בפרקים הקודמים :של סטארגייט אטלנטיס
זה כנראה קו ההגנה .האחרון לפני אטלנטיס
הוא נפל בקרב האחרון? -או שנגמר .לו הכוח. 10,000 שנה זה הרבה זמן
יש כלי טיס לא מזוהה בגודל של חץ .של הרפאים שמתקדם אל העיר
?מה הוא עושה .הוא סורק אותנו-
?מה אלה .ספינות כוורת. שלוש מהן-
,אם הם ישמרו על כיוון ומהירות .הם יגיעו אלינו עוד שבועיים
הרפאים ערכו ניסויים .על אבות אבותייך
.של הרפאים DNA יש לך ?היא יכולה לראות מה קורה-
.אני על ספינה .אני נמצאת בחדר בקרה
.אתם כל כך פתטיים .נראה לי שזאת לא טיילה שמדברת-
רוב הסיכויים הם שטיילה .חשפה את מיקומנו לרפאים
הם יודעים שאטלנטיס היא הדרך .היחידה להגיע לאזור הזנה חדש ועשיר
.כדור הארץ
טיילה הצליחה לגלות שלא רק שהרפאים מתעניינים יותר בכדה"א מאשר באטלנטיס
.שזה, אתם יודעים, מפחיד
היא גילתה שספינות הכוורת יעברו .ליד הלווין היחיד ששרד
,שהוא האחרון מתוך מה שאנו מניחים ,היו עשרות לוויני הגנה
שנהרסו במהלך הקרב האחרון .של הקדמונים והרפאים
כן, כן, כן. הנקודה היא, שאנו .חושבים לנצל את זה לטובתנו
חשבתי שאמרת שזה מת. -נכון, אבל .למדנו עליו מספיק כדי להחזיר אותו
.אם אנחנו צודקים לגבי הבעיה שלו
כן, ברור שזה אם אנחנו .צודקים לגבי הבעיה שלו
,אבל אם אנחנו צודקים, וזה רק בלי כוח .אז הרפאים פשוט התעלמו ממנו
לפי הבדיקות המוקדמות שלנו, גנראטור נאקוודה .יחיד צריך להספיק בשביל להפעיל אותו
למה הגנראטורים שלנו לא יכולים ?להפעיל את מערכות הנשק של אטלנטיס
כי המערכות האלה ,ZPM תוכננו לפעול עם
והלווין לא. -אתה חושב שהוא ?יכול להשמיד ספינת כוורת
לפי בסיס הנתונים הקדמוני, הוא יכול .להשמיד את שלושתן אם הוא טעון לגמרי
.תזכור, שהטכנולוגיה הקדמונית עדיפה בהרבה
הם הפסידו במלחמה, רק .בגלל נחיתות מספרית אדירה
.גם אנחנו בנחיתות מספרית .ועם נשק פחות טוב-
אבל הם לא רואים .את הלווין כאיום
...בשפה צבאית, הפתעה .היא גורם שנמצא לצידנו
?מה אתה צריך .הלווין נמצא במרחק 15 שעות במדלג-
,אני מציע להכין צוות קטן .נגיד, אני גרודין וטייס
.אני אלך .לא, מילר יכול לטפל בזה-
רס"ן, אני צריכה שאתה תמשיך לחפש .אתרי אלפא חלופיים, למקרה שזה יכשל
ספינות הכוורת יהיו בטווח .הלווין עוד 49 שעות
.נצטרך כל שנייה מהזמן הזה
?שאלות
.טוב, בואו נתחיל עם זה
,רודני, אני לא רוצה להלחיץ אותך
אבל כרגע, הלווין הזה הוא הדבר היחיד .בין הרפאים ואטלנטיס
.בלי להלחיץ אותך
תורגם על ידי ARIS BOCH
Y0NaTaN סונכרן ע"י Torec מצוות
סטארגייט אטלנטיס עונה 1, פרק 19 המצור" - חלק 1"
אני בסדר. -אני רוצה .משהו יותר מתלהב מבסדר
.אני מוכנה לחזור לשירות פעיל ...אני בטוח שאת חושבת כך, אבל-
.תגיד לו שאני בסדר. -היא צודקת .אין סיבה להשאיר אותה כאן
.בסדר. חזרת לשירות פעיל
