1
00:00:05,374 --> 00:00:07,444
.7,549

2
00:00:07,614 --> 00:00:11,324
.בבקשה. ראשוני. 4,021

3
00:00:11,495 --> 00:00:13,532
.ניסיון נחמד. לא ראשוני

4
00:00:13,696 --> 00:00:16,210
.סגן פורד, 599

5
00:00:16,376 --> 00:00:19,449
.לא מעניין אותי אם הוא ראשוני או לא
?כן או לא-

6
00:00:19,617 --> 00:00:22,257
.לא
.זה מדהים 10 מ-10-

7
00:00:22,418 --> 00:00:26,863
.הוא נוראי
.נמאס לי מזה. אני רוצה לישון הלילה-

8
00:00:26,865 --> 00:00:29,618
.בשלב הזה אתה חייב לדעת מספרים ראשוניים

9
00:00:29,619 --> 00:00:33,298
,זה משחק של אמת ושקר. אם אתה מנחש
.לפחות חצי יהיו נכונים

10
00:00:33,460 --> 00:00:35,257
.993

11
00:00:35,809 --> 00:00:37,606
.ראשוני
.זה קל-

12
00:00:38,129 --> 00:00:41,406
?שמעת את זה הייס
.לא ממש. אני עסוק בלבצע את עבודתי-

13
00:00:40,822 --> 00:00:45,055
.עברנו כבר על החלק הזה של אטלנטיס, דר' קילג'וי
.זה רעש מבני

14
00:00:45,223 --> 00:00:47,691
,סגן פורד, יפריע לך להיות הנושא

15
00:00:47,863 --> 00:00:50,537
?במחקר על הסתברויות לא סבירות

16
00:00:50,704 --> 00:00:55,335
אתם נוקמים בי, כי בחורים כמוני
?הרביצו לבחורים כמוכם בתיכון, נכון

17
00:01:05,147 --> 00:01:07,741
?איך ההרגשה להסתובב, רודני

18
00:01:07,907 --> 00:01:09,944
,אם נוציא מהכלל את המחסן

19
00:01:10,108 --> 00:01:13,465
,שדומיי הודיע לי
,שלא נשקפת לו סכנה מיידית

20
00:01:13,629 --> 00:01:15,620
.זה נראה במצב טוב

21
00:01:15,789 --> 00:01:19,544
?אפילו אחרי ההצפות של הסופה
.חשוך, לח ומריח נורא-

22
00:01:22,271 --> 00:01:24,660
.חזור לכאן
.חוזר-

23
00:01:24,831 --> 00:01:28,984
טוב, ליצנים. אין לי הרבה הזדמנויות
.להגיד את זה, אז תתענגו על זה

24
00:01:29,152 --> 00:01:32,065
.עבודה טובה, בנים ובנות
.בואו נלך הביתה

25
00:01:32,233 --> 00:01:35,748
.חכה, חכה, חכה
.ג'ונסון ווגנר חסרים

26
00:01:37,234 --> 00:01:39,509
?וגנר, ג'ונסון, מה מיקומכם

27
00:01:42,515 --> 00:01:45,942
!אנחנו צריכים עזרה
!הם באים אלינו

28
00:01:45,946 --> 00:01:46,992
?מה
?איפה הם-

29
00:01:47,156 --> 00:01:49,226
.במורד המסדרון הזה
!אנחנו בדרך-

30
00:02:02,639 --> 00:02:05,393
.מקיי. הוא מת

31
00:02:05,560 --> 00:02:07,949
?ג'ונסון, מה קרה כאן
.הם תפסו אותו-

32
00:02:08,120 --> 00:02:10,430
?מי תפס אותו

33
00:02:13,081 --> 00:02:16,119
.תירגעי. אין כאן כלום

34
00:02:16,282 --> 00:02:20,276
!אתה לא רואה אותם? הם בכל מקום
!אני צריך צוות רפואי כאן. מייד-

35
00:02:38,487 --> 00:02:41,081
.אין טעם
.היא מתה

36
00:03:41,052 --> 00:03:47,954
<i><b>סטארגייט אטלנטיס
עונה 1 פרק 13
"אזור מסוכן"</b></i>

37
00:03:47,955 --> 00:03:52,456
<i><b>HAZY7868 תורגם ע"י
!TOREC מצוות</b></i>

38
00:03:56,784 --> 00:03:59,901
.מקיי, מדבר דר' בקט
?מה סוג הדחיפות

39
00:04:01,545 --> 00:04:03,854
.מאוחר מדיי
.הם מתו

40
00:04:04,025 --> 00:04:07,018
?מי מת? איך
.וגנר וג'ונסון-

41
00:04:07,186 --> 00:04:09,542
.אני צריך צוות בלימה
?סליחה-

42
00:04:09,707 --> 00:04:13,302
?צוות בלימה? למה
.אנשים לא רואים דברים ומתים-

43
00:04:13,467 --> 00:04:17,859
.סקרנו בשעות האחרונות אזורים שלא נבדקו
.אני חושב שהם נחשפו למשהו

