1
00:00:05,324 --> 00:00:07,155
: בפרקים הקודמים של סטארגייט אטלנטיס
2
00:00:07,324 --> 00:00:09,997
?'מה אנחנו יודעים על הריית
3
00:00:10,164 --> 00:00:13,713
.הם האויב שהביס את הקדמונים
4
00:00:13,884 --> 00:00:16,921
שעוברות לפעמים מאות שנים
.עד שהם מתעוררים
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,279
.ביקרנו בהמון עולמות
6
00:00:19,444 --> 00:00:21,798
.אני לא מכירה אחד שהריית' לא הגיעו אליו
7
00:00:21,963 --> 00:00:26,276
גורלך נחרץ, כמו כל בני האדם
.שעמדו בדרכינו
8
00:00:26,444 --> 00:00:29,958
.הדמונים חקרו את ההתעלות
?"מה זה "התעלות-
9
00:00:30,123 --> 00:00:32,877
,שלב מתקדם, בו הם עוזבים את גופם הפיזי
10
00:00:33,044 --> 00:00:37,002
,ועוברים לשלב נעלה יותר של קיום
.בו הם חיים כאנרגיה טהורה
11
00:00:45,523 --> 00:00:49,311
?ספרתי שניים. מה איתך
.כן, המפקד. אני ממליץ להשיב אש-
12
00:00:49,483 --> 00:00:52,156
?כנראה שהפגיעה גרמה לנזק. מקיי
13
00:00:52,323 --> 00:00:54,678
.אני מטפל בזה
?מאיפה הם הגיעו-
14
00:00:55,883 --> 00:01:00,672
.החיצים הם ספינות לטווח קצר
.יש כנראה ספינת כוורת קרובה
15
00:01:00,842 --> 00:01:03,562
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן
.נכון-
16
00:01:03,723 --> 00:01:07,271
.הסטארגייט נמצא בצד השני
!אנחנו ניסע דרך הנוף. מקיי-
17
00:01:07,442 --> 00:01:10,674
.כמעט הצלחתי
.יש אחד על הזנב שלך-
18
00:01:10,843 --> 00:01:14,073
.אני יודע על זה, תשגיח על השני
.מערכות הנשק חזרו לפעולה-
19
00:01:14,242 --> 00:01:15,561
.שלילי
?אתה בטוח-
20
00:01:15,722 --> 00:01:18,316
!בטוח
.אני די בטוח שתיקנתי את זה-
21
00:01:18,482 --> 00:01:20,598
!כנראה שלא
22
00:01:21,802 --> 00:01:23,998
.אולי נוכל להתחמק מהם באטמוספרה
23
00:01:24,163 --> 00:01:26,915
.שני חיצים נוספים בשעה שתיים שלנו
!אני רואה אותם. מקיי-
24
00:01:27,082 --> 00:01:29,960
.אני לא עושה את זה בכוונה
25
00:01:43,561 --> 00:01:45,552
!תחזיקו חזק
26
00:01:57,081 --> 00:02:01,792
.החיצים של הריית' הושמדו
.זה טוב-
27
00:02:01,962 --> 00:02:06,477
.הייתי בטוח שנהרגנו
?לא חשבתם שנהרגנו
28
00:02:06,641 --> 00:02:09,280
?מה זה היה
.סוג של נשק אנרגיה-
29
00:02:09,441 --> 00:02:12,035
?אולי נלך לגלות
30
00:02:14,361 --> 00:02:16,352
.כן
31
00:03:05,632 --> 00:03:12,632
סטארגייט אטלנטיס
עונה 1 פרק 14
"מקלט"
32
00:03:12,633 --> 00:03:16,133
HAZY7868 תורגם ע"י
!TOREC מצוות
33
00:03:19,999 --> 00:03:25,710
.רק כדי לוודא, אנחנו עדיין...לא מתים
34
00:03:25,879 --> 00:03:28,439
.אני מרגישה חיה
.טוב. אותו דבר אצלי-
35
00:03:28,599 --> 00:03:30,829
.הייתי רוצה לדעת מה זה היה
?ברק-
36
00:03:30,999 --> 00:03:34,150
?ברק חלל
.זה סוג של נשק אנרגיה-
37
00:03:34,319 --> 00:03:37,788
.'כזה שמשמיד חיצים של הריית
?אבל למה אותם ולא אותנו-
38
00:03:37,958 --> 00:03:39,790
,בהנחה שאנחנו עדיין חיים
39
00:03:39,959 --> 00:03:43,792
,ושלא נגרם לנו שום נזק
...אנחנו יכולים להסיק ש
40
00:03:48,359 --> 00:03:52,476
.אין לי שום מסקנות
.אני סתם מפטפט
41
00:03:52,638 --> 00:03:55,790
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני שונא מוות וודאי-
42
00:03:55,958 --> 00:03:59,997
.אתה חי
?זה יכול להיווצר בצורה טבעית-
43
00:04:00,158 --> 00:04:03,707
.אני מהמר שלא
?נשק שהקדמונים השאירו-
44
00:04:03,878 --> 00:04:06,472
,נשק כל כך מרשים
...צריך לקבל אנרגיה מ
45
00:04:06,638 --> 00:04:09,232
.יחידת נקודת אפס
.אנחנו צריכים לרדת לשם
46
00:04:09,398 --> 00:04:13,516
,אני צריך לבדוק את הנזק, בכל מקרה
.לפני שאנחנו חוזרים לאטלנטיס
47
00:04:25,358 --> 00:04:29,589
,אם יש כאן נשק, המפקד
.הם לא אלו שבנו אותו
48
00:04:29,757 --> 00:04:33,114
.לא הילדים האלה
?קולט משהו
49
00:04:33,278 --> 00:04:36,474
.הכל, אבל שום דבר ששווה התייחסות
50
00:04:36,637 --> 00:04:39,789
?את מכירה את האנשים האלה
51
00:04:39,958 --> 00:04:42,312
.לא יכולנו לבקר כאן
52
00:04:42,477 --> 00:04:45,914
?אולי נבקר
53
00:05:08,877 --> 00:05:10,868
.היי
54
00:05:13,156 --> 00:05:15,147
.זה בסדר. אנחנו ידידותיים
55
00:05:16,357 --> 00:05:18,347
.היי
56
00:05:19,316 --> 00:05:23,230
,סביר שהם לא ראו אף אחד
.מחוץ לכפר שלהם
57
00:05:35,876 --> 00:05:37,628
.ברוכים הבאים
58
00:05:37,796 --> 00:05:42,267
.אני זארה, אחד מראשי המנזר של פרוקוליס
59
00:05:42,436 --> 00:05:44,027
.אני ג'ון. ג'ון שפרד
60
00:05:44,195 --> 00:05:48,508
.אלו טיילה, סגן פורד ודר' מקיי
61
00:05:50,155 --> 00:05:52,146
.בבקשה, בואו
62
00:06:13,315 --> 00:06:17,354
,זוהי הפעם הראשונה, לפחות בחיי
63
00:06:17,515 --> 00:06:21,144
,שאנשים ממקום אחר
.מגיעים אלינו
64
00:06:21,314 --> 00:06:24,227
.באנו בספינה
65
00:06:24,395 --> 00:06:30,834
משהו שטס ומאפשר לנו
.לעבור מעולם אחד לשני
66
00:06:30,995 --> 00:06:36,307
?עולם אחר
.מבין כוכבי הלילה-
67
00:06:36,474 --> 00:06:39,194
.אנחנו חוקרים
68
00:06:39,355 --> 00:06:42,983
.השבח לאתר שהביא אתכם לכאן בשלום
69
00:06:44,074 --> 00:06:49,023
?אתר
.המעניק והמגן של כולם-
70
00:06:49,194 --> 00:06:50,673
.בטח אתם מכירים
71
00:06:50,834 --> 00:06:54,224
.לאתר יש שמות רבים בין הכוכבים
72
00:06:54,394 --> 00:06:56,510
?אתר נמצא
73
00:06:56,674 --> 00:06:59,905
.אנחנו רוצים לדבר איתו
.אנחנו חברים
74
00:07:00,074 --> 00:07:04,352
אתר חבר של כולם
.ונמצא איתנו תמיד
75
00:07:04,514 --> 00:07:06,504
.אפילו עכשיו
