22,030 --> 00:02:25,658
,לפני שאנחנו משחררים אותם
הם צריכים לדעת שהם בין חברים

35
00:02:26,617 --> 00:02:28,286
?פורד

36
00:02:28,828 --> 00:02:32,623
?חשבת שאני מת, נכון שפרד

37
00:02:40,465 --> 00:02:43,468
סטארגייט אטלנטיס פרק 10
"הבנים האבודים"

38
00:02:43,551 --> 00:02:46,346
"God" תורגם על ידי

39
00:03:38,284 --> 00:03:41,704
חבר'ה, חבר'ה, בבקשה תאכלו

40
00:03:42,580 --> 00:03:44,415
תאכלו

41
00:03:47,710 --> 00:03:51,088
איש-פרא, אלה היו הצוות שלי

42
00:03:51,180 --> 00:03:54,058
ואכן, לא האחד זה, אבל אני חושב שהוא בסדר גם

43
00:03:53,608 --> 00:03:55,244
?מה זה כול זה

44
00:03:55,244 --> 00:04:00,624
.כמה ירקות מקומים, סוג מסוים של תנין
יש לזה טעם כמו של בשר ממולח, זה טוב, נסו

45
00:04:00,916 --> 00:04:03,794
?אני לא מדבר על האוכל. מה לעזעזל קורה פה

46
00:04:03,794 --> 00:04:06,422
?מי האנשים האלו? ולמה להביא אותנו לפה כך

47
00:04:06,505 --> 00:04:09,925
.עצור. זה הרבה מאוד שאולות
תבחר אחת

48
00:04:11,302 --> 00:04:15,097
?תבחר אחת". זה טוב. איפה מצאת אותו שפרד"

49
00:04:15,181 --> 00:04:20,019
אולי אתה צריך להתחיל באיך
הצלחתה לברוח מחץ הרפא

50
00:04:20,102 --> 00:04:23,314
מה? אני נעשה עצבני, אני נעשה רעב

51
00:04:25,858 --> 00:04:28,152
בסדר. החץ

52
00:04:28,720 --> 00:04:30,389
!פורד

53
00:04:40,232 --> 00:04:43,235
!אתה לא יורד מהפלנטה הזו

54
00:04:49,366 --> 00:04:52,828
אין לי מושג כמה זמן הייתי בחץ

55
00:04:53,120 --> 00:04:55,872
הדבר הבא שאני יודע שהייתי על ספינת-קרב

56
00:04:56,331 --> 00:04:59,209
.והייתי ער
זה האנזים

57
00:04:59,251 --> 00:05:03,296
עושה אותך כמעט מחוסן למהמם של הרפאים
כך שכאשר אתה מתגשם בחזרה מהחץ

58
00:05:03,338 --> 00:05:06,842
...אתה מתעורר בניגוד ל
בניגוד למת

59
00:05:17,312 --> 00:05:22,901
אני חתכתי את כיס האנזים שלו, לקחתי את
הכמות שלי, עשיתי את הדרך מחוץ לספינה

60
00:05:24,611 --> 00:05:26,488
אתה יכול להסתובב די בקלות על ספינת רפאים

61
00:05:26,530 --> 00:05:31,535
הם לא רגלים לאנשים על הסיפון
אז אין להם כמעט הבטחה

62
00:05:39,035 --> 00:05:43,289
אני יצאתי עם מספיק אנזים שיספיק לי
...לקצת זמן, איתרתי את השער

63
00:05:43,373 --> 00:05:46,626
חייגתי לכתובת הידידותית הראשונה שיכולתי לזכור

64
00:05:57,196 --> 00:06:00,157
זקוק למקום להישאר, ארוחה חמה

65
00:06:00,866 --> 00:06:03,243
?מה יש לך בשביל לקנות

66
00:06:07,623 --> 00:06:11,085
?מה זה נותן לי
שום נשק

67
00:06:15,881 --> 00:06:19,551
?אז, מה זה נותן לי

68
00:06:23,222 --> 00:06:26,642
.אני עדיין לא באמת מבין
...תסתכל עלי, אני קבלתי ייריה

69
00:06:26,642 --> 00:06:30,521
,אני החלמתי. אני יכול לראות רוחק יותר
ברור יותר מאשר אי פעם ראיתי

70
00:06:30,562 --> 00:06:33,107
אני סיפרתי להם על האנזים

71
00:06:33,232 --> 00:06:37,194
...איך זה הופך אותך חזק יותר, ערני יותר, גמיש יותר

72
00:06:37,361 --> 00:06:40,614
איך זה נותן לנו סיכוי במאבק נגד הרפאים

73
00:06:41,156 --> 00:06:45,077
!אני מתכוון, תסתכלו עלי, תסתכלו עלי

74
00:06:48,205 --> 00:06:51,750
!אני ברחתי מספינת-קרב רפאית

75
00:06:51,294 --> 00:06:54,297
!זה עובד
אני רוצה לנסות את זה

76
00:06:56,883 --> 00:07:01,596
...חכה שניה. כול האנשים שלך פה

77
00:07:01,679 --> 00:07:07,018
?כול הבחורים שלך, הם על האנזים
כמובן

78
00:07:27,265 --> 00:07:30,476
לא! אנחנו לא עושים את זה כך יותר

79
00:07:31,394 --> 00:07:33,813
בא נביא אותם חזרה הביתה

80
00:07:34,605 --> 00:07:39,444
,ככול שמספרנו ממשיך לגדול
אנחנו זקוקים ליותר ויותר מהאנזים

81
00:07:56,836 --> 00:07:59,589
.עבודה טובה
תודה

82
00:07:59,881 --> 00:08:03,468
זה צריך לתת לנו זרם קבוע של האנזים

83
00:08:04,135 --> 00:08:07,472
זמן להתרכז בכמה נושאים גודלים יותר

84
00:08:07,557 --> 00:08:13,480
אדין, אתה מתכוון להגיד לנו שיש
?רפאים חיים פה, במערה הזו

85
00:08:14,147 --> 00:08:15,774
זה נכון

86
00:08:16,024 --> 00:08:19,736
הרפאים יכולים להתקשר אחד עם
השני על פני מרחקים גדולים

87
00:08:19,986 --> 00:08:22,155
אבל לא בין כוכבים

88
00:08:22,447 --> 00:08:25,742
.הם חייבים להיות במערכת הסולרית הזו
אתה לימדתה אותי את זה

89
00:08:25,950 --> 00:08:29,037
כן, נכון, טוב בשבילי

90
00:08:29,746 --> 00:08:33,041
מה העניין? הם לא יכולים להתקשר
אם הם חסרי הכרה

91
00:08:33,041 --> 00:08:35,668
?למה הקפצתה אותנו

92
00:08:36,002 --> 00:08:39,714
אני מצטער על הזה. זו היתה הדרך
היחידה להביא אותכם לכאן

93
00:08:39,714 --> 00:08:42,133
?למה לא אמרתה איפה אתה
אתה יודע שהינו באים

94
00:08:42,133 --> 00:08:44,803
.אתה ויחידה מיוחדת
לא, לא

95
00:08:45,428 --> 00:08:48,723
אני יודע שאתה חושב שאני משוגע

96
00:08:49,057 --> 00:08:53,144
אני הבאתי את כולכם לכאן, להראות לכם שאתם טועים

97
00:08:53,353 --> 00:08:55,355
?אני מתכוון, האם אני נראה משוגע

98
00:08:55,480 --> 00:08:58,358
?האם אני נראה חסר שליטה

99
00:08:58,525 --> 00:09:00,944
...אנחנו מדברים במונחים יחסיים או

100
00:09:00,944 --> 00:09:04,614
תראה, ג'איס פה באמת התאים את האנזים

101
00:09:04,614 --> 00:09:07,784
אנחנו יודעים איך לפקח עליו עכשיו, איך
לווסת אותו, איך לזקק אותו