.אני יכול להסתדר עם זה לבד, ראדק ?אין לך משהו יותר טוב לעשות
.אני חושב שאני צריך ללכת .כן, אני מסכים, לך-
.אני מתכוון למשימה ?למה-
נכון, אתה מכיר את הלווין טוב .יותר ממני... -כמה נדיב מצדך
.אבל אתה מכיר גם את העיר יותר טוב ממני ...טוב, אני רואה לאן אתה חותר-
,אם מאיזו סיבה תהיה שם בעיה .עדיף שזה יהיה אני ולא אתה
.לא תהיה שום בעיה .רודני, אתה לא יודע את זה-
,אם נראה שאי אפשר לתקן את זה .פשוט נסתובב אחורה ונחזור
...עכשיו, אני יודע שאני בעל ערך בכל מקום .אתה יודע מה? תשכח מזה. אני לוקח את זה בחזרה-
,מצטער, לא. אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה .כי הרגע הודית שאני יותר חכם ממך
.לא הודיתי בשום דבר כזה .אבל האמת יצאה ממך החוצה והיית חייב לדבר-
.אתה איש אומלל וקטן .בוא לא נקלקל את הרגע-
עכשיו... תשגיח על העיר ?בשבילי כשאני אני לא פה, כן
.בהצלחה .כן-
.כן
?MA5395
לא. היינו שם רק בלילה. זה נהיה חם .באופן מגוחך בשעות היום
.אז, לא, זאת לא ממש אופציה
לא היתה לנו בעיה עכשיו, אם אתר האלפא .הארור לא היה מסומן ע"י הרפאים
?הם ממש קוץ בישבן, נכון .כן, ממש-
?M4H212 מה עם .לא, הוא שורץ מרגלים של הג'ניי-
,אתה יודע את זה בוודאות, סמל ?או שחוש העכביש שלך מדגדג
.זאת עובדה המפקד
.הנה משהו .M1M316
,סטאקהאוס דיווח על סביבה פורייה
,ועד כמה שהצוות שלו יודע .זה לא מיושב
.אני אקח את הצוות שלי ונבדוק את זה .בסדר רס"ן, תזכור, לא צריך אידיאלי-
.אנחנו נסתפק במשהו קרוב .אני מטפל בזה-
?רס"ן, טיילה באה איתך ?אתה שואל אותי את זה ברצינות-
.אני חושב שזו החלטה גרועה, המפקד .שוב מתחילים-
אני רק אומר שאנו לא מבינים .לחלוטין את הקשר שלה לרפאים
לדעתי לא צריך לחשוף אותה למידע ,שאנו לא רוצים שיגיע לידי הרפאים
ובמיוחד לא מיקומו .של אתר הפינוי שלנו
.הרופא אישר את מצבה הבריאותי ...טוב לשמוע, המפקד, אבל אם היא לא תשלוט בזה-
.אתה לא יודע את זה .נכון, אנחנו לא יודעים-
היא ראתה מה שהם ראו. מי אומר שהם לא ?יוכלו לעשות אותו דבר, לראות מה שאנו רואים
...אם היא נחשפה בצורה כלשהי .היא חלק אינטגראלי מהצוות שלי-
.נקודה. סוף הסיפור. סיימנו
.זאת סימולציה שעשיתי
,היא מראה איך העיר תושמד .מהרגע שנפעיל את ההשמדה העצמית
אני כל כך שמחה שרצית .שאני אראה את זה
בדיוק חשבתי שהסיוטים .שלי צריכים יותר פרטים
.זה לא יספיק - ?מה -
.תוכנית ההשמדה העצמית .זה לא יעיל מספיק
.זה נראה לי מאוד יעיל
.אטלנטיס היא יותר מסתם עיר ?היא חללית בין גלקטית. -כן
כן, ובכן טיילה אמרה שהרפאים - .לא רוצים להשמיד את אטלנטיס
.הם באים לכאן כדי להגיע לכדה"א ...הם יכולים לעשות את זה רק דרך השער
,כלומר לגנוב את העיר .ולכן יש לנו השמדה עצמית
,כן, אבל אם יש להם קצת תושייה -