76
00:07:06,673 --> 00:07:10,269
.כמובן
.היי, אתר
77
00:07:10,434 --> 00:07:14,825
דר' מקיי מתכוון לזה שאנחנו
.רוצים להביע את תודתנו
78
00:07:14,994 --> 00:07:19,623
הותקפנו ע"י הריית' והיינו נהרגים
.ללא התערבותו של אתר
79
00:07:19,793 --> 00:07:21,988
?'ריית
80
00:07:22,154 --> 00:07:25,668
,עור חיוור, עיניים שקועות
.שואבים ממך את החיים בעזרת הידיים
81
00:07:25,833 --> 00:07:28,552
.מעולם לא נתקלנו ביצורים כאלה
82
00:07:28,713 --> 00:07:30,908
?מעולם
83
00:07:31,073 --> 00:07:33,871
?אין אזכור שלהם בהיסטוריה שלכם
84
00:07:34,033 --> 00:07:37,787
,לא. אני מבטיח לכם
,שמזה אלפי שנים
85
00:07:37,953 --> 00:07:41,104
.אנו חיים כאן בשלום
86
00:07:42,553 --> 00:07:45,113
?תוכל לסלוח לנו לרגע
87
00:07:45,273 --> 00:07:48,868
כמובן. בבקשה, אני צריך להודיע
,לשאר ראשי המנזר על הגעתכם
88
00:07:49,033 --> 00:07:51,068
.לפני שנלך לפגוש את צ'איה
89
00:07:51,232 --> 00:07:55,226
?...צ'איה הוא
.הכהן הגדול של אתר-
90
00:07:56,232 --> 00:07:58,871
.זה יום גדול לעמנו
91
00:08:01,153 --> 00:08:03,712
.גם שלנו
92
00:08:05,352 --> 00:08:08,981
.אני לא צוחק, זה יכול להצליח
.אני מסכימה, רס"ן-
93
00:08:09,152 --> 00:08:13,145
,כל עולם מיושב שנתקלתי בו
.'נהרס ע"י הריית
94
00:08:13,312 --> 00:08:15,348
.הכוכב הזה מוגן ע"י נשק קדמוני
95
00:08:15,512 --> 00:08:17,548
.זה מאשר את זה
?באמת-
96
00:08:17,712 --> 00:08:20,943
.דרישות האנרגיה שלו חייבות להיות אסטרונומיות
97
00:08:21,112 --> 00:08:23,387
.רק ינ"א יכול לייצר את זה
98
00:08:23,552 --> 00:08:26,624
.אבל הם לא נראים מתקדמים מבחינה טכנולוגית
99
00:08:26,792 --> 00:08:29,943
.אלא אם הוא משקר
.הוא לא נראה שקרן
100
00:08:30,112 --> 00:08:32,751
?הגנה אוטומטית
101
00:08:32,912 --> 00:08:37,190
,דמיינו עולם שבו אלפי פליטים
,יוכלו לחיות בו בבטחה
102
00:08:37,352 --> 00:08:39,820
.'בלי הפחד שילוקטו ע"י הריית
103
00:08:39,992 --> 00:08:43,870
.אולי נוכל לעשות איתם הסכם
.אנחנו צריכים גישה לנשק או לינ"א-
104
00:08:44,031 --> 00:08:48,388
.לא שננסה לגנוב אותו
.בואו נתנהג יפה-
105
00:08:48,551 --> 00:08:50,826
.אני תמיד מתנהג יפה
106
00:08:54,351 --> 00:08:57,024
?זה עוד רחוק
.לא ממש-
107
00:08:57,191 --> 00:08:59,182
.טוב
108
00:09:00,351 --> 00:09:03,388
.היינו יכולים לנסוע בג'מפר
.התעמלות טובה-
109
00:09:03,551 --> 00:09:05,939
.צ'איה גר רחוק מהכפר
110
00:09:06,110 --> 00:09:10,502
.זה מקובל, שאנשי דת חיים רחוק מהקהילה
111
00:09:38,030 --> 00:09:40,988
.התהילה לאתר
.ברוכים הבאים-
112
00:09:41,150 --> 00:09:43,947
.תודה, אחות
113
00:09:44,110 --> 00:09:49,059
.אתם חדשים בפרוקוליס
.כן. אנחנו חדשים לגמרי-
114
00:09:50,429 --> 00:09:54,662
.רס"ן ג'ון שפרד
.שמי צ'איה סאר-
115
00:09:54,830 --> 00:10:00,462
.ואת...טיילה, סגן פורד ודר' מקיי
116
00:10:00,630 --> 00:10:03,905
?איך היא ידעה את זה
.בבקשה, אחד מהנזירים רץ לפנינו-
117
00:10:04,069 --> 00:10:06,789
.תענוג לפגוש בך, צ'איה
118
00:10:06,950 --> 00:10:11,022
.אתם בטח עייפים אחרי המסע הארוך
?שאכין תה
119
00:10:12,349 --> 00:10:16,058
.קיוויתי שתציעי את זה
120
00:10:18,589 --> 00:10:22,104
?מאיפה הריית' הגיעו
.הם נמצאים בכל מקום בגלקסיה-
121
00:10:22,269 --> 00:10:25,420
,נראה שהם בראש שרשרת המזון
.כבר זמן רב
122
00:10:25,589 --> 00:10:31,778
.זה מפחיד. באמת מפחיד
.ליבי עם בני עמך, טיילה
123
00:10:31,949 --> 00:10:34,064
.לא רק בני עמי סובלים, צ'איה
124
00:10:34,228 --> 00:10:36,459
,הריית' התעוררו משינה ארוכה
125
00:10:36,629 --> 00:10:40,860
,העולם הזה כולו, בטוח מהליקוט
.שכבר התחיל
126
00:10:41,028 --> 00:10:45,739
,אפילו אטלנטיס, על כל הפלאות שבה
.עלולה לא לשרוד בהסתערות
127
00:10:45,909 --> 00:10:50,777
,אנחנו מקווים שאתר יוכל לספק מקלט
.כאן בפרוקוליס
128
00:10:50,948 --> 00:10:53,701
?מקלט
129
00:10:53,868 --> 00:10:56,302
?לכמה
130
00:10:56,468 --> 00:10:59,665
.אנחנו לא מתכוונים לכל מי שנמצא בגלקסיה
131
00:10:59,828 --> 00:11:03,184
.הכוכב הזה די גדול
.וברובו אינו מיושב-
132
00:11:03,348 --> 00:11:05,986
.חשוב יותר, הוא מוגן ע"י כלי הנשק שלכם
133
00:11:06,147 --> 00:11:09,299
כלי נשק? אני לא מודעת לקיומו
.של דבר כזה בפרוקוליס
134
00:11:12,107 --> 00:11:14,702
?את בטוחה
.כן-
135
00:11:14,868 --> 00:11:17,666
.בבקשה
.רודני, תתנהג יפה-
136
00:11:17,828 --> 00:11:19,624
.זה הכי טוב שלי, רס"ן
137
00:11:19,787 --> 00:11:23,064
,צ'איה, הסיבה היחידה לכך שאנחנו חיים
,היא נשק אנרגיה חזק
138
00:11:23,228 --> 00:11:25,218
.שירה מעל פני הכוכב הזה
139
00:11:25,387 --> 00:11:29,301
.זה השמיד את הספינות שירו עלינו
.'הנשק הזה מרחיק את הריית
140
00:11:29,468 --> 00:11:32,106
.לא, דר' מקיי
.אתר הגן עליכם
141
00:11:32,267 --> 00:11:36,261
?אתר
.כן. אתר ראה שאתם בצרה-
142
00:11:37,427 --> 00:11:40,624
...צ'איה, יש המון אנשים
143
00:11:42,507 --> 00:11:45,943
.'כמוני וכמוך, שנמצאים בצרה בגלל הריית
144
00:11:46,107 --> 00:11:50,224
...מה שיש לכם כאן
,מה שאתר נתן לכם
145
00:11:50,386 --> 00:11:53,777
.הוא דבר מאוד נדיר
146
00:11:53,947 --> 00:11:56,301
.יש לנו הרבה מה להציע
147
00:11:56,466 --> 00:12:00,176
.זה מה שחברים עושים
.הם חולקים
148
00:12:00,347 --> 00:12:02,576
.אני חושב שנוכל לעזור אחד לשני
149
00:12:03,746 --> 00:12:06,136
.אני מבינה
150
00:12:07,307 --> 00:12:09,866