102
00:09:07,867 --> 00:09:11,496
הפכנו לכל כך טובים, שאנחנו יכולים לשלב אוכל עם זה

103
00:09:11,615 --> 00:09:14,618
?סלח לי
ברכות

104
00:09:14,744 --> 00:09:18,706
.אתם כרגע קבלתם את המנה הראשונה שלכם
?מה

105
00:09:18,831 --> 00:09:23,544
אני חשבתי זמן רב ובמאמץ
על איך להראות לכם שהאנזים בטוח

106
00:09:23,794 --> 00:09:26,964
לשכנע אותכם שזה הצעד הראשון להבסת הרפאים

107
00:09:27,006 --> 00:09:29,175
ככה שאתם תוכלו לשכנע את וויר, לשכנע את הצבא

108
00:09:29,175 --> 00:09:31,052
?יצאתה מדעתך
תרגע, מקיי

109
00:09:31,052 --> 00:09:34,138
,לא, אני לא ירגע! אני נגררתי נגד רצוני
!חתיכת פושטק

110
00:09:34,138 --> 00:09:37,642
!אתה לא הייתה צריך לעשות את זה, אדין

111
00:09:37,683 --> 00:09:40,019
,היי, תהיו כועסים כמה שתרצו. כמה ימים
אתם תודו לי

112
00:09:40,102 --> 00:09:42,772
אנחנו עוד נצחק על זה. עכשיו איכלו

113
00:09:43,940 --> 00:09:46,026
אני מתגרד, אני מתגרד בכול מקום

114
00:09:46,151 --> 00:09:48,862
!'זה בדיוק מה שקרה לי שעשנתי חשיש בקולג

115
00:09:48,987 --> 00:09:51,615
כולם לשאר במקום

116
00:09:52,282 --> 00:09:54,493
תנו לו ללכת

117
00:09:55,619 --> 00:09:56,871
!פורד

118
00:09:57,746 --> 00:10:03,377
,תראה, אני יודע מה אתה מנסה לעשות. הבנתי את זה
באמת. אבל אתה תופס את זה באופן שגוי

119
00:10:03,377 --> 00:10:06,422
וויר לא הולכת להקשיב לנו אם כולנו נתמכר לאנזים

120
00:10:06,464 --> 00:10:09,008
האוכל שלך היה נקי

121
00:10:10,718 --> 00:10:12,553
?למה? למה אני

122
00:10:13,095 --> 00:10:14,763
אתה הולך להיות העד

123
00:10:14,930 --> 00:10:20,561
אתה הולך להיות האחד שיגיד לוויר שהצוות הכי אמין
שלה לקח את האנזים והוא טוב יותר בגללו

124
00:10:20,686 --> 00:10:22,021
תראה, חבר

125
00:10:22,521 --> 00:10:25,566
?למה לא תחזור איתנו, תתן לבקט להסתכל עליך מחדש

126
00:10:25,691 --> 00:10:28,736
.זו ההוכחה הטובה ביותר
לא

127
00:10:28,819 --> 00:10:32,448
.לא, אני חשבתי עד הסוף
זו התוכנית

128
00:10:32,474 --> 00:10:37,479
...תראה, אני לא יודע מה אתה חושב
אתה חופשי להסתובב כמה שאתה רוצה

129
00:10:37,479 --> 00:10:40,441
אתם כולכם חלק מהצוות עכשיו

130
00:10:45,980 --> 00:10:48,191
?בסדר, אז למה החבר'ה האלה לא צופים עלינו

131
00:10:48,233 --> 00:10:50,860
...רונן צודק. הם עברו הרבה צרות כדי להביא אותנו לכאן

132
00:10:50,902 --> 00:10:53,655
?למה שהם יאפשרו לנו לעזוב
רק מחכים שנעשה את הדבר הברור מאליו

133
00:10:53,696 --> 00:10:56,199
!הו, הממזר הקטן הזה
הנה זה הולך

134
00:10:56,241 --> 00:10:58,451
.זה מה שפחדתי ממנו
?מה הוא עשה

135
00:10:58,493 --> 00:11:02,288
.הוא לקח את כול הקריסטלים הנחוצים לשליטה
משהוא שהראיתי לו איך לעשות במשימה, אם מותר לי להוסיף

136
00:11:02,414 --> 00:11:05,542
.ואכן, זה לא טוב
זו לשון ההמעטה של השנה

137
00:11:05,583 --> 00:11:07,252
בסדר! תראה מה אתה יכול לעשות

138
00:11:07,293 --> 00:11:09,212
?או-קי, למה שלא נתפוס אותו

139
00:11:09,254 --> 00:11:11,589
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשים את הידיים
שלנו על מהמם אחד. אני יכול לגמור את כולם

140
00:11:11,631 --> 00:11:16,177
,אולי, אבל אם נפספס את זה
כל אמון כלשהוא שניתן בנו יעלם

141
00:11:16,469 --> 00:11:18,221
?אתה רוצה לגרום להם לבטח בנו

142
00:11:18,263 --> 00:11:21,808
.אנחנו נשחק בלי להתרגש, אנחנו נתן להם לרגיש בנוח
הם מוכרחים לעשות טעות

143
00:11:21,933 --> 00:11:24,018
?ובינתיים

144
00:11:24,102 --> 00:11:26,187
נזרום עם זה

145
00:11:28,007 --> 00:11:29,717
?איך אתם מרגישים חבר'ה

146
00:11:29,968 --> 00:11:31,970
אני לא אכלתי כל כך הרבה. אני מרגיש בסדר

147
00:11:32,011 --> 00:11:35,431
,אולי אם הינו יכולים לצום
הם לא היו מסוגלים לספק את האנזים

148
00:11:35,473 --> 00:11:37,934
אני בספק. אני לא חושב שהיה להם בעיה להכריח אותנו

149
00:11:38,268 --> 00:11:41,479
ובכן, הדבר הזה חסר ערך, ואני מצטער על זה
ואני יכול להגיד לך, אני מרגיש את זה עובד

150
00:11:41,521 --> 00:11:44,440
יש אפשרות טובה שכל מה שאתה מרגיש
ברגע זה יכול להיות פסכולוגי

151
00:11:44,482 --> 00:11:47,193
?הו, האם זה נכון, פרופסור מדע
?האם זו חוות הדעת המקצועית שלך

152
00:11:47,235 --> 00:11:48,570
כן, זאת היא

153
00:11:48,611 --> 00:11:54,200
,ובכן, אני יכול לומר לך שכאשר הם יעלו את המינון
תופעות הלוואי היו מאוד אמיתיות ומאוד בלתי צפיות

154
00:11:54,276 --> 00:11:55,569
חזרתם מוקדם

155
00:11:55,986 --> 00:11:58,739
או, ג'אנב הם סוג של חברה סגורה

156
00:11:58,781 --> 00:12:02,826
מאוד מנומסים, ומאוד אדיבים, אבל לגמרי
לא מעונינים באיזה דבר אתנו

