1
00:00:07,800 --> 00:00:10,640
בסדר, אני מוכן להפסיק את זה

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,960
לא נראה כאילו יש ניצולים

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,840
הדילול נהפך ליותר ויותר חזק

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
ובכן, את אמרת את זה בעצמך

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
יותר מידי רפאים התעוררו באותו זמן

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,160
...יותר מידי פיות להאכיל או

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,600
ידיים להזין

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
?ובכן, אנחנו חוזרים אל השער, נפגש אותם שם

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,480
.נשמע כמו תוכנית
?מקיי, בקט, יש לכם איזשהו מזל

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,200
שלילי, קולונל, לא מצאנו אף אחד

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,960
תעשו את דרכם חזרה לשער

12
00:00:33,040 --> 00:00:34,840
נעשה. בקט סוף

13
00:00:37,200 --> 00:00:38,000
...אז

14
00:00:38,720 --> 00:00:42,480
אולי כדי שתאסוף פרחי בר מסביב פה
אני חושבת שהיה תפיק הנאה רבה מזה

15
00:00:42,520 --> 00:00:43,560
?על מה את מדברת

16
00:00:43,600 --> 00:00:47,200
?יש לך דייט מחר בערב עם קת'י בראון, נכון
היא בוטניקאית

17
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
...היא מעולם לא יצא מחוץ-לעולם, אז

18
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
?!מה זה עכשיו
זה כלום, כלום

19
00:00:50,920 --> 00:00:52,560
?יש לך דייט, רודני

20
00:00:52,600 --> 00:00:53,520
?עם אישה

21
00:00:53,560 --> 00:00:56,360
...זה פשוט שני מבוגרים שחולקים ידידות

22
00:00:56,400 --> 00:00:58,160
!כן, עם אישה

23
00:00:59,320 --> 00:01:01,520
ובכן, היה נרגשת מזה

24
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
.לא בטוח למה, למרות זאת
?איך את יודעת

25
00:01:03,920 --> 00:01:06,520
.פוקר בנות בלילה
אני יודעת הרבה דברים, מקיי

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
.אני בטוח שזה לא העסק שלך
זהו תחום לא הולם לשיחה

27
00:01:08,880 --> 00:01:10,880
...מה? אני רק הצעתי שאולי אתה תרצה לקטוף כמה פרחים

28
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
,כן, ואולי כדי שאת תעשי את עבודתך
שהיא להגן עלינו

29
00:01:12,920 --> 00:01:13,960
!שתוק

30
00:01:14,000 --> 00:01:15,040
...שתוק? תני לי להגיד לך משהו

31
00:01:15,080 --> 00:01:17,200
!תפסיק לדבר

32
00:01:19,920 --> 00:01:20,960
חץ

33
00:01:21,040 --> 00:01:23,240
יש לנו חץ שמתקרב

34
00:01:25,560 --> 00:01:26,600
!זוזו

35
00:01:29,160 --> 00:01:31,200
.אם יראה אותנו יחשוף את הכיסוי של אטלנטיס

36
00:01:31,240 --> 00:01:34,040
?כל אחד שיש לו פגיעה ברורה, לקוח אותה, מובן

37
00:01:37,560 --> 00:01:39,000
!להתפזר

38
00:01:39,560 --> 00:01:40,680
!מקיי

39
00:02:10,520 --> 00:02:13,720
.הוא פונה לכיוון השער
אנחנו פגענו בו אבל הוא עדיין בדרך לשם

40
00:02:13,800 --> 00:02:16,280
!חכו! מקיי וקאדמן שוגרו אל החץ

41
00:02:16,320 --> 00:02:19,480
,אנחנו לא יכולים להסתכן
החץ עושה דרכו חזרה אל ספינת הכוורת

42
00:02:27,520 --> 00:02:28,520
!הו, חרא

43
00:03:02,360 --> 00:03:05,720
"God" תורגם על ידי

44
00:03:05,760 --> 00:03:09,120
סטארגייט אטלנטיס פרק 4
דואט

45
00:04:26,640 --> 00:04:29,000
.אני רופא
.אני יכול לעזור

46
00:04:36,160 --> 00:04:37,480
?מה לעזעזל אתה חושב שאתה עושה

47
00:04:37,520 --> 00:04:39,640
הוא ניסה להגיע אל ההשמדה העצמית

48
00:04:39,680 --> 00:04:41,800
!הוא היחיד שיכול להוציא את קאדמן ומקיי

49
00:04:41,840 --> 00:04:44,640
אני מאוד מפקפק שהוא יעשה טובה

50
00:04:44,680 --> 00:04:46,960
?ובכן, אנחנו עכשיו לעולם לא נדע, נכון

51
00:04:47,440 --> 00:04:48,680
?האם כולם בסדר

52
00:04:48,720 --> 00:04:51,120
אנחנו בסדר, הנסון, צור קשר רדיו עם אטלנטיס

53
00:04:51,160 --> 00:04:54,360
,אנחנו רוצים את זאליקה פה בהקדם האפשרי
יש לנו בעיה

54
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
קולונל

55
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
?פעם ראשונה מחוץ-לעולם

56
00:05:24,120 --> 00:05:24,880
!כן

57
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
,ובכן, אם היו עוד רפאים
הם כבר היו תקופים אותנו עד עכשיו

58
00:05:29,160 --> 00:05:30,040
?באמת

59
00:05:30,280 --> 00:05:33,120
.אם זה יעשה לך הרגשה יותר טובה
?האם מצאתה מה שאנחנו רוצים

60
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
ובכן, כן, אבל זה מאוד מסובך

61
00:05:35,920 --> 00:05:37,960
הממשק הזה שולט במכונה

62
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
זה הופך אנשים ללא גשמיים

63
00:05:39,600 --> 00:05:43,200
מאחסן את האנפורמציה שלהם
ואז מגשים אותם לחומר לפי פקודה

64
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
גדול

65
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
!פקוד עליו

66
00:05:46,320 --> 00:05:47,120
אני לא יכול

67
00:05:47,200 --> 00:05:50,120
,ממה שאנחנו יכולים לספר
.המממש מאחסן שני סימני חיים

68
00:05:50,160 --> 00:05:51,360
.כן
!שזה טוב

69
00:05:51,400 --> 00:05:56,400
כן, אבל יש מספיק כוח בתא האנרגיה של החץ
כדי לממש בהצלחה רק אחד מהם

70
00:05:56,440 --> 00:06:00,920
אנרגיה למממש נותקה לגמרי ואנרגית
.גיבוי החרום לגמרי התרוקנה

71
00:06:00,960 --> 00:06:02,080
.או-קי

72
00:06:02,440 --> 00:06:04,680
.עליך להחליט מי משניהם אנחנו הולכים לשגר החוצה

73
00:06:04,720 --> 00:06:06,360
.זו החלטה נורא שאתה צריך לעשות

74
00:06:06,400 --> 00:06:07,200
.זה קל

75
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
,תשגר את מקיי
.הוא יחשוב על דרך איך אפשר לשחרר את קאדמן

76
00:06:09,760 --> 00:06:11,600
.לא, לא, לא, סליחה הייתי לא ברור

77
00:06:11,640 --> 00:06:13,320
.אין שום דרך להבחין מי זה מי

78
00:06:13,360 --> 00:06:15,920
.כן. הם נקראים רק כסימני חיים

79
00:06:16,480 --> 00:06:17,760
.מושלם

80
00:06:18,880 --> 00:06:19,680
...בסדר

81
00:06:19,800 --> 00:06:22,680
.את זה
.המשך. עמודו בצד

82
00:06:28,960 --> 00:06:30,520
?רודני, אתה בסדר

83
00:06:37,600 --> 00:06:39,840
הדופק שלו יציב אבל אני צריך
.להחזיר אותו לאטלנטיס

84
00:06:39,880 --> 00:06:42,400
.טיילה לורן, עזרו לדוק לחזור חזרה לעיר עם מקיי

85
00:06:42,440 --> 00:06:46,440
אנחנו הולכים להישאר פה עם זאליקה
.ננסה להביא חזרה כמה שאפשר מהחץ

86
00:06:52,800 --> 00:06:54,560
.כול סימני האברים החיונים שלו יציבים

87
00:06:54,600 --> 00:06:57,080
.הגוף שלו מגיב כאילו נפגע בידי מהמם רפאי

88
00:06:57,120 --> 00:07:01,120
,אז אתה חושב שכאשר השוק הראשוני יעבור
?אנחנו נקבל את מקיי הישן בחזרה

89
00:07:01,400 --> 00:07:03,080
!אני חושש שכן

90
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
?האם היה להם איזהו מזל עם השרידים

91
00:07:06,160 --> 00:07:07,280
.לא

92
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
.לוטנט קאדמן עדיין שם בפנים איפשהו

