1
00:00:00,539 --> 00:00:02,625
בפרקים הקודמים
:של סטארגייט אטלנטיס

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,127
זה כנראה קו ההגנה
.האחרון לפני אטלנטיס

3
00:00:05,169 --> 00:00:09,340
הוא נפל בקרב האחרון? -או שנגמר
.לו הכוח. 10,000 שנה זה הרבה זמן

4
00:00:09,590 --> 00:00:13,677
יש כלי טיס לא מזוהה בגודל של חץ
.של הרפאים שמתקדם אל העיר

5
00:00:13,677 --> 00:00:15,554
?מה הוא עושה
.הוא סורק אותנו-

6
00:00:15,721 --> 00:00:18,140
?מה אלה
.ספינות כוורת. שלוש מהן-

7
00:00:18,307 --> 00:00:21,643
,אם הם ישמרו על כיוון ומהירות
.הם יגיעו אלינו עוד שבועיים

8
00:00:23,312 --> 00:00:27,191
הרפאים ערכו ניסויים
.על אבות אבותייך

9
00:00:27,357 --> 00:00:30,402
.של הרפאים DNA יש לך
?היא יכולה לראות מה קורה-

10
00:00:30,444 --> 00:00:33,780
.אני על ספינה
.אני נמצאת בחדר בקרה

11
00:00:33,822 --> 00:00:37,993
.אתם כל כך פתטיים
.נראה לי שזאת לא טיילה שמדברת-

12
00:00:38,035 --> 00:00:41,538
רוב הסיכויים הם שטיילה
.חשפה את מיקומנו לרפאים

13
00:00:41,705 --> 00:00:45,292
הם יודעים שאטלנטיס היא הדרך
.היחידה להגיע לאזור הזנה חדש ועשיר

14
00:00:45,459 --> 00:00:47,085
.כדור הארץ

15
00:00:59,139 --> 00:01:04,102
טיילה הצליחה לגלות שלא רק שהרפאים
מתעניינים יותר בכדה"א מאשר באטלנטיס

16
00:01:04,144 --> 00:01:07,189
.שזה, אתם יודעים, מפחיד

17
00:01:07,355 --> 00:01:12,152
היא גילתה שספינות הכוורת יעברו
.ליד הלווין היחיד ששרד

18
00:01:12,319 --> 00:01:15,905
,שהוא האחרון מתוך מה שאנו מניחים
,היו עשרות לוויני הגנה

19
00:01:16,072 --> 00:01:18,658
שנהרסו במהלך הקרב האחרון
.של הקדמונים והרפאים

20
00:01:18,742 --> 00:01:21,911
כן, כן, כן. הנקודה היא, שאנו
.חושבים לנצל את זה לטובתנו

21
00:01:22,078 --> 00:01:26,041
חשבתי שאמרת שזה מת. -נכון, אבל
.למדנו עליו מספיק כדי להחזיר אותו

22
00:01:26,207 --> 00:01:28,918
.אם אנחנו צודקים לגבי הבעיה שלו

23
00:01:28,960 --> 00:01:31,838
כן, ברור שזה אם אנחנו
.צודקים לגבי הבעיה שלו

24
00:01:31,880 --> 00:01:36,759
,אבל אם אנחנו צודקים, וזה רק בלי כוח
.אז הרפאים פשוט התעלמו ממנו

25
00:01:36,926 --> 00:01:42,307
לפי הבדיקות המוקדמות שלנו, גנראטור נאקוודה
.יחיד צריך להספיק בשביל להפעיל אותו

26
00:01:42,473 --> 00:01:45,518
למה הגנראטורים שלנו לא יכולים
?להפעיל את מערכות הנשק של אטלנטיס

27
00:01:45,685 --> 00:01:49,647
כי המערכות האלה
,ZPM תוכננו לפעול עם

28
00:01:49,814 --> 00:01:53,818
והלווין לא. -אתה חושב שהוא
?יכול להשמיד ספינת כוורת

29
00:01:53,985 --> 00:01:57,030
לפי בסיס הנתונים הקדמוני, הוא יכול
.להשמיד את שלושתן אם הוא טעון לגמרי

30
00:01:57,196 --> 00:01:59,657
.תזכור, שהטכנולוגיה הקדמונית עדיפה בהרבה

31
00:01:59,824 --> 00:02:02,076
הם הפסידו במלחמה, רק
.בגלל נחיתות מספרית אדירה

32
00:02:02,243 --> 00:02:05,121
.גם אנחנו בנחיתות מספרית
.ועם נשק פחות טוב-

33
00:02:05,163 --> 00:02:08,875
אבל הם לא רואים
.את הלווין כאיום

34
00:02:09,041 --> 00:02:15,631
...בשפה צבאית, הפתעה
.היא גורם שנמצא לצידנו

35
00:02:16,674 --> 00:02:21,178
?מה אתה צריך
.הלווין נמצא במרחק 15 שעות במדלג-

36
00:02:21,345 --> 00:02:25,975
,אני מציע להכין צוות קטן
.נגיד, אני גרודין וטייס

37
00:02:26,142 --> 00:02:28,227
.אני אלך
.לא, מילר יכול לטפל בזה-

38
00:02:28,394 --> 00:02:33,274
רס"ן, אני צריכה שאתה תמשיך לחפש
.אתרי אלפא חלופיים, למקרה שזה יכשל

39
00:02:33,441 --> 00:02:37,737
ספינות הכוורת יהיו בטווח
.הלווין עוד 49 שעות

40
00:02:37,903 --> 00:02:40,239
.נצטרך כל שנייה מהזמן הזה

41
00:02:40,406 --> 00:02:42,158
?שאלות

42
00:02:45,327 --> 00:02:47,371
.טוב, בואו נתחיל עם זה

43
00:02:47,538 --> 00:02:52,042
,רודני, אני לא רוצה להלחיץ אותך

44
00:02:52,209 --> 00:02:58,465
אבל כרגע, הלווין הזה הוא הדבר היחיד
.בין הרפאים ואטלנטיס

45
00:03:00,801 --> 00:03:03,345
.בלי להלחיץ אותך

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
<i>תורגם על ידי
ARIS BOCH</i>

47
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
<i>Y0NaTaN סונכרן ע"י
Torec מצוות</i>

48
00:03:59,000 --> 00:04:06,100
<i>סטארגייט אטלנטיס
עונה 1, פרק 19
המצור" - חלק 1"</i>

49
00:04:11,621 --> 00:04:15,333
אני בסדר. -אני רוצה
.משהו יותר מתלהב מבסדר

50
00:04:15,375 --> 00:04:19,421
.אני מוכנה לחזור לשירות פעיל
...אני בטוח שאת חושבת כך, אבל-

51
00:04:19,546 --> 00:04:23,675
.תגיד לו שאני בסדר. -היא צודקת
.אין סיבה להשאיר אותה כאן

52
00:04:27,887 --> 00:04:31,057
.בסדר. חזרת לשירות פעיל

53
00:04:40,191 --> 00:04:43,945
.אני יכול להסתדר עם זה לבד, ראדק
?אין לך משהו יותר טוב לעשות

54
00:04:44,028 --> 00:04:46,573
.אני חושב שאני צריך ללכת
.כן, אני מסכים, לך-

55
00:04:46,656 --> 00:04:49,158
.אני מתכוון למשימה
?למה-

56
00:04:49,701 --> 00:04:53,079
נכון, אתה מכיר את הלווין טוב
.יותר ממני... -כמה נדיב מצדך