157
00:12:02,868 --> 00:12:05,329
ובכן, עדיף מאשר עוינים, אני מניחה

158
00:12:06,497 --> 00:12:07,790
...הצוות של קולונל שפרד

159
00:12:07,831 --> 00:12:09,291
שלוש שעות אחרי המועד

160
00:12:09,375 --> 00:12:12,586
?זו לא הפעם הראשונה. קשר רדיו כלשהו

161
00:12:12,628 --> 00:12:14,046
לא מאז שהם עזבו

162
00:12:14,105 --> 00:12:15,899
ובכן, את מכירה את החבר'ה האלה

163
00:12:16,399 --> 00:12:18,151
?מה אני יודעת על החבר'ה האלו

164
00:12:18,777 --> 00:12:23,281
...רק שהם נוטים להסתבך בדבר כלשהו שהם עושים, ולפעמים

165
00:12:23,323 --> 00:12:27,076
הם לא בודקים. הם שוכחים כמה את דואגת

166
00:12:27,786 --> 00:12:32,332
.שאנחנו דואגים, ביחד אני מתכוון
כן, אנחנו דואגים

167
00:12:32,665 --> 00:12:36,336
.נכון, אנחנו דואגים
או-קי חבר'ה נראה שאנחנו חוזרים חזרה

168
00:12:36,503 --> 00:12:39,172
.תודה לך מיג'ור
על לא-דבר

169
00:12:39,298 --> 00:12:41,883
...ברצינות, אני מקבל, הה, אני מקבל

170
00:12:41,967 --> 00:12:44,553
גלי חום וקור, גלי חום וקור שוב ושוב

171
00:12:44,636 --> 00:12:47,389
?אף אחד ממכם לא מרגיש את זה
...תופעות הלוואי של האנזים הולכים להיות

172
00:12:47,431 --> 00:12:50,350
.הדבר האחרון שהוא צריך לדאוג בשבילו אם הוא ימשיך כך
אני יודע תהיה רק סובלני

173
00:12:50,434 --> 00:12:53,437
.מבחינה היסטורית, זה לא היה הצד החזק שלי
!אני יודע

174
00:12:53,770 --> 00:12:55,856
!שפרד! טיילה

175
00:12:55,882 --> 00:12:58,468
.קאניו מריץ משימה מחוץ לעולם
אני רוצה שתלכו איתו

176
00:12:58,468 --> 00:13:00,804
?למה
אנחנו מרצים פעולה

177
00:13:00,846 --> 00:13:03,640
חשבתי שאולי תרצו לראות את האנשים בפעולה

178
00:13:03,724 --> 00:13:07,102
.בטוח! מתי שאתה צריך אותנו
...רק תן לנו נשק ו

179
00:13:07,144 --> 00:13:08,562
נסיון יפה

180
00:13:08,604 --> 00:13:10,898
לא, אתם הולכים להישאר מאחורה
ולצפות עם קאינו

181
00:13:10,898 --> 00:13:14,485
.אל תדאגו אתם לא תהיו בשום סכנה
זה מקל על נפשי

182
00:13:14,485 --> 00:13:16,529
.טוב
?מה איתנו

183
00:13:17,572 --> 00:13:20,074
,ג'איס יתן לכם סיור מורחב
יראה לכם מה עשינו עם המקום הזה

184
00:13:20,074 --> 00:13:22,410
?איך זה נשמע
הא, זה נשמע מענג

185
00:13:22,410 --> 00:13:27,290
,טוב, טוב. אז אם קולונל שפרד ינסה כול דבר מחוץ לעולם
אתם תהיו קרובים בשבילי כדי להרוג את שניכם

186
00:13:27,373 --> 00:13:30,043
לא יכול לחשוב על דרך טובה יותר
לבזבז את אחר-הצהריים

187
00:13:30,060 --> 00:13:31,853
?זוזו

188
00:13:33,647 --> 00:13:35,732
נראה כאילו הוא טרוד בללכת

189
00:14:03,628 --> 00:14:06,631
?האם השומרים ג'ינאים
כן

190
00:14:07,182 --> 00:14:10,894
?מה בדיוק אנחנו עושים פה
יש מרגלים ג'ינאים בכול הגלקסיה

191
00:14:10,935 --> 00:14:13,521
אם אחד מהם מאיזו שהיא סיבה
...לא יכול לחזור אל עולם הבית הג'נאי

192
00:14:13,563 --> 00:14:15,356
המנהיגים שלהם הקימו בתי מסתור

193
00:14:15,398 --> 00:14:18,067
,אם הם זקוקים למקום להצטייד בהספקה
או מקום בשביל להסתתר, הם באים לפה

194
00:14:18,109 --> 00:14:20,612
.זה שימושי
...כן, אנחנו מצאנו אותם כמקור מצויין של

195
00:14:20,612 --> 00:14:24,324
.אנפורמציה, והספקה
?איך מצאתם בהתחלה

196
00:14:24,333 --> 00:14:26,668
אני הייתי מרגל ג'נאי

197
00:14:29,838 --> 00:14:32,299
?אם אתה אחד מהם, למה לא פשוט תלך לשם

198
00:14:32,341 --> 00:14:35,219
ובכן, אני עשיתי את זה, אבל לבסוף
הם הבינו שאני בגדתי בהם

199
00:14:35,260 --> 00:14:37,054
אני יכול לראות אך הם הבינו

200
00:14:37,363 --> 00:14:39,490
.אנחנו מסתמכים על פשיטות עכשיו
?למה

201
00:14:39,532 --> 00:14:43,160
?מה אתם חבר'ה עוד רוצים
אין לנו את כול החלקים שאנחנו צריכים בשביל התוכנית של הלוטנט

202
00:14:43,202 --> 00:14:46,747
?בסדר! ואיזו תוכניות זו תהיה שוב

203
00:14:46,823 --> 00:14:48,950
הכל יחשף מתי שהזמן הנכון יגיע

204
00:14:48,991 --> 00:14:53,287
הו, טוב! אני שונא שדברים נחשפים מוקדם מידי

205
00:14:55,882 --> 00:14:59,970
?איך אתם מספקים כוח למחשבים הג'נאים האלו
גנבנו גנרטור טלנורן

206
00:15:00,012 --> 00:15:02,514
,קשה להם לתת שרות
אבל הם עושים את העבודה

207
00:15:02,556 --> 00:15:05,767
למעשה, אנחנו עכשיו שמנו את ידנו על
...כמה תאים סולרים פולישיאנים

208
00:15:05,809 --> 00:15:09,563
.אבל לא הצלחתי להבין אך להתחבר אליהם עדיין
?האם השתמשת בהם בעבר

209
00:15:09,646 --> 00:15:11,898
.אני לא יכול להגיד שהשתמשתי
?מה אתה עושה פה

210
00:15:11,940 --> 00:15:14,526
.אנחנו לומדים את הרפאים
?הו באמת? איך זה הולך

211
00:15:14,568 --> 00:15:17,654
כמה מהתגליות שלנו די מרתקות למעשה

212
00:15:17,904 --> 00:15:19,072
?כמו מה

213
00:15:19,322 --> 00:15:23,160
ובכן, דבר ראשון, הם נראים טריטוריאליים

214
00:15:23,201 --> 00:15:24,828
מאוד, זה הסתבר

215
00:15:24,870 --> 00:15:27,205
הם לא קבוצה מאוחדת כמו שפעם האמנו

216
00:15:27,247 --> 00:15:28,165
?באמת

217
00:15:28,206 --> 00:15:31,376
כן, למעשה אני מאמין שהם מפולגים הרבה יותר

218
00:15:31,418 --> 00:15:37,341
עכשיו, ההבנה שלי בשפתם די מוגבלת, אבל
...זה נראה שהם מנסים להקים מערכת