93
00:07:11,360 --> 00:07:13,640
?האם הכרתה אותה היטב
.לא, לא באמת

94
00:07:13,960 --> 00:07:16,560
.היא היתה עם הקבוצה החדשה שבאה על סיפון הדדלוס

95
00:07:16,565 --> 00:07:18,365
.היא נראית בהחלט נחמדה

96
00:07:18,760 --> 00:07:20,520
.היא הצילה את חיי

97
00:07:21,280 --> 00:07:23,960
ובכן, אתה תהיה האדם הראשון שאני
.הצלצל אליו כאשר נמצא אותה

98
00:07:24,000 --> 00:07:25,480
.תודה לך

99
00:07:30,400 --> 00:07:33,320
!זה מזכיר לי את הלידה של האחיין שלי

100
00:07:36,240 --> 00:07:37,520
?איך זה הולך

101
00:07:37,560 --> 00:07:40,600
ובכן, החדשות הטובות שאנחנו הצלחנו
.לייצב את החתימה של הסימן חיים

102
00:07:40,640 --> 00:07:42,960
.עכשיו זה רק שאלה של להפעיל את המכונה שוב

103
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
?נהדר, איך אנחנו מפעילים את זה

104
00:07:44,440 --> 00:07:45,640
.ובכן, אלו הן החדשות הרעות

105
00:07:45,680 --> 00:07:52,640
המכונה משתמשת בשנאי מאוד ייחודי כדי להמיר

106
00:07:52,680 --> 00:07:55,880
...עכשיו השנאי קריטי להמפעלה של המכונה בצורה בטיחותית ו

107
00:07:55,920 --> 00:07:57,720
.הוא נפגע

108
00:07:58,840 --> 00:08:01,120
?אני לא מניח שיש איזשהם חלקי חילוף בתא-המטען

109
00:08:01,920 --> 00:08:03,680
.אנחנו עובדים על הנדסה לאחור

110
00:08:03,720 --> 00:08:04,240
.טוב

111
00:08:04,280 --> 00:08:06,560
.תיידעה אותי בשניה שיש לך משהו

112
00:08:07,880 --> 00:08:10,720
ובכן, או-קי, קדימה ילדים, קדימה, קדימה, קדימה

113
00:08:10,760 --> 00:08:13,600
!יש לנו לסיים את האחד הזה
!בוא נמשיך, מהר

114
00:08:30,080 --> 00:08:31,680
?לא רע, הה

115
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
.זה בסדר

116
00:08:35,600 --> 00:08:37,680
?אז מה אתה חושב על אטלנטיס

117
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
.היא בסדר

118
00:08:41,640 --> 00:08:45,960
?האם חשבתה על מה אתה רוצה לעשות אחרי שתסיים פה

119
00:08:47,920 --> 00:08:49,320
?אתה רוצה שאני יעזוב

120
00:08:50,040 --> 00:08:53,600
.לא! לא! תשאר כמה שאתה רוצה
אני רק אומר

121
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
,אתה מכיר את הסביבה

122
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
...אתה יכול לדאוג לעצמך בקרב

123
00:08:59,085 --> 00:09:02,365
...כן! אתה שונא את הרפאים כמונו

124
00:09:03,600 --> 00:09:05,960
.או-קי, אולי יותר מאיתנו

125
00:09:06,320 --> 00:09:07,920
...אבל הנקודה היא

126
00:09:08,240 --> 00:09:14,360
.אנחנו יכולים להשתמש באדם כמוך כאן בסביבה
.ואתה נראה כמו מישהו שיכול להשתמש במקום כדי לשהות

127
00:09:23,320 --> 00:09:25,520
.אני לא בטוח שאני מתאים לפה

128
00:09:26,040 --> 00:09:28,360
.יש רק דרך אחת לדעת

129
00:09:28,720 --> 00:09:31,280
?אני חייב להחליט עכשיו, או שאני יכול לסיים לאכול

130
00:09:31,720 --> 00:09:33,360
קח את הזמן

131
00:09:34,800 --> 00:09:36,400
...ו

132
00:09:38,360 --> 00:09:39,640
...נסה את אלו

133
00:09:39,760 --> 00:09:41,160
!הם עובדים נהדר

134
00:09:56,240 --> 00:09:57,440
הלו

135
00:10:03,040 --> 00:10:04,720
?איך אתה מרגיש, רודני

136
00:10:05,040 --> 00:10:08,240
?הממ, נורא. מה קרה

137
00:10:08,640 --> 00:10:10,240
.אתה שוגרתה בידי חץ

138
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
!הו, נהדר

139
00:10:11,760 --> 00:10:13,280
?איך יצאתי

140
00:10:13,320 --> 00:10:15,560
זה סיפור ארוך,
.אבל אני שמח לראות שאתה מתקדם יפה

141
00:10:15,600 --> 00:10:18,040
.הלו? דוקטור בקט

142
00:10:18,280 --> 00:10:19,360
?האם זאת קאדמן

143
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
.דוקטור מקיי

144
00:10:22,360 --> 00:10:23,520
?איפה היא

145
00:10:23,600 --> 00:10:24,560
.אני ממש פה

146
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
.לוטנט קאדמן עדיין לכודה בתוך החץ

147
00:10:27,040 --> 00:10:28,000
?!מה

148
00:10:28,600 --> 00:10:29,880
?מי אמר את זה

149
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
.אני אמרתי

150
00:10:31,080 --> 00:10:32,000
?!אתה אמרתה מה

151
00:10:32,160 --> 00:10:34,360
אני אמרתי שלוטנט קאדמן עדיין לכודה בתוך החץ

152
00:10:34,400 --> 00:10:36,440
?"לא, לא, לא, האם אתה אמרתה את המילה, "מה

153
00:10:36,480 --> 00:10:37,000
.לא, אני לא

154
00:10:37,040 --> 00:10:38,560
!מקיי

155
00:10:38,600 --> 00:10:40,320
?כן, איפה את
.אני ממש פה

156
00:10:40,360 --> 00:10:42,320
.לא, לא, אני דברתי אל קאדמן, תסתום לשניה

157
00:10:42,360 --> 00:10:44,240
.היא לא פה, רודני
.כן אני כן

158
00:10:44,280 --> 00:10:46,520
,האם אתה לא שמעתה את זה כרגע
?האם אתה לא שמעתה את לוטנט קאדמן

159
00:10:46,560 --> 00:10:47,800
.לא, אני לא

160
00:10:48,320 --> 00:10:49,360
.אוזניות

161
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
!אני לא לובש אוזניות

162
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
?מקיי, איפה אתה

163
00:10:54,280 --> 00:10:55,760
.אני ממש לפני קרסון

164
00:10:56,080 --> 00:10:57,040
.הו לא

165
00:10:57,045 --> 00:10:59,325
.שים את הידים שלך על העיניים שלך

166
00:10:59,360 --> 00:10:59,760
?למה

167
00:10:59,800 --> 00:11:00,640
!תעשה את זה

168
00:11:00,680 --> 00:11:05,280
.לוטנט קאדמן עדיין לכודה בתוך החץ
...אני חושב שאתה מתנסה באיזה שהוא סוג
?רודני, מה אתה עושה

169
00:11:05,320 --> 00:11:07,000
.הו, זה נורא

170
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
?מה נורא
!אני יכולה לראות את זה

171
00:11:08,920 --> 00:11:12,520
אני יכולה לראות את ידיך על עינייך
.כאילו הם היו העיניים שלי

172
00:11:13,280 --> 00:11:14,560
.קרסון, היי

173
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
.הלו

174
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
?מי הוציא אותנו מהחץ

175
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
.זאלינקה

176
00:11:21,200 --> 00:11:23,920
.אבל הוא רק הוציא אותך החוצה
.לוטנט קאדמן עדיין לכודה בתוך החץ

177
00:11:23,960 --> 00:11:24,720
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

178
00:11:24,760 --> 00:11:27,320
.זה לא... יכול לקרות

179
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
.קאדמן לא לכודה בתוך החץ

180
00:11:29,760 --> 00:11:31,040
?סלח לי

181
00:11:31,360 --> 00:11:32,960
.היא פה

182
00:11:38,870 --> 00:11:39,990
!הו , עבודה טובה

183
00:11:40,030 --> 00:11:43,070
.נגמר לנו הכוח
.אני בקושי יודע משהו על המכונה הזו

184
00:11:43,110 --> 00:11:44,910
מי יכול היה לחשוב שזה יכול
?להיות אחת מתוצאות הלוואי

185
00:11:44,950 --> 00:11:50,470
,אז במקום לחכות כדי להבין מה שאתה עושה
!אתה רק קצת נמעכתה על המקלדת בתקווה שמשהו יקרה

186
00:11:50,510 --> 00:11:51,950
?ובכן, אתה בחיים, נכון

187
00:11:51,990 --> 00:11:53,430
?שאל אותו אם הוא יודע אך לתקן את זה

188
00:11:53,470 --> 00:11:55,470
!הוא לא יודע אך לתקן את זה

189
00:11:55,710 --> 00:11:56,510
?מה

190
00:11:56,710 --> 00:11:57,830
!אני מדבר אליה

191
00:11:57,910 --> 00:11:58,950
?אתה יכול לשמוע את המחשבות שלה

192
00:11:58,990 --> 00:12:03,990
.לא, לא את המחשבות שלה, תודה לאל
...אני יכול לשמוע מתי שהיא מנסה לדבר