57
00:04:53,121 --> 00:04:56,457
.אבל אתה מכיר גם את העיר יותר טוב ממני
...טוב, אני רואה לאן אתה חותר-

58
00:04:56,541 --> 00:05:01,045
,אם מאיזו סיבה תהיה שם בעיה
.עדיף שזה יהיה אני ולא אתה

59
00:05:01,212 --> 00:05:04,132
.לא תהיה שום בעיה
.רודני, אתה לא יודע את זה-

60
00:05:04,173 --> 00:05:07,802
,אם נראה שאי אפשר לתקן את זה
.פשוט נסתובב אחורה ונחזור

61
00:05:07,969 --> 00:05:11,764
...עכשיו, אני יודע שאני בעל ערך בכל מקום
.אתה יודע מה? תשכח מזה. אני לוקח את זה בחזרה-

62
00:05:11,931 --> 00:05:15,226
,מצטער, לא. אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה
.כי הרגע הודית שאני יותר חכם ממך

63
00:05:15,393 --> 00:05:19,981
.לא הודיתי בשום דבר כזה
.אבל האמת יצאה ממך החוצה והיית חייב לדבר-

64
00:05:20,148 --> 00:05:25,695
.אתה איש אומלל וקטן
.בוא לא נקלקל את הרגע-

65
00:05:30,032 --> 00:05:34,620
עכשיו... תשגיח על העיר
?בשבילי כשאני אני לא פה, כן

66
00:05:36,038 --> 00:05:38,791
.בהצלחה
.כן-

67
00:05:39,917 --> 00:05:42,003
.כן

68
00:05:45,047 --> 00:05:47,299
?MA5395

69
00:05:47,341 --> 00:05:51,470
לא. היינו שם רק בלילה. זה נהיה חם
.באופן מגוחך בשעות היום

70
00:05:51,512 --> 00:05:54,140
.אז, לא, זאת לא ממש אופציה

71
00:05:54,223 --> 00:05:58,435
לא היתה לנו בעיה עכשיו, אם אתר האלפא
.הארור לא היה מסומן ע"י הרפאים

72
00:05:58,602 --> 00:06:02,106
?הם ממש קוץ בישבן, נכון
.כן, ממש-

73
00:06:02,273 --> 00:06:06,318
?M4H212 מה עם
.לא, הוא שורץ מרגלים של הג'ניי-

74
00:06:06,485 --> 00:06:10,030
,אתה יודע את זה בוודאות, סמל
?או שחוש העכביש שלך מדגדג

75
00:06:10,197 --> 00:06:12,283
.זאת עובדה המפקד

76
00:06:12,449 --> 00:06:15,661
.הנה משהו
.M1M316

77
00:06:15,828 --> 00:06:17,997
,סטאקהאוס דיווח על סביבה פורייה

78
00:06:18,163 --> 00:06:22,084
,ועד כמה שהצוות שלו יודע
.זה לא מיושב

79
00:06:22,251 --> 00:06:26,463
.אני אקח את הצוות שלי ונבדוק את זה
.בסדר רס"ן, תזכור, לא צריך אידיאלי-

80
00:06:26,630 --> 00:06:29,425
.אנחנו נסתפק במשהו קרוב
.אני מטפל בזה-

81
00:06:36,056 --> 00:06:41,103
?רס"ן, טיילה באה איתך
?אתה שואל אותי את זה ברצינות-

82
00:06:41,270 --> 00:06:44,231
.אני חושב שזו החלטה גרועה, המפקד
.שוב מתחילים-

83
00:06:44,273 --> 00:06:47,150
אני רק אומר שאנו לא מבינים
.לחלוטין את הקשר שלה לרפאים

84
00:06:47,192 --> 00:06:51,029
לדעתי לא צריך לחשוף אותה למידע
,שאנו לא רוצים שיגיע לידי הרפאים

85
00:06:51,196 --> 00:06:53,490
ובמיוחד לא מיקומו
.של אתר הפינוי שלנו

86
00:06:53,657 --> 00:06:57,494
.הרופא אישר את מצבה הבריאותי
...טוב לשמוע, המפקד, אבל אם היא לא תשלוט בזה-

87
00:06:57,661 --> 00:06:59,830
.אתה לא יודע את זה
.נכון, אנחנו לא יודעים-

88
00:06:59,996 --> 00:07:04,668
היא ראתה מה שהם ראו. מי אומר שהם לא
?יוכלו לעשות אותו דבר, לראות מה שאנו רואים

89
00:07:04,835 --> 00:07:07,504
...אם היא נחשפה בצורה כלשהי
.היא חלק אינטגראלי מהצוות שלי-

90
00:07:07,671 --> 00:07:11,758
.נקודה. סוף הסיפור. סיימנו

91
00:07:16,680 --> 00:07:19,432
.זאת סימולציה שעשיתי

92
00:07:19,474 --> 00:07:24,104
,היא מראה איך העיר תושמד
.מהרגע שנפעיל את ההשמדה העצמית

93
00:07:40,453 --> 00:07:42,956
אני כל כך שמחה שרצית
.שאני אראה את זה

94
00:07:43,123 --> 00:07:46,543
בדיוק חשבתי שהסיוטים
.שלי צריכים יותר פרטים

95
00:07:48,586 --> 00:07:51,798
.זה לא יספיק -
?מה -

96
00:07:51,965 --> 00:07:55,802
.תוכנית ההשמדה העצמית
.זה לא יעיל מספיק

97
00:07:57,512 --> 00:07:59,597
.זה נראה לי מאוד יעיל

98
00:07:59,764 --> 00:08:03,935
.אטלנטיס היא יותר מסתם עיר
?היא חללית בין גלקטית. -כן

99
00:08:04,018 --> 00:08:07,855
כן, ובכן טיילה אמרה שהרפאים -
.לא רוצים להשמיד את אטלנטיס

100
00:08:08,022 --> 00:08:12,527
.הם באים לכאן כדי להגיע לכדה"א
...הם יכולים לעשות את זה רק דרך השער

101
00:08:12,694 --> 00:08:15,738
,כלומר לגנוב את העיר
.ולכן יש לנו השמדה עצמית

102
00:08:15,822 --> 00:08:19,951
,כן, אבל אם יש להם קצת תושייה -

103
00:08:20,118 --> 00:08:22,495
,ואני חייב להניח שיש להם

104
00:08:22,662 --> 00:08:28,084
הם יוכלו לבנות לעצמם מנוע בין גלקטי
.בעזרת הינדוס לאחור של השברים

105
00:08:28,167 --> 00:08:30,670
אז צריך פיצוץ יותר גדול
?וחתיכות יותר קטנות

106
00:08:30,753 --> 00:08:33,464
.כן, זה בהחלט יעזור

107
00:08:33,631 --> 00:08:35,800
אבל אני יותר מודאג בגלל
.בסיס הנתונים הקדמוני

108
00:08:35,967 --> 00:08:40,429
.יכולת הגיבוי שלו, גדולה מאוד

109
00:08:40,596 --> 00:08:43,766
?גדולה מאוד -
.כן, הוא לא מתיישן

110
00:08:43,933 --> 00:08:48,187
...אם הרפאים ישחזרו אפילו חלק קטן ממנו

111
00:08:50,648 --> 00:08:52,817
.זה בדיוק החשש שלי

112
00:08:53,984 --> 00:08:58,322
טוב, כמה קשה יהיה להשמיד
?את כל המסופים שלו

113
00:08:58,489 --> 00:09:00,783
.בלתי אפשרי -

114
00:09:00,950 --> 00:09:05,913
אנחנו צריכים למצוא דרך, למחוק
.את בסיס הנתונים הקדמוני