44
00:04:18,028 --> 00:04:22,261
.אם הם נדבקו, יש סיכוי טוב שגם אנחנו

45
00:04:22,429 --> 00:04:26,343
.אני אמליץ על בידוד ברמה ארבע
?מוסכם. קרסון, אתה שומע את זה-

46
00:04:26,510 --> 00:04:29,423
נלבש את חליפות ההאזמט שלנו
.ונבוא מייד. חכו בסבלנות

47
00:04:29,591 --> 00:04:32,059
.אני אדאג שיעדכנו את דר' וויר
.תודה-

48
00:04:32,231 --> 00:04:34,871
.שמעתם אותו. בואו אחריי

49
00:04:35,032 --> 00:04:37,068
?פשוט נישאר כאן

50
00:04:37,833 --> 00:04:40,506
.זאת התוכנית. כן
?אני יכול להגיד שהיא גרועה-

51
00:04:40,673 --> 00:04:43,632
.לא. אתה לא יכול
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן-

52
00:04:43,794 --> 00:04:45,864
.אם זה עובר באוויר, יתכן שנדבקנו

53
00:04:46,034 --> 00:04:49,186
.אם נחזור רק נסכן את שאר הצוות

54
00:04:49,355 --> 00:04:51,711
?ואם עדיין לא נדבקנו
.אין שום דרך לדעת-

55
00:04:51,876 --> 00:04:55,152
!אני מרגיש נהדר
.סוף הוויכוח-

56
00:04:55,316 --> 00:04:57,706
.פטרסון, אנחנו נשארים כאן

57
00:04:58,477 --> 00:05:00,992
.למעשה, חכה רגע

58
00:05:01,158 --> 00:05:03,626
.כולם לבוא אחריי

59
00:05:14,961 --> 00:05:17,634
.הם התחילו להקים בידוד ברמה ארבע

60
00:05:17,801 --> 00:05:20,555
?לא יכול להיות שזה זהום ביולוגי, נכון

61
00:05:20,722 --> 00:05:23,031
.אין לי מושג מה זה

62
00:05:23,202 --> 00:05:27,913
.אבל כדאי שניזהר, וניזום בדוד מווסת בכל העיר

63
00:05:28,083 --> 00:05:31,599
.זה מאוד רציני
.הקדמונים סבלו ממגיפה-

64
00:05:31,764 --> 00:05:34,802
,אם מקיי וצוותו נתקלו בה ונדבקו

65
00:05:34,965 --> 00:05:38,003
,אנחנו צריכים לנקוט בכל אמצעי הזהירות
.כדי למנוע התפרצות

66
00:05:38,166 --> 00:05:42,638
,נשהה את כל פעילות השער
,ונורה לכולם להישאר במקומם

67
00:05:42,807 --> 00:05:48,087
,עד שתהיה לנו תמונה ברורה יותר
.מה הרג את וגנר וג'ונסון

68
00:06:26,256 --> 00:06:29,772
.לא התאמנת
.התאמנתי-

69
00:06:29,937 --> 00:06:34,329
...אם זה היה קרב אמיתי
. אם זה היה קרב אמיתי, הייתי יורה בך-

70
00:06:39,339 --> 00:06:43,492
,לא משנה כמה זמן אקדיש לזה
.תמיד תנצחי אותי

71
00:06:44,300 --> 00:06:46,575
.אנחנו מתאמנים לא כדי לנצח

72
00:06:46,740 --> 00:06:48,936
?מה הטעם

73
00:06:49,861 --> 00:06:52,695
?אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם

74
00:06:52,862 --> 00:06:55,422
.נכנסנו למצב של ספק רפואי

75
00:06:55,582 --> 00:06:57,221
,ולפי הצעתו של דר' בקט

76
00:06:57,383 --> 00:07:01,262
.החלטנו ליזום בידוד מווסת של העיר

77
00:07:02,464 --> 00:07:06,458
,בשעות הקרובות לפחות
,על כולם להישאר במקומם

78
00:07:06,625 --> 00:07:10,334
.ולדווח אם מישהו נע במסדרונות

79
00:07:10,505 --> 00:07:12,895
.אני מקווה שאתם מבינים
.תודה

80
00:07:15,867 --> 00:07:18,427
?מה זה לעזאזל

81
00:07:19,267 --> 00:07:21,259
?הבאת את מכשיר הקשר שלך

82
00:07:22,348 --> 00:07:24,817
?זה החלק שוגנר וג'ונסון בדקו

83
00:07:24,989 --> 00:07:27,139
.כן
?אז אנחנו משחזרים את צעדיהם-

84
00:07:27,309 --> 00:07:30,222
.אל תדאג, המניעים שלי מבוססים על הישרדות בלבד

85
00:07:30,390 --> 00:07:34,987
.חכה, חכה. פורד צודק
?זה לא מגדיל את הסיכוי שלנו להידבק

86
00:07:35,151 --> 00:07:37,619
?אני אסביר לכם את זה, טוב

87
00:07:37,791 --> 00:07:40,943
,אם קיים חומר בקטריולוגי
,והוא אינו נישא באוויר

88
00:07:41,112 --> 00:07:44,901
יהיה בטוח עבורנו להסתכל מסביב
.כל עוד ננקוט אמצעי זהירות