193
00:12:04,050 --> 00:12:07,250
?אתה בטוח שהוא היה צריך להשתחרר מהמרפאה, קרסון

194
00:12:07,330 --> 00:12:09,490
הוא בריא כמו שהוא תמיד היה MRI לפי ה

195
00:12:09,530 --> 00:12:11,930
!זה לא מרגיש במיוחד בריא כאן בפנים

196
00:12:14,010 --> 00:12:15,530
?ובכן, אנחנו לא יכולים לעקוב אחר כוכבים עכשיו, נכון

197
00:12:15,570 --> 00:12:19,730
.זה היתה שוב היא

198
00:12:20,570 --> 00:12:24,410
.לא תופס, אם אתה יודע על מה אני מדבר MRI אולי יש משהו שגוי שה

199
00:12:25,050 --> 00:12:26,650
.אני לא משוגע יש לי רק עוד תודעה נוספת במוח שלי

200
00:12:26,655 --> 00:12:30,855
.אז הוא רק נראה משוגע

201
00:12:30,890 --> 00:12:32,730
,אני בטוח שאני נראה
...אבל רק בגלל שדוקטור פספוס ראש-הטיפשות שכאן

202
00:12:32,770 --> 00:12:36,610
!ניסה לקפוץ מעל הראש
...כן

203
00:12:36,650 --> 00:12:40,130
.כן, עשיתי טעות, ניסיתי להציל את חייך

204
00:12:40,170 --> 00:12:42,210
,עכשיו, אתה רוצה לנסות לתקן את זה
!או שאתה רוצה להמשיך לגעור עלי במידת מה

205
00:12:42,250 --> 00:12:44,210
אני באופן מושלם מסוגל
.לעשות את שניהם באותו זמן

206
00:12:44,250 --> 00:12:45,410
עכשיו אני מניח שניסתה להריץ את אחד
?הגנרטורים שלנו על זה

207
00:12:45,450 --> 00:12:46,250
...זה לא כול כך פשוט

208
00:12:46,290 --> 00:12:49,170
?למה לא

209
00:12:49,210 --> 00:12:52,650
.הטריק הוא להתממשק עם המכונה הרפאית בזמן אמת

210
00:12:52,690 --> 00:12:54,290
.התנודתיות ברמה הכוח היא, היא, היא ענק
...אם נחטיא את המטרה  רק במעט

211
00:12:54,330 --> 00:12:55,450
?רגע, רגע, מה זה אומר
.אנחנו אכלנו אותה

212
00:12:55,490 --> 00:12:58,410
.כן, כן

213
00:12:58,450 --> 00:13:01,650
אני בטוח שאם נוכל אולי להריץ תוכנת
...ממשק שתוכל לטפל בכול ה

214
00:13:02,010 --> 00:13:04,050
?הלוווו? רודני? האם תוכל בבקשה לענות לי

215
00:13:04,090 --> 00:13:07,610
.הנה מה שאני רוצה שאנחנו ננסה
!רודני

216
00:13:07,690 --> 00:13:09,290
...ניקח... גנרטור נקוודה
!רודני

217
00:13:09,370 --> 00:13:10,930
...ו
!רודני, רודני

218
00:13:11,010 --> 00:13:13,370
...ו
!רודני

219
00:13:15,410 --> 00:13:16,370
!רודני
!!?כן! מה

220
00:13:16,410 --> 00:13:19,010
.תפסיק להתעלם ממני

221
00:13:19,410 --> 00:13:20,250
!ובכן, תפסיקי לשאול שאלות טיפשיות

222
00:13:20,290 --> 00:13:22,330
...רודני

223
00:13:22,370 --> 00:13:24,770
?אני יוציא אותך מפה, או-קי

224
00:13:24,810 --> 00:13:29,050
.עכשיו תהיי ילדה טובה ותשארי בשקט

225
00:13:29,090 --> 00:13:30,370
!אל תעיז להתנשא עלי
.זה הבעיה שלי בדיוק כמו שלך

226
00:13:30,410 --> 00:13:32,250
?ויש לך איזשהו תואר בפיזיקה

227
00:13:32,290 --> 00:13:33,890
?ובכן, מה עם הנדסת מכונות

228
00:13:34,810 --> 00:13:36,490
?רודני
!כן

229
00:13:36,530 --> 00:13:37,690
.מצטער, אני מצטער

230
00:13:40,010 --> 00:13:42,010
?מה, בבקשה

231
00:13:42,050 --> 00:13:43,690
?למה שלא ניתן לזאלינקה להתמודד עם זה

232
00:13:43,810 --> 00:13:44,730
.אני בסדר
.לא

233
00:13:44,770 --> 00:13:46,810
.אתה לא

234
00:13:47,210 --> 00:13:50,010
.ואני רוצה שאתה תדבר עם דוקטור הייטמייר

235
00:13:52,730 --> 00:13:54,410
...אני חושב שאני היה יותר מועיל אם היה לי
.רודני

236
00:14:07,810 --> 00:14:08,810
.אני לא שואלת אותך

237
00:14:12,810 --> 00:14:15,610
.טוב

238
00:14:15,650 --> 00:14:16,730
.הו, תפסיק לזעוף. אתה מתנהג כמו בן שנתיים

239
00:14:16,770 --> 00:14:17,650
.זה האשמתך, את יודעת

240
00:14:17,690 --> 00:14:19,930
?איך אתה הגעתה לזה

241
00:14:19,970 --> 00:14:22,930
כול מה שהיה עליך לעשות היה לסתום
.את הפה שלך בזמן שאני עובד

242
00:14:22,970 --> 00:14:27,490
?אין לך מושג אך זה להיות כאן, או-קי

243
00:14:27,530 --> 00:14:28,490
כן, כן יש לי מושג. אני יודע בדיוק אך זה להיות כאן
!בגלל שאני חי כאן. אני אוהב להיות כאן

244
00:14:28,530 --> 00:14:29,130
?רודני

245
00:14:29,170 --> 00:14:31,410
!תשאר קר-רוח

246
00:14:31,450 --> 00:14:33,250
.קת'י! היי

247
00:14:33,810 --> 00:14:37,170
?האם... הכול בסדר

248
00:14:37,210 --> 00:14:38,930
...כן! כן! הכול ממש בסדר. אני רק

249
00:14:38,970 --> 00:14:40,490
!דברתי בקשר! דברתי בקשר

250
00:14:42,210 --> 00:14:43,610
!דברתי בקשר

251
00:14:44,490 --> 00:14:48,810
?את בסדר, אני מבין

252
00:14:48,850 --> 00:14:53,610
.אני... שמעתי שנכנסתה לכמה צרות מחוץ-לעולם היום

253
00:14:53,810 --> 00:14:55,010
הו, כן, כן, כן, כן אבל הכול בסדר עכשיו
.הכול נפתר, חזר לנורמלי

254
00:14:55,530 --> 00:14:57,210
.טוב

255
00:14:57,250 --> 00:14:59,490
?אז זה עדיין רלוונטי בשביל מחר

256
00:15:00,010 --> 00:15:01,570
...כן, כן, כן, לעמיתו של דבר, אני

257
00:15:01,610 --> 00:15:03,810
.מאוד מחכה לזה

258
00:15:04,210 --> 00:15:06,090
...למעשה, אני בטוח שזה היה

259
00:15:06,490 --> 00:15:08,090
.את יודעת, ערב... נהדר, ולמה לא

260
00:15:11,030 --> 00:15:13,630
.נכון! ובכן, אני יראה אותך אז

261
00:15:17,110 --> 00:15:19,550
?אתה באמת לא יודע שם דבר על נשים, נכון

262
00:15:19,590 --> 00:15:20,910
.אני ידוע מספיק

263
00:15:21,230 --> 00:15:22,910
.אולי זה דבר טוב

264
00:15:23,110 --> 00:15:23,990
?תסלחי לי

265
00:15:24,030 --> 00:15:26,790
אני יכולה ללמד אותך דבר או שניים
.על המין השני , מקיי

266
00:15:26,830 --> 00:15:28,310
!אלוהים יודע שאתה זקוק לזה

267
00:15:29,510 --> 00:15:32,310
!זה גיהינום! זה הגיהינום הפרטי שלי

268
00:15:57,630 --> 00:15:58,750
בסדר

269
00:16:00,070 --> 00:16:01,790
.בוא ננסה את זה שוב

270
00:16:02,310 --> 00:16:03,910
...מה דעתך שאתה תנסה את זה שוב

271
00:16:03,950 --> 00:16:05,150
?המפקד

272
00:16:06,110 --> 00:16:08,710
אולי זה מספיק להיום

273
00:16:10,230 --> 00:16:13,870
איך המרגש שאת מספיק כשירה
?לעזור לנו עם הבעיה הזו