115
00:09:06,080 --> 00:09:09,458
?ואתה יכול לעשות את זה -
.אני יכול לבדוק -

116
00:09:09,625 --> 00:09:12,795
...טוב, תבדוק. אבל לפני שאתה מוחק משהו

117
00:09:12,962 --> 00:09:16,048
.ד"ר וויר -
?כן -

118
00:09:16,215 --> 00:09:19,885
.יש הפעלה לא מתוכננת מחוץ לעולם
.רס"ן שפרד מגיע תחת אש

119
00:09:24,515 --> 00:09:28,435
?מה קורה -
.הם נתקלו בהתנגדות. לדעתי זה רפאים -

120
00:09:28,560 --> 00:09:32,189
.רפאים? חשבתי שאמרת שהכוכב הזה לא מיושב -
.כך הוא היה -

121
00:09:38,320 --> 00:09:40,614
.אמרתי לך שהיא סיכון בטחוני, המפקד

122
00:09:40,656 --> 00:09:43,909
אני לא אתן לרגשות הפרטיים שלך
.לסכן את המתקן הזה יותר

123
00:09:44,076 --> 00:09:44,910
?מה -

124
00:09:44,952 --> 00:09:49,164
אני לא מאשים אותך, אבל הרפאים -
.מצליחים לקבל ממך מידע

125
00:09:49,331 --> 00:09:52,626
?על מה אתה מדבר לעזאזל -
?נתקלנו ב.. מה זה היה

126
00:09:52,793 --> 00:09:56,046
.זה נראה כמו טי-רקס -
.כן, זה אפילו לא היה רפא -

127
00:09:56,213 --> 00:09:58,340
.אז תבדוק לפני שאתה מאשים

128
00:09:58,507 --> 00:10:01,093
אז אתה לא ממליץ על הכוכב הזה
?כאתר אלפא, רס"ן

129
00:10:01,259 --> 00:10:07,391
זו לא האופציה הראשונה שלי. אם מקיי
.לא יתקן את הלווין בזמן אנחנו נדפקים

130
00:10:10,852 --> 00:10:14,481
.ד"ר וויר, זה מילר. אנחנו מתקרבים ללווין

131
00:10:15,440 --> 00:10:19,694
.אתם בצד השני של מערכת השמש
.תיזהרו שם חברה

132
00:10:20,278 --> 00:10:22,364
.מובן

133
00:10:27,911 --> 00:10:30,872
.טוב, סגור את דלתות המחיצה

134
00:10:31,039 --> 00:10:32,415
.בהצלחה -
.כן -

135
00:10:32,582 --> 00:10:34,542
.בהצלחה

136
00:10:49,516 --> 00:10:53,895
?סמל בייטס -
?מה העניין -

137
00:10:54,062 --> 00:10:56,397
.האשמת אותי שחשפתי את עמדתנו לרפאים

138
00:10:56,564 --> 00:10:57,941
.כן, האשמתי אותך

139
00:10:58,107 --> 00:11:01,152
.זה ברור שטעית -
.זה עוד לא הוכח -

140
00:11:01,319 --> 00:11:03,196
?סליחה -
,תראי -

141
00:11:03,363 --> 00:11:06,741
אני מוכן לקבל שאת לא בשליטה מלאה
,על המידע שאת מוסרת

142
00:11:06,908 --> 00:11:11,579
אבל עדיין לדעתי אסור לך
.להסתובב חופשייה בבסיס

143
00:11:11,746 --> 00:11:17,585
אולי אתה לא יודע, אבל האשמה בשיתוף
.פעולה עם הרפאים היא עלבון גדול בקרב אנשי

144
00:11:17,794 --> 00:11:21,506
.אוה, אני יודע -
?מה קורה כאן לעזאזל -

145
00:11:22,340 --> 00:11:25,176
.רק הבעתי את דעתי, רס"ן -
!היא תקפה אותי -

146
00:11:25,343 --> 00:11:27,220
.ומסיבה טובה -
?איזו סיבה -

147
00:11:27,386 --> 00:11:29,806
.בגלל הרפאים -
.לך מכאן, בייטס -

148
00:11:29,972 --> 00:11:32,725
!המפקד -
.לך מכאן -

149
00:11:33,726 --> 00:11:37,480
.זה לא נגמר -
.הייתי מתאכזבת אם זה היה נגמר -

150
00:11:37,647 --> 00:11:42,068
מה את עושה לעזאזל? את לא
!יכולה לתקוף את ראש האבטחה

151
00:11:42,235 --> 00:11:44,403
...הוא אמר -
.לא אכפת לי מה הוא אמר -

152
00:11:44,570 --> 00:11:46,697
.הוא אומר הרבה דברים

153
00:11:46,864 --> 00:11:49,700
.פשוט תתרחקי ממנו

154
00:12:32,201 --> 00:12:35,621
?אתה בסדר -
?כן. למה -

155
00:12:35,788 --> 00:12:37,873
.אתה נושם בכבדות -

156
00:12:38,040 --> 00:12:40,542
.טוב נו, אני מרגיש קצת קלסטרופובי -

157
00:12:41,585 --> 00:12:44,546
?כמה אוויר יש במיכלים האלה -
.שמונה שעות -

158
00:12:44,713 --> 00:12:48,884
זה מספיק נכון? זאת אומרת -
?גם עם נשימה כבדה

159
00:12:49,051 --> 00:12:52,596
?התחשבו גם בזה, נכון -
.אתה תהיה בסדר -

160
00:12:52,763 --> 00:12:56,225
קל לך להגיד, לך אין מגבלה -
.של 8 שעות של אוויר

161
00:13:39,267 --> 00:13:42,687
.זה מת לגמרי -
.טוב, זה בדיוק מה שחשבנו -

162
00:13:42,854 --> 00:13:48,234
אני אחבר את מחולל הנאקוודה, נראה אם -
.נצליח להפעיל את מערכת קיום החיים

163
00:14:13,009 --> 00:14:15,845
.הולינג, שלום -
?אפשר לדבר -

164
00:14:16,012 --> 00:14:18,681
.בבקשה, שב

165
00:14:20,892 --> 00:14:24,687
?איך מתקדם הפינוי ביבשת -
.אנחנו נהיה מוכנים -

166
00:14:24,854 --> 00:14:27,565
.טוב

167
00:14:27,732 --> 00:14:32,612
,ד"ר וויר, השמועה היא שיש תוכנית

168
00:14:32,779 --> 00:14:35,198
.להשמיד את אטלנטיס

169
00:14:38,117 --> 00:14:43,372
אנו חוששים שהרפאים יצליחו להגיע
.לכדה"א אם העיר תישאר שלמה

170
00:14:43,539 --> 00:14:48,252
אבל אני מבטיחה לך שהתוכנית הזאת
.תתבצע רק במקרה הגרוע ביותר

171
00:14:48,419 --> 00:14:52,965
כמו במקרה של 3 ספינות כוורת
?בדרך לאטלנטיס

172
00:14:53,132 --> 00:14:56,093
אנו מאמינים שנצליח להשמיד אותם
.לפני שהם יגיעו

173
00:14:56,260 --> 00:15:00,806
.אני מבין את דאגתך לשלומם של אנשייך

174
00:15:00,973 --> 00:15:04,935
אבל זו לא סיבה להשמיד את העיר
.של אבות אבותינו

175
00:15:05,102 --> 00:15:10,983
אטלנטיס היא מקום קדוש. אפילו לחשוב
...על להשמיד אותה רק מתוך שימור עצמי

