: בפרקים הקודמים של סטארגייט אטלנטיס
?'מה אנחנו יודעים על הריית
.הם האויב שהביס את הקדמונים
שעוברות לפעמים מאות שנים .עד שהם מתעוררים
.ביקרנו בהמון עולמות
.אני לא מכירה אחד שהריית' לא הגיעו אליו
גורלך נחרץ, כמו כל בני האדם .שעמדו בדרכינו
.הדמונים חקרו את ההתעלות ?"מה זה "התעלות-
,שלב מתקדם, בו הם עוזבים את גופם הפיזי
,ועוברים לשלב נעלה יותר של קיום .בו הם חיים כאנרגיה טהורה
?ספרתי שניים. מה איתך .כן, המפקד. אני ממליץ להשיב אש-
?כנראה שהפגיעה גרמה לנזק. מקיי
.אני מטפל בזה ?מאיפה הם הגיעו-
.החיצים הם ספינות לטווח קצר .יש כנראה ספינת כוורת קרובה
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן .נכון-
.הסטארגייט נמצא בצד השני !אנחנו ניסע דרך הנוף. מקיי-
.כמעט הצלחתי .יש אחד על הזנב שלך-
.אני יודע על זה, תשגיח על השני .מערכות הנשק חזרו לפעולה-
.שלילי ?אתה בטוח-
!בטוח .אני די בטוח שתיקנתי את זה-
!כנראה שלא
.אולי נוכל להתחמק מהם באטמוספרה
.שני חיצים נוספים בשעה שתיים שלנו !אני רואה אותם. מקיי-
.אני לא עושה את זה בכוונה
!תחזיקו חזק
.החיצים של הריית' הושמדו .זה טוב-
.הייתי בטוח שנהרגנו ?לא חשבתם שנהרגנו
?מה זה היה .סוג של נשק אנרגיה-
?אולי נלך לגלות
.כן
סטארגייט אטלנטיס עונה 1 פרק 14 "מקלט"
HAZY7868 תורגם ע"י !TOREC מצוות
.רק כדי לוודא, אנחנו עדיין...לא מתים
.אני מרגישה חיה .טוב. אותו דבר אצלי-
.הייתי רוצה לדעת מה זה היה ?ברק-
?ברק חלל .זה סוג של נשק אנרגיה-
.'כזה שמשמיד חיצים של הריית ?אבל למה אותם ולא אותנו-
,בהנחה שאנחנו עדיין חיים
,ושלא נגרם לנו שום נזק ...אנחנו יכולים להסיק ש
.אין לי שום מסקנות .אני סתם מפטפט
?אתה בטוח שאתה בסדר .אני שונא מוות וודאי-
.אתה חי ?זה יכול להיווצר בצורה טבעית-
.אני מהמר שלא ?נשק שהקדמונים השאירו-
,נשק כל כך מרשים ...צריך לקבל אנרגיה מ
.יחידת נקודת אפס .אנחנו צריכים לרדת לשם
,אני צריך לבדוק את הנזק, בכל מקרה .לפני שאנחנו חוזרים לאטלנטיס
,אם יש כאן נשק, המפקד .הם לא אלו שבנו אותו
.לא הילדים האלה ?קולט משהו
.הכל, אבל שום דבר ששווה התייחסות
?את מכירה את האנשים האלה
.לא יכולנו לבקר כאן
?אולי נבקר
.היי
.זה בסדר. אנחנו ידידותיים
.היי
,סביר שהם לא ראו אף אחד .מחוץ לכפר שלהם
.ברוכים הבאים
.אני זארה, אחד מראשי המנזר של פרוקוליס
.אני ג'ון. ג'ון שפרד
.אלו טיילה, סגן פורד ודר' מקיי
.בבקשה, בואו
,זוהי הפעם הראשונה, לפחות בחיי
,שאנשים ממקום אחר .מגיעים אלינו
.באנו בספינה
משהו שטס ומאפשר לנו .לעבור מעולם אחד לשני
?עולם אחר .מבין כוכבי הלילה-
.אנחנו חוקרים
.השבח לאתר שהביא אתכם לכאן בשלום
?אתר .המעניק והמגן של כולם-
.בטח אתם מכירים
.לאתר יש שמות רבים בין הכוכבים
?אתר נמצא
.אנחנו רוצים לדבר איתו .אנחנו חברים
אתר חבר של כולם .ונמצא איתנו תמיד
.אפילו עכשיו
.כמובן .היי, אתר
דר' מקיי מתכוון לזה שאנחנו .רוצים להביע את תודתנו