274
00:16:13,910 --> 00:16:14,710
אני לא

275
00:16:15,310 --> 00:16:18,110
!מי יכול להיות? זה לא נלמד בבית ספר לרפואה

276
00:16:18,150 --> 00:16:20,950
אבל אני עסקתי קצת זמן
בתור מטפלת בזוגות

277
00:16:20,990 --> 00:16:22,030
!אנחנו לא זוג

278
00:16:22,070 --> 00:16:24,790
.בכול מובן של המושג לא זוג

279
00:16:24,870 --> 00:16:25,670
!לא

280
00:16:26,510 --> 00:16:32,270
בפיזיקה, זוג מוגדר כשני כוחות שווים בגודל
ופועלים בכיוונים מנוגדים

281
00:16:32,310 --> 00:16:33,910
?אז אתה לא מרגיש שזה מיושם כאן

282
00:16:33,950 --> 00:16:36,110
.כן, זה מאוד שנון, אבל אנחנו לא כוחות שווים

283
00:16:36,150 --> 00:16:36,950
!תיזהר

284
00:16:37,110 --> 00:16:41,110
,ומה שאני מתכוון בזה שהיא רק קול בתוך ראשי
.ולי יש שליטה בגוף

285
00:16:41,150 --> 00:16:43,750
,אני ראיתי את הגוף שלך, מקיי
.אתה יכול לשמור אותו

286
00:16:44,390 --> 00:16:45,670
?איך אתה יודע את זה

287
00:16:45,830 --> 00:16:51,030
היא מסוגלת לגשת אל חלק מהמוח שלך
?שיוצר שפה ושולט על שמיעה למה לא על תנועה

288
00:16:51,510 --> 00:16:53,310
,ובכן, אם היא היתה יכולה
.היא הייתה עושה את זה כבר

289
00:16:53,510 --> 00:16:55,510
אולי אתה צריך לשחרר שליטה

290
00:16:55,830 --> 00:16:57,110
?למה שאני יעשה את זה

291
00:16:57,150 --> 00:17:00,190
,בגלל, תאהב את זה או לא
אתם חולקים את הגוף הזה

292
00:17:00,230 --> 00:17:04,150
,התפקידים יכולים בקלות להתהפך, רודני
אתה יכול להיות לכוד בתוך הגוף שלה

293
00:17:04,190 --> 00:17:08,110
,ולא תרצה הזדמנות להגיד
.לדבר לאחרים בלי שתצטרך לעבור דרכה

294
00:17:08,150 --> 00:17:09,070
!כן

295
00:17:09,510 --> 00:17:10,310
.אולי

296
00:17:10,350 --> 00:17:12,910
?אולי
או-קי, כן, אני ירצה את זה

297
00:17:12,990 --> 00:17:14,590
.אז תן לה

298
00:17:16,350 --> 00:17:17,950
.תסגור את עיניך

299
00:17:19,030 --> 00:17:23,230
תקח נשימות עמוקות ותנסה
.להפסיק לשלוט בהכול לשניה

300
00:17:26,110 --> 00:17:27,110
?הלו

301
00:17:28,830 --> 00:17:29,830
?הלו

302
00:17:30,910 --> 00:17:31,910
?לורה

303
00:17:32,110 --> 00:17:34,110
!הו, זה מוזר

304
00:17:34,430 --> 00:17:37,030
!לשמוע את הקול שלו שאני מדברת

305
00:17:37,870 --> 00:17:39,070
?את יכולה לזוז

306
00:17:39,310 --> 00:17:40,310
.אני לא יודעת

307
00:17:40,350 --> 00:17:41,550
.תני לי לנסות

308
00:17:46,310 --> 00:17:47,710
.או-קי, מספיק עם זה

309
00:17:47,750 --> 00:17:49,110
!הו, בחייך

310
00:17:49,150 --> 00:17:51,110
דוקטור מקיי, אנחנו בדיוק התחלנו להתקדם

311
00:17:51,150 --> 00:17:53,750
ובכן, התקדמות לא תהייה הכרחית
.אם לא נוכל להוציא אותה ממני

312
00:17:53,790 --> 00:17:57,870
.עכשיו, אני נרגעתי וגם היא
תני לי לחזור לעבודה

313
00:17:57,910 --> 00:17:59,110
.או-קי

314
00:17:59,910 --> 00:18:03,110
.באמת? הו, היא... היא בסדר עם זה, דרך אגב

315
00:18:03,150 --> 00:18:05,350
.במידת מה
?...במידת מה. אז, כן, אני

316
00:18:06,110 --> 00:18:09,110
זה פי-90, הוא קומפקטי, קל משקל

317
00:18:09,310 --> 00:18:11,510
...במידה שלא תאומן עמיד בשביל

318
00:18:16,510 --> 00:18:17,510
!טוב

319
00:18:18,150 --> 00:18:19,110
...זה

320
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
.טוב

321
00:18:21,110 --> 00:18:22,310
...בסדר

322
00:18:22,350 --> 00:18:23,910
זה תשע מילמטר

323
00:18:23,950 --> 00:18:25,150
...חצי אוטומטי

324
00:18:30,910 --> 00:18:32,110
!זה גם טוב

325
00:18:32,470 --> 00:18:33,870
.אני מעדיף את זה

326
00:18:38,510 --> 00:18:40,710
!אני יכול לראות למה

327
00:18:51,110 --> 00:18:53,590
.בסדר! בוא ניתן לילד הרע הזה נסיון

328
00:18:53,630 --> 00:18:55,390
.להתחיל להעלות את זה ולאט ובעדינות להיכנס לזה

329
00:18:55,430 --> 00:18:58,110
לא, לא, לא, לא זה לא מוכן.
.כמה מהחישובים לא נכונים

330
00:18:58,150 --> 00:19:00,350
.אולי אתה פשוט לא מבין אותם

331
00:19:05,230 --> 00:19:06,870
?מה לעזעזל קרה

332
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
.אנחנו התחלנו להעלות את זה

333
00:19:07,950 --> 00:19:10,270
!אני אמרתי לאט בעדינות להיכנס לזה

334
00:19:10,310 --> 00:19:12,230
.אני הייתי בשלוש אחוז

335
00:19:12,270 --> 00:19:15,150
.דרשיות האנרגיה הן רגישות
...אנחנו צריכים להריץ עוד סימולציות לפני ש

336
00:19:15,190 --> 00:19:17,390
כן, כן! שש-שש ראיה לאחור

337
00:19:17,430 --> 00:19:18,710
.אתה לא צריך להיות כאן

338
00:19:18,750 --> 00:19:19,550
?סליחה

339
00:19:19,590 --> 00:19:22,790
.אנחנו אומרים לך שהחישובים האלו שגויים

340
00:19:23,310 --> 00:19:26,910
.שתי תודעות במוח אחד חייב להיות מאוד מכביד

341
00:19:26,950 --> 00:19:27,670
...תשמע

342
00:19:27,710 --> 00:19:30,110
.אתה עושה טעיות

343
00:19:36,030 --> 00:19:37,310
.עכשיו תעזוב את זה בשבילי

344
00:19:37,350 --> 00:19:39,550
.לפני שתעשה יותר נזק מתועלת

345
00:19:54,730 --> 00:19:55,930
.אתה ער מאחור

346
00:19:56,730 --> 00:19:57,930
...אני

347
00:19:57,935 --> 00:20:00,935
.לא יכלתי לשון אני, הה, ניסיתי לנקות את הראש

348
00:20:01,210 --> 00:20:04,730
.אני, הה, שמעתי שנסיון השנאי לא הלך כולכך טוב

349
00:20:04,770 --> 00:20:06,450
.ובכן, שמעתה נכון

350
00:20:07,730 --> 00:20:08,850
הה, תשמע

351
00:20:09,210 --> 00:20:11,530
אני רוצה שתדע זאת

352
00:20:11,570 --> 00:20:14,170
.אני נתתי את הוראה לפגוע בחץ

353
00:20:14,210 --> 00:20:20,410
,ובכן, עד כמה שאני רוצה לעמיד פנים שזו אשמתך
...המחשבה על מה היה עלול לקרות אם לא הייתה מוריד את החץ היא