89
00:07:45,073 --> 00:07:48,191
,בכל אופן, אם הוא נישא באוויר

90
00:07:48,354 --> 00:07:50,914
.קיים סיכוי טוב שכבר נדבקנו

91
00:07:51,074 --> 00:07:53,066
?לא כדאי שנחכה לדר' בקט שיחליט

92
00:07:53,235 --> 00:07:55,351
.האנשים האלו היו כאן 12 שעות

93
00:07:55,515 --> 00:07:58,633
,אם הם נדבקו מייד
.זאת תקופת דגירה קצרה בצורה מפחידה

94
00:07:58,796 --> 00:08:01,515
,ואם מישהו נוסף נדבק, אולי אנחנו

95
00:08:01,676 --> 00:08:04,749
.שניות נחשבות, סגן

96
00:08:04,917 --> 00:08:07,796
.בסדר. אור. נלך

97
00:08:21,281 --> 00:08:23,841
.כולם להישאר כאן
.פורד

98
00:08:24,921 --> 00:08:27,356
...בדיוק אמרת
.כולם חוץ מפוקד-

99
00:08:27,522 --> 00:08:30,560
?אתה חושב שאני אכנס לבד

100
00:08:46,046 --> 00:08:48,037
.אל תיגע בכלום

101
00:09:00,249 --> 00:09:02,046
.זה לא טוב

102
00:09:06,970 --> 00:09:10,486
.אני הקצין הצבאי הבכיר כאן
.אני מודעת לזה-

103
00:09:10,651 --> 00:09:13,166
.לא היית זמין והיינו צריכים לפעול במהירות

104
00:09:13,332 --> 00:09:17,531
.אלו נהלים שהחלו הרבה לפני שהמשלחת הזאת יצאה

105
00:09:17,693 --> 00:09:20,571
בייטס נמצא איתי והוא מסכים
.שזו תוכנית הפעולה הנכונה

106
00:09:20,733 --> 00:09:23,692
.בסדר. טיילה ואני באים להצטרף אלייך

107
00:09:23,854 --> 00:09:27,006
.אנחנו נמצאים בבידוד
.כל אחד נשאר איפה שהוא נמצא

108
00:09:27,175 --> 00:09:29,450
.אנחנו במרחק 1.5 ק"מ בחלק המזרחי

109
00:09:29,615 --> 00:09:33,052
,את באמת חושבת שזה מסוכן
?שאבוא מכאן לחדר הבקרה

110
00:09:33,216 --> 00:09:35,811
.אנחנו לא יודעים היכן הם נדבקו בווירוס

111
00:09:35,977 --> 00:09:37,774
.זהו מצב רפואי

112
00:09:37,937 --> 00:09:40,771
,רק צוות מוסמך בחליפות האזמט
.יכול לנוע בחופשיות

113
00:09:40,938 --> 00:09:43,452
,הכללים האלו חלים על כולם
.כולל אותך

114
00:09:43,618 --> 00:09:47,851
.אז שמישהו יביא לי חליפת האזמט

115
00:09:48,019 --> 00:09:51,979
,כל מי שנצא בחליפת האזמט
.מכין את המעבדה להתמודדות עם התפרצות אפשרית

116
00:09:52,140 --> 00:09:55,372
,אם תהיה הזדמנות
.אשלח מישהו לקחת אותך

117
00:09:55,541 --> 00:09:58,818
.אבל בינתיים, נצטרך להסתפק בקשר

118
00:09:58,982 --> 00:10:03,579
.בסדר. רק..תעדכני אותנו

119
00:10:03,743 --> 00:10:05,734
.אעדכן

120
00:10:07,664 --> 00:10:11,976
,כל אחד מהמיכלים האלו
.יכל להכיל את הווירוס שהרג אותם

121
00:10:12,145 --> 00:10:14,900
?איך זה שרד כל כך הרבה שנים

122
00:10:14,903 --> 00:10:16,815
,ווירוסים יכולים להישאר רדומים
.למשך תקופות ארוכות

123
00:10:16,986 --> 00:10:19,819
אני מקווה שנמצא את התשובה
.במאגר הנתונים

124
00:10:19,986 --> 00:10:21,978
...טוב. אני חושב
.כן, כן, כן-

125
00:10:22,147 --> 00:10:25,423
,זה לא מחובר לרשת המחשבים
.של הקדמונים

126
00:10:25,587 --> 00:10:30,616
,למעשה, זה מכיל מידע, רק על הניסויים
.שנערכו בחדר הזה

127
00:10:30,789 --> 00:10:33,019
.וויר, זה מקיי
.דבר, רודני-

128
00:10:33,189 --> 00:10:37,103
?איפה בקט
.בדרך. לוקח קצת זמן ללבוש את החליפות-

129
00:10:37,270 --> 00:10:40,388
...נתקלנו במשהו שהייתי מגדיר
.קצת מטריד

130
00:10:40,551 --> 00:10:42,542
.לא רציתי לשמוע את זה

131
00:10:42,711 --> 00:10:44,782
,מצאנו מעבדת נגיפים של הקדמונים

132
00:10:44,952 --> 00:10:46,943
.וגנר וג'ונסון נחשפו כאן

133
00:10:47,112 --> 00:10:51,106
.ייקח שבועות לעבור על כל הנתונים
,אין דרך לדעת אם הקדמונים חקרו את הווירוסים