,ואני חייב להניח שיש להם
הם יוכלו לבנות לעצמם מנוע בין גלקטי .בעזרת הינדוס לאחור של השברים
אז צריך פיצוץ יותר גדול ?וחתיכות יותר קטנות
.כן, זה בהחלט יעזור
אבל אני יותר מודאג בגלל .בסיס הנתונים הקדמוני
.יכולת הגיבוי שלו, גדולה מאוד
?גדולה מאוד - .כן, הוא לא מתיישן
...אם הרפאים ישחזרו אפילו חלק קטן ממנו
.זה בדיוק החשש שלי
טוב, כמה קשה יהיה להשמיד ?את כל המסופים שלו
.בלתי אפשרי -
אנחנו צריכים למצוא דרך, למחוק .את בסיס הנתונים הקדמוני
?ואתה יכול לעשות את זה - .אני יכול לבדוק -
...טוב, תבדוק. אבל לפני שאתה מוחק משהו
.ד"ר וויר - ?כן -
.יש הפעלה לא מתוכננת מחוץ לעולם .רס"ן שפרד מגיע תחת אש
?מה קורה - .הם נתקלו בהתנגדות. לדעתי זה רפאים -
.רפאים? חשבתי שאמרת שהכוכב הזה לא מיושב - .כך הוא היה -
.אמרתי לך שהיא סיכון בטחוני, המפקד
אני לא אתן לרגשות הפרטיים שלך .לסכן את המתקן הזה יותר
?מה -
אני לא מאשים אותך, אבל הרפאים - .מצליחים לקבל ממך מידע
?על מה אתה מדבר לעזאזל - ?נתקלנו ב.. מה זה היה
.זה נראה כמו טי-רקס - .כן, זה אפילו לא היה רפא -
.אז תבדוק לפני שאתה מאשים
אז אתה לא ממליץ על הכוכב הזה ?כאתר אלפא, רס"ן
זו לא האופציה הראשונה שלי. אם מקיי .לא יתקן את הלווין בזמן אנחנו נדפקים
.ד"ר וויר, זה מילר. אנחנו מתקרבים ללווין
.אתם בצד השני של מערכת השמש .תיזהרו שם חברה
.מובן
.טוב, סגור את דלתות המחיצה
.בהצלחה - .כן -
.בהצלחה
?סמל בייטס - ?מה העניין -
.האשמת אותי שחשפתי את עמדתנו לרפאים
.כן, האשמתי אותך
.זה ברור שטעית - .זה עוד לא הוכח -
?סליחה - ,תראי -
אני מוכן לקבל שאת לא בשליטה מלאה ,על המידע שאת מוסרת
אבל עדיין לדעתי אסור לך .להסתובב חופשייה בבסיס
אולי אתה לא יודע, אבל האשמה בשיתוף .פעולה עם הרפאים היא עלבון גדול בקרב אנשי
.אוה, אני יודע - ?מה קורה כאן לעזאזל -
.רק הבעתי את דעתי, רס"ן - !היא תקפה אותי -
.ומסיבה טובה - ?איזו סיבה -
.בגלל הרפאים - .לך מכאן, בייטס -
!המפקד - .לך מכאן -
.זה לא נגמר - .הייתי מתאכזבת אם זה היה נגמר -
מה את עושה לעזאזל? את לא !יכולה לתקוף את ראש האבטחה
...הוא אמר - .לא אכפת לי מה הוא אמר -
.הוא אומר הרבה דברים
.פשוט תתרחקי ממנו
?אתה בסדר - ?כן. למה -
.אתה נושם בכבדות -
.טוב נו, אני מרגיש קצת קלסטרופובי -
?כמה אוויר יש במיכלים האלה - .שמונה שעות -
זה מספיק נכון? זאת אומרת - ?גם עם נשימה כבדה
?התחשבו גם בזה, נכון - .אתה תהיה בסדר -
קל לך להגיד, לך אין מגבלה - .של 8 שעות של אוויר
.זה מת לגמרי - .טוב, זה בדיוק מה שחשבנו -
אני אחבר את מחולל הנאקוודה, נראה אם - .נצליח להפעיל את מערכת קיום החיים
.הולינג, שלום - ?אפשר לדבר -
.בבקשה, שב
?איך מתקדם הפינוי ביבשת - .אנחנו נהיה מוכנים -
.טוב