.אתייעץ איתה עכשיו
151
00:12:11,906 --> 00:12:15,694
.הישארו כאן, בבקשה
.אני לא יודעת כמה זמן זה ייקח
152
00:12:17,186 --> 00:12:18,778
.תודה
153
00:12:18,946 --> 00:12:22,143
,"מה שאתר מספקת עבורכם"
?אתם מאמינים בזה
154
00:12:22,306 --> 00:12:26,345
,רודני, איזה אנשים דתיים
?לא לוקחים את הדת ברצינות
155
00:12:26,506 --> 00:12:28,497
.לא דמיינו נשק כזה, רס"ן
156
00:12:28,666 --> 00:12:31,658
.ראינו מה הוא מסוגל לעשות
.נכון-
157
00:12:31,826 --> 00:12:35,534
אולי צ'איה פשוט לא מודעת
.להימצאות הנשק
158
00:12:35,705 --> 00:12:38,584
או שהיא יודעת ורוצה לשמור
.על הסוד מפנינו
159
00:12:38,746 --> 00:12:41,862
.גם היא לא נראית לי שקרנית
160
00:12:43,185 --> 00:12:46,973
.נחכה ונשמע מה יש לאתר להגיד
161
00:12:47,865 --> 00:12:51,097
?אל תשימו לב לאיש שמסתתר מאחורי הווילון
162
00:12:51,266 --> 00:12:53,256
.בדיוק
163
00:13:16,785 --> 00:13:21,654
.רס"ן. מסרנו את בקשתך לאמנו הקדושה
164
00:13:21,825 --> 00:13:24,861
למרות שהיא אינה מפקפקת
,ביושרה של משימתך
165
00:13:25,024 --> 00:13:28,813
,אני חוששת שהיא לא תרשה, לאנשים נוספים
.חוץ משלה, להתיישב כאן
166
00:13:28,985 --> 00:13:31,976
,היית צריכה לזמר כל הזמן הזה
?כדי לחזור עם תשובה כזאת
167
00:13:32,144 --> 00:13:35,740
.מקיי
?נוכל לבקש מאתר לשקול מחדש-
168
00:13:35,905 --> 00:13:37,974
.אתר מבינה ומשתתפת בצערכם
169
00:13:38,144 --> 00:13:40,658
.הריית' הם עונש בין הכוכבים שלנו
170
00:13:40,824 --> 00:13:44,817
.אבל עליה לשים את חיי אנשיה קודם
171
00:13:44,984 --> 00:13:48,374
,אני חושב ששנינו ידענו מה תעני
.הרבה לפני שנכנסת לשם
172
00:13:48,544 --> 00:13:50,774
.אנחנו מתפללים להנחייתה של אתר
173
00:13:50,944 --> 00:13:53,014
?ומה אתר אמרה
174
00:13:53,184 --> 00:13:56,459
,את מתחבאת מאחרי הדת שלך
.כדי להצדיק את האנוכיות שלך
175
00:13:56,623 --> 00:14:00,139
!רודני
.אם אתר קיימת, היא היתה מתביישת-
176
00:14:00,304 --> 00:14:04,057
.אנחנו מבקשים שתניחו לנו לחיות לבד ובשלום
177
00:14:04,223 --> 00:14:08,853
,אז מיליוני אנשים ימותו, כשהם יכלו להינצל
.הכל בשם אתר
178
00:14:09,023 --> 00:14:12,333
.אתם ממש אוהבי שלום
.אתה צריך להיות אסיר תודה לאתר-
179
00:14:12,503 --> 00:14:15,813
.זה בזבוז זמן
.אתר מצטערת שהיא לא יכולה לעזור-
180
00:14:15,983 --> 00:14:19,373
.אני בטוח שאלו היו מילותיה המדויקות
!זה מספיק-
181
00:14:20,664 --> 00:14:23,382
.תחזור לג'מפר
.אגיע עוד דקה
182
00:14:23,543 --> 00:14:25,499
?למה
.כי אתה לא עוזר-
183
00:14:25,663 --> 00:14:27,654
.כן, המפקד
184
00:14:35,703 --> 00:14:37,500
.אני מתנצל
185
00:14:37,663 --> 00:14:40,620
,הוא פועל בהתאם לאמונותיו
.כך גם אנחנו
186
00:14:40,782 --> 00:14:43,502
.אבל רודני צודק בקשר לדבר אחד
187
00:14:43,663 --> 00:14:46,859
.מדובר בחיים, חיי בני אדם
188
00:14:47,022 --> 00:14:49,980
במוקדם או במאוחר הריית' יגיעו לאטלנטיס
...וכשהם יגיעו
189
00:14:50,142 --> 00:14:54,340
.אתה לוחם
."אני לא בטוח בקשר ל"לוחם-
190
00:14:54,502 --> 00:14:57,221
.זה המקצוע שלך, רס"ן
.אתה תילחם
191
00:14:57,382 --> 00:15:02,251
,אני אנסה, אבל כשאני יודע מי ניצב מולנו
...הסיכויים הם
192
00:15:03,622 --> 00:15:07,740
,אני אעריך את זה
,אם תשאלי את אתר
193
00:15:07,902 --> 00:15:11,861
.לחשוב שגם אנחנו העם שלה
194
00:15:12,862 --> 00:15:17,697
,למרות שבאנו מרחוק, אנחנו זהים
,אנחנו בני אדם
195
00:15:17,862 --> 00:15:20,615
.אנחנו לא זרים, אנחנו משפחה
196
00:15:28,902 --> 00:15:30,574
.רוח ערב
197
00:15:31,581 --> 00:15:34,015
.קיוויתי שזה סימן מאתר
198
00:15:34,181 --> 00:15:37,015
.אתה מאוד משכנע, רס"ן שפרד
199
00:15:37,182 --> 00:15:39,741
.תודה. התכוונתי לשכנע
200
00:15:39,901 --> 00:15:42,131
?אתה באמת מאמין שאנחנו משפחה
201
00:15:42,301 --> 00:15:44,451
.כן. אני יכול להוכיח לך את זה
202
00:15:44,621 --> 00:15:46,771
?איך
.בואי לאטלנטיס-
203
00:15:46,941 --> 00:15:50,411
.תראי מי אנחנו באמת
...כשאתר תדע עלינו יותר
204
00:15:50,581 --> 00:15:52,651
.מתקבל
?באמת-
205
00:15:53,821 --> 00:15:57,130
.צ'איה, בבקשה, את לא יכולה לעזוב
206
00:15:57,300 --> 00:16:01,089
,אתר נמצאת איתנו תמיד
.לא משנה איפה אנחנו, זארה
207
00:16:07,141 --> 00:16:09,131
.אני מבין
208
00:16:13,821 --> 00:16:15,811
.אני מוכנה
209
00:16:18,780 --> 00:16:21,500
.ברוכה הבאה לאטלנטיס
.תודה-
210
00:16:21,660 --> 00:16:24,538
,אני מקווה שזה לא יפריע לך
,אבל הרופאים שלנו מבקשים לערוך בדיקה רפואית
211
00:16:24,700 --> 00:16:27,420
לכל מי שמגיע מחוץ לכוכב
.ולאורחים שלנו
212
00:16:27,581 --> 00:16:30,048
.אחרי זה ניקח אותך לסיור
.אני אשמח-
213
00:16:30,220 --> 00:16:32,859
.רס"ן שפרד כבר הבטיח לעשות את זה
214
00:16:33,020 --> 00:16:35,215
.כמובן שהוא הבטיח
.כמובן שהבטחתי-
215
00:16:35,380 --> 00:16:37,450
.בואי אחריי למרפאה
216
00:16:37,620 --> 00:16:40,816
...אולי כדאי שאצטרף, למקרה שיהיו לך שאלות
.אני מטפל בזה-
217
00:16:40,979 --> 00:16:44,370
...יש המון מערכות שאתה לא
.אסתדר עם זה-
218
00:16:45,820 --> 00:16:47,411
.בסדר
219
00:16:55,659 --> 00:16:58,299
.אל תזוזי. רק עוד דקה
220
00:17:00,739 --> 00:17:05,211
,נראה שהכל יפה מבפנים
,בדיוק כמו מבחוץ
221
00:17:05,380 --> 00:17:08,132
.בריאות היא שם נרדף ליופי
222
00:17:08,299 --> 00:17:10,096
.את יכולה לקום עכשיו
223
00:17:10,259 --> 00:17:12,727
איך המתקן הזה עושה