176
00:15:11,150 --> 00:15:14,653
?רק מתוך שימור עצמי -
המקום הזה הוא כל מה שנשאר -

177
00:15:14,820 --> 00:15:17,573
.מהגזע האדיר ביותר ששכן בכוכבים

178
00:15:17,740 --> 00:15:20,242
?היית מעדיף שהיא תיפול לידי הרפאים

179
00:15:20,326 --> 00:15:24,288
אני מאמין בקדמונים שהם לא
.יתנו לזה לקרות

180
00:15:24,413 --> 00:15:28,792
הם הצליחו לשמר את אטלנטיס במשך
.עשרת אלפים שנים

181
00:15:28,959 --> 00:15:32,588
...האם זה לא אפשרי -
.לא, אני לא חושבת שזה אפשרי -

182
00:15:32,755 --> 00:15:36,717
לא אם אתה חושב שהקדמונים
.יחזרו בזמן כדי להציל את העיר

183
00:15:36,884 --> 00:15:40,012
.את לא יודעת מה הם מתכננים עבור העיר

184
00:15:40,179 --> 00:15:44,391
.הם כבר עשו את כל התוכניות שלהם

185
00:15:44,558 --> 00:15:46,643
.עכשיו זה תלוי בנו

186
00:15:47,519 --> 00:15:50,063
,אני מודה לך על הרעיון, הולינג

187
00:15:50,230 --> 00:15:54,735
אבל אני חייבת לעשות הכל כדי
לוודא שהכוח והטכנולוגיה של אטלנטיס

188
00:15:54,902 --> 00:15:57,738
.לא יפלו לידי הרפאים

189
00:15:57,905 --> 00:16:01,241
וכן, לוודא שהם לעולם
.לא יגיעו לגלקסיה שלי

190
00:16:02,409 --> 00:16:06,955
גם אם זה אומר להקריב את העתיד
?של הגלקסיה הזו

191
00:16:17,340 --> 00:16:22,137
.את יודעת, הרעיון הוא די פשוט
.מתברר שהביצוע שלו קשה מאוד

192
00:16:22,721 --> 00:16:26,224
?אתה יוצר וירוס -
.כן, בעיקרון. וירוס מחשבים ישן

193
00:16:26,391 --> 00:16:29,853
מהרגע שהוא נכנס למערכת, הוא מוחק
.אותה לחלוטין

194
00:16:30,020 --> 00:16:33,481
.אפשר להטעין אותו כחלק מהספירה לאחור

195
00:16:33,648 --> 00:16:37,819
הוא אפילו יפגע במערכות הרפאים
.אם הם ינסו להיכנס אליו

196
00:16:40,030 --> 00:16:42,115
?כמה הצלחנו לשמור

197
00:16:42,282 --> 00:16:44,743
?סליחה-
.מבסיס הנתונים -

198
00:16:44,909 --> 00:16:48,246
.הבאנו הרבה כוננים קשיחים איתנו
?כמה אפשר להעביר למחשבים שלנו

199
00:16:48,413 --> 00:16:53,168
?את מתכוונת לגבות אותו? לקחת עותק -
.כן, בדיוק -

200
00:16:54,669 --> 00:16:59,924
,אם נשתמש בקוד הדחיסה של מקיי
.%הייתי אומר, אולי %7 אולי 8

201
00:17:01,259 --> 00:17:03,720
?זה הכל -
.כן -

202
00:17:13,479 --> 00:17:15,857
.הנה מתחילים

203
00:17:23,948 --> 00:17:26,492
.מקור כוח ראשי פועל

204
00:17:34,751 --> 00:17:37,670
.%מערכות קיום החיים עובדות ב- 100

205
00:17:38,004 --> 00:17:40,798
אני חושב שמצאתי את המתג
.שמפעיל את הכבידה

206
00:17:40,840 --> 00:17:44,177
!יופי. רק תן לי שנייה... וואאוו

207
00:17:45,386 --> 00:17:48,806
,אוה כן

208
00:17:48,973 --> 00:17:52,643
.כן, זה נזק קבוע לגב שלי

209
00:17:52,810 --> 00:17:55,813
.סליחה, הנחתי שזה יקרה יותר לאט

210
00:17:55,980 --> 00:17:58,691
.הנחת עם החיים שלי

211
00:17:58,858 --> 00:18:02,737
.אתה תהיה בסדר. זו רק חבטה קלה -
?מה יש לך -

212
00:18:06,407 --> 00:18:08,659
.זה נראה שכל המערכות פועלות

213
00:18:09,577 --> 00:18:12,621
.חוץ מהנשק -
.או, פרטים קטנים -

214
00:18:12,788 --> 00:18:15,249
.הנה... בוא נתחיל לעבוד

215
00:18:17,877 --> 00:18:19,962
.אוה, תודה לך

216
00:18:21,797 --> 00:18:24,341
.תודה לך

217
00:18:24,508 --> 00:18:28,888
.כן. זה נזק לחוליות

218
00:18:29,054 --> 00:18:32,391
.אלה חיים של כאב

219
00:18:33,475 --> 00:18:35,561
?M1K439 מה עם

220
00:18:35,728 --> 00:18:39,398
?איזה מקום זה -
.זה עם כל המפלים -

221
00:18:39,565 --> 00:18:44,528
מפלים. אתם רואים, למה לא
?לקרוא לו כוכב המפלים

222
00:18:44,695 --> 00:18:47,448
.מה? אני אומר שצריך לתת להם שמות

223
00:18:49,450 --> 00:18:52,119
תראו, יש לנו רשימה של
.חמישה כוכבי לכת כאן

224
00:18:52,286 --> 00:18:55,539
זה מספיק אתרי אלפא פוטנציאליים
.כדי שסטאקהאוס והצוות שלו יתחילו לבדוק

225
00:18:55,706 --> 00:18:59,877
רס"ן שפרד, יש לנו בעיה בתחנת
.גנראטורים מס' אחת

226
00:19:04,256 --> 00:19:08,385
?מה הבעיה -
.זה בייטס, המפקד. הוא הותקף -

227
00:19:08,552 --> 00:19:11,179
.תשלחו לכאן צוות רפואי

228
00:19:23,608 --> 00:19:27,279
?הוא יהיה בסדר -
.עדיין קשה לדעת -

229
00:19:27,446 --> 00:19:31,366
יש לו חמש צלעות שבורות, סדק
.בעצם הצוואר וזעזוע מוח חמור

230
00:19:31,533 --> 00:19:33,618
?מתי יהיה אפשר לדבר איתו -
.אי אפשר -

231
00:19:33,785 --> 00:19:37,831
הכנסתי אותו לתרדמת עד שנוכל
.לטפל בדימום הפנימי

232
00:19:37,998 --> 00:19:40,542
הוא לא יגיד לנו מה קרה
.במשך הזמן הקרוב

233
00:19:40,709 --> 00:19:43,378
.טיילה ובייטס ממש רבו אתמול, המפקד

234
00:19:43,545 --> 00:19:46,256
יש הבדל גדול בין קרב אגרופים
.לכיסוח הזה, פורד

235
00:19:46,423 --> 00:19:50,844
אני מבין, המפקד, אבל הם נלחמו אתמול
.ושניהם רצו להמשיך