219
00:15:37,382 --> 00:15:40,010
שתגביל תקשורת בין ספינות

220
00:15:40,052 --> 00:15:42,596
?מה? למה שיפסיקו לשתף מידע אחד עם השני

221
00:15:42,596 --> 00:15:45,766
פורד חושב שזה אולי קשור ליכולת של החברה
שלכם לקרוא את המחשבת שלהם

222
00:15:45,766 --> 00:15:50,645
,אם היא תצותת להם, רק ספינה אחת תפגע
לא כל הציי

223
00:15:50,896 --> 00:15:52,773
?כל זה בגלל טיילה

224
00:15:52,814 --> 00:15:56,401
ובכן, דבר אשון, היא אולי לא היחידה שמחזיקה ביכולת הזו

225
00:15:56,860 --> 00:15:58,153
די נכון

226
00:16:01,365 --> 00:16:04,451
כמה פילוגים עמוקים בתוך חוגי הרפאים

227
00:16:04,462 --> 00:16:07,631
?והשגתה את הכל מ... זה

228
00:16:07,715 --> 00:16:08,716
כן

229
00:16:09,800 --> 00:16:12,094
בכנות, אני יוכל לקבל קצת עזרה

230
00:16:12,136 --> 00:16:14,638
?איך הרפאית שלך, דוקטור

231
00:16:14,722 --> 00:16:17,933
הממ, בסדר. בוא נראה מה יש לך

232
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
זה יותר טוב

233
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
אתם חבר'ה עדיין נזקקים לעבוד ביחד

234
00:16:36,120 --> 00:16:38,206
אתם חזקים יותר כצוות

235
00:16:41,009 --> 00:16:43,595
אתה רוצה להילחם קצת

236
00:16:46,981 --> 00:16:49,067
?אנחנו בסדר, נכון

237
00:16:49,317 --> 00:16:51,694
?אתה לא שומר טינה או משהו

238
00:16:52,287 --> 00:16:54,539
אני הצלתי את חייך

239
00:16:55,457 --> 00:16:57,542
אני זוכר

240
00:16:58,285 --> 00:17:00,621
...אתה יודע, זה מצחיק. אתה שואל תריסר אנשים מי הם

241
00:17:00,621 --> 00:17:03,206
...חושבים ינצח בקרב בינך לביני

242
00:17:03,332 --> 00:17:05,751
.אנשים יבחרו בך, בכנות

243
00:17:05,843 --> 00:17:08,053
.לעזעזל, אני הייתי בוחר בך

244
00:17:08,095 --> 00:17:10,472
אבל אנחנו הינו צמודים

245
00:17:10,681 --> 00:17:13,475
.נכון, אנחנו הינו
.עד ששפרד הופיע

246
00:17:13,584 --> 00:17:15,962
אז אני משער שזה עדיין לא הוכרע

247
00:17:16,129 --> 00:17:20,424
תראה, כול מה שאני אומר הוא, למה אתה
?חושב שהייתי מסוגל להלחם בך ככה

248
00:17:20,466 --> 00:17:24,762
זה האנזים. תראה מה זה עשה בשבילי

249
00:17:24,804 --> 00:17:28,683
תדמיין מה זה יוכל לעשות בשבילך

250
00:17:28,724 --> 00:17:33,020
.אני לא האדם הרע פה, רונן
אני רק מנסה לעזור

251
00:17:35,048 --> 00:17:38,844
אתה תתגבר. אני יודע שאתה תתגבר

252
00:17:43,115 --> 00:17:46,118
.אנחנו כרגע גמרנו את הסריקות, גברתי
הם לא פה

253
00:17:46,160 --> 00:17:49,747
?אתה חושב שהם פנו לעולם אחר
...זה אפשרי, אבל

254
00:17:49,789 --> 00:17:53,584
כמו שאת יודעת, זה נוהל סטנדרטי להתקשר חזרה
...ולהודיע לנו קודם. הם לא עשו זאת, אז

255
00:17:53,626 --> 00:17:56,587
הם אולי נלקחו מחוץ-לעולם נגד רצונם

256
00:17:56,671 --> 00:17:57,797
כן

257
00:17:59,248 --> 00:18:03,962
בסדר. האם תוכל לתת לי כמה כתובות
?אחרונות שחוייגו מהחייגן

258
00:18:04,295 --> 00:18:08,257
אולי מישהו יכול, אבל זה קצת מעבר לאוסף הכישורים שלי

259
00:18:08,299 --> 00:18:13,221
.אני השלח את זאלינקה
צלצול טוב. לורן סוף

260
00:18:17,092 --> 00:18:20,929
?אז, הה, מה התוכנית
אנחנו נשתלט עליהם בכוח

261
00:18:21,054 --> 00:18:23,139
זוהי ממש אסטרטגיה מקורית כאן

262
00:18:23,139 --> 00:18:26,393
אני חושבת שהקולונל מעוניין בסוג ההתקפה

263
00:18:26,476 --> 00:18:31,564
.אנחנו מתכננים להכניע אותם
אני חושב שהכי טוב, שפשוט נצפה

264
00:18:36,037 --> 00:18:37,247
עכשיו

265
00:18:45,414 --> 00:18:46,999
?!איזה סוג של תוכנית היא זו

266
00:18:47,207 --> 00:18:49,584
.אחת שעובדת
אחד מאנשיך נפגע

267
00:18:49,668 --> 00:18:53,755
ובכן, זה אמור להיות בטוח בשבילנו עכשיו

268
00:18:58,252 --> 00:19:02,256
.הבחור הזה מת
אז אתה רואה, אתם לא בלתי מנוצחים

269
00:19:02,339 --> 00:19:06,218
.אנחנו קרובים מספיק
יש מיומניות בשביל אומנות המלחמה, קאניו

270
00:19:06,218 --> 00:19:10,514
.אל תגידי לי איך לנהל את המשימה שלי
את פה רק בשביל לצפות

271
00:19:17,588 --> 00:19:19,298
?נראה מוכר

272
00:19:19,590 --> 00:19:22,593
.זה הסי-4 שלנו
אנחנו גונבים את זה חזרה

273
00:19:22,760 --> 00:19:25,388
?בשביל איזו מטרה
בשביל הכוורת

274
00:19:25,847 --> 00:19:29,725
?כמו ספינת כוורת
כן, זו התוכנית של הלוטנט

275
00:19:29,792 --> 00:19:33,588
אתם הולכים לעזור לנו להשמיד ספינת כוורת רפאית

276
00:19:37,101 --> 00:19:40,062
...אחד מהבונוסים הנוספים מהריגת רפאים הוא

277
00:19:40,187 --> 00:19:43,899
מידי פעם ופעם, אתה שם ידך על כמה כאלו

278
00:19:43,941 --> 00:19:47,319
...ועכשיו תודות לג'איס וכמה מחשבים ששאלנו מהג'נאים

279
00:19:47,319 --> 00:19:50,531
הינו מסוגלים לחשב את המסלול טיסה המדויק
של אחת מספינות הכוורת שלהם

280
00:19:50,531 --> 00:19:54,160
היא משמידה חלק ניכר מכל העלמות המיושבים שבדרכה

281
00:19:54,243 --> 00:19:56,036
זה חייב להיפסק

282
00:19:56,036 --> 00:20:00,207
,אני הצלחתי לחשב זאת, בתוך כמה הימים הבאים
...היא תאלץ לבצע הפסקת על-חלל

283
00:20:00,332 --> 00:20:04,003
קרוב מאוד לכוכב לכת בלתי מיושב
שיש לו במקרה שער

284
00:20:04,044 --> 00:20:06,380
,אנחנו נעבור לעולם הזה
...נעלה על הספינה

285
00:20:06,380 --> 00:20:08,716
,נשתול את הסי-4 במעגן החצים
ונצא החוצה

286
00:20:08,716 --> 00:20:13,012
,אנחנו יכולים להציל אלפים
אם לא מאות אלפים של חיים