134
00:10:51,273 --> 00:10:53,343
.או יצרו אותם

135
00:10:53,513 --> 00:10:56,711
...בכל מקרה, הסערה הרסה את המקום ויש לי

136
00:10:57,554 --> 00:11:00,308
?דומיי, דומיי

137
00:11:02,075 --> 00:11:04,067
!דומיי
?!מה אתה לעזאזל-

138
00:11:04,236 --> 00:11:05,908
!דומיי! דומיי

139
00:11:28,361 --> 00:11:32,321
!תומרי לבקט להזדרז
.איבדתי עוד חבר בצוות

140
00:11:32,482 --> 00:11:34,552
?איפה פטרסון
?מה-

141
00:11:34,722 --> 00:11:36,042
!פטרסון

142
00:11:45,085 --> 00:11:48,043
.אני חושבת שקלטנו אותו
.הוא מנסה לחזור

143
00:11:48,205 --> 00:11:52,597
גרודין נועל את כל הדלתות במסדרון
.ומנתק את החשמל לאזור

144
00:11:52,766 --> 00:11:55,122
.את צריכה לשלוח מישהו כדי לעצור אותו

145
00:11:55,287 --> 00:11:58,359
.זה בשליטה, רודני
.לא. זה לא בשליטה-

146
00:11:58,527 --> 00:12:01,361
,הידע שלו על הטכנולוגיה הקדמונית
.כמעט שווה לשלי

147
00:12:01,528 --> 00:12:04,919
,במקרה הטוב, מה שאת עושה
.רק יאט אותו

148
00:12:21,132 --> 00:12:24,648
?לאן המסדרון הזה מוביל
.ישר לכאן-

149
00:12:30,934 --> 00:12:34,211
.פטרסון, מדברת אליזבת וויר
?אתה יכול לשמוע אותי

150
00:12:35,055 --> 00:12:38,412
,אני לא יכולה לתאר לי
,כמה שהחוויה הזאת קשה

151
00:12:38,576 --> 00:12:43,571
אבל דר' בקט הגיע לשאר הצוות
.והתחיל לטפל בהם

152
00:12:43,737 --> 00:12:46,536
,אני חושבת שהכי טוב עבורך
.זה לחזור לשם

153
00:12:46,698 --> 00:12:50,533
,אם בקט יאשר את זה
.תוכל לחזור לעיר

154
00:12:56,500 --> 00:12:59,094
?אתה בטוח שהוא יכול לשמוע אותי
.חיובי-

155
00:12:59,260 --> 00:13:02,936
אתה יכול לעשות משהו
?כדי להקשות עליו, לעבור בדלתות

156
00:13:03,101 --> 00:13:05,093
.אני יכול לנסות

157
00:13:19,345 --> 00:13:22,782
.אתה נראה בסדר גמור
.דומיי נראתה בסדר, עד שהיא לא-

158
00:13:22,946 --> 00:13:25,414
.הקמנו תחנת שדה קטנה בסוף המסדרון

159
00:13:25,586 --> 00:13:27,862
.אנחנו מתחילים בנתיחות
?יש לך רעיונות-

160
00:13:28,027 --> 00:13:31,736
...כפי הנראה, כולם בסדר

161
00:13:31,907 --> 00:13:34,706
.אני חושב שכולנו יודעים מה קורה
?סיימנו כאן

162
00:13:35,428 --> 00:13:38,262
.כן
.אנסה למצוא מידע במאגר הנתונים-

163
00:13:38,429 --> 00:13:40,738
.תודיע לי מה תגלו בנתיחות

164
00:13:40,909 --> 00:13:44,619
.תגיד לפתולוגים להתחיל עם הראשים

165
00:14:14,037 --> 00:14:17,473
.מישהו צריך לעשות נשהו
.אנחנו עושים משהו-

166
00:14:17,637 --> 00:14:19,868
גרודין עובד על תוכנית
...למניעת פתיחת הדלתות

167
00:14:20,038 --> 00:14:23,475
.זה לא מספיק. מישהו צריך לעצור אותו
.טיילה ואני מוכנים

168
00:14:23,639 --> 00:14:27,758
.פטרסון אינו צלול והוא מסכן את כל האוכלוסייה

169
00:14:27,920 --> 00:14:32,232
.אנחנו עדיין לא יודעים מה טיבו של הווירוס
.זה עדיין מצב רפואי

170
00:14:32,401 --> 00:14:35,234
.אין לנו זמן לזה. אני יוצא
.תנעל את חדר הכושר-

171
00:14:40,922 --> 00:14:44,552
?מה זה לעזאזל
.אתה הקצין הצבאי הבכיר-

172
00:14:44,723 --> 00:14:49,002
.אני לא יכולה להסתכן בכך שתידבק

173
00:14:49,164 --> 00:14:51,395
.כן, המפקד
.פתח את חדר הכושר-

174
00:14:52,485 --> 00:14:54,316
.כן, המפקד
.עצור, בייטס-

175
00:14:54,485 --> 00:14:58,525
.אתה לא המפקד כאן, רס"ן
.נסכים שאנחנו לא מסכימים-