הותקפנו ע"י הריית' והיינו נהרגים .ללא התערבותו של אתר
?'ריית
,עור חיוור, עיניים שקועות .שואבים ממך את החיים בעזרת הידיים
.מעולם לא נתקלנו ביצורים כאלה
?מעולם
?אין אזכור שלהם בהיסטוריה שלכם
,לא. אני מבטיח לכם ,שמזה אלפי שנים
.אנו חיים כאן בשלום
?תוכל לסלוח לנו לרגע
כמובן. בבקשה, אני צריך להודיע ,לשאר ראשי המנזר על הגעתכם
.לפני שנלך לפגוש את צ'איה
?...צ'איה הוא .הכהן הגדול של אתר-
.זה יום גדול לעמנו
.גם שלנו
.אני לא צוחק, זה יכול להצליח .אני מסכימה, רס"ן-
,כל עולם מיושב שנתקלתי בו .'נהרס ע"י הריית
.הכוכב הזה מוגן ע"י נשק קדמוני
.זה מאשר את זה ?באמת-
.דרישות האנרגיה שלו חייבות להיות אסטרונומיות
.רק ינ"א יכול לייצר את זה
.אבל הם לא נראים מתקדמים מבחינה טכנולוגית
.אלא אם הוא משקר .הוא לא נראה שקרן
?הגנה אוטומטית
,דמיינו עולם שבו אלפי פליטים ,יוכלו לחיות בו בבטחה
.'בלי הפחד שילוקטו ע"י הריית
.אולי נוכל לעשות איתם הסכם .אנחנו צריכים גישה לנשק או לינ"א-
.לא שננסה לגנוב אותו .בואו נתנהג יפה-
.אני תמיד מתנהג יפה
?זה עוד רחוק .לא ממש-
.טוב
.היינו יכולים לנסוע בג'מפר .התעמלות טובה-
.צ'איה גר רחוק מהכפר
.זה מקובל, שאנשי דת חיים רחוק מהקהילה
.התהילה לאתר .ברוכים הבאים-
.תודה, אחות
.אתם חדשים בפרוקוליס .כן. אנחנו חדשים לגמרי-
.רס"ן ג'ון שפרד .שמי צ'איה סאר-
.ואת...טיילה, סגן פורד ודר' מקיי
?איך היא ידעה את זה .בבקשה, אחד מהנזירים רץ לפנינו-
.תענוג לפגוש בך, צ'איה
.אתם בטח עייפים אחרי המסע הארוך ?שאכין תה
.קיוויתי שתציעי את זה
?מאיפה הריית' הגיעו .הם נמצאים בכל מקום בגלקסיה-
,נראה שהם בראש שרשרת המזון .כבר זמן רב
.זה מפחיד. באמת מפחיד .ליבי עם בני עמך, טיילה
.לא רק בני עמי סובלים, צ'איה
,הריית' התעוררו משינה ארוכה
,העולם הזה כולו, בטוח מהליקוט .שכבר התחיל
,אפילו אטלנטיס, על כל הפלאות שבה .עלולה לא לשרוד בהסתערות
,אנחנו מקווים שאתר יוכל לספק מקלט .כאן בפרוקוליס
?מקלט
?לכמה
.אנחנו לא מתכוונים לכל מי שנמצא בגלקסיה
.הכוכב הזה די גדול .וברובו אינו מיושב-
.חשוב יותר, הוא מוגן ע"י כלי הנשק שלכם
כלי נשק? אני לא מודעת לקיומו .של דבר כזה בפרוקוליס
?את בטוחה .כן-
.בבקשה .רודני, תתנהג יפה-
.זה הכי טוב שלי, רס"ן
,צ'איה, הסיבה היחידה לכך שאנחנו חיים ,היא נשק אנרגיה חזק
.שירה מעל פני הכוכב הזה
.זה השמיד את הספינות שירו עלינו .'הנשק הזה מרחיק את הריית
.לא, דר' מקיי .אתר הגן עליכם
?אתר .כן. אתר ראה שאתם בצרה-
...צ'איה, יש המון אנשים
.'כמוני וכמוך, שנמצאים בצרה בגלל הריית
...מה שיש לכם כאן ,מה שאתר נתן לכם
.הוא דבר מאוד נדיר
.יש לנו הרבה מה להציע
.זה מה שחברים עושים .הם חולקים
.אני חושב שנוכל לעזור אחד לשני
.אני מבינה
.אתייעץ איתה עכשיו
.הישארו כאן, בבקשה .אני לא יודעת כמה זמן זה ייקח
.תודה
,"מה שאתר מספקת עבורכם" ?אתם מאמינים בזה