287
00:20:14,088 --> 00:20:15,298
?אז

288
00:20:17,367 --> 00:20:19,119
!וואו

289
00:20:19,869 --> 00:20:22,581
?וואו
אתה שמעתה אותי

290
00:20:22,622 --> 00:20:27,711
תן לי לראות אם אני יכול לנסח מה קולונל שפרד
מתכוון ב"וואו" במילים יותר מפורשות

291
00:20:28,086 --> 00:20:30,297
.זהוי תוכנית איומה
רודני

292
00:20:30,297 --> 00:20:32,882
יותר מפחיד זו העובדה שאתה חושב שזו תוכנית טובה

293
00:20:32,882 --> 00:20:35,468
?מה שגוי בה
...מה בסדר בה?! תראה

294
00:20:35,510 --> 00:20:39,180
...בוא רק לשניה נניח באופן נמהר שהיה אפשר לשתול

295
00:20:39,180 --> 00:20:41,892
מטען אחד גדול מספיק כדי להרוס ספינת כוורת שלמה

296
00:20:41,892 --> 00:20:44,644
אנחנו בונים על פיצוצים משניים במעגן החצים

297
00:20:44,644 --> 00:20:48,315
בכול מקרה, ספינת הכוורת תהיה בעצירת על-חלל, כן

298
00:20:48,398 --> 00:20:52,110
,אבל היא לא תיכנס לאטמוספרה של הפלנטה
ואף לא תיקח שום סוג של מסלול יציב סביב הפלנטה

299
00:20:52,110 --> 00:20:55,238
היא תטוס דרך החלל, זאת אומרת
...שאלא אם כן האנזים מאפשר לכם לקפוץ

300
00:20:55,238 --> 00:20:58,116
.הרבה יותר גבוה מאשר אתם מגלים
יש לנו חללית

301
00:20:58,116 --> 00:21:00,076
?הו כן? באמת

302
00:21:00,110 --> 00:21:03,071
?ממה היא עשויה? קליפת עץ

303
00:21:03,572 --> 00:21:05,616
לא, זה אמיתי מקיי

304
00:21:05,741 --> 00:21:11,204
למעשה, זאת הספינה היחידה שאני מרגיש
נוח להשתמש בה במשימה כמו זאת

305
00:21:20,675 --> 00:21:23,178
?או-קי, איפה השגתה אותה
?זה משנה

306
00:21:23,219 --> 00:21:27,098
.לאף אחד מאיתנו לא היתה ממש הצלחה בלהטיס אותה
הלמנו בה די קשה בכמה הנחיתות האחרונות

307
00:21:27,140 --> 00:21:29,935
.היה זקוקה לאיזה שהם תיקונים
ולטיס אמיתי

308
00:21:30,060 --> 00:21:33,772
.זה למה הבאתם אותנו לפה
זו הסיבה שאני חיכיתי עד עכשיו, כן

309
00:21:33,813 --> 00:21:36,232
.בהנחה שהבחור הזה יכול להפעיל אותה שוב
הוא יכול

310
00:21:36,316 --> 00:21:38,234
האנשים האלו הכי טובים במה שהם עושים

311
00:21:38,276 --> 00:21:41,321
,תראה, אתה מטיס אתה זה, אתה אוסף אותנו למעלה
אתה לוקח אותנו לכוורת, אתה מוריד אותנו

312
00:21:41,321 --> 00:21:43,156
כל מה שאנחנו צריכים זה זמן להניח את המטען

313
00:21:43,198 --> 00:21:45,533
אנחנו ניכנס ונצא לפני שלהרפאים היה איזשהו מושג מה קורה

314
00:21:45,533 --> 00:21:46,284
זה מושלם

315
00:21:46,326 --> 00:21:49,829
.זה רחוק מלהיות מושלם
אבל זה אפשרי

316
00:21:50,246 --> 00:21:51,748
.קולונל

317
00:21:51,790 --> 00:21:55,043
!?האם אתה באמת שוקל את זה
היא בדרכה לקטילה, רודני

318
00:21:55,043 --> 00:21:59,589
!כן, ואני מצטער על זה, אבל זה טרוף
אולי לא

319
00:21:59,839 --> 00:22:03,677
ג'איס ניסה להפעיל את זה, אבל הוא לא אתה מקיי

320
00:22:04,094 --> 00:22:05,887
?אתה יכול לתקן אותה
לא, כנראה שלא

321
00:22:06,137 --> 00:22:09,724
.זה בדרך כלל אומר כן
?האם אתה לא האחד שלא לוקח את האנזים

322
00:22:09,766 --> 00:22:13,186
.אתה אמור להיות הקול הצלול של התבונה פה
?תראה, אתה יכול לתקן את זה

323
00:22:13,270 --> 00:22:19,401
,אפילו אם אני יכול, אני לא יעשה זאת. אני מצטער
!סמם אותי כמה שאתה רוצה, אני לא עושה את זה

324
00:22:19,477 --> 00:22:22,062
תן לי לדבר איתו, הוא ישנה את דעתו

325
00:22:22,104 --> 00:22:23,481
או-קי

326
00:22:23,774 --> 00:22:25,776
.רודני
תראה, אולי אתה על האנזים

327
00:22:25,776 --> 00:22:28,779
אולי פורד משקר, בגלל שאף אדם
רציונלי יחשוב שזו תוכנית טובה

328
00:22:28,779 --> 00:22:31,782
תראה, מיליונים של דברים יכולים
...להשתבש, אני יודע זאת, אבל

329
00:22:31,824 --> 00:22:34,035
!תראה, תעצור
תסתום ותקשיב

330
00:22:34,836 --> 00:22:36,921
אתה מתקן את החץ ואנחנו כולנו יוצאים מפה

331
00:22:36,963 --> 00:22:39,340
...אני יודע שזה מסוכן אבל פורד לא חושב ישר. אז

332
00:22:39,465 --> 00:22:41,009
?על מה אתה מדבר

333
00:22:41,092 --> 00:22:43,636
אני יתעקש שכולכם תהיו בצוות היוצא

334
00:22:43,720 --> 00:22:47,223
,אני יעלה אותכם ובמקום לטוס לספינת הכוורת
אנחנו נטוס לאטלנטיס

335
00:22:47,390 --> 00:22:48,683
?איך

336
00:22:48,975 --> 00:22:52,353
?לחץ יש חייגן משלו , נכון
בטוח

337
00:22:52,420 --> 00:22:55,965
,ובכן, אז, גרום לדבר הזה לעוף כראוי
!וכולנו הולכים הביתה

338
00:22:56,007 --> 00:22:57,967
נכון, כמובן

339
00:22:58,551 --> 00:23:02,347
עכשיו, אתה רואה, אני הייתי חושב על כל זה
בעצמי לפני שהפכתי מכור לסמים

340
00:23:02,388 --> 00:23:04,224
אני בטוח שהייתה

341
00:23:04,390 --> 00:23:07,018
אני מצטער

342
00:23:07,143 --> 00:23:09,646
זה בסדר, או-קי

343
00:23:10,882 --> 00:23:12,258
?זה טוב, הה

344
00:23:12,300 --> 00:23:15,219
הדבר הזה לא תוכנן לאחסן כתבות של שערים

345
00:23:15,261 --> 00:23:19,307
?מה אתה יכול לתת לנו
...ובכן, כל פעם שהשער מחייג