?את מה שאמרת שהוא עושה
224
00:17:12,899 --> 00:17:15,697
.הוא יוצר תמונה של הרקמות בתוך גופך
225
00:17:15,859 --> 00:17:20,057
.הן תמונות מושלמות
?המכונות האלו שייכות לעולמך-
226
00:17:20,219 --> 00:17:24,258
,חלק. השאר הם טכנולוגיה אטלנטיאנית
.שלמדנו להשתמש בה
227
00:17:24,419 --> 00:17:28,128
.וחלק, אין לי שמץ מושג מה הם עושים
228
00:17:28,299 --> 00:17:31,017
אני מקווה שיום אחד אפגוש אותם
.ואשאל אותם בעצמי
229
00:17:31,178 --> 00:17:36,094
?אתה יודע מה קרה להם
.חלק חזרו לכדור הארץ, אחרי המלחמה-
230
00:17:36,259 --> 00:17:39,330
.אנו יודעים את זה
.אבל חלק מהם התעלו
231
00:17:39,498 --> 00:17:40,977
?"התעלו"
232
00:17:41,138 --> 00:17:44,130
.למישור גבוה יותר
.בו הם קיימים רק כאנרגיה
233
00:17:44,298 --> 00:17:47,131
?כל האנשים בעולמך בריאים כמוך
234
00:17:47,298 --> 00:17:48,970
.כן
235
00:17:49,138 --> 00:17:53,450
?בלי מחלות, כאבים
?אף אחד לא שובר רגל
236
00:17:53,618 --> 00:17:56,814
,דברים כאלה נדירים
.אבל בני עמי נרפאים מהר
237
00:17:56,978 --> 00:17:58,570
?באמת
238
00:18:01,138 --> 00:18:03,571
?סיימנו
?סיימנו-
239
00:18:03,737 --> 00:18:06,730
.החולה הכי בריאה שהייתה לי
.את יכולה ללכת, יקירתי
240
00:18:11,777 --> 00:18:14,656
?איפה היינו
,או שהיא יודעת היכן נמצא הנשק-
241
00:18:14,818 --> 00:18:17,377
.או שאין לה מושג
.במקרה הזה, אנחנו מבזבזים זמן
242
00:18:17,537 --> 00:18:21,053
?מה אתה מציע
243
00:18:21,218 --> 00:18:26,086
,הם לא ידעו מה אנחנו עושים
,אלא אם הם מתקדמים ומעמידים פנים שהם לא
244
00:18:26,257 --> 00:18:28,487
.כמו שקרה בעבר
245
00:18:28,657 --> 00:18:32,411
מצאת משהו שיצביע על כך
?שהם מתקדמים יותר
246
00:18:32,577 --> 00:18:36,809
,לא. הם לפני העידן התעשייתי בצורה מעוררת חמלה
.או אחרי העידן התעשייתי בצורה גאונית
247
00:18:36,977 --> 00:18:39,127
?לא יכול להיות שזו תופעה טבעית
248
00:18:39,297 --> 00:18:42,209
פרץ אנרגיה ששוגר בדיוק בזמן
?'והשמיד רק את ספינות הריית
249
00:18:42,377 --> 00:18:44,447
?"זה "לא
.זה לא-
250
00:18:44,617 --> 00:18:48,894
.דר' וויר, קיבלתי את התוצאות
.תודה, קרסון, אנחנו בדרך-
251
00:18:51,937 --> 00:18:53,733
?כמה אתם
252
00:18:53,896 --> 00:18:57,094
,אם לספור גם את האתוסיאנים
.על היבשה, כמה מאות
253
00:18:57,257 --> 00:18:59,452
.כך שהעיר הגדולה, ברובה ריקה
254
00:18:59,616 --> 00:19:04,611
,כרגע אנחנו חיים באזור אחד
.מפני שאין לנו מספיק אנרגיה כדי להתפזר
255
00:19:06,496 --> 00:19:08,612
?מה את חושבת עד עתה
256
00:19:08,776 --> 00:19:11,131
.אני חושבת שזה מופלא
257
00:19:11,296 --> 00:19:13,890
.אך בסופו של דבר ההחלטה היא של אתר
258
00:19:16,096 --> 00:19:18,291
?אתה לא מאמין, נכון
259
00:19:18,455 --> 00:19:22,608
.צ'איה, אני מכבד את אמונתך
260
00:19:22,776 --> 00:19:27,531
אני לא יכול לדבר עם אתר. אני יכול
.לדבר רק איתך, אז אני אשאל את זה
261
00:19:27,696 --> 00:19:30,256
?מה אם הנעל היתה על הרגל השנייה
262
00:19:30,416 --> 00:19:32,804
מה אם בני עמך היו בצרה
?ואנחנו יכולנו לעזור לכם
263
00:19:32,975 --> 00:19:36,446
?היית מקבלת "לא" כתשובה
264
00:19:36,616 --> 00:19:40,528
,כנראה שזה מאוד קשה לחיות את כל חייך
.'בצילם של הריית
265
00:19:42,376 --> 00:19:45,492
שלא תביני אותי לא נכון, טיילה ובני עמה
,מכירים את הריית' מאז ומתמיד
266
00:19:45,655 --> 00:19:48,408
,אבל כשאני אומר שאנחנו חדשים
.אני מתכוון לזה שרק הגענו לכאן
267
00:19:48,575 --> 00:19:50,850
,מגלקסיה אחרת
.מכוכב שנקרא כדור הארץ
268
00:19:51,015 --> 00:19:53,575
?כדור הארץ
.זה מאוד רחוק-
269
00:19:53,735 --> 00:19:57,933
,קבוצות הכוכבים שרואים בשמיים בלילה
.חלק מהם נקראים גלקסיות
270
00:19:58,095 --> 00:20:00,484
.הם אפילו רחוקים יותר מהכוכבים
271
00:20:00,655 --> 00:20:02,690
.כדור הארץ נמצא באחת הגלקסיות האלו
272
00:20:02,854 --> 00:20:05,767
?הגעתם דרך הסטארגייט
.נכון-
273
00:20:05,935 --> 00:20:09,609
?אתם לא יכולים פשוט לחזור
.זה לא כל כך פשוט-
274
00:20:09,774 --> 00:20:13,609
,ידענו שכשעברנו בו
,שזה יכול להיות טיול בכיוון אחד
275
00:20:13,775 --> 00:20:17,369
,אבל חשבנו שמה שנמצא כאן
.יהיה שווה את הסיכון
276
00:20:17,534 --> 00:20:19,526
?וזה כך
.עד עכשיו-
277
00:20:19,695 --> 00:20:22,162
.תשאלי אותי שוב כשהריית' יגיעו
278
00:20:22,334 --> 00:20:26,567
,בדיקות הדם מראות שאין שום נגיפים
.חיידקים או זיהומים טפיליים
279
00:20:26,735 --> 00:20:31,888
,באם.אר.איי. לא התגלו גידולים או סרטן
.שום פגמים בלב משום סוג
280
00:20:32,054 --> 00:20:37,526
.לחץ דם 130/70
.כולסטרול 107
281
00:20:37,694 --> 00:20:39,491
.היא בריאה לחלוטין
282
00:20:39,654 --> 00:20:42,771
.אני שמחה עבורה
?למה היינו צריכים לראות את זה
283
00:20:42,934 --> 00:20:45,402
.כי היא בריאה מדיי
?מה זאת אומרת-
284
00:20:45,574 --> 00:20:48,087
,אין שום סימנים למחלות
,לפגמים מולדים
285
00:20:48,253 --> 00:20:51,530
.שאתה יכול למצוא בחברה קדם תעשייתית
286
00:20:51,694 --> 00:20:54,127
...אין רככת, אין פטריות, מחלות מין
287
00:20:54,293 --> 00:20:56,091
?בריאות מושלמת
.כן-
288
00:20:56,254 --> 00:20:59,643
,ממה שהיא סיפרה לי
.זו הנורמה בקרב בני עמה
289
00:20:59,813 --> 00:21:01,929
?אבל היא אנושית
.ללא ספק-
290
00:21:02,093 --> 00:21:06,689
?איך זה יתכן
.אני לא יכול לקבוע בוודאות-
291
00:21:06,853 --> 00:21:11,052
,אבל אם הנתונים האלו מדויקים