,ד"ר וויר, השמועה היא שיש תוכנית
.להשמיד את אטלנטיס
אנו חוששים שהרפאים יצליחו להגיע .לכדה"א אם העיר תישאר שלמה
אבל אני מבטיחה לך שהתוכנית הזאת .תתבצע רק במקרה הגרוע ביותר
כמו במקרה של 3 ספינות כוורת ?בדרך לאטלנטיס
אנו מאמינים שנצליח להשמיד אותם .לפני שהם יגיעו
.אני מבין את דאגתך לשלומם של אנשייך
אבל זו לא סיבה להשמיד את העיר .של אבות אבותינו
אטלנטיס היא מקום קדוש. אפילו לחשוב ...על להשמיד אותה רק מתוך שימור עצמי
?רק מתוך שימור עצמי - המקום הזה הוא כל מה שנשאר -
.מהגזע האדיר ביותר ששכן בכוכבים
?היית מעדיף שהיא תיפול לידי הרפאים
אני מאמין בקדמונים שהם לא .יתנו לזה לקרות
הם הצליחו לשמר את אטלנטיס במשך .עשרת אלפים שנים
...האם זה לא אפשרי - .לא, אני לא חושבת שזה אפשרי -
לא אם אתה חושב שהקדמונים .יחזרו בזמן כדי להציל את העיר
.את לא יודעת מה הם מתכננים עבור העיר
.הם כבר עשו את כל התוכניות שלהם
.עכשיו זה תלוי בנו
,אני מודה לך על הרעיון, הולינג
אבל אני חייבת לעשות הכל כדי לוודא שהכוח והטכנולוגיה של אטלנטיס
.לא יפלו לידי הרפאים
וכן, לוודא שהם לעולם .לא יגיעו לגלקסיה שלי
גם אם זה אומר להקריב את העתיד ?של הגלקסיה הזו
.את יודעת, הרעיון הוא די פשוט .מתברר שהביצוע שלו קשה מאוד
?אתה יוצר וירוס - .כן, בעיקרון. וירוס מחשבים ישן
מהרגע שהוא נכנס למערכת, הוא מוחק .אותה לחלוטין
.אפשר להטעין אותו כחלק מהספירה לאחור
הוא אפילו יפגע במערכות הרפאים .אם הם ינסו להיכנס אליו
?כמה הצלחנו לשמור
?סליחה- .מבסיס הנתונים -
.הבאנו הרבה כוננים קשיחים איתנו ?כמה אפשר להעביר למחשבים שלנו
?את מתכוונת לגבות אותו? לקחת עותק - .כן, בדיוק -
,אם נשתמש בקוד הדחיסה של מקיי .%הייתי אומר, אולי %7 אולי 8
?זה הכל - .כן -
.הנה מתחילים
.מקור כוח ראשי פועל
.%מערכות קיום החיים עובדות ב- 100
אני חושב שמצאתי את המתג .שמפעיל את הכבידה
!יופי. רק תן לי שנייה... וואאוו
,אוה כן
.כן, זה נזק קבוע לגב שלי
.סליחה, הנחתי שזה יקרה יותר לאט
.הנחת עם החיים שלי
.אתה תהיה בסדר. זו רק חבטה קלה - ?מה יש לך -
.זה נראה שכל המערכות פועלות
.חוץ מהנשק - .או, פרטים קטנים -
.הנה... בוא נתחיל לעבוד
.אוה, תודה לך
.תודה לך
.כן. זה נזק לחוליות
.אלה חיים של כאב
?M1K439 מה עם
?איזה מקום זה - .זה עם כל המפלים -
מפלים. אתם רואים, למה לא ?לקרוא לו כוכב המפלים
.מה? אני אומר שצריך לתת להם שמות
תראו, יש לנו רשימה של .חמישה כוכבי לכת כאן
זה מספיק אתרי אלפא פוטנציאליים .כדי שסטאקהאוס והצוות שלו יתחילו לבדוק
רס"ן שפרד, יש לנו בעיה בתחנת .גנראטורים מס' אחת
?מה הבעיה - .זה בייטס, המפקד. הוא הותקף -
.תשלחו לכאן צוות רפואי
?הוא יהיה בסדר - .עדיין קשה לדעת -