354
00:20:20,450 --> 00:20:21,330
?אז

355
00:20:21,370 --> 00:20:22,290
."אנחנו "קול

356
00:20:22,330 --> 00:20:24,010
.לא, אתה "קול", אני בסדר

357
00:20:25,210 --> 00:20:26,810
.אתה צריך לתפוס קצת שינה

358
00:20:27,410 --> 00:20:29,810
.למעשה לי לא תזיקה קצת מנוחה, רודני

359
00:20:30,810 --> 00:20:32,210
.היא אומרת שהיא עייפה

360
00:20:34,410 --> 00:20:35,410
.לילה טוב

361
00:21:26,010 --> 00:21:27,010
?עסוק

362
00:21:27,610 --> 00:21:29,010
.לא, לא, בוא תיכנס

363
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
?איך אתה מרגיש

364
00:21:32,330 --> 00:21:33,330
.בסדר

365
00:21:34,610 --> 00:21:35,610
?באמת

366
00:21:36,810 --> 00:21:38,610
.רק בגלל קאדמן

367
00:21:38,730 --> 00:21:41,130
?היא נרגעה, אתה יודע

368
00:21:41,810 --> 00:21:45,610
.בינך לביני, אני מאוד בר-מזל שזו היתה היא

369
00:21:46,410 --> 00:21:47,490
? ...אתה צריך, הה

370
00:21:47,530 --> 00:21:49,330
.הו, היא ישנה לא יכולה לשמוע דבר

371
00:21:49,810 --> 00:21:52,170
.ובכן, כן, אז, היא נראית אישה מאוד מקסימה

372
00:21:52,210 --> 00:21:54,810
!הו! זה כולכך נחמד

373
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
...הו

374
00:21:59,170 --> 00:22:00,370
...אתה רוצה

375
00:22:00,650 --> 00:22:01,850
?לעשות לי טובה

376
00:22:01,890 --> 00:22:04,930
,אתה יודע, אתה רוצה, הה
?לשבת בפגישה מחר בערב

377
00:22:06,210 --> 00:22:07,450
?עם דוקטור בראון

378
00:22:07,490 --> 00:22:08,490
.קת'י

379
00:22:08,610 --> 00:22:10,170
?זה היה בסדר מבחינתך

380
00:22:10,210 --> 00:22:14,010
.ובכן, אני ביטלתי לה כולכך הרבה פעמים
.אני לא רוצה לבלגן אתה זה

381
00:22:17,210 --> 00:22:18,490
?אבל מה אתה רוצה שאני יעשה

382
00:22:18,970 --> 00:22:24,010
תשמע. אני לא חושב שזה סוד גדול
.שאני גרוע עם נשים

383
00:22:24,050 --> 00:22:28,850
אם מישהו היה שם בשביל לעצור אותי כאשר אני
.מתחיל לעשות צחוק מעצמי זה יעזור מאוד

384
00:22:31,130 --> 00:22:33,330
.אני מתייחס אל זה כטובה אישית

385
00:22:37,130 --> 00:22:38,650
.או-קי, רודני, טוב

386
00:22:38,690 --> 00:22:39,530
!גדול

387
00:22:42,210 --> 00:22:43,410
!ותודה

388
00:23:10,570 --> 00:23:11,770
?איפה אני

389
00:23:14,090 --> 00:23:15,490
?איפה הבגדים שלי

390
00:23:16,210 --> 00:23:18,930
?לא יכלנו לישון קצת יותר

391
00:23:20,050 --> 00:23:23,810
?זה שתיים אחרי-הצוהרים! איפה לעזעל אנחנו
.אנחנו בחדר שלי. המזרן שלך מגעיל

392
00:23:23,850 --> 00:23:27,010
.זהו מזרן לפי מרשם אני זקוק לו בשביל הגב שלי
?איך לעזעזל הגענו לכאן

393
00:23:27,050 --> 00:23:29,450
.אני הלכתי לכאן בזמן שאתה ישנתה
?את עשית מה

394
00:23:29,490 --> 00:23:32,210
כן, ובכן, זה היה הרבה יותר קל
.להשתמש בגוף שלך כאשר אתה ישנתה

395
00:23:32,250 --> 00:23:33,330
!מכנסים

396
00:23:33,370 --> 00:23:36,170
?איפה המכנסים שלי
.הם על הכיסא

397
00:23:39,610 --> 00:23:40,610
!ראיתי אותו

398
00:23:41,810 --> 00:23:42,970
!אנחנו נצטרך לקבוע כמה גבולות

399
00:23:43,010 --> 00:23:45,650
.כן, אני מצטער על זה
.אני קצת רגילה לישון ערומה

400
00:23:45,690 --> 00:23:47,690
.את חצית את הקו כאן, קאדמן

401
00:23:47,730 --> 00:23:50,450
.אני מבטיחה לך שזה היה יותר טראומטי בשבילי

402
00:23:53,210 --> 00:23:54,170
?למה הרגלים שלי בוערות

403
00:23:54,210 --> 00:23:56,450
.הו, אני לקחתי אותנו לריצה לפני שהלכנו למיטה

404
00:23:56,490 --> 00:23:58,170
?למה לכול הרוחות עשית את זה

405
00:23:58,210 --> 00:23:59,890
.בגלל שזה עוזר לי להשתחרר

406
00:24:00,570 --> 00:24:02,850
.או-קי, או-קי, זה מאוד חשוב

407
00:24:02,890 --> 00:24:06,010
?האם אכלת פרי-אדר כלשהו
.אני אלרגי בצורה קטלנית לפרות אדר

408
00:24:07,810 --> 00:24:12,410
.רודני, תראה אני עבדתי, באתי הנה והלכתי למיטה
!אלוהים! תשתחרר

409
00:24:12,450 --> 00:24:16,570
אני מאוד השמח, אבל כל שריר בגוף שלי
!כואב מהאימון הטפשי שלך

410
00:24:16,610 --> 00:24:19,130
?אז מה על הפרק להיום

411
00:24:19,170 --> 00:24:21,170
?יותר מאותו דבר. למה יש לך איזשהו רעיון

412
00:24:21,210 --> 00:24:23,210
.כן, למעשה יש לי

413
00:24:24,530 --> 00:24:25,930
!אל תסתכל

414
00:24:38,090 --> 00:24:40,490
?אני חשבתי שאנחנו אמורים להתאמן היום

415
00:24:40,930 --> 00:24:43,410
...אתה איחרתה. אז רונן ואני

416
00:24:48,850 --> 00:24:51,210
?מה לעזעזל אתה חושב שאתה עושה

417
00:24:52,810 --> 00:24:54,210
.אני לא הכאבתי לה

418
00:24:55,010 --> 00:24:57,410
.נראתה לעזעזל כמו שהולך להכאיב

419
00:24:58,410 --> 00:25:00,210
?את או-קי
.אני בסדר

420
00:25:06,610 --> 00:25:08,610
.אני אמרתי לו שהוא לא צריך להקל עלי

421
00:25:08,650 --> 00:25:11,450
.את צריכה להיזהר במה שאת אומרת לבחור הזה

422
00:25:14,810 --> 00:25:16,290
.לא, זה לגמרי לא בא בחשבון

423
00:25:16,330 --> 00:25:18,130
?למה? אתה מעדיף לעשות את זה לבד

424
00:25:18,170 --> 00:25:20,090
,הו, כן, תדמיני את זה
!אני מעדיף לעשות את זה לבד

425
00:25:20,130 --> 00:25:21,890
?ובכן, תשקול את ההזדמנות, נכון

426
00:25:21,930 --> 00:25:23,450
,שתהיה אישה שם איתך

427
00:25:23,490 --> 00:25:24,330
,עוזרת לך

428
00:25:24,370 --> 00:25:25,530
.נותנת לך שורות

429
00:25:25,570 --> 00:25:27,290
.אני באמת חושבת שאתה יכול ללמוד משהו

430
00:25:27,330 --> 00:25:30,210
,תודה לך בשביל ההצעה
.סיראנו, אבל אני חושב שאני יוותר

431
00:25:30,250 --> 00:25:34,490
.אני הייתי שם כאשר אתה נתקלתה בה, או-קי
.אני הרגשתי עד כמה עצבני ומגושם הייתה

432
00:25:34,530 --> 00:25:37,610
.ובכן, אני בטוח שאין לזה שום קשר עם מצבי הנוכחי

433
00:25:37,650 --> 00:25:40,130
!באמת, רודני, תן לי לעשות את זה בשבילך

434
00:25:40,170 --> 00:25:42,330
.אולי זה למה זה קרה

435
00:25:42,370 --> 00:25:43,370
?זה למה זה קרה

436
00:25:43,410 --> 00:25:44,450
.כן
?את משוגעת

437
00:25:44,490 --> 00:25:48,290
,בהתחשב במצב שלנו פה
.אני חושבת שהייתי מאוד הגיונית

438
00:25:48,295 --> 00:25:50,535
.אני יכולה להפוך את זה לגיהנום בשבילך, רודני

439
00:25:50,570 --> 00:25:53,210
.זה משהו שאני רוצה לעשות, ואנחנו עושים את זה

440
00:26:11,410 --> 00:26:13,410
.אני רוצה להתנצל

441
00:26:14,730 --> 00:26:16,130
.תיכנס

442
00:26:19,370 --> 00:26:21,050
.אל תדאג, רונן

443
00:26:21,090 --> 00:26:24,530
.זה היה... מרשים

444
00:26:25,290 --> 00:26:26,690
.בבקשה

445
00:26:27,650 --> 00:26:29,530
?אך אתה מוצא את האימונים שלך

446
00:26:29,570 --> 00:26:32,450
.את מתכוונת המבחן שלי

447
00:26:33,010 --> 00:26:34,610
?זה מה שאתה חושב

448
00:26:35,370 --> 00:26:37,210
?אני טועה

449
00:26:37,215 --> 00:26:40,615
.קולונל שפרד מאמין שאתה יכול להיות לעזר רב בשבילנו