176
00:14:58,686 --> 00:15:00,405
.בייטס, פתח את הדלת

177
00:15:02,127 --> 00:15:04,436
.לא
.אליזבת, הוא בדרך אלייך-

178
00:15:04,607 --> 00:15:07,884
.נעצור אותו. נשכנע אותו
.נחסום את דרכו

179
00:15:08,048 --> 00:15:12,759
,סמל בייטס, אני פוקד עליך לפתוח את הדלתות
.בין חדר הכושר למעבדה, עכשיו

180
00:15:20,571 --> 00:15:22,562
.אנחנו יוצאים

181
00:15:32,493 --> 00:15:34,883
.אני מצטער, גברתי

182
00:15:36,094 --> 00:15:38,211
?זה כבר לא משנה, נכון

183
00:15:48,297 --> 00:15:52,610
,דר' בקט, יש לי את הדוח הראשוני
.של ניתוח שני הקורבנות הראשונים

184
00:15:52,778 --> 00:15:56,738
?משהו מעניין
.שניהם מתו ממפרצת במוח-

185
00:15:56,899 --> 00:15:59,254
,כשלעצמו, זה אינו חריג

186
00:15:59,419 --> 00:16:04,289
אך הסיכוי ששני אנשים קרובים זה לזה
,ימותו מזה, אינו סביר סטטיסטית

187
00:16:04,460 --> 00:16:07,373
.אבל זו לא הראיה שציפינו לה

188
00:16:07,541 --> 00:16:10,579
...אני יודעת שאמרת
.תגיעי לחלק המעניין, דר' בירו-

189
00:16:10,742 --> 00:16:15,055
מה שמעניין הוא ששני המפרצות
,קרו בדיוק באותו מקום

190
00:16:15,223 --> 00:16:17,339
.בדיוק מעל המקום בקליפה של חוש הראיה

191
00:16:17,503 --> 00:16:19,495
?והשלישית, דומיי

192
00:16:19,664 --> 00:16:22,462
.אני מתחילה איתה עכשיו, אדוני
.אודיע לך

193
00:16:22,624 --> 00:16:25,059
?היא אמרה מפרצת במוח
.נכון מאוד-

194
00:16:25,225 --> 00:16:28,183
.החדשות הטובות ביותר כל היום
.בוא אראה לך משהו

195
00:16:33,467 --> 00:16:37,255
לא היית צריך לערער על סמכותה
.של דר' וויר, בפני בייטס

196
00:16:37,427 --> 00:16:42,104
לפעמים אליזבת מחליטה משהו
.וננעלת על זה. זו בעיה

197
00:16:42,989 --> 00:16:46,982
.היא לא היחידה שסובלת מהתסביך הזה

198
00:16:49,350 --> 00:16:53,424
.דר' וויר, מדבר שפרד
.טיילה ואני מוכנים לצאת

199
00:16:53,591 --> 00:16:55,582
?מה מיקומו של פטרסון

200
00:17:01,953 --> 00:17:03,272
.אליזבת

201
00:17:05,073 --> 00:17:07,668
.הוא באזור אי-19, קומה שלוש

202
00:17:15,516 --> 00:17:17,507
.נלך

203
00:17:54,764 --> 00:17:57,802
,לא קראתי הכל
.אבל כנראה שזה זה

204
00:17:57,965 --> 00:18:02,403
,דגירה בת שש שעות, חזיונות חוזרים
,והכי טוב שהשארתי לסוף

205
00:18:02,566 --> 00:18:04,363
.שטף דם במוח או מפרצת

206
00:18:04,526 --> 00:18:06,358
.זה נשמע מוכר

207
00:18:06,527 --> 00:18:08,802
...אולי כתוב כאן איך

208
00:18:12,168 --> 00:18:14,363
!לא

209
00:18:21,050 --> 00:18:22,608
.מצטער

210
00:18:23,730 --> 00:18:25,050
?רודני

211
00:18:31,252 --> 00:18:33,846
.ראיתי דברים

212
00:18:34,012 --> 00:18:36,004
?ממתי

213
00:18:36,813 --> 00:18:40,602
לפני שעה. בהתחלה חשבתי
...שהעיניים שלי מתעתעות בי

214
00:18:40,774 --> 00:18:43,004
...אבל בסופו של דבר
.זה נעשה גרוע יותר-

215
00:18:43,775 --> 00:18:46,084
?גם אתה

216
00:18:46,255 --> 00:18:48,052
.הם באים ישירות אליך

217
00:18:50,776 --> 00:18:54,053
.זה כמו רוח רפאים
,עברתי על לוח הזמנים של הסקירה-

218
00:18:54,217 --> 00:18:56,856
.ג'ונסון ווגנר התחילו לבדם

219
00:18:57,017 --> 00:18:59,327
.אבל נפגשו עם דומיי כשעה לאחר מכן

220
00:19:00,978 --> 00:19:04,767
.דומיי מתה בערך שעה אחרי ג'ונסון ווגנר

221
00:19:04,939 --> 00:19:08,933
?עם מי עוד הם נפגשו
.הדאגה הגדולה שלי היא עם מי דומיי נפגשה-