יש לו חמש צלעות שבורות, סדק .בעצם הצוואר וזעזוע מוח חמור
?מתי יהיה אפשר לדבר איתו - .אי אפשר -
הכנסתי אותו לתרדמת עד שנוכל .לטפל בדימום הפנימי
הוא לא יגיד לנו מה קרה .במשך הזמן הקרוב
.טיילה ובייטס ממש רבו אתמול, המפקד
יש הבדל גדול בין קרב אגרופים .לכיסוח הזה, פורד
אני מבין, המפקד, אבל הם נלחמו אתמול .ושניהם רצו להמשיך
?יש רמז למי עשה את זה - .שלחתי את הבגדים שלו לבדיקה -
.תודיע לנו אם אתה מוצא משהו .בוא נלך לשמוע את הצד שלה
טוב, זו לא בעיית הספק. מחולל .הנאקוודה נותן יותר כוח מהדרוש
...טוב, אז למה זה לא
.טוב. בסדר
.בואו נלך צעד אחורה, ונחשוב על זה
המותק הזה הוא נשק של קרן .אנרגיה מכוונת
הוא צריך טעינה ברמה יחסית נמוכה ,בהתאם למחולל הנאקוודה שלנו
אז זה אומר שהוא נטען כל הזמן בעזרת חוצץ או קבל
.עד שהוא נפרק
.אני חושב שמצאתי משהו כזה
.כן, הנה זה .%עכשיו החוצץ נמצא ב- 90
טוב, אז הכוח מגיע לחוצץ הוא .רק לא מגיע לנשק עצמו
.תן לי לראות אם יש תוכנית אבחון .היא חייבת להיות כאן
,יש לנו 29 שעות עד שתתחיל החגיגה .אז בואו נקווה שלא צריך להזמין חלקי חילוף
?אתה לא חושב שאני קשורה לזה
.כמובן שלא - .את ובייטס רבתם ממש קשה אתמול -
אתה מכיר אותי, איידן. אני .לעולם לא הייתי הולכת כל כך רחוק
אני יודע. אז בואו נראה אם אפשר .לשלול את זה לגמרי
?איפה היית אתמול בלילה - .הייתי כאן, בחדרי -
?כל הלילה - .כן -
אז אי אפשר לדעת אם .איבדת הכרה או לא
.אין לי דרך להוכיח את זה, לא
אבל לא עזבתי את החדר אתמול .בלילה, אני בטוחה בזה
.לא עזבתי את החדר
?רצית לראות אותי
סטאקהאוס מצא אתר אלפא מתאים, אז אם .יהיה צורך, נוכל להתפנות
.זה טוב - .לא בגלל זה קראתי לך -
אתה חייב לתת לי יותר משבע .או שמונה אחוז של בסיס הנתונים
.חייבת להיות דרך לקחת עוד - .אולי תשע אחוז -
איך אני אבחר בין מחקר על יחידת נקודה אפס
?לבין העבודה שלהם על התעלות
בין תרשימי נשק לבין ?חומר על מסע בחלל
לא משנה מה נבחר כאן, מידע ,רב ערך ילך לאיבוד
.וזה רק מה שהצלחנו לפענח
.אנחנו יודעים שזה רק קצה הקרחון
?מה אם נשמיד את התרופה לכל המחלות
או פיסת מידע שיכולה לעזור ?לנו להביס את הרפאים
.אני לא יודע מה להגיד לך ...אני אנסה לשפר את יחס הדחיסה של מקיי, אבל
.אנחנו במלחמה, אליזבת .במלחמה, יש נפגעים
?אה, מישהו רוצה תרשימים
זה נראה שהכוח זורם באופן .פנימי מהחוצץ אל הנשק
אני חושב שהוא חטף מכה שפגעה .במוליך הכוח הראשי
אנחנו צריכים לנתב מחדש את הכוח .מהחוצץ אל הנשק. אם נצליח זה יחמש אותו
אתה יודע, השליטה שלך במובן מאליו .ממשיכה להרשים אותי, פיטר
.תודה - .בסדר -
צריך לנתב את הכוח סביב .המעגלים המקולקלים האלה
.אם נעשה את זה, נוכל לצחוק
?טוב, אני מבולבל. איפה אלה נמצאים
.הם בחוץ - ?מה -
.תראה
?אתה רואה - .או, נפלא -