236
00:19:51,011 --> 00:19:56,641
?יש רמז למי עשה את זה -
.שלחתי את הבגדים שלו לבדיקה -

237
00:19:56,808 --> 00:20:00,979
.תודיע לנו אם אתה מוצא משהו
.בוא נלך לשמוע את הצד שלה

238
00:20:11,823 --> 00:20:17,161
טוב, זו לא בעיית הספק. מחולל
.הנאקוודה נותן יותר כוח מהדרוש

239
00:20:17,328 --> 00:20:19,622
...טוב, אז למה זה לא

240
00:20:19,789 --> 00:20:22,959
.טוב. בסדר

241
00:20:23,126 --> 00:20:26,879
.בואו נלך צעד אחורה, ונחשוב על זה

242
00:20:27,046 --> 00:20:30,383
המותק הזה הוא נשק של קרן
.אנרגיה מכוונת

243
00:20:30,550 --> 00:20:33,720
הוא צריך טעינה ברמה יחסית נמוכה
,בהתאם למחולל הנאקוודה שלנו

244
00:20:33,886 --> 00:20:38,099
אז זה אומר שהוא נטען כל הזמן
בעזרת חוצץ או קבל

245
00:20:38,266 --> 00:20:39,809
.עד שהוא נפרק

246
00:20:39,976 --> 00:20:42,812
.אני חושב שמצאתי משהו כזה

247
00:20:46,691 --> 00:20:50,361
.כן, הנה זה
.%עכשיו החוצץ נמצא ב- 90

248
00:20:50,528 --> 00:20:54,782
טוב, אז הכוח מגיע לחוצץ הוא
.רק לא מגיע לנשק עצמו

249
00:20:54,949 --> 00:20:59,328
.תן לי לראות אם יש תוכנית אבחון
.היא חייבת להיות כאן

250
00:20:59,495 --> 00:21:04,208
,יש לנו 29 שעות עד שתתחיל החגיגה
.אז בואו נקווה שלא צריך להזמין חלקי חילוף

251
00:21:06,961 --> 00:21:09,463
?אתה לא חושב שאני קשורה לזה

252
00:21:09,630 --> 00:21:12,299
.כמובן שלא -
.את ובייטס רבתם ממש קשה אתמול -

253
00:21:12,466 --> 00:21:15,136
אתה מכיר אותי, איידן. אני
.לעולם לא הייתי הולכת כל כך רחוק

254
00:21:15,302 --> 00:21:18,597
אני יודע. אז בואו נראה אם אפשר
.לשלול את זה לגמרי

255
00:21:23,477 --> 00:21:26,939
?איפה היית אתמול בלילה -
.הייתי כאן, בחדרי -

256
00:21:27,231 --> 00:21:29,108
?כל הלילה -
.כן -

257
00:21:29,275 --> 00:21:31,569
אז אי אפשר לדעת אם
.איבדת הכרה או לא

258
00:21:31,735 --> 00:21:33,821
.אין לי דרך להוכיח את זה, לא

259
00:21:33,988 --> 00:21:36,865
אבל לא עזבתי את החדר אתמול
.בלילה, אני בטוחה בזה

260
00:21:41,662 --> 00:21:43,747
.לא עזבתי את החדר

261
00:21:45,833 --> 00:21:47,710
?רצית לראות אותי

262
00:21:47,876 --> 00:21:51,755
סטאקהאוס מצא אתר אלפא מתאים, אז אם
.יהיה צורך, נוכל להתפנות

263
00:21:51,922 --> 00:21:55,509
.זה טוב -
.לא בגלל זה קראתי לך -

264
00:21:55,676 --> 00:21:59,054
אתה חייב לתת לי יותר משבע
.או שמונה אחוז של בסיס הנתונים

265
00:21:59,221 --> 00:22:02,141
.חייבת להיות דרך לקחת עוד -
.אולי תשע אחוז -

266
00:22:02,307 --> 00:22:05,435
איך אני אבחר בין מחקר על יחידת נקודה אפס

267
00:22:05,602 --> 00:22:07,855
?לבין העבודה שלהם על התעלות

268
00:22:08,021 --> 00:22:11,733
בין תרשימי נשק לבין
?חומר על מסע בחלל

269
00:22:11,900 --> 00:22:15,195
לא משנה מה נבחר כאן, מידע
,רב ערך ילך לאיבוד

270
00:22:15,362 --> 00:22:18,365
.וזה רק מה שהצלחנו לפענח

271
00:22:18,532 --> 00:22:21,952
.אנחנו יודעים שזה רק קצה הקרחון

272
00:22:22,119 --> 00:22:24,955
?מה אם נשמיד את התרופה לכל המחלות

273
00:22:25,122 --> 00:22:28,875
או פיסת מידע שיכולה לעזור
?לנו להביס את הרפאים

274
00:22:29,042 --> 00:22:33,797
.אני לא יודע מה להגיד לך
...אני אנסה לשפר את יחס הדחיסה של מקיי, אבל

275
00:22:33,964 --> 00:22:38,176
.אנחנו במלחמה, אליזבת
.במלחמה, יש נפגעים

276
00:22:46,268 --> 00:22:48,562
?אה, מישהו רוצה תרשימים

277
00:22:51,189 --> 00:22:54,943
זה נראה שהכוח זורם באופן
.פנימי מהחוצץ אל הנשק

278
00:22:55,110 --> 00:22:57,570
אני חושב שהוא חטף מכה שפגעה
.במוליך הכוח הראשי

279
00:22:57,737 --> 00:23:02,575
אנחנו צריכים לנתב מחדש את הכוח
.מהחוצץ אל הנשק. אם נצליח זה יחמש אותו

280
00:23:02,617 --> 00:23:07,706
אתה יודע, השליטה שלך במובן מאליו
.ממשיכה להרשים אותי, פיטר

281
00:23:08,123 --> 00:23:10,542
.תודה -
.בסדר -

282
00:23:11,876 --> 00:23:16,214
צריך לנתב את הכוח סביב
.המעגלים המקולקלים האלה

283
00:23:16,381 --> 00:23:18,925
.אם נעשה את זה, נוכל לצחוק

284
00:23:19,092 --> 00:23:21,970
?טוב, אני מבולבל. איפה אלה נמצאים

285
00:23:24,430 --> 00:23:27,934
.הם בחוץ -
?מה -

286
00:23:29,477 --> 00:23:31,562
.תראה

287
00:23:33,481 --> 00:23:36,693
?אתה רואה -
.או, נפלא -

288
00:23:36,859 --> 00:23:40,363
.מישהו יצטרך לצאת לחלל -
.אין במה להיאחז -

289
00:23:40,530 --> 00:23:45,118
.אני לא אומר שזה קל או בטוח -
?טוב. אז מי יצא -

290
00:23:46,869 --> 00:23:50,414
.נוכל לשלוף קשים-
.מבריק. טוב, מילר שבור את הקשים -