222
00:19:09,100 --> 00:19:11,295
?דומיי? עם מי היא נפגשה

223
00:19:20,783 --> 00:19:22,455
.איתי

224
00:19:22,623 --> 00:19:25,661
.היא נפגשה עם הייס ואיתי

225
00:19:28,184 --> 00:19:30,176
.אנחנו הבאים בתור

226
00:19:40,587 --> 00:19:44,786
.דר' פטרסון, אני מניח
.אני לא חוזר לשם-

227
00:19:44,948 --> 00:19:47,542
.אין לך הרבה ברירות

228
00:19:49,109 --> 00:19:51,100
.תירגע

229
00:19:51,989 --> 00:19:54,458
.אם אני אחזור, אני אדבק
.זה רצח

230
00:19:54,630 --> 00:19:58,146
,ברגע שנוודא שלא נדבקת
.תוכל לחזור לעיר

231
00:19:58,311 --> 00:20:02,190
,עד אז, אתה מהווה איום
.לשאר האוכלוסייה

232
00:20:02,992 --> 00:20:07,908
.לא תירו שמישהו מהצוות שלכם
.אסור לך לחזור לעיר-

233
00:20:08,073 --> 00:20:10,633
!חכו רגע
.קחו אותי למעבדה

234
00:20:10,793 --> 00:20:13,354
.בודדו אותי שם
.אני אלך מרצוני

235
00:20:13,514 --> 00:20:15,869
.רק בבקשה אל תכריחו אותי לחזור לשם

236
00:20:20,115 --> 00:20:22,994
.באמת, אני בסדר
.אני מרגיש טוב

237
00:20:24,836 --> 00:20:28,591
.דר' וויר, מדבר שפרד
,פטרסון הסכים ללכת למעבדה

238
00:20:28,757 --> 00:20:31,352
.עד שנפתור את הבעיה

239
00:20:31,518 --> 00:20:33,713
!עצור

240
00:20:45,121 --> 00:20:46,918
?אלוהים. הוא בסדר

241
00:20:47,081 --> 00:20:49,073
.הוא נורה

242
00:21:11,326 --> 00:21:14,478
?מה קורה
.לוח הבקרה לא מגיב

243
00:21:14,647 --> 00:21:17,321
.פטרסון עבר לחדר האוכל

244
00:21:17,488 --> 00:21:22,040
.מאיזה סיבה אנחנו לא יכולים לעקוב אחריו
.העיר השתלטה, הכניסה אותנו לבידוד-

245
00:21:22,209 --> 00:21:24,325
.תעקוף את זה
.אני לא יכול-

246
00:21:24,489 --> 00:21:27,368
כנראה שאטלנטיס תוכננה
.להגיב להתפרצות בצורה אוטומטית

247
00:21:27,530 --> 00:21:30,727
העיר החלה בנוהל הבידוד
.כשפטרסון עבר לחלק המזרחי

248
00:21:30,891 --> 00:21:33,325
למה עכשיו? למה לא כשג'ונסון
?ווגנר נדבקו

249
00:21:33,491 --> 00:21:37,565
יתכן שמערכות הזיהוי של העיר
.נפגעו מהשיטפון באזורים האלה

250
00:21:37,732 --> 00:21:41,931
,ברגע שפטרסון נכנס לחדר האוכל
,הגורם למחלה זוהה מיידית

251
00:21:42,093 --> 00:21:44,482
ע"י המערכות האוטומטיות
.והעיר מגנה על עצמה

252
00:21:46,254 --> 00:21:49,087
?מה האפשרויות שלי
.מוגבלות-

253
00:21:49,254 --> 00:21:53,168
כרגע, אנחנו מנותקים לחלוטין
.מהמחשב המרכזי

254
00:22:01,057 --> 00:22:05,336
,זה הכרחי? אני עומד למות ממפרצת במוח
?איך ניטור הלב יעזור

255
00:22:05,498 --> 00:22:07,807
.אם תמות, יהיה לנו מושג טוב יותר, איך

256
00:22:07,978 --> 00:22:12,177
.בנקודה הזאת, לא יהיה אכפת לי
,הרבה אנשים נוספים חיים בעיר-

257
00:22:12,339 --> 00:22:14,376
.כן, החיים

258
00:22:20,741 --> 00:22:24,576
.חשבתי שיש בידוד
?למה הדלת הזאת נפתחה

259
00:22:26,823 --> 00:22:31,420
וויר, מדבר שפרד. את יכולה
?להפעיל את המעליות

260
00:22:31,584 --> 00:22:35,577
.זה לא נראה מבטיח
,אטלנטיס עצמה הרגישה באיום

261
00:22:35,744 --> 00:22:37,781
.והשתלטה על רוב הבקרה

262
00:22:37,945 --> 00:22:40,744
?אז היא סגרה את המעליות
.בדיוק-

263
00:22:40,906 --> 00:22:45,185
.חבל שאנחנו לא חשבנו על זה
.חשבנו על זה, רס"ן-

264
00:22:45,347 --> 00:22:49,056
האזור כולו קיבל אספקת חשמל
.והדלת נפתחה לפטרסון