450
00:26:43,530 --> 00:26:45,730
?למה את הצטרפת אליהם

451
00:26:46,370 --> 00:26:50,770
,העם שלי חזק וגאה

452
00:26:51,810 --> 00:26:55,410
.אבל אטלנטיס היא התקווה הטובה ביותר בשביל כולנו

453
00:26:56,810 --> 00:27:00,730
,אני חשדתי שתראה את זה גם
.או שהייתה כבר עוזב

454
00:27:02,610 --> 00:27:06,210
אני כולכך מצטער. אני חשבתי שהוא אמר לך
.שאני יצטרף אליכם לארוחה

455
00:27:06,250 --> 00:27:08,810
.ובכן, הוא היה תחת הרבה לחץ באחרונה

456
00:27:08,850 --> 00:27:11,170
.כן, למעשה זה למה אני פה

457
00:27:11,250 --> 00:27:12,650
?הוא בסדר

458
00:27:12,890 --> 00:27:14,570
.אני מאחר, סליחה. היי

459
00:27:15,090 --> 00:27:16,650
.קרסון אירח לי חברה

460
00:27:16,690 --> 00:27:19,490
.שבו, המנה הראשונה כבר הולכת להגיע

461
00:27:19,890 --> 00:27:21,050
?קרסון
.רודני

462
00:27:21,090 --> 00:27:21,970
?מה אתה עושה פה

463
00:27:21,975 --> 00:27:24,535
!אתה הזמנתה אותי
?הו, באמת

464
00:27:24,850 --> 00:27:25,890
!כן

465
00:27:26,170 --> 00:27:27,250
,בבקשה

466
00:27:27,290 --> 00:27:28,490
.שבו

467
00:27:36,530 --> 00:27:39,730
!אל תתחיל לאכול אידיוט! תרים כוסית קודם

468
00:27:39,770 --> 00:27:40,970
.כן, כן

469
00:27:41,130 --> 00:27:42,330
!כן

470
00:27:44,050 --> 00:27:45,450
.כוסית

471
00:27:45,930 --> 00:27:47,330
.לך

472
00:27:47,850 --> 00:27:49,530
...אנחנו עובדים במשך

473
00:27:49,535 --> 00:27:52,375
...כמה זמן, זמן קצר, אבל

474
00:27:52,930 --> 00:27:55,770
...בזמן הזה אני

475
00:27:55,810 --> 00:27:59,130
...לעיתים תכופות מצאתי את החילופין שלנו מאוד

476
00:28:00,370 --> 00:28:02,450
...מה שאני מתכוון להגיד הוא

477
00:28:02,490 --> 00:28:04,290
,שאת מאוד מצחיקה

478
00:28:04,330 --> 00:28:06,570
...וחכמה, ו

479
00:28:09,570 --> 00:28:13,570
.ממה שאני יכול להגיד, את... מכינה סלט טעים

480
00:28:13,970 --> 00:28:14,970
,אז

481
00:28:15,130 --> 00:28:16,330
.לך

482
00:28:16,490 --> 00:28:18,050
!כן, לחיים

483
00:28:18,090 --> 00:28:19,650
.טוב מאוד! זה לא היה כולכך נורא

484
00:28:19,690 --> 00:28:23,290
.היא ללא ספק מתרגשת ממך, אז לפחות זה עובד בשבילנו
עכשיו, אני חשבתי

485
00:28:23,330 --> 00:28:25,010
...שאנחנו

486
00:28:25,050 --> 00:28:26,210
.חכה, מקיי

487
00:28:26,250 --> 00:28:27,210
.מקיי

488
00:28:27,250 --> 00:28:29,490
.תפסיק לשתות את היין
.אתה תשתכר

489
00:28:29,530 --> 00:28:32,970
!למעשה, חכה, כן
!אתה זקוק לזה כדי להשתחרר קצת. תסיים את זה

490
00:28:33,010 --> 00:28:35,890
!ילד טוב! כן

491
00:28:42,970 --> 00:28:46,970
!תגיד משהו, מקיי
.קדימה, תגיד משהו שיתחיל שיחה

492
00:28:48,570 --> 00:28:50,650
...אז

493
00:28:51,290 --> 00:28:53,330
...את

494
00:28:58,970 --> 00:29:00,370
!כן

495
00:29:00,970 --> 00:29:02,970
.שכחתי מה אני רוצה להגיד

496
00:29:05,250 --> 00:29:07,250
?מה זה היה

497
00:29:09,210 --> 00:29:12,610
.או-קי, זה מגוחך

498
00:29:18,370 --> 00:29:19,370
,קת'י

499
00:29:19,610 --> 00:29:21,610
.אני מאוד מחבב אותך

500
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
,למעשה

501
00:29:22,930 --> 00:29:25,650
החודשים האחרונים היו יותר ראוים לחיים

502
00:29:25,690 --> 00:29:27,090
.תודות לך

503
00:29:28,890 --> 00:29:31,610
,אני רציתי שהלילה היה מיוחד

504
00:29:31,850 --> 00:29:34,250
,אבל בגלל סיבות שאני לא יכול להיכנס אליהם עכשיו

505
00:29:34,290 --> 00:29:36,090
.אני חייב לעזוב

506
00:29:39,410 --> 00:29:40,930
.אני מצטערת לשמוע את זה

507
00:29:40,970 --> 00:29:44,010
.אבל אני לא רוצה שאת תפגעי

508
00:29:44,015 --> 00:29:47,535
.או לתהות אם אני מעוניין בך

509
00:29:47,570 --> 00:29:49,170
...בגלל שאני

510
00:29:49,210 --> 00:29:50,930
...אני מאוד

511
00:29:52,090 --> 00:29:53,290
,מאוד

512
00:29:53,610 --> 00:29:55,570
.מעוניין

513
00:30:05,050 --> 00:30:06,850
.נראה אותך בקרוב

514
00:30:17,970 --> 00:30:20,290
.תחזירי לי את הגוף שלי! אנחנו צריכים לחזור חזרה

515
00:30:20,330 --> 00:30:25,330
ולעשות מה? אני מתערבת איתך שזה הדבר הכי כנה
!שעשיתה עם בחורה וזה אפילו לא הייתה אתה

516
00:30:25,730 --> 00:30:28,130
?למה את עושה את זה

517
00:30:28,170 --> 00:30:32,050
.אנחנו מנסים לעשות יותר מידי יותר מידי מהר, מקיי

518
00:30:32,090 --> 00:30:34,410
.אנחנו צריכים, אנחנו צריכים לחזור חזרה

519
00:30:34,450 --> 00:30:35,650
!לא

520
00:30:35,770 --> 00:30:36,970
.בסדר

521
00:30:37,010 --> 00:30:39,890
.אבן, ניר, ומספרים
.אני היד השמאלית, את הימינית

522
00:30:40,090 --> 00:30:41,210
!קאדמן

523
00:30:41,250 --> 00:30:42,170
.בסדר

524
00:30:43,490 --> 00:30:45,890
.כן! ניר מנצח אבן אנחנו עוזבים

525
00:30:45,930 --> 00:30:47,450
...לא, אנחנו

526
00:30:49,010 --> 00:30:51,570
!תתאפס על עצמך, בחור

527
00:30:51,610 --> 00:30:54,490
.דוקטור מקיי, דווח להנגר
.דוקטור מקיי, דווח להנגר

528
00:30:54,530 --> 00:30:56,530
!הלו! זה אנחנו

529
00:30:58,530 --> 00:31:00,130
!תודה לך

530
00:31:04,850 --> 00:31:07,890
.הרצנו סימולציות כל היום
.אני חושב שאולי סוף סוף יש לי משהו

531
00:31:07,930 --> 00:31:14,210
אני הצלחתי להריץ את הגנרטור על לולאת חוצץ
שרימתה את החץ לקחת רק את האנרגיה שהוא זקוק
.בלי עומס יתר

532
00:31:14,450 --> 00:31:16,850
?נהדר. חשיבה טובה. האם אנו, ממש, יכולים לרואת את זה