.מישהו יצטרך לצאת לחלל - .אין במה להיאחז -
.אני לא אומר שזה קל או בטוח - ?טוב. אז מי יצא -
.נוכל לשלוף קשים- .מבריק. טוב, מילר שבור את הקשים -
.זה לא חייב להיות קשים
,היי, אפשר לעשות אבן .נייר ומספריים
.טוב, בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
טוב, ברור שאבן, נייר ומספריים .לא עובד בשלושה
?למישהו יש עיפרון - .כן, אני חושב שיש לי -
.נו, קדימה כבר
.אוקיי
.הכי קצר הולך - .אתה ראשון -
.הממ. כל הכבוד. יופי לך
?מילר
כן. - ממילא אתה הכי- .מוכשר לתקן את זה, המפקד
.תחמיא לאיש המת. טוב
,אני יודע שאין אהבה גדולה בינה לבייטס .אבל אני לא רואה אותה מכסחת אותו ככה
?פורד - ?המפקדת -
?מה אתה חושב
אני חושש ממה שהיא יכולה .לעשות בלי לדעת
הקשר שלה לרפאים והסיוטים .שלה, עושים אותי עצבני
?כן, אז מה נעשה? נזרוק אותה למעצר .אנחנו מדברים כאן על טיילה
.יש לנו מצב בעייתי - ?מה קרה -
סיימתי את הבדיקות. מצאתי - .על המדים של סמל בייטס DNA
?וזה לא של טיילה - .לא רס"ן -
?של מי זה - .בדקתי פעמיים כדי להיות בטוח -
זה חד משמעי. יש לנו רפאים .בתוך העיר
?שמישהו יגיד לי איך זה יתכן ?איך הרפאים יכולים לחדור לעיר
.הם לא עברו בשער - .החץ -
?מה - .החץ שסרק אותנו -
.הוא עבר דרך העיר, סורק אחרי מידע
.ברגע שהוא סיים, הוא השמיד את עצמו
?אז הם השתגרו לתוך העיר - ?הם יכולים לעשות את זה -
הטכנולוגיה של שיגור אנשים לתוך החצים .כנראה עובדת גם לכיוון השני
,אז הטייס בחץ, סרק אותנו ,שיגר את הנתונים לספינות הכוורת
?שיגר את עצמו למטה, והשמיד את החץ
.זה אפשרי - .זה בדיוק הזמן שבו התחלתי לחוש ברפאים -
.אין פלא שהיו לך סיוטים - ?מה הוא עשה כאן כל הזמן הזה -
בייטס הותקף ליד מחולל הנאקוודה .שמספק כוח למגדל הזה
הוא בטח אסף מידע. אולי תפקידו הוא לחבל .במגדל לפני שספינות הכוורת יגיעו
.להשאיר אותנו תקועים במים - .או להכשיל את תוכנית ההשמדה העצמית -
.אולי שילוב של השניים - .בדיוק -
מה שאנחנו יודעים בוודאות, זה שיש רפא פולש בתוך העיר
.וחייבים למצוא אותו
.יש לי רעיון
.אנחנו בדרך
.זה במרחק של לא יותר מ-30 מטר
.אנחנו בעמדה, המפקד
בסדר מילר. תשחרר את האוויר ותנתק את .הכבידה המלאכותית בחלק האחורי
.בסדר, תפתח את הדלת האחורית
.אוי לי
?רודני
?רודני, הגעת - עוד לא יצאתי מהחלק האחורי של המדלג -
?האם אני צריך להזכיר לך את הזמן - .כן, בבקשה, תזכיר לי -
?יש לנו לו"ז מוגבל - .אני רק מציין את המובן מאליו -
.בסדר. תודה לך
?צעד קטן אחד, מה
!צעד גדול אחד
?סליחה
.הגעתי - .יופי -
.בוא נסתכל על הלוח הראשון
.זה חיישן ביומטרי שעבד בחודש האחרון
הוא מגלה חריגות ביומטריות .ומדווח עליהן
?הוא לא היה אמור לגלות את הרפא - ,ובכן, הוא זקוק להרבה כוח -