265
00:22:49,227 --> 00:22:53,540
,אם לא הייתם רודפים אחריו
.הוא לא היה יכול להשתמש במעליות

266
00:22:55,389 --> 00:22:57,698
?אתה עדיין חושב שזה היה רעיון טוב

267
00:22:57,869 --> 00:23:00,703
?לאן הוא הלך
.חדר האוכל-

268
00:23:00,870 --> 00:23:04,466
.כל השאר כיבדו את הבידוד
.היו שם רק מספר קטן של אנשים

269
00:23:04,631 --> 00:23:07,987
.הבנתי אותך
.תנסה לחזור לעיר-

270
00:23:08,151 --> 00:23:11,064
.חכה במעבדה של בקט להוראות נוספות

271
00:23:16,353 --> 00:23:18,549
.דר' בקט
?התקדמות, דר' בירו-

272
00:23:18,714 --> 00:23:24,790
.סיימתי בדיוק את הנתיחה של דומיי
?יפתיע אותך שזו היתה מפרצת

273
00:23:24,955 --> 00:23:27,868
.לא. תודה דר' בירו
.לא חשבתי אחרת-

274
00:23:28,036 --> 00:23:30,994
.מיקום המפרצת יכול להסביר את החזיונות

275
00:23:31,156 --> 00:23:34,832
.נפיחות באזור הזה יכולה לגרום להזיות

276
00:23:34,997 --> 00:23:37,114
,אני לא רופא
,אבל נפיחות במוח

277
00:23:37,278 --> 00:23:40,429
לא מעידה על כך
?שחווינו חזיון חריג

278
00:23:40,598 --> 00:23:43,955
.זה תלוי באדם, כן
.החזיונות שלנו דומים-

279
00:23:44,119 --> 00:23:47,590
,אם הם היו נוצרים כתוצאה מהתנפחות עורק
?הם היו צריכם להיות שונים, לא

280
00:23:47,760 --> 00:23:52,277
.סביר ביותר
.אנחנו רואים את אותם הדברים-

281
00:23:52,441 --> 00:23:54,432
...אתה חושב שזה קשור

282
00:23:54,601 --> 00:23:56,479
!לא! לא

283
00:23:57,962 --> 00:24:00,113
!הייס, תזכור, זה לא אמיתי

284
00:24:00,283 --> 00:24:01,762
!לא! לא

285
00:24:02,643 --> 00:24:05,841
!הם באים אלינו
?אתה לא רואה אותם

286
00:24:06,004 --> 00:24:08,518
!קצב ליבו לא סדיר

287
00:24:08,684 --> 00:24:12,360
!הוא לא בסדר! תעשו משהו
.אין מה לעשות-

288
00:24:17,846 --> 00:24:21,442
.5, 4, 3, 2, 1

289
00:24:22,848 --> 00:24:26,204
.5, 4, 3, 2, 1
!תפסיק-

290
00:24:28,249 --> 00:24:31,719
.זה לא הלב שלו
.פשוט...תפסיק

291
00:24:51,174 --> 00:24:53,563
?איך אתה מרגיש

292
00:24:55,375 --> 00:24:56,967
...אני

293
00:24:58,015 --> 00:24:59,607
...אני

294
00:25:01,256 --> 00:25:05,375
.יש לי אחות. אנחנו אפילו לא קרובים
...אין לי מושג איך תמצאו אותה

295
00:25:05,537 --> 00:25:08,449
.אל תדבר כך
.היא המשפחה היחידה שלי-

296
00:25:08,617 --> 00:25:11,530
.מישהו צריך לספר לה מה קרה

297
00:25:11,698 --> 00:25:14,497
?שזה יישמע טוב, בסדר

298
00:25:14,659 --> 00:25:18,049
.תמסרו לה שנהרגתי כשהצלתי מישהו

299
00:25:18,219 --> 00:25:21,053
.ילדים. נהרגתי כשהצלתי ילדים
.קבוצת ילדים

300
00:25:21,220 --> 00:25:25,612
יש לי תיאוריות הנעת האנרגיה בשער
.בלולאות כדי להטעין ינ"א מרוקן

301
00:25:25,781 --> 00:25:29,092
,סביר שזה לא יעבוד
.אבל מישהו צריך לבדוק את זה

302
00:25:29,262 --> 00:25:32,972
.נבדוק את זה יחד
.אל תפריע למחשבות האחרונות שלי-

303
00:25:33,143 --> 00:25:36,658
.אלו דברים שחשוב שתשמע

304
00:25:40,584 --> 00:25:43,099
,אם תישארו כאן יותר משנה

305
00:25:43,265 --> 00:25:47,544
,הכנתי תזכירים, איך לבצע האפלה
.כדי לשמר את האנרגיה שנותרה

306
00:25:47,706 --> 00:25:51,746
,תמסור לכולם שהייתי ממש קרוב
,לתיאוריה המאוחדת הגדולה