,רודני, איזה אנשים דתיים ?לא לוקחים את הדת ברצינות
.לא דמיינו נשק כזה, רס"ן
.ראינו מה הוא מסוגל לעשות .נכון-
אולי צ'איה פשוט לא מודעת .להימצאות הנשק
או שהיא יודעת ורוצה לשמור .על הסוד מפנינו
.גם היא לא נראית לי שקרנית
.נחכה ונשמע מה יש לאתר להגיד
?אל תשימו לב לאיש שמסתתר מאחורי הווילון
.בדיוק
.רס"ן. מסרנו את בקשתך לאמנו הקדושה
למרות שהיא אינה מפקפקת ,ביושרה של משימתך
,אני חוששת שהיא לא תרשה, לאנשים נוספים .חוץ משלה, להתיישב כאן
,היית צריכה לזמר כל הזמן הזה ?כדי לחזור עם תשובה כזאת
.מקיי ?נוכל לבקש מאתר לשקול מחדש-
.אתר מבינה ומשתתפת בצערכם
.הריית' הם עונש בין הכוכבים שלנו
.אבל עליה לשים את חיי אנשיה קודם
,אני חושב ששנינו ידענו מה תעני .הרבה לפני שנכנסת לשם
.אנחנו מתפללים להנחייתה של אתר
?ומה אתר אמרה
,את מתחבאת מאחרי הדת שלך .כדי להצדיק את האנוכיות שלך
!רודני .אם אתר קיימת, היא היתה מתביישת-
.אנחנו מבקשים שתניחו לנו לחיות לבד ובשלום
,אז מיליוני אנשים ימותו, כשהם יכלו להינצל .הכל בשם אתר
.אתם ממש אוהבי שלום .אתה צריך להיות אסיר תודה לאתר-
.זה בזבוז זמן .אתר מצטערת שהיא לא יכולה לעזור-
.אני בטוח שאלו היו מילותיה המדויקות !זה מספיק-
.תחזור לג'מפר .אגיע עוד דקה
?למה .כי אתה לא עוזר-
.כן, המפקד
.אני מתנצל
,הוא פועל בהתאם לאמונותיו .כך גם אנחנו
.אבל רודני צודק בקשר לדבר אחד
.מדובר בחיים, חיי בני אדם
במוקדם או במאוחר הריית' יגיעו לאטלנטיס ...וכשהם יגיעו
.אתה לוחם ."אני לא בטוח בקשר ל"לוחם-
.זה המקצוע שלך, רס"ן .אתה תילחם
,אני אנסה, אבל כשאני יודע מי ניצב מולנו ...הסיכויים הם
,אני אעריך את זה ,אם תשאלי את אתר
.לחשוב שגם אנחנו העם שלה
,למרות שבאנו מרחוק, אנחנו זהים ,אנחנו בני אדם
.אנחנו לא זרים, אנחנו משפחה
.רוח ערב
.קיוויתי שזה סימן מאתר
.אתה מאוד משכנע, רס"ן שפרד
.תודה. התכוונתי לשכנע
?אתה באמת מאמין שאנחנו משפחה
.כן. אני יכול להוכיח לך את זה
?איך .בואי לאטלנטיס-
.תראי מי אנחנו באמת ...כשאתר תדע עלינו יותר
.מתקבל ?באמת-
.צ'איה, בבקשה, את לא יכולה לעזוב
,אתר נמצאת איתנו תמיד .לא משנה איפה אנחנו, זארה
.אני מבין
.אני מוכנה
.ברוכה הבאה לאטלנטיס .תודה-
,אני מקווה שזה לא יפריע לך ,אבל הרופאים שלנו מבקשים לערוך בדיקה רפואית
לכל מי שמגיע מחוץ לכוכב .ולאורחים שלנו
.אחרי זה ניקח אותך לסיור .אני אשמח-
.רס"ן שפרד כבר הבטיח לעשות את זה
.כמובן שהוא הבטיח .כמובן שהבטחתי-
.בואי אחריי למרפאה
...אולי כדאי שאצטרף, למקרה שיהיו לך שאלות .אני מטפל בזה-
...יש המון מערכות שאתה לא .אסתדר עם זה-
.בסדר
.אל תזוזי. רק עוד דקה
,נראה שהכל יפה מבפנים ,בדיוק כמו מבחוץ
.בריאות היא שם נרדף ליופי
.את יכולה לקום עכשיו
איך המתקן הזה עושה ?את מה שאמרת שהוא עושה
.הוא יוצר תמונה של הרקמות בתוך גופך
.הן תמונות מושלמות ?המכונות האלו שייכות לעולמך-
,חלק. השאר הם טכנולוגיה אטלנטיאנית .שלמדנו להשתמש בה