346
00:23:19,390 --> 00:23:21,935
שריד קטן של סימן נשאר על קרסטלי הפיקוח

347
00:23:21,976 --> 00:23:26,648
?זאת אומרת
...ובכן, אני הצלחתי להוציא בערך חמישים כתובות

348
00:23:26,731 --> 00:23:29,692
אבל, שום מושג אם הם נכונים או באיזה סדר הם חוייגו

349
00:23:29,734 --> 00:23:32,111
חמישים! זה הרבה מאוד פלנטות לבדוק

350
00:23:32,153 --> 00:23:35,365
כן, וזה בהנחה שהם נכונות

351
00:23:35,306 --> 00:23:37,684
?או-קי, אז מהו הסיפור הארוך בקצרה

352
00:23:37,809 --> 00:23:40,603
...זה הולך להיות קרוב לבלתי-אפשרי למצוא את קולונל שפרד

353
00:23:40,645 --> 00:23:43,314
והצוות שלו על בסיס מה שאני יכול להשיג מהחייגן הזה

354
00:23:43,356 --> 00:23:44,524
גדול

355
00:23:44,566 --> 00:23:47,861
.או-קי, תארוז את זה, באו ניקח מה שמצאתה
נעבור על זה באטלנטיס

356
00:23:47,861 --> 00:23:50,822
וויר לא הולכת להיות שמחה על זה

357
00:23:52,024 --> 00:23:53,859
?איך זה הלך

358
00:23:55,486 --> 00:24:01,825
ובכן, הוא יעשה את זה, אבל אנחנו דורשים כמה תנאים

359
00:24:01,992 --> 00:24:03,243
?מה

360
00:24:03,702 --> 00:24:06,372
.הפסק את המנות של מקיי
!לא

361
00:24:06,413 --> 00:24:10,000
.תראה, אנחנו תחת אילוצי זמן פה
...אני לא אומר שהאנזים לא יעזור

362
00:24:10,000 --> 00:24:12,753
אני רק אומר שאנחנו זקוקים לו עומד בשקט וחושב

363
00:24:12,753 --> 00:24:15,839
לא רץ הקפות בגלל שזה מרגיש טוב

364
00:24:16,567 --> 00:24:17,818
?רונן וטלייה

365
00:24:17,860 --> 00:24:19,904
דבקים בתוכנית

366
00:24:20,863 --> 00:24:22,615
?טוב. מה עוד

367
00:24:22,698 --> 00:24:26,911
אני יטיס את זה, זה ברור, אבל אני רוצה
את מקיי, טיילה ורונן בצוות התקיפה

368
00:24:26,994 --> 00:24:29,789
זה לא משימה טובה בשביל מקיי. יכול להיות קשה שם

369
00:24:29,830 --> 00:24:32,208
...תראה, לפתע אנחנו זקוקים דלת פתוחה או

370
00:24:32,249 --> 00:24:34,585
לפרוץ למחשב. מקיי צריך להיות שם כדי לעשות את זה

371
00:24:34,627 --> 00:24:37,671
זה למה הוא בצוות שלי מלכתחילה

372
00:24:38,440 --> 00:24:41,485
?זה הכול

373
00:24:54,882 --> 00:24:56,842
!לא

374
00:25:22,293 --> 00:25:25,296
לא, לא, לא, לא לא. אתה יורה את זה
למעלה עכשיו, זה רק יתפוצץ

375
00:26:07,483 --> 00:26:09,569
!או-קי

376
00:26:17,952 --> 00:26:20,413
אנחנו קרובים

377
00:26:26,961 --> 00:26:28,796
זוהי תוכנית טובה

378
00:26:28,879 --> 00:26:30,965
לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך, אדוני

379
00:26:30,982 --> 00:26:34,277
ובכן, אני שמח שאתה בוטח בי
מספיק כדי להביא אותי לכאן

380
00:26:38,490 --> 00:26:40,533
?מה קרה

381
00:26:41,701 --> 00:26:43,995
אני רוצה ללכת הביתה

382
00:26:49,017 --> 00:26:50,936
אז בא נלך

383
00:26:51,103 --> 00:26:54,106
תן למקיי את קריסטלי החייגן ובא נלך מפה

384
00:26:54,147 --> 00:26:57,317
אני יכול להחזיר אותך לכדור-הארץ בתוך שעה

385
00:26:58,360 --> 00:27:02,656
לא. אנחנו חייבים לעשות את זה קודם

386
00:27:02,656 --> 00:27:04,992
אני חייב להוכיח להם שאנחנו
יכולים לעשות את זה

387
00:27:05,034 --> 00:27:09,330
אתה לא חייב להוכיח משהו לאף אחד, לוטנט

388
00:27:15,387 --> 00:27:20,434
אני ראיתי את בת-דודך ואת הסבים שלך
כאשר חזרתי לשם

389
00:27:21,143 --> 00:27:24,938
.הם מתגעגעים אלך
הרבה

390
00:27:27,141 --> 00:27:31,478
.כל העניין הזה עם "נעדר בקרב" הורג אותם
הם חזקים

391
00:27:32,271 --> 00:27:34,440
הם יכולים לחכות

392
00:27:35,516 --> 00:27:38,686
...אם מישהו מתכוון לקחת אותי ברצינות אי-פעם שוב

393
00:27:38,853 --> 00:27:41,105
.אנחנו נצטרך לעשות את זה
תקשיב, אדין

394
00:27:41,105 --> 00:27:42,982
לא

395
00:27:44,283 --> 00:27:47,119
אני מצטער. אני לא רוצה לדבר על זה

396
00:27:52,642 --> 00:27:57,939
ובכן, חלק ממני חושב שהוא הביא אותנו
.בגלל שהוא ידע שאנחנו נחזיר אותו חזרה

397
00:27:58,231 --> 00:28:03,069
אני חושב שתת-הכרתית הוא ידע מה
התוכנית שלנו והוא בסדר איתה

398
00:28:08,517 --> 00:28:10,519
תחזיר את זה

399
00:28:11,687 --> 00:28:13,689
?או מה

400
00:28:14,557 --> 00:28:16,309
!היי

401
00:28:34,803 --> 00:28:37,597
!מספיק, חבר'ה

402
00:28:41,460 --> 00:28:45,631
?מה לעזעזל נכנס בשניכם

403
00:28:46,256 --> 00:28:49,009
בסדר. לא משנה

404
00:28:52,087 --> 00:28:55,591
.אנחנו צריכים לדבר על זה
?על מה

405
00:28:55,674 --> 00:28:59,303
האנזים עובד. אף אחד לא אומר את זה
אבל כולנו חושבים על זה

406
00:28:59,345 --> 00:29:00,804
זה עובד

407
00:29:00,947 --> 00:29:04,784
אני חייב להודות שהבחנתי בעלייה בכמות הכוח

408
00:29:05,326 --> 00:29:07,495
אולי פורד צודק

409
00:29:07,537 --> 00:29:10,706
אולי זה שווה בדיקה לראות מה החומר הזה יכול לעשות

410
00:29:10,873 --> 00:29:15,878
הם איחרו בשעה לתת לנו את המנות אתמול
ואני הרגשתי נורא

411
00:29:15,912 --> 00:29:20,667
זה מפחיד אותי עד כמה בטוח הפך הגוף שלי
שהאנזים תמיד היה בתוך המערכת שלי

412
00:29:20,667 --> 00:29:23,711
?מה יקרה אם פתאום לא נוכל לקבל אותו

413
00:29:23,795 --> 00:29:26,464
הדבר השלילי היחיד שאתה צריך
להמשיך לקחת את זה

414
00:29:26,506 --> 00:29:29,884
.אני מתכוון להשאר על זה
?מה איתך

415
00:29:30,760 --> 00:29:33,513
...העובדה שאני אפילו שוקלת את זה גורמת לי להרגיש