,בני האדם על פרוקוליס, חיים בבריאות אופטימאלית
292
00:21:11,214 --> 00:21:13,010
.המון, המון זמן
293
00:21:13,173 --> 00:21:17,246
...זה נשמע כמו סוג של
.גן עדן? כי זה כך-
294
00:21:17,413 --> 00:21:20,086
?...וזו בעיה כי
295
00:21:20,253 --> 00:21:25,246
,כי החיים האנושיים, בפשטות דר' וויר
.הרבה יותר שבריריים מזה
296
00:21:26,533 --> 00:21:30,048
,לא משנה באיזו גלקסיה אנחנו
.זה לא טבעי
297
00:21:37,373 --> 00:21:39,567
.אוויר האוקיינוס כל כך מעורר
298
00:21:39,732 --> 00:21:43,487
.יש כאן המון מזה
.רוב הכוכב הוא אוקיינוס
299
00:21:44,572 --> 00:21:47,484
בטוח שיש מספיק אדמה
.כדי ליישב מחדש את הפליטים
300
00:21:47,652 --> 00:21:50,883
.יש. אבל אנחנו לא יכולים לערוב לשלומם
301
00:21:51,052 --> 00:21:53,088
?למרות שאתם שולטים בכל זה
302
00:21:53,252 --> 00:21:57,165
.אני אשקר אם אומר שאנחנו שולטים בכל זה
303
00:21:57,332 --> 00:22:00,563
,המקום הזה נמצא הרבה מעבר לנו
.בכל כך הרבה מובנים
304
00:22:00,732 --> 00:22:04,884
לדוגמה: לאטלנטיס יש מגן, שיכול לעמוד
,בפני כל מה שהריית' יירו עליו
305
00:22:05,052 --> 00:22:07,168
.אבל אנחנו לא יכולים להפעיל אותו
306
00:22:07,332 --> 00:22:10,847
אנחנו לא יכולים לקבל פליטים נוספים
.יותר ממה שכבר קיבלנו
307
00:22:13,412 --> 00:22:15,845
.בואי איתי
308
00:22:17,211 --> 00:22:20,170
...רס"ן שפרד
.אני מעדיף שתקראי לי ג'ון-
309
00:22:20,332 --> 00:22:23,721
?ג'ון, איך הריית' הפכו לאויבים שלכם
310
00:22:23,891 --> 00:22:26,201
.זאת היתה אשמתי
?אשמתך-
311
00:22:26,372 --> 00:22:29,044
.הערתי אותם כשניסיתי להציל אנשים שהם תפסו
312
00:22:29,211 --> 00:22:31,247
.הם לא אהבו את זה
313
00:22:31,411 --> 00:22:33,607
?אבל הצלת את אנשיך
314
00:22:33,772 --> 00:22:35,568
.את רובם
315
00:22:35,731 --> 00:22:37,926
?אתה יודע בוודאות שהם יחזרו
316
00:22:38,091 --> 00:22:40,924
.כן, אנחנו רק לא יודעים מתי
317
00:22:41,091 --> 00:22:43,764
,לוח בקרה ראשי
318
00:22:43,931 --> 00:22:46,126
,מערכות תמיכה סביבתיות
319
00:22:46,291 --> 00:22:48,282
.תקשורת
320
00:22:48,451 --> 00:22:51,727
...וזה...זה
321
00:22:54,290 --> 00:22:57,044
.מצטער, רס"ן
...אין לנו מושג מה
322
00:22:59,810 --> 00:23:03,167
.זה ציוד שמצאנו בחלק אחר של העיר
323
00:23:03,331 --> 00:23:05,720
.זה עדיין לא אותחל
...יש לה-
324
00:23:05,890 --> 00:23:07,687
.יש לה את הגן
325
00:23:07,850 --> 00:23:12,321
?אני עשיתי את זה? מה המכונה הזאת עושה
.אנחנו לא יודעים. לפחות בינתיים-
326
00:23:12,490 --> 00:23:14,879
.האטלנטיאנים היו טובים בהרבה דברים
327
00:23:15,050 --> 00:23:17,963
,הכנת הוראות הפעלה
.לא היה אחד מהם
328
00:23:18,131 --> 00:23:21,122
.כדאי שנסיים את הסיור הזה
329
00:23:21,290 --> 00:23:24,202
אני יודע שדר' וויר
.משתוקקת לדבר איתך
330
00:23:25,089 --> 00:23:28,446
?אראה אותך לאחר מכן
.ותוך כדי-
331
00:23:32,089 --> 00:23:34,479
,אנחנו מציעים לחכור מכם אדמה
332
00:23:34,650 --> 00:23:38,961
כדי שפליטים שהפכו לחסרי בית
.ע"י הריית' יוכלו להתיישב מחדש בפרוקוליס
333
00:23:39,129 --> 00:23:42,122
בתמורה, אנו יכולים להציע לכם
.שירותים וידע שיעזרו לבני עמך
334
00:23:42,290 --> 00:23:45,804
?כמו מה
.ראית את הטכנולוגיה שברשותנו-
335
00:23:45,969 --> 00:23:48,882
,אנחנו יכולים לעזור לכם
,להפוך לחברה תעשייתית
336
00:23:49,050 --> 00:23:52,200
.בקצב שישמר את האיזון האקולוגי על הכוכב
337
00:23:52,369 --> 00:23:56,760
,הידע המדעי שלכם מרשים, דר' וויר
.אבל אין לנו צורך בו
338
00:23:56,929 --> 00:23:59,489
.אתר מספקת לנו את כל מה שאנחנו צריכים
339
00:23:59,649 --> 00:24:02,959
.האוכל לא מופיע פשוט על השולחן
340
00:24:03,129 --> 00:24:05,962
?אתם שותלים את כל הגידולים שלכם
.כן, כמובן-
341
00:24:06,129 --> 00:24:08,245
אנחנו יכולים ללמד אתכם דרכים
.להגדלת כמות היבול
342
00:24:08,409 --> 00:24:12,607
.אנו מגדלים את הכמות שאנו זקוקים לה כדי לחיות
.כל דבר אחר יהיה זללנות
343
00:24:12,769 --> 00:24:17,523
.אם כך, חומרי בניין
.יש לנו שפע של עצים וברזל-
344
00:24:17,689 --> 00:24:19,680
.אתר נדיבה
345
00:24:23,408 --> 00:24:25,525
.חייב להיות משהו
346
00:24:25,689 --> 00:24:29,078
,בני עמי מעריכים ביותר
.ידע רוחני
347
00:24:29,248 --> 00:24:32,558
מה התרבות שלכם יכולה להציע
?בנושא זה
348
00:24:34,488 --> 00:24:38,117
.אנשי כדור הארץ, לא חולקים אמונה אחת
349
00:24:38,288 --> 00:24:41,917
.אנו חובקים מס' דתות ופילוסופיות שונות
350
00:24:42,088 --> 00:24:46,798
...נצרות, בודהיזם, יהדות, איסלם
351
00:24:46,967 --> 00:24:49,960
...הינדואיזם, קוואנזה
352
00:24:50,928 --> 00:24:52,919
.מעניין. ספרו לי עליהם
353
00:24:53,088 --> 00:24:57,081
?על כולם
.כן. זה נשמע מרתק-
354
00:24:57,248 --> 00:25:01,445
,אני לא מספיק מוכשרת כדי לדון בכל הדתות
.אבל אני יכולה להציע לך מקורות
355
00:25:01,607 --> 00:25:04,600
תוך לימוד קצר, תוכלי לגשת
.למאגר הידע ההיסטורי שלנו
356
00:25:05,408 --> 00:25:08,001
.זה יהיה נהדר
357
00:25:10,528 --> 00:25:12,518
?הצלחת להפעיל את זה
.כן-
358
00:25:12,687 --> 00:25:14,803
?אתה יודע מה זה עושה
359
00:25:14,967 --> 00:25:17,721
.זה מתקן חישה ביומטרי, פנים וחוץ
360
00:25:17,888 --> 00:25:22,165
.לפתע הבנתי את זה
?לאן נעלמו כל ערבי השבת
361
00:25:22,327 --> 00:25:24,966
.אלו החתימות הביולוגיות של כולם על אטלנטיס
362
00:25:25,127 --> 00:25:27,357
?איך אתה יודע
363