.וחלק, אין לי שמץ מושג מה הם עושים
אני מקווה שיום אחד אפגוש אותם .ואשאל אותם בעצמי
?אתה יודע מה קרה להם .חלק חזרו לכדור הארץ, אחרי המלחמה-
.אנו יודעים את זה .אבל חלק מהם התעלו
?"התעלו"
.למישור גבוה יותר .בו הם קיימים רק כאנרגיה
?כל האנשים בעולמך בריאים כמוך
.כן
?בלי מחלות, כאבים ?אף אחד לא שובר רגל
,דברים כאלה נדירים .אבל בני עמי נרפאים מהר
?באמת
?סיימנו ?סיימנו-
.החולה הכי בריאה שהייתה לי .את יכולה ללכת, יקירתי
?איפה היינו ,או שהיא יודעת היכן נמצא הנשק-
.או שאין לה מושג .במקרה הזה, אנחנו מבזבזים זמן
?מה אתה מציע
,הם לא ידעו מה אנחנו עושים ,אלא אם הם מתקדמים ומעמידים פנים שהם לא
.כמו שקרה בעבר
מצאת משהו שיצביע על כך ?שהם מתקדמים יותר
,לא. הם לפני העידן התעשייתי בצורה מעוררת חמלה .או אחרי העידן התעשייתי בצורה גאונית
?לא יכול להיות שזו תופעה טבעית
פרץ אנרגיה ששוגר בדיוק בזמן ?'והשמיד רק את ספינות הריית
?"זה "לא .זה לא-
.דר' וויר, קיבלתי את התוצאות .תודה, קרסון, אנחנו בדרך-
?כמה אתם
,אם לספור גם את האתוסיאנים .על היבשה, כמה מאות
.כך שהעיר הגדולה, ברובה ריקה
,כרגע אנחנו חיים באזור אחד .מפני שאין לנו מספיק אנרגיה כדי להתפזר
?מה את חושבת עד עתה
.אני חושבת שזה מופלא
.אך בסופו של דבר ההחלטה היא של אתר
?אתה לא מאמין, נכון
.צ'איה, אני מכבד את אמונתך
אני לא יכול לדבר עם אתר. אני יכול .לדבר רק איתך, אז אני אשאל את זה
?מה אם הנעל היתה על הרגל השנייה
מה אם בני עמך היו בצרה ?ואנחנו יכולנו לעזור לכם
?היית מקבלת "לא" כתשובה
,כנראה שזה מאוד קשה לחיות את כל חייך .'בצילם של הריית
שלא תביני אותי לא נכון, טיילה ובני עמה ,מכירים את הריית' מאז ומתמיד
,אבל כשאני אומר שאנחנו חדשים .אני מתכוון לזה שרק הגענו לכאן
,מגלקסיה אחרת .מכוכב שנקרא כדור הארץ
?כדור הארץ .זה מאוד רחוק-
,קבוצות הכוכבים שרואים בשמיים בלילה .חלק מהם נקראים גלקסיות
.הם אפילו רחוקים יותר מהכוכבים
.כדור הארץ נמצא באחת הגלקסיות האלו
?הגעתם דרך הסטארגייט .נכון-
?אתם לא יכולים פשוט לחזור .זה לא כל כך פשוט-
,ידענו שכשעברנו בו ,שזה יכול להיות טיול בכיוון אחד
,אבל חשבנו שמה שנמצא כאן .יהיה שווה את הסיכון
?וזה כך .עד עכשיו-
.תשאלי אותי שוב כשהריית' יגיעו
,בדיקות הדם מראות שאין שום נגיפים .חיידקים או זיהומים טפיליים
,באם.אר.איי. לא התגלו גידולים או סרטן .שום פגמים בלב משום סוג
.לחץ דם 130/70 .כולסטרול 107
.היא בריאה לחלוטין
.אני שמחה עבורה ?למה היינו צריכים לראות את זה
.כי היא בריאה מדיי ?מה זאת אומרת-
,אין שום סימנים למחלות ,לפגמים מולדים
.שאתה יכול למצוא בחברה קדם תעשייתית
...אין רככת, אין פטריות, מחלות מין
?בריאות מושלמת .כן-
,ממה שהיא סיפרה לי .זו הנורמה בקרב בני עמה
?אבל היא אנושית .ללא ספק-
?איך זה יתכן .אני לא יכול לקבוע בוודאות-
,אבל אם הנתונים האלו מדויקים ,בני האדם על פרוקוליס, חיים בבריאות אופטימאלית