291
00:23:50,581 --> 00:23:52,375
.זה לא חייב להיות קשים

292
00:23:52,583 --> 00:23:55,503
,היי, אפשר לעשות אבן
.נייר ומספריים

293
00:23:55,545 --> 00:23:56,963
.טוב, בשלוש

294
00:23:57,171 --> 00:24:00,174
.אחת, שתיים, שלוש

295
00:24:04,387 --> 00:24:07,265
טוב, ברור שאבן, נייר ומספריים
.לא עובד בשלושה

296
00:24:07,431 --> 00:24:11,519
?למישהו יש עיפרון -
.כן, אני חושב שיש לי -

297
00:24:11,686 --> 00:24:14,063
.נו, קדימה כבר

298
00:24:16,399 --> 00:24:18,067
.אוקיי

299
00:24:19,652 --> 00:24:22,488
.הכי קצר הולך -
.אתה ראשון -

300
00:24:28,410 --> 00:24:30,496
.הממ. כל הכבוד. יופי לך

301
00:24:35,376 --> 00:24:37,461
?מילר

302
00:24:38,254 --> 00:24:42,007
כן. - ממילא אתה הכי-
.מוכשר לתקן את זה, המפקד

303
00:24:42,216 --> 00:24:45,511
.תחמיא לאיש המת. טוב

304
00:24:50,683 --> 00:24:56,939
,אני יודע שאין אהבה גדולה בינה לבייטס
.אבל אני לא רואה אותה מכסחת אותו ככה

305
00:24:57,940 --> 00:25:00,776
?פורד -
?המפקדת -

306
00:25:00,943 --> 00:25:03,862
?מה אתה חושב

307
00:25:05,489 --> 00:25:08,325
אני חושש ממה שהיא יכולה
.לעשות בלי לדעת

308
00:25:08,492 --> 00:25:11,620
הקשר שלה לרפאים והסיוטים
.שלה, עושים אותי עצבני

309
00:25:11,787 --> 00:25:15,958
?כן, אז מה נעשה? נזרוק אותה למעצר
.אנחנו מדברים כאן על טיילה

310
00:25:16,458 --> 00:25:19,378
.יש לנו מצב בעייתי -
?מה קרה -

311
00:25:19,419 --> 00:25:22,547
סיימתי את הבדיקות. מצאתי -
.על המדים של סמל בייטס DNA

312
00:25:22,714 --> 00:25:24,716
?וזה לא של טיילה -
.לא רס"ן -

313
00:25:24,883 --> 00:25:28,387
?של מי זה -
.בדקתי פעמיים כדי להיות בטוח -

314
00:25:28,553 --> 00:25:32,599
זה חד משמעי. יש לנו רפאים
.בתוך העיר

315
00:25:44,986 --> 00:25:48,740
?שמישהו יגיד לי איך זה יתכן
?איך הרפאים יכולים לחדור לעיר

316
00:25:48,782 --> 00:25:51,785
.הם לא עברו בשער -
.החץ -

317
00:25:51,826 --> 00:25:54,996
?מה -
.החץ שסרק אותנו -

318
00:25:56,081 --> 00:25:59,251
.הוא עבר דרך העיר, סורק אחרי מידע

319
00:25:59,417 --> 00:26:02,754
.ברגע שהוא סיים, הוא השמיד את עצמו

320
00:26:05,048 --> 00:26:07,550
?אז הם השתגרו לתוך העיר -
?הם יכולים לעשות את זה -

321
00:26:07,592 --> 00:26:12,180
הטכנולוגיה של שיגור אנשים לתוך החצים
.כנראה עובדת גם לכיוון השני

322
00:26:12,347 --> 00:26:17,268
,אז הטייס בחץ, סרק אותנו
,שיגר את הנתונים לספינות הכוורת

323
00:26:17,435 --> 00:26:19,521
?שיגר את עצמו למטה, והשמיד את החץ

324
00:26:19,687 --> 00:26:24,150
.זה אפשרי -
.זה בדיוק הזמן שבו התחלתי לחוש ברפאים -

325
00:26:24,317 --> 00:26:29,405
.אין פלא שהיו לך סיוטים -
?מה הוא עשה כאן כל הזמן הזה -

326
00:26:29,572 --> 00:26:33,534
בייטס הותקף ליד מחולל הנאקוודה
.שמספק כוח למגדל הזה

327
00:26:33,701 --> 00:26:38,331
הוא בטח אסף מידע. אולי תפקידו הוא לחבל
.במגדל לפני שספינות הכוורת יגיעו

328
00:26:38,498 --> 00:26:43,086
.להשאיר אותנו תקועים במים -
.או להכשיל את תוכנית ההשמדה העצמית -

329
00:26:43,252 --> 00:26:45,880
.אולי שילוב של השניים -
.בדיוק -

330
00:26:46,047 --> 00:26:49,801
מה שאנחנו יודעים בוודאות, זה שיש
רפא פולש בתוך העיר

331
00:26:49,967 --> 00:26:52,512
.וחייבים למצוא אותו

332
00:26:52,678 --> 00:26:54,555
.יש לי רעיון

333
00:27:02,980 --> 00:27:04,941
.אנחנו בדרך

334
00:27:05,608 --> 00:27:09,403
.זה במרחק של לא יותר מ-30 מטר

335
00:27:09,820 --> 00:27:12,823
.אנחנו בעמדה, המפקד

336
00:27:12,990 --> 00:27:18,287
בסדר מילר. תשחרר את האוויר ותנתק את
.הכבידה המלאכותית בחלק האחורי

337
00:27:27,380 --> 00:27:31,300
.בסדר, תפתח את הדלת האחורית

338
00:27:51,070 --> 00:27:53,155
.אוי לי

339
00:27:56,158 --> 00:27:58,243
?רודני

340
00:27:58,869 --> 00:28:03,415
?רודני, הגעת -
עוד לא יצאתי מהחלק האחורי של המדלג -

341
00:28:03,457 --> 00:28:07,377
?האם אני צריך להזכיר לך את הזמן -
.כן, בבקשה, תזכיר לי -

342
00:28:07,544 --> 00:28:10,631
?יש לנו לו"ז מוגבל -
.אני רק מציין את המובן מאליו -

343
00:28:10,798 --> 00:28:12,883
.בסדר. תודה לך

344
00:28:13,050 --> 00:28:15,761
?צעד קטן אחד, מה

345
00:28:31,985 --> 00:28:34,112
!צעד גדול אחד

346
00:28:35,572 --> 00:28:36,823
?סליחה

347
00:28:36,990 --> 00:28:39,242
.הגעתי -
.יופי -

348
00:28:40,744 --> 00:28:43,997
.בוא נסתכל על הלוח הראשון

349
00:28:47,167 --> 00:28:50,670
.זה חיישן ביומטרי שעבד בחודש האחרון

350
00:28:50,837 --> 00:28:54,257
הוא מגלה חריגות ביומטריות
.ומדווח עליהן

351
00:28:54,341 --> 00:28:58,178
?הוא לא היה אמור לגלות את הרפא -
,ובכן, הוא זקוק להרבה כוח -

352
00:28:58,220 --> 00:29:02,098
אז צמצמנו את תחום המעקב שלו
,לחדר השער בלבד

353
00:29:02,265 --> 00:29:05,602
,כי חשבנו שרק משם הרפאים

354
00:29:05,810 --> 00:29:08,938
או כל חייזר אחר יכולים
.לחדור לעיר

355
00:29:09,064 --> 00:29:11,650
.טוב, זו היתה טעות -
.כן -

356
00:29:11,691 --> 00:29:15,862
עכשיו, אם רק אוכל להרחיב את
.הסריקה... אלוהים אדירים