אז צמצמנו את תחום המעקב שלו ,לחדר השער בלבד
,כי חשבנו שרק משם הרפאים
או כל חייזר אחר יכולים .לחדור לעיר
.טוב, זו היתה טעות - .כן -
עכשיו, אם רק אוכל להרחיב את .הסריקה... אלוהים אדירים
?מה - .זה הוא. תראה -
,זה עובד כמו גלאי סימני חיים
.אבל הוא מבדיל בין צורות חיים שונות
?זה הוא - .זה הוא -
?אתה יכול לעקוב אחריו בזמן אמת - .כן -
פורד, טיילה, אנחנו צריכים שני .צוותים. בואו נתפוס אותו
.כן, המפקד
זה רע. מאוד רע. אני לא .בטוח שאני יכול לתקן את זה
.אתה יכול לתקן הכל - ?מי אמר לך את זה -
.אתה אמרת, בכמה הזדמנויות - .טוב, אתה צודק. טוב שהגרלתי את הקש הקצר -
.זה יותר טוב
.מוליך הכוח הראשי נקטע
אולי אני אצליח לנתב אותו מחדש ,דרך מוליכים משניים
.במין מעקף מרובע
אני אעזור לך למצוא מוליכים .מתאימים מכאן
.יש לנו זמן רק לניסיון אחד .בוא נתחיל
?הוא עדיין במקום, דוק - .כן, הוא עדיין באותו חדר -
.הוא לא זז מאז שאיתרנו אותו
.בואו נקווה שהוא עדיין יושן ?פורד, טיילה, אתם בעמדה
.כמעט
.הצוות שלי מוכן
אנחנו נפרוץ לחדר מכיוונים שונים .באותו זמן
אם הוא ינסה לברוח דרך .הדלת השנייה, חסלו אותו
מובן המפקד. אנחנו נגיע תוך .כמה דקות
.בסדר. תתכוננו
טוב, זה כל מה שאני יכול .לעשות מכאן
?הכוח מגיע
.כן, הכוח מגיע - .או, תודה לאל -
,טוב, אני מסיים את הריחוף. אנחנו חוזרים .אנחנו נאסוף אותך ונסתלק מכאן
.זה נשמע כמו תוכנית - .בסדר -
שום דבר לא ירחיק אותנו .מאזור ההזנה החדש
.היית על רמקול המפקד .שמענו הכל והגענו לכאן
.פיטר, יש לנו בעיה להתחבר אל הלווין
.תבדוק מה אפשר לעשות בצד שלך
.אוי לי - ?אוי לי, מה -
,כשניתבנו מחדש את הכוח מהחוצץ אל הנשק
ניתבנו גם בלי כוונה את הכוח של .תחנת העגינה ושל נעילת האוויר
.זו תהיה בעיה
טוב, אז נעשה את זה ידנית .כמו בפעם הראשונה
.היתה לך חליפת חלל. לי אין .אין לחץ בתא נעילת האוויר
...אז אנחנו .תראה, אני אחזור ואנתב מחדש את הכוח -
אין זמן לזה. ספינות הרפאים .קרובות מדי
.כן, אבל אני יודע מה לעשות עכשיו - .רודני -
.תשאירו אותי - .לא, אנחנו לא נעשה את זה -
תתרחקו למרחק בטוח, ותחזרו לקחת אותי .אחרי שהלווין יטפל בספינות הרפאים
...פיטר - .זו הברירה היחידה ואתה יודע את זה -
ובכלל, ככה אני יכול לכבות את ,הלווין עד שהם יגיעו
.וכך הם לא ידעו שתיקנו את הלווין
בסדר, אנחנו נסווה את עצמנו .ונחזור כשזה יגמר
.כשזה יגמר
טוב לראות אותך על .הרגליים, המפקד
?איך אתה מרגיש - .אתה יודע, דקירות ומחטים -
אני שונא לחטוף מכת הלם .מהדברים הארורים האלה
?הוא אמר משהו - .לא, המפקד. עדיין לא -
?יש לך שם
.טוב, נלך על בוב
בוב, אני צריך לדעת מה עשית בשבועיים האחרונים
.ואני צריך לדעת את זה עכשיו
,אם עוד לא הפעלת את הלווין .עכשיו זה זמן טוב