.המון, המון זמן
...זה נשמע כמו סוג של .גן עדן? כי זה כך-
?...וזו בעיה כי
,כי החיים האנושיים, בפשטות דר' וויר .הרבה יותר שבריריים מזה
,לא משנה באיזו גלקסיה אנחנו .זה לא טבעי
.אוויר האוקיינוס כל כך מעורר
.יש כאן המון מזה .רוב הכוכב הוא אוקיינוס
בטוח שיש מספיק אדמה .כדי ליישב מחדש את הפליטים
.יש. אבל אנחנו לא יכולים לערוב לשלומם
?למרות שאתם שולטים בכל זה
.אני אשקר אם אומר שאנחנו שולטים בכל זה
,המקום הזה נמצא הרבה מעבר לנו .בכל כך הרבה מובנים
לדוגמה: לאטלנטיס יש מגן, שיכול לעמוד ,בפני כל מה שהריית' יירו עליו
.אבל אנחנו לא יכולים להפעיל אותו
אנחנו לא יכולים לקבל פליטים נוספים .יותר ממה שכבר קיבלנו
.בואי איתי
...רס"ן שפרד .אני מעדיף שתקראי לי ג'ון-
?ג'ון, איך הריית' הפכו לאויבים שלכם
.זאת היתה אשמתי ?אשמתך-
.הערתי אותם כשניסיתי להציל אנשים שהם תפסו
.הם לא אהבו את זה
?אבל הצלת את אנשיך
.את רובם
?אתה יודע בוודאות שהם יחזרו
.כן, אנחנו רק לא יודעים מתי
,לוח בקרה ראשי
,מערכות תמיכה סביבתיות
.תקשורת
...וזה...זה
.מצטער, רס"ן ...אין לנו מושג מה
.זה ציוד שמצאנו בחלק אחר של העיר
.זה עדיין לא אותחל ...יש לה-
.יש לה את הגן
?אני עשיתי את זה? מה המכונה הזאת עושה .אנחנו לא יודעים. לפחות בינתיים-
.האטלנטיאנים היו טובים בהרבה דברים
,הכנת הוראות הפעלה .לא היה אחד מהם
.כדאי שנסיים את הסיור הזה
אני יודע שדר' וויר .משתוקקת לדבר איתך
?אראה אותך לאחר מכן .ותוך כדי-
,אנחנו מציעים לחכור מכם אדמה
כדי שפליטים שהפכו לחסרי בית .ע"י הריית' יוכלו להתיישב מחדש בפרוקוליס
בתמורה, אנו יכולים להציע לכם .שירותים וידע שיעזרו לבני עמך
?כמו מה .ראית את הטכנולוגיה שברשותנו-
,אנחנו יכולים לעזור לכם ,להפוך לחברה תעשייתית
.בקצב שישמר את האיזון האקולוגי על הכוכב
,הידע המדעי שלכם מרשים, דר' וויר .אבל אין לנו צורך בו
.אתר מספקת לנו את כל מה שאנחנו צריכים
.האוכל לא מופיע פשוט על השולחן
?אתם שותלים את כל הגידולים שלכם .כן, כמובן-
אנחנו יכולים ללמד אתכם דרכים .להגדלת כמות היבול
.אנו מגדלים את הכמות שאנו זקוקים לה כדי לחיות .כל דבר אחר יהיה זללנות
.אם כך, חומרי בניין .יש לנו שפע של עצים וברזל-
.אתר נדיבה
.חייב להיות משהו
,בני עמי מעריכים ביותר .ידע רוחני
מה התרבות שלכם יכולה להציע ?בנושא זה
.אנשי כדור הארץ, לא חולקים אמונה אחת
.אנו חובקים מס' דתות ופילוסופיות שונות
...נצרות, בודהיזם, יהדות, איסלם
...הינדואיזם, קוואנזה
.מעניין. ספרו לי עליהם
?על כולם .כן. זה נשמע מרתק-
,אני לא מספיק מוכשרת כדי לדון בכל הדתות .אבל אני יכולה להציע לך מקורות
תוך לימוד קצר, תוכלי לגשת .למאגר הידע ההיסטורי שלנו
.זה יהיה נהדר
?הצלחת להפעיל את זה .כן-
?אתה יודע מה זה עושה
.זה מתקן חישה ביומטרי, פנים וחוץ
.לפתע הבנתי את זה ?לאן נעלמו כל ערבי השבת
.אלו החתימות הביולוגיות של כולם על אטלנטיס