533
00:31:17,130 --> 00:31:18,530
?דואג

534
00:31:18,690 --> 00:31:19,690
.כן

535
00:31:19,970 --> 00:31:20,970
.או-קי

536
00:31:21,330 --> 00:31:22,330
.לירות

537
00:31:28,690 --> 00:31:29,810
.בסדר

538
00:31:29,850 --> 00:31:32,250
.סימני חיים יציבים

539
00:31:32,330 --> 00:31:35,490
.עכשיו, התגשמות מתחילה

540
00:31:41,010 --> 00:31:43,010
,עכשיו, אני לא מדען

541
00:31:43,050 --> 00:31:45,450
.אבל העכברים האלו היו בצבע אחר

542
00:31:45,490 --> 00:31:47,090
!זה לעולם לא הולך להסתיים

543
00:31:47,890 --> 00:31:49,490
אני הולך להישאר כך

544
00:31:49,530 --> 00:31:50,970
!לעד

545
00:31:58,530 --> 00:32:00,290
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב, ג'ון

546
00:32:00,330 --> 00:32:04,090
.אלזיבת, את צריכה לראות את האדם הזה בפעולה
.הוא צלף לא ייאמן

547
00:32:04,095 --> 00:32:06,655
אף אחד מהאנשים שלי לא יכול לנצח אותו בקרב
.והוא איש צבא לשעבר

548
00:32:06,690 --> 00:32:08,450
.לא צבא על כדור-הארץ

549
00:32:08,530 --> 00:32:10,050
.לבחור אין שום מקום ללכת אליו

550
00:32:10,090 --> 00:32:11,610
?אתה לא רק נדיב-לב

551
00:32:11,615 --> 00:32:15,335
לא, אני לא ואני חושב שהוא היה
.תוספת גדולה לצוות שלי

552
00:32:15,370 --> 00:32:16,890
.אנחנו לא יודעים שם דבר עליו

553
00:32:16,930 --> 00:32:17,930
?ובכן, מה יש לדעת

554
00:32:17,970 --> 00:32:21,410
.ובכן, כול דבר יעזור
.הוא לא בדיוק גלוי

555
00:32:21,450 --> 00:32:25,090
.הוא היה בבריחה מהרפאים בשבע השנים האחרונות
למה את מצפה? תקשיבי

556
00:32:25,095 --> 00:32:28,695
.רק תתדברי אל בחור. את חייבת לו לפחות את זה

557
00:32:32,450 --> 00:32:33,850
.או-קי

558
00:32:38,690 --> 00:32:40,610
.אני רוצה התנצלות

559
00:32:41,170 --> 00:32:42,210
?לורה

560
00:32:42,250 --> 00:32:43,650
!תשכח מזה

561
00:32:43,655 --> 00:32:45,735
.את לקחת שליטה על הגוף שלו בלי רשות

562
00:32:45,890 --> 00:32:47,810
.הוא לא מבקש רשות מתי שהוא לוקח שליטה

563
00:32:47,850 --> 00:32:49,610
!את...בגלל שזה הגוף שלי

564
00:32:49,650 --> 00:32:50,610
,כן

565
00:32:50,650 --> 00:32:53,450
.ואני אורחת
.תנסה להיות קצת יותר אדיב

566
00:32:53,490 --> 00:32:55,930
!את רואה! את רואה עם מה אני צריך להשלים

567
00:32:56,010 --> 00:32:57,210
!להשלים עם

568
00:32:57,250 --> 00:33:01,250
יש הרבה דברים שאני לא עושה כרגע
!שהייתי עושה

569
00:33:01,290 --> 00:33:03,490
...אני לא רוצה לשמוע על זה
.בסדר, שניכם

570
00:33:03,530 --> 00:33:04,930
.תרגעו

571
00:33:08,290 --> 00:33:11,730
...ירך, רצועה, לחתוך, להרים, לחתוך

572
00:33:12,290 --> 00:33:13,730
.ולגמור

573
00:33:14,050 --> 00:33:15,450
!מרשים

574
00:33:16,330 --> 00:33:17,530
.רונן

575
00:33:18,210 --> 00:33:19,970
?אפשר מילה

576
00:33:21,930 --> 00:33:22,930
הנה

577
00:33:25,850 --> 00:33:29,770
אני מבינה שמיג'ור שפרד הרחיב
.ההזמנה שלך בלהצטרך לצוות שלו

578
00:33:29,775 --> 00:33:31,375
.כן, הוא נתן

579
00:33:31,930 --> 00:33:35,450
.ובכן, הוא היה אמור לדבר איתי על זה קודם

580
00:33:36,130 --> 00:33:37,970
.או-קי

581
00:33:38,810 --> 00:33:41,570
,תראה, זה לא שאני לא סומכת עליך

582
00:33:41,610 --> 00:33:45,210
,או מחשבת איזה תמורה אולי אתה צריך לעשות

583
00:33:45,650 --> 00:33:51,050
או זו שתעשה אם תצטרף אלינו
.זה פשוט החלטה גדולה למדי

584
00:33:54,330 --> 00:33:56,330
?אז איך אתה מרגיש

585
00:33:56,370 --> 00:33:57,770
.אני חושב על זה

586
00:33:57,890 --> 00:34:01,410
.או-קי, טוב! ובכן, אני גם חושבת על זה

587
00:34:01,415 --> 00:34:03,575
?אז אני מניחה שנשמר על קשר, אז

588
00:34:03,610 --> 00:34:04,810
.או-קי

589
00:34:06,610 --> 00:34:07,810
!או-קי

590
00:34:07,850 --> 00:34:09,090
.בסדר

591
00:34:09,410 --> 00:34:12,370
.תזכרו את הזרוע המובילה. שתי סכינים

592
00:34:12,930 --> 00:34:14,010
!לפרוס, לחתוך

593
00:34:14,050 --> 00:34:15,810
.את זו שאמרת לקבוע חוקים. ובכן , אני קבעתי חוקים

594
00:34:15,850 --> 00:34:19,250
.אני צייתי להם אני דבקתי בהם
.היא ביסודו של דבר חטפה אותי

595
00:34:19,290 --> 00:34:20,530
.היי

596
00:34:20,690 --> 00:34:26,290
היה לך הזדמנות אמיתית להכנס לתוך השכל
,של האישה ולמעשה להרחיב את האופקים

597
00:34:26,330 --> 00:34:27,610
.אבל, לאאא

598
00:34:27,650 --> 00:34:31,970
האם את בכלל שקלת לשניה שאולי
...אני לא רוצה  להכנס לתוך שכל של אישה

599
00:34:32,010 --> 00:34:33,050
!רודני

600
00:34:33,090 --> 00:34:34,090
!רודני

601
00:34:34,130 --> 00:34:35,250
!רודני

602
00:34:41,810 --> 00:34:45,210
.זוהי הייטמיר, תביאו את בקט לפה, מיד

603
00:34:56,090 --> 00:34:56,970
?מה קרה

604
00:34:57,010 --> 00:34:57,770
.היה לך התקף

605
00:34:57,810 --> 00:34:58,530
?למה

606
00:34:58,570 --> 00:35:03,090
ממה שאני יכול להגיד, המלחמה המתמדת
.על השליטה של המוח שלך יש לה השפעה מזיקה על התיפקודים הנמוכים

607
00:35:03,130 --> 00:35:05,770
...קצב לב, נשימה, תפקודי אברים

608
00:35:05,810 --> 00:35:08,010
.זה לא טוב
!בטוח שזה לא טוב

609
00:35:08,050 --> 00:35:10,050
.אני לא בטוח כמה זמן אתם יכולים להמשיך עם זה
?למה אתה מתכוון

610
00:35:10,090 --> 00:35:12,930
.הכשל התפקודי הזה רק יחמיר בתדירות ובחומרה עם הזמן

611
00:35:12,970 --> 00:35:14,290
ובכן, בסדר, היא תפסיק לנסות לקחת
.שליטה על הגוף שלי

612
00:35:14,330 --> 00:35:15,850
.זה לא פשוט כולכך, רודני

613
00:35:15,890 --> 00:35:19,290
.אחד ממכם חייב לוותר על שליטה
.אחד ממכם חייב לעזוב לחלוטין

614
00:35:19,330 --> 00:35:23,770
,הה, ובכן, אולי אם מישהו יגיד
,אתה לא אמרתה לה לנסות ולקחת שליטה בראשונה
שם דבר מזה לא היה קורה

615
00:35:23,810 --> 00:35:25,810
.אני רק ניסיתי לעזור לשניכם

616
00:35:25,850 --> 00:35:29,450
?מה קורה לבן-אדם לאחד שעוזב

617
00:35:29,770 --> 00:35:33,570
,ובכן, אנחנו לא בטוחים
...ברור שאנחנו לא לעיתים קרובות נתקלנו בכזה מצב בעבר

618
00:35:33,610 --> 00:35:35,370
.הם יעלמו

619
00:35:35,410 --> 00:35:38,650
,אני יודעת שהם יעלמו
.בגלל שאני כבר יכולה להרגיש את זה קורה לי