00:25:27,527 --> 00:25:30,041
.עסקתי בפענוח האלגוריתם הקדמוני
364
00:25:30,207 --> 00:25:32,562
אני חושב שזה תוכנן
,כמערכת לזיהוי מוקדם
365
00:25:32,727 --> 00:25:35,241
.כדי לאותת על נוכחות חוצנית בעיר
366
00:25:35,407 --> 00:25:38,478
?ואמרת שזה הופעל כשהאורחת שלנו נגעה בזה
367
00:25:38,646 --> 00:25:40,683
.כנראה שיש לה את הגן בקדמוני
368
00:25:40,847 --> 00:25:44,316
או שזה כבר היה פועל
.ונדלק כשהוא גילה אותה
369
00:25:44,486 --> 00:25:48,400
היא יכולה להיות חוצנית והדבר הזה
.יודע יותר ממה שאנחנו יכולים לפענח
370
00:25:48,567 --> 00:25:51,763
.צריך להשגיח עליה
.רס"ן שפרד משגיח-
371
00:25:51,926 --> 00:25:54,839
.אני בטוח
.לא בגלל הסיבות שאתה חושב עליהן-
372
00:25:55,007 --> 00:25:57,804
.דר' וויר ביקשה ממנו
.אני בטוח שהיא ביקשה-
373
00:26:04,006 --> 00:26:06,884
.דר' וויר רצתה שצ'איה תראה הכל
?הכל-
374
00:26:07,046 --> 00:26:11,039
לא ממש הכל. צ'איה אמרה שהיא רוצה לראות
,את הנוף של העיר בלילה
375
00:26:11,206 --> 00:26:13,959
.אני חושב שזה מהחלק הדרום-מערבי
376
00:26:14,126 --> 00:26:18,642
,ומכיוון שזו הליכה ארוכה
.חשבתי להביא איתי קצת מזון
377
00:26:18,806 --> 00:26:21,320
.ממשיכים במאמצינו למצוא בני ברית
378
00:26:21,486 --> 00:26:24,283
.בדיוק
.כמו השגריר שלנו-
379
00:26:26,726 --> 00:26:32,038
.אני השגריר והיא דיפלומטית
380
00:26:32,206 --> 00:26:35,402
?בפיקניק מאוחר בלילה
381
00:26:36,405 --> 00:26:38,361
.כן
382
00:26:38,525 --> 00:26:41,881
,אני יודעת שכקצין הבכיר באטלנטיס
383
00:26:42,045 --> 00:26:45,082
,אתה חש בעומס המחויבות
384
00:26:45,245 --> 00:26:48,442
,אבל מותר שיהיו לך רגשות
.כלפי אחרים
385
00:26:49,325 --> 00:26:54,638
,זה משהו שגרירותי
.יציאה לפיקניק דיפלומטי
386
00:26:54,805 --> 00:26:57,922
.בלי הצורך להצדיק את זה בפני אף אחד
387
00:26:59,724 --> 00:27:01,715
.לילה טוב, רס"ן
388
00:27:03,405 --> 00:27:05,396
.לילה טוב, טיילה
389
00:27:10,045 --> 00:27:13,195
?שנשלח אותה חזרה
.אני יודע רק שהיא לא מי שהיא מציגה את עצמה-
390
00:27:13,364 --> 00:27:16,197
?...אתה יודע את זה כי
?לא יכולות להיות לי אינטואיציות-
391
00:27:16,364 --> 00:27:19,276
.לך? לא. תבקש מרס"ן שפרד להשגיח עליה
392
00:27:19,444 --> 00:27:22,322
זה כמו לבקש משועל
.להשגיח על לול תרנגולות
393
00:27:22,484 --> 00:27:23,803
?מה
394
00:27:23,964 --> 00:27:27,718
.השוני הביומטרי משמעותי, אליזבת
395
00:27:27,884 --> 00:27:31,035
.האישה הפעילה אזעקה נגד חוצנים
396
00:27:31,204 --> 00:27:33,001
.אתה לא יודע זאת בוודאות
397
00:27:33,164 --> 00:27:36,952
אתה אפילו לא קרוב להבין
.את טבעו של המתקן
398
00:27:37,124 --> 00:27:39,877
.יש יותר מדיי משתנים לא ידועים
,נשק האנרגיה
399
00:27:40,044 --> 00:27:43,480
,'טענתם שהם מעולם לא ראו את הריית
.העובדה שהיא בריאה כשור
400
00:27:43,644 --> 00:27:45,918
,זה מאוד מסתורי
?אבל מה זה מוכיח
401
00:27:46,083 --> 00:27:48,837
שאנחנו צריכים לתת לה כרטיס
.בכיוון אחד הביתה
402
00:27:49,004 --> 00:27:54,157
,אין ספק שמשהו בה שונה
.אבל זה לא בהכרח הופך אותה לאיום
403
00:27:54,324 --> 00:27:56,315
.זה גם לא שולל את זה
404
00:27:56,484 --> 00:28:02,673
,כרגע אני חושבת שכדאי לקחת את הסיכון
.ולנסות לכרות איתה ברית
405
00:28:02,843 --> 00:28:04,162
.בסדר
406
00:28:09,323 --> 00:28:11,712
.זה טעים
407
00:28:11,883 --> 00:28:15,398
.תיהני כל עוד את יכולה
.כי זה האחרון שנשאר לנו
408
00:28:15,562 --> 00:28:17,997
.הכבוד הוא לי
409
00:28:18,163 --> 00:28:20,518
.כשמקיי יגלה, הוא יהרוג אותי
410
00:28:20,683 --> 00:28:22,957
.אתר תציל אותך
.טוב-
411
00:28:25,683 --> 00:28:27,674
.דברים כל כך מופלאים
412
00:28:27,843 --> 00:28:32,121
,אי אפשר להפסיק לאכול
.עם מבחר כל כך גדול
413
00:28:32,283 --> 00:28:35,160
.אנחנו מצליחים להפסיק איכשהו
414
00:28:35,322 --> 00:28:37,358
.למדתי המון על כדור הארץ
415
00:28:37,522 --> 00:28:40,196
.דר' וויר הראתה לי את מכונות המידע שלכם
416
00:28:40,363 --> 00:28:43,195
?אליזבת הראתה לך כבר את המחשב
417
00:28:43,362 --> 00:28:45,637
.אני מוקסמת מריבוי הדתות שלכם
418
00:28:45,802 --> 00:28:48,555
,כל כך הרבה אמונות
.כל כך הרבה פילוסופיות
419
00:28:48,722 --> 00:28:52,431
.כן, יש לנו כמה מאלה
.כל כך הרבה אמונות סותרות-
420
00:28:52,602 --> 00:28:55,514
.זה קצת בלאגן
421
00:28:56,842 --> 00:28:59,436
?עוד
.כן, בבקשה-
422
00:29:00,401 --> 00:29:02,791
.אנחנו סוחרים בענבים
423
00:29:03,842 --> 00:29:07,834
,האתוסיאנים, אנשיה של טיילה
.מייצרים את זה ביבשה
424
00:29:08,601 --> 00:29:12,435
,לא הייתי גלויה איתך לחלוטין
.לגבי משהו
425
00:29:15,721 --> 00:29:18,713
בפרוקוליס, כשאמרתי לך
...שאני לא מרגישה בודדה
426
00:29:20,041 --> 00:29:22,316
,לבוא לכאן ולהיות איתך
427
00:29:23,962 --> 00:29:26,759
.זה הזכיר לי איך זה לא להיות לבד
428
00:29:33,601 --> 00:29:36,559
?מה
.כלום-
429
00:29:36,721 --> 00:29:39,554
,זאת הפעם הראשונה
430
00:29:39,721 --> 00:29:43,430
,שאני נמצא במצב רומנטי
.עם אישה מכוכב אחר
431
00:29:43,601 --> 00:29:45,716
...זה נראה לי ממש
432
00:29:45,880 --> 00:29:47,872
?מוטעה
.לא! אלוהים, לא-
433
00:29:48,041 --> 00:29:50,952
.רק...מצחיק
434
00:29:51,920 --> 00:29:54,833
.אני מצטער
...אני חושב שאני
435
00:29:55,681 --> 00:29:58,353
.אמרת את זה בעצמך
.שנינו בני אדם
436
00:29:58,520 --> 00:30:00,875
.כן, נכון