?איך אתה יודע
.עסקתי בפענוח האלגוריתם הקדמוני
אני חושב שזה תוכנן ,כמערכת לזיהוי מוקדם
.כדי לאותת על נוכחות חוצנית בעיר
?ואמרת שזה הופעל כשהאורחת שלנו נגעה בזה
.כנראה שיש לה את הגן בקדמוני
או שזה כבר היה פועל .ונדלק כשהוא גילה אותה
היא יכולה להיות חוצנית והדבר הזה .יודע יותר ממה שאנחנו יכולים לפענח
.צריך להשגיח עליה .רס"ן שפרד משגיח-
.אני בטוח .לא בגלל הסיבות שאתה חושב עליהן-
.דר' וויר ביקשה ממנו .אני בטוח שהיא ביקשה-
.דר' וויר רצתה שצ'איה תראה הכל ?הכל-
לא ממש הכל. צ'איה אמרה שהיא רוצה לראות ,את הנוף של העיר בלילה
.אני חושב שזה מהחלק הדרום-מערבי
,ומכיוון שזו הליכה ארוכה .חשבתי להביא איתי קצת מזון
.ממשיכים במאמצינו למצוא בני ברית
.בדיוק .כמו השגריר שלנו-
.אני השגריר והיא דיפלומטית
?בפיקניק מאוחר בלילה
.כן
,אני יודעת שכקצין הבכיר באטלנטיס
,אתה חש בעומס המחויבות
,אבל מותר שיהיו לך רגשות .כלפי אחרים
,זה משהו שגרירותי .יציאה לפיקניק דיפלומטי
.בלי הצורך להצדיק את זה בפני אף אחד
.לילה טוב, רס"ן
.לילה טוב, טיילה
?שנשלח אותה חזרה .אני יודע רק שהיא לא מי שהיא מציגה את עצמה-
?...אתה יודע את זה כי ?לא יכולות להיות לי אינטואיציות-
.לך? לא. תבקש מרס"ן שפרד להשגיח עליה
זה כמו לבקש משועל .להשגיח על לול תרנגולות
?מה
.השוני הביומטרי משמעותי, אליזבת
.האישה הפעילה אזעקה נגד חוצנים
.אתה לא יודע זאת בוודאות
אתה אפילו לא קרוב להבין .את טבעו של המתקן
.יש יותר מדיי משתנים לא ידועים ,נשק האנרגיה
,'טענתם שהם מעולם לא ראו את הריית .העובדה שהיא בריאה כשור
,זה מאוד מסתורי ?אבל מה זה מוכיח
שאנחנו צריכים לתת לה כרטיס .בכיוון אחד הביתה
,אין ספק שמשהו בה שונה .אבל זה לא בהכרח הופך אותה לאיום
.זה גם לא שולל את זה
,כרגע אני חושבת שכדאי לקחת את הסיכון .ולנסות לכרות איתה ברית
.בסדר
.זה טעים
.תיהני כל עוד את יכולה .כי זה האחרון שנשאר לנו
.הכבוד הוא לי
.כשמקיי יגלה, הוא יהרוג אותי
.אתר תציל אותך .טוב-
.דברים כל כך מופלאים
,אי אפשר להפסיק לאכול .עם מבחר כל כך גדול
.אנחנו מצליחים להפסיק איכשהו
.למדתי המון על כדור הארץ
.דר' וויר הראתה לי את מכונות המידע שלכם
?אליזבת הראתה לך כבר את המחשב
.אני מוקסמת מריבוי הדתות שלכם
,כל כך הרבה אמונות .כל כך הרבה פילוסופיות
.כן, יש לנו כמה מאלה .כל כך הרבה אמונות סותרות-
.זה קצת בלאגן
?עוד .כן, בבקשה-
.אנחנו סוחרים בענבים
,האתוסיאנים, אנשיה של טיילה .מייצרים את זה ביבשה
,לא הייתי גלויה איתך לחלוטין .לגבי משהו
בפרוקוליס, כשאמרתי לך ...שאני לא מרגישה בודדה
,לבוא לכאן ולהיות איתך
.זה הזכיר לי איך זה לא להיות לבד
?מה .כלום-
,זאת הפעם הראשונה
,שאני נמצא במצב רומנטי .עם אישה מכוכב אחר
...זה נראה לי ממש
?מוטעה .לא! אלוהים, לא-
.רק...מצחיק
.אני מצטער ...אני חושב שאני
.אמרת את זה בעצמך .שנינו בני אדם
.כן, נכון