416
00:29:33,513 --> 00:29:34,848
היי

417
00:29:36,099 --> 00:29:38,143
?אז

418
00:29:38,168 --> 00:29:40,504
זה מוכן

419
00:29:45,758 --> 00:29:47,927
?או-קי, עכשיו... אתה יכול לזוז

420
00:29:48,261 --> 00:29:50,972
תראה, זה קרוב לוודאי יגרום לך להרגיש
...לא נוח, אבל, הה

421
00:29:50,972 --> 00:29:53,558
,אבל כאשר החופה נוצרת
היא לגמרי אטומה

422
00:29:53,641 --> 00:29:57,395
?אז איך אני הולך להטיס את הדבר הזה
כל הדבר הזה הוא תצוגת עלית אחת גודלה

423
00:29:57,395 --> 00:30:00,189
.זה יראה לך את כול האנפורמציה הרלוונטית שאתה צריך
!כן, אתה מתכוון ברפאית

424
00:30:00,189 --> 00:30:03,776
כן, זה למה אני אני התקנתי ממשק
לתרגום הרבה מהקריאות

425
00:30:03,776 --> 00:30:06,279
,"וב"הרבה" אתה מתכוון ל"כולם
בגלל שהרפאית שלי לגמרי לא טובה

426
00:30:06,279 --> 00:30:08,781
.מספיק בשביל להביא אותך קרוב
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה

427
00:30:08,948 --> 00:30:12,159
בדיוק בזמן.
קינאיו הולך לסדר אותך

428
00:30:12,201 --> 00:30:14,787
אתה צריך להתכונן.
בסדר

429
00:30:21,405 --> 00:30:23,699
נראה מעט עצבני

430
00:30:24,241 --> 00:30:27,661
.אתה מכיר את מקיי הוא היה בסדר
?אתה יודע איך להשתמש בחייגן בדבר הזה

431
00:30:27,661 --> 00:30:30,622
.הכתובת שוננה
טוב, טוב

432
00:30:32,874 --> 00:30:37,421
,תשמע, אני כנראה צריך להגיד לך, הה
יש שינוי קל בתוכנית

433
00:30:37,462 --> 00:30:38,130
?הו כן

434
00:30:38,714 --> 00:30:40,090
!קינאיו

435
00:30:41,800 --> 00:30:44,886
!אפילו אל תחשוב על זה

436
00:30:50,225 --> 00:30:51,935
?מה לעזעזל אתה עושה

437
00:30:52,019 --> 00:30:54,313
מקיי הולך להשאר פה בזמן שאנחנו נבצע את המשימה

438
00:30:54,438 --> 00:30:55,689
!קחו אותו

439
00:30:55,772 --> 00:30:59,026
!לא, לא, לא, לא, לא
זה לא היה חלק מהתוכנית

440
00:30:59,234 --> 00:31:01,862
וגם אף אחד ממכם לא חוזר לאטלנטיס

441
00:31:01,987 --> 00:31:07,034
אתה לא באמת קניתה את הנאום
?אני רוצה לחזור הביתה", נכון, הה"

442
00:31:14,425 --> 00:31:17,345
.תמיד מעריך אותי לא כראוי, שפרד
אתה צריך להפסיק לעשות את זה

443
00:31:17,470 --> 00:31:21,140
.תשלים את המשימה ומקיי יחיה
אנחנו לא יכולים להשלים את המשימה, פורד

444
00:31:21,140 --> 00:31:23,976
!זהוי תוכנית גרוע
אתה אמרתה שזו תוכנית גדולה

445
00:31:23,976 --> 00:31:28,272
אתה לא באמת קניתה את הנאום
?זוהי תוכנית גדולה", נכון"

446
00:31:28,314 --> 00:31:31,943
קח את החץ הזה באוויר ותבוא לעלות אותנו

447
00:31:31,952 --> 00:31:37,249
הו, והחייגן של החץ מחייג רק לעולם
...שאנחנו הולכים אליו וחזרה לכן

448
00:31:37,249 --> 00:31:41,461
רק במקרה שהחיים של מקיי אינם מספיקים
לך לעשות את הדבר הנכון

449
00:31:42,128 --> 00:31:44,839
?אדין, מה אתה עושה

450
00:31:44,923 --> 00:31:48,635
רק מוודא שאתם חבר'ה מקיימים את החלק שלכם בעסקה

451
00:31:48,761 --> 00:31:51,263
זה בסדר, תן להם חזרה את הנשק

452
00:31:51,555 --> 00:31:53,849
?אתה בטוח
כן

453
00:31:54,224 --> 00:31:58,020
,אם אנחנו הולכים לעשות את זה
כולנו חייבים לעבוד ביחד

454
00:32:08,423 --> 00:32:10,801
בהצלחה לכולנו

455
00:32:18,433 --> 00:32:21,269
תתכוננו להרמה

456
00:32:38,779 --> 00:32:41,157
אם הם היו בסדר, הם היו מתקשרים כבר

457
00:32:41,199 --> 00:32:43,284
אני מבין את זה, גברתי

458
00:32:44,352 --> 00:32:48,648
אני רוצה שכל מי שפנוי בשביל פעילות
חוץ-עולמית לעזור עם החיפושים

459
00:32:48,689 --> 00:32:50,983
,הדדלוס בדרך מכדור-הארץ
...אז הם יכלו לעזור

460
00:32:51,025 --> 00:32:52,819
אבל עד שהם יגיעו לכן, זה תלוי בנו

461
00:32:52,860 --> 00:32:55,446
...ואני יודע את זה, אבל אני צריך שתביני

462
00:32:55,446 --> 00:32:59,534
זה הולך לקחת הרבה זמן לחפש
בכול הפלנטות שברשימה שלנו

463
00:32:59,651 --> 00:33:01,612
זה... זה יכול לקחת חודשים

464
00:33:01,862 --> 00:33:04,781
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו חודשים, מיג'ור

465
00:33:05,073 --> 00:33:07,451
ואני יודע את זה גם

466
00:33:07,909 --> 00:33:09,536
טוב

467
00:33:24,411 --> 00:33:28,582
זה יקח קצת זמן להתרגל

468
00:33:33,462 --> 00:33:37,841
בחייך! הו, ואנחנו הסתדרנו כול כך טוב

469
00:33:38,300 --> 00:33:39,509
טיס אוטמטי הופעל

470
00:33:39,509 --> 00:33:41,720
!הו, טיס אוטומטי! לא, לא, לא, לא, לא

471
00:33:42,012 --> 00:33:44,264
נוהל עגינה
נטען והופעל

472
00:33:44,306 --> 00:33:48,852
אני צריך ממך שתכבה את הטייס האוטומטי R2

473
00:33:48,894 --> 00:33:50,437
!עכשיו

474
00:33:53,800 --> 00:33:55,843
שווה נסיון

475
00:34:18,926 --> 00:34:24,807
?להגשים מטען
כן או לא

476
00:34:31,313 --> 00:34:32,940
!ג'איס

477
00:34:36,694 --> 00:34:38,112
!אנחנו צריכים ללכת אחריהם

478
00:34:38,153 --> 00:34:40,823
אף אחד לא ישרוד את הנפילה הזו

479
00:34:41,115 --> 00:34:44,535
אנחנו צריכים לצאת מהחלל הפתוח

480
00:34:47,496 --> 00:34:48,706
?אתם חבר'ה בסדר

481
00:34:48,747 --> 00:34:54,294
לא אנחנו לא בסדר. אתה שיגרתה חצי
מאתנו מחוץ לשפת הרציף