437
00:30:02,041 --> 00:30:06,158
,"אני ממש שמח שלא אמרת "משפחה
.אחרת הייתי צריך ללכת
438
00:30:07,480 --> 00:30:09,471
.אל תלך
439
00:30:14,320 --> 00:30:16,709
.אני לא הולך לשום מקום
440
00:30:34,320 --> 00:30:35,718
.רס"ן
441
00:30:35,879 --> 00:30:39,759
?רודני? למה אתה ער כל כך מאוחר
.לא יכולתי לישון-
442
00:30:39,920 --> 00:30:42,479
לא יכולתי להירדם, אז אני הולך
?לבקרה, לערוך מחקר קטן. מה איתך
443
00:30:42,639 --> 00:30:45,597
.לא, תודה
?לא. למה אתה ער כל כך מאוחר-
444
00:30:45,759 --> 00:30:47,795
.אני תמיד ישן מאוחר, רודני
445
00:30:47,959 --> 00:30:52,316
,מילת אזהרה
.כל המופע של קפטן קירק, בעייתי
446
00:30:52,479 --> 00:30:54,549
.בלי קשר למוסריות המפוקפקת
447
00:30:54,719 --> 00:30:56,949
?"מופע"
.להתחיל עם הכוהנת החוצנית-
448
00:30:57,119 --> 00:30:59,075
...מאוד מיושן מצידך. אני מופתע
449
00:30:59,239 --> 00:31:02,709
,אם וכאשר משהו שאני עושה
...יהיה עסקך
450
00:31:02,879 --> 00:31:06,109
,זה נעשה עסקי, כשאישה חוצנית
,שברור שאינה מי שהיא טוענת שהיא
451
00:31:06,278 --> 00:31:08,952
,מסובבת את הקצין הבכיר
.על אצבעה הקטנה
452
00:31:09,119 --> 00:31:13,430
.אל תיכנס לזה, רודני
.אני יודע שאני לא בדיוק מר רגישות-
453
00:31:13,598 --> 00:31:15,874
,אבל אתה חייב להאמין לי כשאני אומר
.שיש בה משהו
454
00:31:16,039 --> 00:31:19,508
.אני יודע שזה לא מוחשי, אבל אני מרגיש את זה
!"אמרתי "אל תיכנס לזה-
455
00:31:19,678 --> 00:31:23,068
,זה רק עניין של זמן
.עד שאוכיח את זה, רס"ן
456
00:31:23,238 --> 00:31:26,071
,אני מציע שבינתיים
...תשאיר את
457
00:31:43,918 --> 00:31:45,909
?ישנת אתמול הלילה
.לא-
458
00:31:46,078 --> 00:31:48,467
.אלו הנתונים מהחיישנים הביומטריים
459
00:31:48,638 --> 00:31:52,107
אני לא יודע בדיוק מה משמעות
.כל הסימנים האלו, אבל תראי
460
00:31:52,277 --> 00:31:55,793
.אלה שלנו ואלו שלה
.יש הבדל ברור
461
00:31:55,958 --> 00:31:58,676
,היא נולדה על כוכב אחר
.בגלקסיה אחרת
462
00:31:58,837 --> 00:32:01,875
.הם שונים משל טיילה
...זה לא אומר-
463
00:32:02,038 --> 00:32:06,667
.אליזבת, היא לא מי שהיא טוענת שהיא
.אני חשה באדם רוחני וישר-
464
00:32:06,837 --> 00:32:09,749
.טוב. אולי יש דרך לגלות את זה
465
00:32:09,917 --> 00:32:12,795
?את מתחילה במו"מ איתה הבוקר
.תני לי להצטרף
466
00:32:12,957 --> 00:32:15,790
אני אעמיד פנים, שאני רושם רשימות
.ואסרוק אותה
467
00:32:15,957 --> 00:32:18,676
,קרינה, סריקות אלקטרו מגנטיות
...חתימות אנרגיה
468
00:32:18,837 --> 00:32:22,749
,בצורה זאת, אם אני משוגע
.רק אני ואת נדע
469
00:32:22,916 --> 00:32:25,715
.זה לא יזיק
.בסדר-
470
00:32:26,437 --> 00:32:28,996
.אבל תהיה דיסקרטי
.אני מר דיסקרטיות-
471
00:32:32,277 --> 00:32:35,666
אני מודה שהתרשמתי מרוב מה שקראתי
.על הדתות בכדור הארץ
472
00:32:35,836 --> 00:32:39,147
...התורה, הקוראן, התלמוד, התנ"ך
473
00:32:39,317 --> 00:32:42,706
רובם מגלים תשוקה עזה ומגוונת
.להבין את השמימי
474
00:32:42,876 --> 00:32:46,631
.אז יש לנו מה להציע לך
.קראתי גם את ההיסטוריה שלכם-
475
00:32:46,797 --> 00:32:50,789
אפילו עכשיו, במקום כלשהו
.על פני הכוכב שלכם, אתם נלחמים
476
00:32:50,956 --> 00:32:52,948
.כן, זה נכון
477
00:32:53,117 --> 00:32:57,587
.לא ניסיתי להסתיר ממך את העובדה הזאת
.אנחנו לא מושלמים
478
00:32:57,756 --> 00:33:00,748
.הרבה פרטים עליכם כחברה, מטרידים אותי
479
00:33:00,916 --> 00:33:03,476
?האם לא כולם כך
.לא-
480
00:33:03,636 --> 00:33:06,274
,כל נשמה בפרוקוליס
,חופשייה מהשנאה
481
00:33:06,435 --> 00:33:08,996
,והזעם שהאנשים על כדור הארץ
.חשים אחד כלפי השני
482
00:33:09,156 --> 00:33:12,750
.אנחנו לא כאלה גרועים. את יודעת את זה
.נכון-
483
00:33:12,915 --> 00:33:19,104
.אנחנו לא מדברים על האנשים בכדור הארץ
.אני מדברת על חברי המשלחת באטלנטיס
484
00:33:19,275 --> 00:33:23,269
,ועל החברים שפגשנו מאז שהגענו לכאן
. כמו בני עמה של טיילה
485
00:33:23,436 --> 00:33:26,507
,חלק מכם, כולל אותך, דר' וויר
486
00:33:26,675 --> 00:33:29,553
.אתר תקבל בזרועות פתוחות
487
00:33:29,715 --> 00:33:31,512
.אבל יש אחרים
488
00:33:31,675 --> 00:33:34,235
.אני בחרתי בעצמי כל חבר במשלחת הזאת
489
00:33:34,395 --> 00:33:38,308
,ואני יודעת שטיילה בוטחת באנשיה
.באותה מידה
490
00:33:38,475 --> 00:33:42,627
.אני בטוחה
.זה עניין של אמון-
491
00:33:42,795 --> 00:33:46,583
.כן. נכון, דר' וויר
492
00:33:48,075 --> 00:33:51,828
?גילית כבר משהו בסריקות שלך, דר' מקיי
493
00:33:55,155 --> 00:33:57,145
,למעשה
494
00:33:58,914 --> 00:34:00,428
.לא
495
00:34:00,595 --> 00:34:03,062
?מה זה לעזאזל
.אני מצטערת, רס"ן-
496
00:34:03,234 --> 00:34:05,828
...היתה סיבה לדאגה
497
00:34:05,994 --> 00:34:08,304
.אם אני מי שאני טוענת שאני
498
00:34:08,475 --> 00:34:10,988
.אני מצטערת, צ'איה
.חשבתי שזה לא יפגע
499
00:34:11,154 --> 00:34:13,543
.תפסיקי להתנצל, אליזבת
500
00:34:13,714 --> 00:34:15,512
?איך היא ידעה
.מקיי-
501
00:34:15,674 --> 00:34:17,949
.היא קדמונית, רס"ן
?מה היא-
502
00:34:18,114 --> 00:34:22,665
,אני צודק, נכון? הבריאות המושלמת
.נשק האנרגיה, יש לה את הגן
503
00:34:22,834 --> 00:34:27,112
.זה ההסבר ההגיוני היחיד
?על מה אתה מדבר-
504
00:34:27,274 --> 00:34:29,104
.אני רק לא מבין את ההצגה
505
00:34:29,273 --> 00:34:33,745
את יודעת בוודאי, שניתן הכל
.רק כדי לדבר איתכם, ללמוד מכם
506