,"אני ממש שמח שלא אמרת "משפחה .אחרת הייתי צריך ללכת
.אל תלך
.אני לא הולך לשום מקום
.רס"ן
?רודני? למה אתה ער כל כך מאוחר .לא יכולתי לישון-
לא יכולתי להירדם, אז אני הולך ?לבקרה, לערוך מחקר קטן. מה איתך
.לא, תודה ?לא. למה אתה ער כל כך מאוחר-
.אני תמיד ישן מאוחר, רודני
,מילת אזהרה .כל המופע של קפטן קירק, בעייתי
.בלי קשר למוסריות המפוקפקת
?"מופע" .להתחיל עם הכוהנת החוצנית-
...מאוד מיושן מצידך. אני מופתע
,אם וכאשר משהו שאני עושה ...יהיה עסקך
,זה נעשה עסקי, כשאישה חוצנית ,שברור שאינה מי שהיא טוענת שהיא
,מסובבת את הקצין הבכיר .על אצבעה הקטנה
.אל תיכנס לזה, רודני .אני יודע שאני לא בדיוק מר רגישות-
,אבל אתה חייב להאמין לי כשאני אומר .שיש בה משהו
.אני יודע שזה לא מוחשי, אבל אני מרגיש את זה !"אמרתי "אל תיכנס לזה-
,זה רק עניין של זמן .עד שאוכיח את זה, רס"ן
,אני מציע שבינתיים ...תשאיר את
?ישנת אתמול הלילה .לא-
.אלו הנתונים מהחיישנים הביומטריים
אני לא יודע בדיוק מה משמעות .כל הסימנים האלו, אבל תראי
.אלה שלנו ואלו שלה .יש הבדל ברור
,היא נולדה על כוכב אחר .בגלקסיה אחרת
.הם שונים משל טיילה ...זה לא אומר-
.אליזבת, היא לא מי שהיא טוענת שהיא .אני חשה באדם רוחני וישר-
.טוב. אולי יש דרך לגלות את זה
?את מתחילה במו"מ איתה הבוקר .תני לי להצטרף
אני אעמיד פנים, שאני רושם רשימות .ואסרוק אותה
,קרינה, סריקות אלקטרו מגנטיות ...חתימות אנרגיה
,בצורה זאת, אם אני משוגע .רק אני ואת נדע
.זה לא יזיק .בסדר-
.אבל תהיה דיסקרטי .אני מר דיסקרטיות-
אני מודה שהתרשמתי מרוב מה שקראתי .על הדתות בכדור הארץ
...התורה, הקוראן, התלמוד, התנ"ך
רובם מגלים תשוקה עזה ומגוונת .להבין את השמימי
.אז יש לנו מה להציע לך .קראתי גם את ההיסטוריה שלכם-
אפילו עכשיו, במקום כלשהו .על פני הכוכב שלכם, אתם נלחמים
.כן, זה נכון
.לא ניסיתי להסתיר ממך את העובדה הזאת .אנחנו לא מושלמים
.הרבה פרטים עליכם כחברה, מטרידים אותי
?האם לא כולם כך .לא-
,כל נשמה בפרוקוליס ,חופשייה מהשנאה
,והזעם שהאנשים על כדור הארץ .חשים אחד כלפי השני
.אנחנו לא כאלה גרועים. את יודעת את זה .נכון-
.אנחנו לא מדברים על האנשים בכדור הארץ .אני מדברת על חברי המשלחת באטלנטיס
,ועל החברים שפגשנו מאז שהגענו לכאן . כמו בני עמה של טיילה
,חלק מכם, כולל אותך, דר' וויר
.אתר תקבל בזרועות פתוחות
.אבל יש אחרים
.אני בחרתי בעצמי כל חבר במשלחת הזאת
,ואני יודעת שטיילה בוטחת באנשיה .באותה מידה
.אני בטוחה .זה עניין של אמון-
.כן. נכון, דר' וויר
?גילית כבר משהו בסריקות שלך, דר' מקיי
,למעשה
.לא
?מה זה לעזאזל .אני מצטערת, רס"ן-
...היתה סיבה לדאגה
.אם אני מי שאני טוענת שאני
.אני מצטערת, צ'איה .חשבתי שזה לא יפגע
.תפסיקי להתנצל, אליזבת
?איך היא ידעה .מקיי-
.היא קדמונית, רס"ן ?מה היא-
,אני צודק, נכון? הבריאות המושלמת .נשק האנרגיה, יש לה את הגן
.זה ההסבר ההגיוני היחיד ?על מה אתה מדבר-