482
00:34:54,461 --> 00:34:55,754
?טיילה ורונן

483
00:34:55,796 --> 00:34:57,756
?זה כל מה שאתה דואג לו
אתה רצחתה את האנשים שלי

484
00:34:58,007 --> 00:35:01,301
.אני אבדתי את כל שליטה על החץ
הייתי צריך לשחחר אותכם על עיוור

485
00:35:01,343 --> 00:35:03,804
תשמרו על דממת אלחוט עד שנניח את המטען

486
00:35:03,804 --> 00:35:06,140
שלילי. אנחנו צריכים להישאר בקשר

487
00:35:06,265 --> 00:35:10,686
.אתה צריך להשאיר את מכשיר קשר פועל, אדין
אל תגיד לי מה לעשות

488
00:35:17,995 --> 00:35:23,126
!פורד! פורד! פורד! לעזעזל

489
00:35:23,835 --> 00:35:25,753
לצאת מהספינה
בשביל בדיקה

490
00:35:25,795 --> 00:35:27,338
אני מעדיף שלא

491
00:35:27,380 --> 00:35:29,841
פותח חופה

492
00:35:30,633 --> 00:35:32,969
!אבוי

493
00:35:36,472 --> 00:35:39,475
?אכפת לך לבדוק את השמן

494
00:35:42,028 --> 00:35:44,197
!זה לא טוב

495
00:35:47,251 --> 00:35:50,295
!מה זה
זו הזעקה

496
00:35:50,587 --> 00:35:53,090
.זה לא היה צריך לקרות
לא, זה לא

497
00:35:54,299 --> 00:35:56,093
?שפרד, אתה שם

498
00:35:58,095 --> 00:35:59,638
?שפרד, אתה שם

499
00:35:59,680 --> 00:36:01,306
אני חושב שאני אולי הפעלתי את העזקה

500
00:36:01,348 --> 00:36:04,768
,אתם חבר'ה תהיו זהירים
בגלל שאולי יש כמה שומרים בדרך

501
00:36:04,935 --> 00:36:06,436
מאוחר מידי

502
00:36:07,229 --> 00:36:10,357
אתם רוצים לחיות, תשארו מאחורי

503
00:36:12,586 --> 00:36:14,213
?...הו! אתה

504
00:36:16,757 --> 00:36:19,009
?רוצה קצת
לא, אני בסדר, תודה

505
00:36:19,051 --> 00:36:20,344
?אתה בטוח
כן, די בטוח

506
00:36:20,344 --> 00:36:22,221
תראה, אתה לא חושב שהם היו
?צריכים כבר לחזור עד עכשיו, הה

507
00:36:22,262 --> 00:36:24,098
אני מתכוון, כמה זמן זה לוקח לטוס
?לשם ובחזרה, אתה יודע

508
00:36:24,139 --> 00:36:27,559
...אני מתכוון, אני אומר, הה, זה דקה מפה לשער

509
00:36:27,601 --> 00:36:30,187
...עשר גג מהשער שלהם לספינת הכוורת

510
00:36:30,229 --> 00:36:32,648
עשרים וחמש להיכנס פנימה לשים
?את המטען ואז , אז , מה

511
00:36:32,690 --> 00:36:35,401
כמו, עוד עשר לצאת חזרה אחוצה
...והביתה, נכון? אז

512
00:36:35,442 --> 00:36:38,112
.דאגה באמת לא תעזור במשהו
כן, ובכן, אני תומך באסכולה אחרת

513
00:36:38,112 --> 00:36:41,907
!הם בסדר
!לא יתכן שאתה יודע את זה

514
00:36:42,925 --> 00:36:47,972
.יש לי תחושת בטן
כן, ובכן, לי יש תחושת בטן

515
00:36:51,225 --> 00:36:52,518
אחרת

516
00:36:53,829 --> 00:36:56,540
?פורד, מה מיקומך

517
00:36:58,209 --> 00:36:59,460
?!פורד

518
00:37:16,544 --> 00:37:18,630
!הו, לעזעזל

519
00:37:43,131 --> 00:37:44,967
!המישכו להילחם

520
00:38:06,380 --> 00:38:11,302
ותודות לכמה התאמות, הפרטים אשר מקודדים בנתונים האלו

521
00:38:11,302 --> 00:38:16,599
אנחנו מאמינים שאנחנו יכולים להגביר את זרימת
האנרגיה שלנו בארבעים וארבע אחוזים

522
00:38:22,229 --> 00:38:24,690
גם בזמן של השידור הזה

523
00:38:24,690 --> 00:38:27,902
...הצוות של קולונל שפרד עדיין נעדר ו

524
00:38:28,235 --> 00:38:30,404
...ומשוער

525
00:38:30,538 --> 00:38:35,418
הצוות של קולונל שפרד עדיין נעדר. סוף שידור

526
00:38:40,416 --> 00:38:42,251
?אתה בסדר

527
00:38:42,710 --> 00:38:46,338
?אנחנו בתא כלא
כן

528
00:38:46,547 --> 00:38:49,341
.על ספינת כוורת
כן

529
00:38:49,558 --> 00:38:52,812
ובכן, אז, לא, אני לא במצב כול כך טוב

530
00:38:52,812 --> 00:38:56,649
.אני לא יכול להאמין שפישלתה
?אני עשיתי מה

531
00:38:56,732 --> 00:38:58,859
.אתה הפעלתה את ההזעקה
אתה הרסתה את המשימה

532
00:38:58,901 --> 00:39:02,738
החץ עבר לטיס אוטומטי בשניה שהתקרבתי לכוורת

533
00:39:02,780 --> 00:39:04,782
אתה בר מזל שהיה ביכולתי להוציא אותכם

534
00:39:04,824 --> 00:39:07,701
?טוב, למה הוא עשה את זה
?למה הוא עבר לטיס אוטומטי

535
00:39:07,743 --> 00:39:10,579
זה מה שקופצנים עושים כאשר הם מחייגים לאטלנטיס

536
00:39:10,621 --> 00:39:14,375
?ובכן, למה לא אמרתה משהו
!?למה אני לא אמרתי משהו

537
00:39:15,167 --> 00:39:16,669
אתה רוצה שאני יכשל

538
00:39:16,836 --> 00:39:19,964
!אתה רוצה שאני יראה רע
כן, זה נכון, אתה ילד רע זב חוטם

539
00:39:19,964 --> 00:39:24,009
אני שם את החיים של הצוות בסכנה
רק להוכיח שאתה טועה

540
00:39:24,127 --> 00:39:26,963
יש לנו חברה

541
00:39:34,546 --> 00:39:36,882
זוז הצידה

542
00:39:37,257 --> 00:39:39,217
?מה אתה רוצה

543
00:39:40,886 --> 00:39:44,931
את האחד שהטיס את הספינה

544
00:39:45,515 --> 00:39:48,643
?למה אתה לא מתחיל איתי

545
00:39:50,687 --> 00:39:54,483
לא, חכה! אתה רוצה אותי

546
00:40:10,534 --> 00:40:12,327
זה בסדר

547
00:40:12,536 --> 00:40:16,248
.תמיד יש דרך החוצה
...אם הוא ימות

548
00:40:16,707 --> 00:40:18,417
אתה תמות

549
00:40:57,740 --> 00:41:01,493
כרע ברך

550
00:41:12,630 --> 00:41:16,467
המשך יבוא

551
00:41:16,468 --> 00:41:57,468
סונכרן ע"י
TecNodRom