00:34:33,914 --> 00:34:37,509
?מה זה? אתם בוחנים אותנו
507
00:34:38,394 --> 00:34:41,908
,ברצוני לבוא לאטלנטיס
.גיליתי יותר מדיי
508
00:34:42,073 --> 00:34:44,587
?הוא צודק
?אני צודק-
509
00:34:44,753 --> 00:34:47,711
."אני מה שאתם מכנים "קדמונית
510
00:34:47,873 --> 00:34:51,661
וזה גם נכון שלא אוכל
.להעניק לאנשיכם מקלט
511
00:34:51,833 --> 00:34:54,631
.אבל אתם טועים בנוגע לסיבת הגעתי לכאן
512
00:34:54,793 --> 00:34:57,023
?למה באת לכאן
513
00:34:57,193 --> 00:34:59,991
.בגללך, ג'ון
514
00:35:00,153 --> 00:35:01,506
?בגללי
515
00:35:01,673 --> 00:35:05,348
,חייתי לבד כל כך הרבה זמן
...שכשבקשת ממני לבוא לאטלנטיס אני
516
00:35:05,513 --> 00:35:08,027
.אלוהים, הוא באמת קירק
517
00:35:08,193 --> 00:35:10,184
...זה אף פעם לא היה
518
00:35:12,872 --> 00:35:15,467
?אפשר להישאר רגע לבד
519
00:35:15,633 --> 00:35:17,146
.לא
520
00:35:17,313 --> 00:35:21,305
.זה בסדר
.שהיתי כאן יותר מדיי
521
00:35:29,192 --> 00:35:33,663
באמת, צ'איה. את ואנשייך הייתם הסיבה
.שבכלל הגענו לכאן
522
00:35:33,832 --> 00:35:35,823
...אני לא יכולה
...אני לא יכולה
523
00:35:42,872 --> 00:35:44,669
.לא
524
00:35:44,832 --> 00:35:47,062
?מה זה היה
525
00:35:47,232 --> 00:35:51,270
.הם באים אליהם
.לא הייתי צריכה לעזוב אותם
526
00:35:51,431 --> 00:35:53,548
?מה קורה
527
00:35:53,712 --> 00:35:56,101
.אני מצטערת, ג'ון
528
00:36:16,351 --> 00:36:18,626
.אני לוקח את הג'מפר חזרה לפרוקוליס
529
00:36:18,791 --> 00:36:22,227
?מה קרה עכשיו
.יש רק דרך אחת לברר-
530
00:36:22,391 --> 00:36:24,382
.לך
531
00:36:45,031 --> 00:36:47,385
רס"ן, אתה בטוח שאתה יודע
?למה אתה נכנס
532
00:36:47,550 --> 00:36:49,939
.הריית' תוקפים את אנשיה של צ'איה
533
00:36:51,871 --> 00:36:54,430
,אתה לא יכול להגן עליהם
!עם ספינה אחת
534
00:36:54,590 --> 00:36:56,626
.אני לא חושב שאצטרך
535
00:37:32,949 --> 00:37:35,702
?מה אתה עושה כאן
.באתי לעזור לך-
536
00:37:35,869 --> 00:37:38,667
?לעזור לי
.להגן על אנשייך-
537
00:37:40,989 --> 00:37:45,107
.לך. אני אטפל בזה
538
00:38:24,428 --> 00:38:28,262
?את צ'איה או אתר
.אני סקרן
539
00:38:28,427 --> 00:38:32,182
.כשהייתי בת תמותה, חייתי כאן
.זה היה ביתי
540
00:38:32,348 --> 00:38:35,145
,כשאלו מבינינו שאתם מכנים "קדמונים", התעלו
541
00:38:35,307 --> 00:38:38,380
,היינו אמורים להשאיר מאחרינו
.את כל הכבלים האנושיים
542
00:38:38,548 --> 00:38:40,982
.חלק מאיתנו גילה שזה קשה
543
00:38:41,147 --> 00:38:44,424
לא יכולת לעמוד מהצד
.'ולראות את אנשייך מושמדים ע"י הריית
544
00:38:44,588 --> 00:38:49,183
,כשהצי שלהם התקרב
.רציתי רק להשמיד את כולם
545
00:38:49,347 --> 00:38:54,421
האחרים מבני מיני לא הסכימו
.להתערבות כזאת
546
00:38:55,187 --> 00:38:57,496
.לכן הוגליתי
547
00:38:57,667 --> 00:39:01,706
,העונש שלי היה
.הגנה בלתי פוסקת על העולם הזה
548
00:39:06,667 --> 00:39:09,022
?למה העמדת פנים שאת בת אדם
549
00:39:09,187 --> 00:39:12,304
,כדי שמפעם לפעם
,אשהה בחברת בני אדם
550
00:39:12,467 --> 00:39:15,698
.לדעת אילו נשמות טובות ואדיבות הם
551
00:39:16,867 --> 00:39:20,256
,במשך אלפי שנים
,נכנסתי ויצאתי מהכפרים
552
00:39:20,426 --> 00:39:23,897
,מעולם לא נשארתי מספיק זמן
,כדי להיקשר למישהו
553
00:39:24,067 --> 00:39:26,022
.עד שפגשתי אותך
554
00:39:27,586 --> 00:39:31,943
,מעולם לא התחרטתי על הבחירה שבחרתי
.במשך כל השנים, עד עכשיו
555
00:39:34,106 --> 00:39:37,179
,מותר לי להגן על אנשיי
.אבל רק על אנשיי
556
00:39:37,347 --> 00:39:40,418
.זה העונש שלי
557
00:39:40,586 --> 00:39:43,738
.זה מה שהופך את זה לעונש
558
00:39:43,907 --> 00:39:47,979
,אם אנשיך יבואו לכאן כדי שאגן עליהם
.האחרים יעצרו אותי
559
00:39:48,146 --> 00:39:51,855
?אתה מבין
.לא אוכל לעזור לאנשיך
560
00:39:54,386 --> 00:39:57,377
.אני לא בטוח שאוותר בקלות
561
00:39:57,545 --> 00:40:01,778
,ואני לא מדבר רק באופן אישי
.למרות שזה חלק מזה
562
00:40:03,585 --> 00:40:06,100
.אנחנו יכולים ללמוד מכם המון
563
00:40:06,266 --> 00:40:09,019
.אני לא יכולה, ג'ון
.האחרים לא ירשו זאת
564
00:40:09,186 --> 00:40:12,177
...זה-
.זה החוק הכי חשוב שלהם. לא להתערב-
565
00:40:13,466 --> 00:40:17,617
,אני מוגבלת ע"י החוקים האלה
.למרות שהייתי רוצה לעזור לך
566
00:40:18,585 --> 00:40:21,976
...אז לא נוכל
.לעולם לא אוכל לעזוב-
567
00:40:23,385 --> 00:40:25,376
.אני יכול לבוא לבקר
568
00:40:28,585 --> 00:40:31,622
.עכשיו אני מפלרטט עם מישהי ממין אחר
569
00:40:31,785 --> 00:40:34,379
,אנחנו לא כל כך שונים
.כמו שאתה חושב
570
00:40:34,545 --> 00:40:36,820
,אנחנו שונים יותר
.ממה שאת חושבת
571
00:40:38,265 --> 00:40:40,904
.אני יכולה להראות לך
572
00:40:41,064 --> 00:40:43,784
?להראות לי
.כשנחלוק אחד את השנייה-
573
00:40:44,945 --> 00:40:47,822
,נכיר אחד את השנייה
.ככל שזה אפשרי
574
00:40:49,024 --> 00:40:52,620
בסדר. אבל אני צריך להחזיר
.את המכונית עד חצות
575
00:40:53,864 --> 00:40:55,980
.זה ייקח רק מספר שניות
576
00:40:58,024 --> 00:41:00,015
.עצום את עיניך
577
00:41:09,464 --> 00:41:11,455
.זה נהדר
578
00:41:11,456 --> 00:41:21,456
HAZY7868 תורגם ע"י
!TOREC מצוות
579
00:41:31,458 --> 00:41:41,458
!פורום סטארגייט הדור הבא
http://stargate.root.co.il/forums/index.php
580
00:41:41,459 --> 00:41:51,459
פורום סטארגייט - תפוז
http://tapuz.co.il/stargate