357
00:29:17,072 --> 00:29:19,699
?מה -
.זה הוא. תראה -

358
00:29:22,035 --> 00:29:24,621
,זה עובד כמו גלאי סימני חיים

359
00:29:24,788 --> 00:29:27,290
.אבל הוא מבדיל בין צורות חיים שונות

360
00:29:27,332 --> 00:29:28,917
?זה הוא -
.זה הוא -

361
00:29:28,958 --> 00:29:31,419
?אתה יכול לעקוב אחריו בזמן אמת -
.כן -

362
00:29:31,461 --> 00:29:35,256
פורד, טיילה, אנחנו צריכים שני
.צוותים. בואו נתפוס אותו

363
00:29:35,423 --> 00:29:36,883
.כן, המפקד

364
00:29:40,762 --> 00:29:45,683
זה רע. מאוד רע. אני לא
.בטוח שאני יכול לתקן את זה

365
00:29:45,850 --> 00:29:48,770
.אתה יכול לתקן הכל -
?מי אמר לך את זה -

366
00:29:48,770 --> 00:29:53,816
.אתה אמרת, בכמה הזדמנויות -
.טוב, אתה צודק. טוב שהגרלתי את הקש הקצר -

367
00:29:53,900 --> 00:29:55,735
.זה יותר טוב

368
00:30:07,246 --> 00:30:10,500
.מוליך הכוח הראשי נקטע

369
00:30:10,666 --> 00:30:15,213
אולי אני אצליח לנתב אותו מחדש
,דרך מוליכים משניים

370
00:30:15,379 --> 00:30:18,299
.במין מעקף מרובע

371
00:30:18,299 --> 00:30:21,927
אני אעזור לך למצוא מוליכים
.מתאימים מכאן

372
00:30:21,969 --> 00:30:27,266
.יש לנו זמן רק לניסיון אחד
.בוא נתחיל

373
00:30:29,018 --> 00:30:32,563
?הוא עדיין במקום, דוק -
.כן, הוא עדיין באותו חדר -

374
00:30:32,563 --> 00:30:35,441
.הוא לא זז מאז שאיתרנו אותו

375
00:30:36,442 --> 00:30:40,362
.בואו נקווה שהוא עדיין יושן
?פורד, טיילה, אתם בעמדה

376
00:30:40,529 --> 00:30:42,615
.כמעט

377
00:30:44,950 --> 00:30:47,536
.הצוות שלי מוכן

378
00:30:48,621 --> 00:30:52,333
אנחנו נפרוץ לחדר מכיוונים שונים
.באותו זמן

379
00:30:52,499 --> 00:30:55,127
אם הוא ינסה לברוח דרך
.הדלת השנייה, חסלו אותו

380
00:30:55,127 --> 00:30:58,005
מובן המפקד. אנחנו נגיע תוך
.כמה דקות

381
00:30:58,172 --> 00:31:00,716
.בסדר. תתכוננו

382
00:31:26,325 --> 00:31:29,244
טוב, זה כל מה שאני יכול
.לעשות מכאן

383
00:31:29,411 --> 00:31:31,580
?הכוח מגיע

384
00:31:31,622 --> 00:31:34,958
.כן, הכוח מגיע -
.או, תודה לאל -

385
00:31:35,000 --> 00:31:40,464
,טוב, אני מסיים את הריחוף. אנחנו חוזרים
.אנחנו נאסוף אותך ונסתלק מכאן

386
00:31:40,630 --> 00:31:44,051
.זה נשמע כמו תוכנית -
.בסדר -

387
00:32:00,734 --> 00:32:04,905
שום דבר לא ירחיק אותנו
.מאזור ההזנה החדש

388
00:32:13,163 --> 00:32:17,208
.היית על רמקול המפקד
.שמענו הכל והגענו לכאן

389
00:32:33,766 --> 00:32:36,644
.פיטר, יש לנו בעיה להתחבר אל הלווין

390
00:32:36,644 --> 00:32:39,731
.תבדוק מה אפשר לעשות בצד שלך

391
00:32:40,315 --> 00:32:42,609
.אוי לי -
?אוי לי, מה -

392
00:32:42,775 --> 00:32:45,695
,כשניתבנו מחדש את הכוח מהחוצץ אל הנשק

393
00:32:45,862 --> 00:32:51,534
ניתבנו גם בלי כוונה את הכוח של
.תחנת העגינה ושל נעילת האוויר

394
00:32:51,701 --> 00:32:53,786
.זו תהיה בעיה

395
00:32:53,953 --> 00:32:56,748
טוב, אז נעשה את זה ידנית
.כמו בפעם הראשונה

396
00:32:56,914 --> 00:33:00,626
.היתה לך חליפת חלל. לי אין
.אין לחץ בתא נעילת האוויר

397
00:33:02,378 --> 00:33:06,257
...אז אנחנו
.תראה, אני אחזור ואנתב מחדש את הכוח -

398
00:33:07,592 --> 00:33:10,303
אין זמן לזה. ספינות הרפאים
.קרובות מדי

399
00:33:10,470 --> 00:33:12,763
.כן, אבל אני יודע מה לעשות עכשיו -
.רודני -

400
00:33:14,515 --> 00:33:17,101
.תשאירו אותי -
.לא, אנחנו לא נעשה את זה -

401
00:33:17,268 --> 00:33:22,023
תתרחקו למרחק בטוח, ותחזרו לקחת אותי
.אחרי שהלווין יטפל בספינות הרפאים

402
00:33:22,189 --> 00:33:25,359
...פיטר -
.זו הברירה היחידה ואתה יודע את זה -

403
00:33:25,526 --> 00:33:30,031
ובכלל, ככה אני יכול לכבות את
,הלווין עד שהם יגיעו

404
00:33:30,197 --> 00:33:33,951
.וכך הם לא ידעו שתיקנו את הלווין

405
00:33:36,787 --> 00:33:39,582
בסדר, אנחנו נסווה את עצמנו
.ונחזור כשזה יגמר

406
00:33:41,834 --> 00:33:43,919
.כשזה יגמר

407
00:34:08,319 --> 00:34:10,946
טוב לראות אותך על
.הרגליים, המפקד

408
00:34:11,030 --> 00:34:13,824
?איך אתה מרגיש -
.אתה יודע, דקירות ומחטים -

409
00:34:13,949 --> 00:34:16,326
אני שונא לחטוף מכת הלם
.מהדברים הארורים האלה

410
00:34:16,410 --> 00:34:19,997
?הוא אמר משהו -
.לא, המפקד. עדיין לא -

411
00:34:25,627 --> 00:34:28,255
?יש לך שם

412
00:34:31,133 --> 00:34:33,010
.טוב, נלך על בוב

413
00:34:33,176 --> 00:34:37,472
בוב, אני צריך לדעת מה עשית
בשבועיים האחרונים

414
00:34:37,639 --> 00:34:39,933
.ואני צריך לדעת את זה עכשיו

415
00:35:02,164 --> 00:35:05,458
,אם עוד לא הפעלת את הלווין
.עכשיו זה זמן טוב

416
00:35:09,212 --> 00:35:11,464
.מפעיל אותו עכשיו

417
00:35:18,263 --> 00:35:21,891
.הנשק יהיה חם עוד 60 שניות

418
00:35:24,561 --> 00:35:27,647
ד"ר וויר, כאן מקיי. הלווין
.חמוש ומוכן

419
00:35:27,814 --> 00:35:31,943
.הוא יפתח באש עוד דקה
.תחזיקו אצבעות

420
00:35:32,110 --> 00:35:34,529
.מחזיקים אצבעות

421
00:35:34,696 --> 00:35:36,781
.בהצלחה

422
00:35:46,833 --> 00:35:49,627
אני לא חושב שיש לו
.מצב רוח לדיבורים, המפקד

423
00:35:49,794 --> 00:35:53,423
אני צריך לדעת מה הוא עשה
.ואם הוא שידר מידע לספינות הכוורת