.מפעיל אותו עכשיו
.הנשק יהיה חם עוד 60 שניות
ד"ר וויר, כאן מקיי. הלווין .חמוש ומוכן
.הוא יפתח באש עוד דקה .תחזיקו אצבעות
.מחזיקים אצבעות
.בהצלחה
אני לא חושב שיש לו .מצב רוח לדיבורים, המפקד
אני צריך לדעת מה הוא עשה .ואם הוא שידר מידע לספינות הכוורת
?לא היינו קולטים את השדר - .אם אנחנו שולחים הודעות מאובטחות, גם הוא יכול -
.אולי אני אוכל להתחבר אליו
.אני לא חושב
,אם אתר אלפא נחשף, רס"ן .אנחנו צריכים לדעת
.בסדר. תעשי מה שאת יכולה
אני עובר ממצב ידני למצב .של ירי אוטומטי
.תמתין
.ממתין
!כן, יש לנו חיסול
.קלטנו את זה, רודני - .אחד חוסל, עוד שניים בדרך -
?מה את עושה, יצור אנושי
.את מנסה להיכנס למוח שלי
.תרשי לי
!טיילה, תפסיקי! תנתקי את הקשר
?את בסדר
.הפצעים שלי יחלימו - ?כן, אבל לכמה זמן -
.אני צריך לדעת מה עשית לעיר
...תקשיב, בוב
.אין לי שום בעיה להרוג אותך
.קדימה, תפגע בהם שוב
.יש לנו בעיה - ?מה? איזה בעיה -
כנראה שהמעגל שניתבנו מחדש .נפגע מעומס יתר
.הנשק לא יכול לירות יותר .אני מנסה למצוא מעבר אחר
.אנחנו חוזרים כדי לאסוף אותך - .תישארו בדיוק איפה שאתם נמצאים -
.אנחנו מוסווים, הם לא יראו אותנו - .אין זמן. פשוט תסתלקו מכאן -
.אני מצטער - .תחזיר אותנו ללווין -
.אוה, אלוהים
!אני לא צוחק, בוב
?חיבלת בבסיס או לא
אלה שיזונו ממך ידעו .מה עשית לי
.כן, אנחנו נראה - .המפקד, אולי הלכנו קצת רחוק מדי -
.אני לא חושב שהלכנו מספיק רחוק
.אטלנטיס, כאן מקיי .איבדנו את הלווין
?הצלחתם לחסל עוד ספינות - .שלילי. שתי ספינות כוורת לא נפגעו -
אליזבת, פיטר גרודין היה .על הלווין
?מובן. מה מצבן של שתי האחרות
הן לא מתקדמות. זה נראה שהם .חושבים מה לעשות
.לכל הפחות, הוא נתן לנו קצת זמן
.אין לכם מה לעשות שם יותר, רודני .תחזרו לאטלנטיס
.אנחנו בדרך
.שים אותי על כריזה לכל העיר
?אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה
.כאן ד"ר וויר
.תוכניתנו לעצור את צי הרפאים נכשלה
.הם יגיעו לאטלנטיס
בהתאם לכך, אנו חייבים להתחיל .את תוכנית הפינוי
הלוואי שיכולתי להגיד לכם ,שננצח את הקרב הזה
.אבל אני לא יכולה לעשות זאת
הלוואי שיכולתי להגיד לכם ,שנמצא מקום בטוח כשנצא מכאן
.גם את זה אני לא יכולה להבטיח
:אני יכולה להגיד לכם את זה
,עד עכשיו, הגעתם להישגים מדהימים
,ואני מאמינה שגם מול עתיד לא בטוח
כל עוד נישאר ביחד, יש לנו .סיכוי להמשיך לעשות את זה
,עכשיו, לכולנו יש תפקיד בפינוי
,אז תודה לכם
.ואני אראה אתכם בצד השני
ד"ר זלינקה, שים את .תוכנת הווירוס בהמתנה
:אני אגיד לך את זה
,לא משנה לאן תברחו ,אנחנו נמצא אתכם
.בדיוק כמו שנמצא את כדה"א
,וכשנמצא אותו
...אנחנו נערוך סעודה
תורגם על ידי ARIS BOCH
Y0NaTaN סונכרן ע"י Torec מצוות
...המשך יבוא