620
00:35:38,690 --> 00:35:40,770
.זה הופך קשה יותר להיות כאן

621
00:35:40,810 --> 00:35:42,610
.זה דורש יותר מאמץ

622
00:35:42,850 --> 00:35:44,290
?זה תמיד היה ככה

623
00:35:44,330 --> 00:35:45,770
.לפני כמה שעות

624
00:35:45,810 --> 00:35:47,210
?אתה לא הרגשתה את זה גם

625
00:35:47,215 --> 00:35:49,975
,ובכן, ברור שני הרגשתי
.אני רק חשבתי שאני נלחם איתך

626
00:35:50,010 --> 00:35:51,930
?איפה הינו

627
00:35:53,210 --> 00:35:56,610
.ובכן, אנחנו בהצלחה הגשמנו זוג עכברים

628
00:35:56,650 --> 00:35:59,010
...הם היו שלמים ושוחזרו בצורה נכונה

629
00:35:59,015 --> 00:36:00,215
?אבל

630
00:36:01,010 --> 00:36:03,010
.הם לא שרדו

631
00:36:05,810 --> 00:36:08,650
,אני מפחד שאם אחד ממכם לא יעזוב

632
00:36:09,090 --> 00:36:11,290
.שניכם תמותו

633
00:36:12,410 --> 00:36:14,010
.אני יעשה את זה

634
00:36:16,210 --> 00:36:18,610
?מי ממכם אמר את זה

635
00:36:26,110 --> 00:36:27,070
.את לא צריכה לעשות את זה

636
00:36:27,110 --> 00:36:31,030
.כן אני כן, רודני
.זה הגוף שלך ואתה לא הולך לעשות את זה

637
00:36:31,070 --> 00:36:32,150
?הו, מה עושה אותך כולכך בטוחה

638
00:36:32,190 --> 00:36:34,190
...הם זקוקים לך כאן, ו

639
00:36:34,550 --> 00:36:37,350
,ועד כמה שאני שונאת להודות בכך
...אני לא חושבה כמו

640
00:36:37,390 --> 00:36:38,590
!תפסיקי את זה

641
00:36:39,230 --> 00:36:40,430
.זה לא נכון

642
00:36:40,790 --> 00:36:41,990
!קרסון

643
00:36:43,070 --> 00:36:44,990
.אני זקוקה למשהו לכתוב איתו

644
00:36:45,030 --> 00:36:46,310
?מה את עושה

645
00:36:46,350 --> 00:36:48,270
.אני רוצה לכתוב מכתב להורים שלי

646
00:36:48,310 --> 00:36:53,670
אני יעריך את זה אם אתה תמסור את זה בעצמך בפעם
,הבאה שאתה חוזר לכדור-הארץ
.רודני תסביר מה קרה

647
00:36:53,710 --> 00:36:55,310
...ובכן, אני לא בטוח מתי אני

648
00:36:55,630 --> 00:36:56,750
!השער

649
00:36:56,790 --> 00:36:58,590
!אנחנו יכולים להשתמש בשער

650
00:36:58,910 --> 00:37:00,710
?על מה אתה מדבר

651
00:37:00,790 --> 00:37:04,990
,ובכן, השער הופך אותך ללא גשמי כאשר אתה צועד לתוכו
.שולח את המידע לשער הבא שאז יכול להפוך אותך לגשמי בצד השני

652
00:37:05,030 --> 00:37:06,550
.ובכן, אנחנו יודעים את זה

653
00:37:06,555 --> 00:37:11,435
אז אם נוכל לקחת אחד מקרסטלי השליטה מהשער
.ולהתממשק אלו מהחץ, אנחנו אמורים לבנות מערכת יותר בטוחה

654
00:37:11,470 --> 00:37:13,590
רודני, חכה. אני לא חושב שאתה באיזה מצב
.לעשות את זה, רודני

655
00:37:13,630 --> 00:37:17,030
אין לי זמן לדבר אני צריך לעשות את זה
.לפני ההתקף הבאה

656
00:37:24,470 --> 00:37:25,750
.בסדר, בוא נעשה את זה

657
00:37:25,755 --> 00:37:27,675
...רק בגלל שזה עובד בסימולציה לא אומר

658
00:37:27,710 --> 00:37:33,310
אני מעדיף לא לסבול התקף קטלני בזמן שאנחנו מחכים
?שאתה תכנס עוד הפגנה של עכברים. אז נמשיך

659
00:37:33,470 --> 00:37:34,270
.רודני

660
00:37:34,310 --> 00:37:36,590
.אל תנסי לעצור אותי מזה
.אני עוד עלול להקשיב

661
00:37:36,630 --> 00:37:39,750
.אני רק הלכתי לומר תודה

662
00:37:39,790 --> 00:37:44,070
ובכן, על לא-דבר. אני בכנות יכול להגיד
...שכול הניסוי היה מאוד

663
00:37:44,110 --> 00:37:45,110
.אהה, ממש בזמן

664
00:37:45,150 --> 00:37:47,150
?חכה רגע, רודני אני חשבתי שכול העכברים מתו

665
00:37:47,190 --> 00:37:49,590
?ובכן, מה אנחנו עכברים או אנשים

666
00:37:49,750 --> 00:37:51,670
?אתה בטוח על זה

667
00:37:51,675 --> 00:37:53,315
.לגמרי, כן

668
00:37:59,550 --> 00:38:02,750
.או-קי
.רק... תנו לי שניה

669
00:38:07,030 --> 00:38:09,870
...ובכן, לורה, זה היה

670
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
.ייחודי

671
00:38:11,195 --> 00:38:12,475
!בלשון המעטה

672
00:38:12,670 --> 00:38:14,230
?בהצלחה לשנינו, נכון

673
00:38:14,270 --> 00:38:15,310
.בסדר

674
00:38:17,390 --> 00:38:18,710
.זה מוכן

675
00:38:19,230 --> 00:38:21,630
.אני מציעה שתקחו צעד לאחור

676
00:38:24,470 --> 00:38:25,870
.בסדר

677
00:38:27,870 --> 00:38:29,270
!חכה

678
00:38:41,950 --> 00:38:43,950
.רק במקרה שזה לא יעבוד

679
00:38:50,910 --> 00:38:52,510
רק, רק

680
00:38:53,030 --> 00:38:54,270
.הכה בזה

681
00:39:00,750 --> 00:39:01,550
.או-קי

682
00:39:01,590 --> 00:39:03,990
.זה נקראה כשתי סמני חיים
...רמת הכוח יציבה

683
00:39:04,030 --> 00:39:06,350
!תצאי אותם משם

684
00:39:15,030 --> 00:39:17,230
.בוא ניקח אותם אל המרפאה

685
00:39:20,630 --> 00:39:23,630
?האם היה לך ההזדמנות לדבר עם רונן

686
00:39:23,670 --> 00:39:26,270
?!כן, היה לי. בחור פטפטן, נכון

687
00:39:26,630 --> 00:39:27,950
?ו

688
00:39:28,750 --> 00:39:31,230
.הוא היה האחריות שלך
!אני ידעתי שתאמרי כן

689
00:39:31,270 --> 00:39:34,270
.אני לא אמרתי כן
.ובכן, את עמדת להגיד

690
00:39:35,870 --> 00:39:37,790
.כן
!הנה את אמרת

691
00:39:52,910 --> 00:39:54,510
?מרגיש יותר טוב

692
00:39:59,590 --> 00:40:01,430
!הו לא

693
00:40:02,630 --> 00:40:04,630
!לכאן

694
00:40:10,670 --> 00:40:12,670
?פחות צפוף, את

695
00:40:12,710 --> 00:40:15,990
.אותו דבר. זה נחמד לקבל את הגוף שלי בחזרה

696
00:40:15,995 --> 00:40:17,475
.את מחלימה בצורה עילאית

697
00:40:17,510 --> 00:40:19,750
.הו, טוב לשמוע

698
00:40:19,790 --> 00:40:21,310
.עבודה טובה

699
00:40:22,070 --> 00:40:25,030
.ובכן, זה היה הרעיון שלך
...ובכן, ברור שזה היה, אבל אתה

700
00:40:25,070 --> 00:40:26,350
...אתה הייתה

701
00:40:26,390 --> 00:40:27,590
.שם

702
00:40:29,070 --> 00:40:32,350
.לוטנט, דרך לשרוד
.מה שאני חושב עלול להיות הסיוט הנורא מכול

703
00:40:32,390 --> 00:40:33,990
!תודה לך, המפקד

704
00:40:34,030 --> 00:40:36,030
!כן, תודה לך

705
00:40:36,350 --> 00:40:39,150
.אני מתאר לעצמי שאתם שניכם רוצים רגע לבד

706
00:40:39,190 --> 00:40:42,070
.למעשה, גברתי, אני חושבת שאני רוצה קצת זמן לבד

707
00:40:42,110 --> 00:40:44,830
.אותו דבר פה. זה היה... פרק זמן

708
00:40:44,870 --> 00:40:46,710
.בסדר. תשחרר אותם ברגע שאתה יכול

709
00:40:46,790 --> 00:40:47,990
.כן

710
00:40:47,991 --> 00:41:48,991
סונכרן ע"י
TecNodRom