.אני רק לא מבין את ההצגה
את יודעת בוודאי, שניתן הכל .רק כדי לדבר איתכם, ללמוד מכם
?מה זה? אתם בוחנים אותנו
,ברצוני לבוא לאטלנטיס .גיליתי יותר מדיי
?הוא צודק ?אני צודק-
."אני מה שאתם מכנים "קדמונית
וזה גם נכון שלא אוכל .להעניק לאנשיכם מקלט
.אבל אתם טועים בנוגע לסיבת הגעתי לכאן
?למה באת לכאן
.בגללך, ג'ון
?בגללי
,חייתי לבד כל כך הרבה זמן ...שכשבקשת ממני לבוא לאטלנטיס אני
.אלוהים, הוא באמת קירק
...זה אף פעם לא היה
?אפשר להישאר רגע לבד
.לא
.זה בסדר .שהיתי כאן יותר מדיי
באמת, צ'איה. את ואנשייך הייתם הסיבה .שבכלל הגענו לכאן
...אני לא יכולה ...אני לא יכולה
.לא
?מה זה היה
.הם באים אליהם .לא הייתי צריכה לעזוב אותם
?מה קורה
.אני מצטערת, ג'ון
.אני לוקח את הג'מפר חזרה לפרוקוליס
?מה קרה עכשיו .יש רק דרך אחת לברר-
.לך
רס"ן, אתה בטוח שאתה יודע ?למה אתה נכנס
.הריית' תוקפים את אנשיה של צ'איה
,אתה לא יכול להגן עליהם !עם ספינה אחת
.אני לא חושב שאצטרך
?מה אתה עושה כאן .באתי לעזור לך-
?לעזור לי .להגן על אנשייך-
.לך. אני אטפל בזה
?את צ'איה או אתר .אני סקרן
.כשהייתי בת תמותה, חייתי כאן .זה היה ביתי
,כשאלו מבינינו שאתם מכנים "קדמונים", התעלו
,היינו אמורים להשאיר מאחרינו .את כל הכבלים האנושיים
.חלק מאיתנו גילה שזה קשה
לא יכולת לעמוד מהצד .'ולראות את אנשייך מושמדים ע"י הריית
,כשהצי שלהם התקרב .רציתי רק להשמיד את כולם
האחרים מבני מיני לא הסכימו .להתערבות כזאת
.לכן הוגליתי
,העונש שלי היה .הגנה בלתי פוסקת על העולם הזה
?למה העמדת פנים שאת בת אדם
,כדי שמפעם לפעם ,אשהה בחברת בני אדם
.לדעת אילו נשמות טובות ואדיבות הם
,במשך אלפי שנים ,נכנסתי ויצאתי מהכפרים
,מעולם לא נשארתי מספיק זמן ,כדי להיקשר למישהו
.עד שפגשתי אותך
,מעולם לא התחרטתי על הבחירה שבחרתי .במשך כל השנים, עד עכשיו
,מותר לי להגן על אנשיי .אבל רק על אנשיי
.זה העונש שלי
.זה מה שהופך את זה לעונש
,אם אנשיך יבואו לכאן כדי שאגן עליהם .האחרים יעצרו אותי
?אתה מבין .לא אוכל לעזור לאנשיך
.אני לא בטוח שאוותר בקלות
,ואני לא מדבר רק באופן אישי .למרות שזה חלק מזה
.אנחנו יכולים ללמוד מכם המון
.אני לא יכולה, ג'ון .האחרים לא ירשו זאת
...זה- .זה החוק הכי חשוב שלהם. לא להתערב-
,אני מוגבלת ע"י החוקים האלה .למרות שהייתי רוצה לעזור לך
...אז לא נוכל .לעולם לא אוכל לעזוב-
.אני יכול לבוא לבקר
.עכשיו אני מפלרטט עם מישהי ממין אחר
,אנחנו לא כל כך שונים .כמו שאתה חושב
,אנחנו שונים יותר .ממה שאת חושבת
.אני יכולה להראות לך
?להראות לי .כשנחלוק אחד את השנייה-
,נכיר אחד את השנייה .ככל שזה אפשרי
בסדר. אבל אני צריך להחזיר .את המכונית עד חצות
.זה ייקח רק מספר שניות
.עצום את עיניך
.זה נהדר
HAZY7868 תורגם ע"י !TOREC מצוות
!פורום סטארגייט הדור הבא http://stargate.root.co.il/forums/index.php
פורום סטארגייט - תפוז http://tapuz.co.il/stargate