424
00:35:53,590 --> 00:35:58,970
?לא היינו קולטים את השדר -
.אם אנחנו שולחים הודעות מאובטחות, גם הוא יכול -

425
00:35:59,012 --> 00:36:01,514
.אולי אני אוכל להתחבר אליו

426
00:36:02,765 --> 00:36:04,809
.אני לא חושב

427
00:36:07,353 --> 00:36:11,065
,אם אתר אלפא נחשף, רס"ן
.אנחנו צריכים לדעת

428
00:36:19,991 --> 00:36:22,076
.בסדר. תעשי מה שאת יכולה

429
00:36:45,224 --> 00:36:49,145
אני עובר ממצב ידני למצב
.של ירי אוטומטי

430
00:36:50,646 --> 00:36:52,898
.תמתין

431
00:36:53,566 --> 00:36:55,651
.ממתין

432
00:37:14,837 --> 00:37:17,006
!כן, יש לנו חיסול

433
00:37:19,591 --> 00:37:23,262
.קלטנו את זה, רודני -
.אחד חוסל, עוד שניים בדרך -

434
00:37:31,061 --> 00:37:33,564
?מה את עושה, יצור אנושי

435
00:37:38,277 --> 00:37:40,904
.את מנסה להיכנס למוח שלי

436
00:37:46,952 --> 00:37:49,204
.תרשי לי

437
00:37:53,625 --> 00:37:55,877
!טיילה, תפסיקי! תנתקי את הקשר

438
00:38:01,133 --> 00:38:03,593
?את בסדר

439
00:38:05,762 --> 00:38:09,599
.הפצעים שלי יחלימו -
?כן, אבל לכמה זמן -

440
00:38:12,477 --> 00:38:15,522
.אני צריך לדעת מה עשית לעיר

441
00:38:19,484 --> 00:38:21,570
...תקשיב, בוב

442
00:38:22,404 --> 00:38:25,824
.אין לי שום בעיה להרוג אותך

443
00:38:34,207 --> 00:38:36,042
.קדימה, תפגע בהם שוב

444
00:38:37,001 --> 00:38:39,838
.יש לנו בעיה -
?מה? איזה בעיה -

445
00:38:41,631 --> 00:38:45,385
כנראה שהמעגל שניתבנו מחדש
.נפגע מעומס יתר

446
00:38:45,760 --> 00:38:50,181
.הנשק לא יכול לירות יותר
.אני מנסה למצוא מעבר אחר

447
00:38:50,348 --> 00:38:53,268
.אנחנו חוזרים כדי לאסוף אותך -
.תישארו בדיוק איפה שאתם נמצאים -

448
00:38:53,351 --> 00:38:57,564
.אנחנו מוסווים, הם לא יראו אותנו -
.אין זמן. פשוט תסתלקו מכאן -

449
00:39:02,986 --> 00:39:05,905
.אני מצטער -
.תחזיר אותנו ללווין -

450
00:39:16,874 --> 00:39:18,960
.אוה, אלוהים

451
00:39:21,212 --> 00:39:23,297
!אני לא צוחק, בוב

452
00:39:23,422 --> 00:39:26,133
?חיבלת בבסיס או לא

453
00:39:30,304 --> 00:39:35,851
אלה שיזונו ממך ידעו
.מה עשית לי

454
00:39:39,563 --> 00:39:44,026
.כן, אנחנו נראה -
.המפקד, אולי הלכנו קצת רחוק מדי -

455
00:39:44,068 --> 00:39:46,445
.אני לא חושב שהלכנו מספיק רחוק

456
00:39:46,612 --> 00:39:49,990
.אטלנטיס, כאן מקיי
.איבדנו את הלווין

457
00:39:54,995 --> 00:39:59,917
?הצלחתם לחסל עוד ספינות -
.שלילי. שתי ספינות כוורת לא נפגעו -

458
00:40:01,377 --> 00:40:05,673
אליזבת, פיטר גרודין היה
.על הלווין

459
00:40:09,552 --> 00:40:13,639
?מובן. מה מצבן של שתי האחרות

460
00:40:13,806 --> 00:40:16,517
הן לא מתקדמות. זה נראה שהם
.חושבים מה לעשות

461
00:40:16,558 --> 00:40:20,396
.לכל הפחות, הוא נתן לנו קצת זמן

462
00:40:21,355 --> 00:40:25,401
.אין לכם מה לעשות שם יותר, רודני
.תחזרו לאטלנטיס

463
00:40:32,533 --> 00:40:34,952
.אנחנו בדרך

464
00:40:39,623 --> 00:40:42,125
.שים אותי על כריזה לכל העיר

465
00:40:45,546 --> 00:40:48,423
?אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה

466
00:40:48,590 --> 00:40:50,842
.כאן ד"ר וויר

467
00:40:52,719 --> 00:40:57,057
.תוכניתנו לעצור את צי הרפאים נכשלה

468
00:40:57,224 --> 00:40:59,726
.הם יגיעו לאטלנטיס

469
00:40:59,893 --> 00:41:03,397
בהתאם לכך, אנו חייבים להתחיל
.את תוכנית הפינוי

470
00:41:03,563 --> 00:41:07,818
הלוואי שיכולתי להגיד לכם
,שננצח את הקרב הזה

471
00:41:07,984 --> 00:41:11,446
.אבל אני לא יכולה לעשות זאת

472
00:41:11,613 --> 00:41:16,701
הלוואי שיכולתי להגיד לכם
,שנמצא מקום בטוח כשנצא מכאן

473
00:41:16,868 --> 00:41:20,205
.גם את זה אני לא יכולה להבטיח

474
00:41:21,373 --> 00:41:23,792
:אני יכולה להגיד לכם את זה

475
00:41:24,668 --> 00:41:28,838
,עד עכשיו, הגעתם להישגים מדהימים

476
00:41:29,673 --> 00:41:33,218
,ואני מאמינה שגם מול עתיד לא בטוח

477
00:41:33,385 --> 00:41:37,764
כל עוד נישאר ביחד, יש לנו
.סיכוי להמשיך לעשות את זה

478
00:41:39,307 --> 00:41:42,268
,עכשיו, לכולנו יש תפקיד בפינוי

479
00:41:42,435 --> 00:41:44,521
,אז תודה לכם

480
00:41:44,687 --> 00:41:47,148
.ואני אראה אתכם בצד השני

481
00:41:49,859 --> 00:41:54,239
ד"ר זלינקה, שים את
.תוכנת הווירוס בהמתנה

482
00:42:16,886 --> 00:42:18,805
:אני אגיד לך את זה

483
00:42:20,598 --> 00:42:25,812
,לא משנה לאן תברחו
,אנחנו נמצא אתכם

484
00:42:25,978 --> 00:42:30,483
.בדיוק כמו שנמצא את כדה"א

485
00:42:32,235 --> 00:42:34,320
,וכשנמצא אותו

486
00:42:36,197 --> 00:42:38,699
...אנחנו נערוך סעודה

487
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
<i>תורגם על ידי
ARIS BOCH</i>

488
00:42:42,500 --> 00:42:45,000
<i>Y0NaTaN סונכרן ע"י
Torec מצוות</i>

489
00:42:51,600 --> 00:42:54,500
<i>...המשך יבוא</i>