307
00:25:51,907 --> 00:25:56,299
,אבל הרשימות אבדו
...כשניסיתי להציל את

308
00:25:56,468 --> 00:25:58,459
.הילדים
.כן-

309
00:26:14,472 --> 00:26:16,463
.בסדר

310
00:26:17,952 --> 00:26:20,023
.אני צריך למות עכשיו

311
00:26:25,554 --> 00:26:28,227
?נפגשתם עם דומיי באותו זמן
.בדיוק באותו זמן-

312
00:26:28,395 --> 00:26:30,829
.אז, כן, אתה צריך להיות מת

313
00:26:33,036 --> 00:26:34,628
.אלוהים

314
00:26:39,157 --> 00:26:41,512
.אני עדיין כאן
.כן, נכון-

315
00:26:44,598 --> 00:26:47,067
.מעניין
?מעניין-

316
00:26:47,239 --> 00:26:49,628
...אל תבין את זה לא נכון, אבל
?למה-

317
00:26:49,799 --> 00:26:51,950
.בדיוק

318
00:26:52,120 --> 00:26:54,315
.לא מעניין אותי

319
00:26:54,480 --> 00:26:56,870
.באמת שלא מעניין אותי

320
00:27:05,563 --> 00:27:07,758
?דר' וויר
.כן, רס"ן-

321
00:27:12,884 --> 00:27:15,922
.הגענו לעיר, אבל לא הגענו לבידוד

322
00:27:16,085 --> 00:27:19,476
?אתם בטוחים שאתם נעולים
.אני לא יכולה להגיע למשרד שלי-

323
00:27:19,646 --> 00:27:21,523
.לא היו לנו בעיות עד עתה

324
00:27:24,287 --> 00:27:27,359
.חליפות האזמט. הם מוגנים
?מה-

325
00:27:27,527 --> 00:27:30,804
.העיר מרגישה שהם אינם בסכנת הידבקות

326
00:27:30,968 --> 00:27:35,201
זה הגיוני. כך אטלנטיס מרשה לאנשי צוות
.מוגנים לעזור לאלו שנדבקו

327
00:27:35,369 --> 00:27:39,648
.אם כך אנחנו צריכים ללכת לחדר האוכל
.כולם יהיו מבוהלים ומבולבלים

328
00:27:39,810 --> 00:27:43,440
אני מסכימה. לכו לחדר האוכל
.ודווחו משם

329
00:27:47,492 --> 00:27:49,483
?אתה בטוח שאתה רוצה לראות את זה

330
00:27:49,652 --> 00:27:52,611
?איך משהו אורגני יכול להיות כל כך יעיל

331
00:27:52,773 --> 00:27:58,374
אנחנו בגלקסיה אחרת. רק בגלל שזה חריג
.בשבילנו, זה לא אומר שזה לא רגיל כאן

332
00:27:58,376 --> 00:28:00,611
.אני לא קונה את זה
,רוב הכוכבים המאוכלסים שנתקלנו

333
00:28:00,774 --> 00:28:05,007
,הם העתקים של כדור הארץ
.במונחים של תנאים סביבתיים

334
00:28:05,175 --> 00:28:08,725
...אלא אם
?אני אחזור. מה קרה, רודני-

335
00:28:08,896 --> 00:28:11,616
,דגירה עד הבגרות אורכת שש שעות בדיוק

336
00:28:11,777 --> 00:28:13,574
,החזיונות זהים

337
00:28:13,737 --> 00:28:17,731
.ומיקום המפרצת זהה בכל הנפטרים

338
00:28:23,699 --> 00:28:26,851
?זה מה שאני חושב שזה
.זה נאנו-ווירוס-

339
00:28:27,020 --> 00:28:29,615
.שיוצר כדי להרוג בני אדם

340
00:28:36,742 --> 00:28:38,859
?נאנו-ווירוס
.בדיוק-

341
00:28:39,023 --> 00:28:41,491
?בוא נעמיד פנים שאני לא יודעת מה זה

342
00:28:41,663 --> 00:28:45,418
נאנו-טכנולוגיה, היא טכנולוגיה
.שפועלת ברמה נאנו-מטרית

343
00:28:45,584 --> 00:28:49,180
.ביליונית המילימטר
.אלו מכונות מיקרוסקופיות-

344
00:28:49,345 --> 00:28:52,098
.שמסוגלות לבצע משימות מסוימות

345
00:28:52,265 --> 00:28:56,657
זה כמו לבלוע כדור שמכיל
.מיליוני רובוטים שמרפאים את המחלה שלך

346
00:28:58,187 --> 00:29:00,576
?נדבקתם במכונות מיקרוסקופיות

347
00:29:00,747 --> 00:29:03,057
,בגודל של חד-תא אורגני

348
00:29:03,228 --> 00:29:06,265
...אך במקום לרפא מחלה

349
00:29:06,429 --> 00:29:08,499
.הווירוס תוכנן לתקוף את קורבנותיו

350
00:29:08,669 --> 00:29:12,583
,ע"י הצמדות למקום בקליפת המוח
.שאחראי על חוש הראיה וקריעת עורק במוח

351
00:29:12,750 --> 00:29:16,266
.הם מדביקים אנשים רבים ככל שיוכלו
.אבל אני לא חושב שהם יכולים להתרבות-

352
00:29:16,431 --> 00:29:19,150
אני לא יודע כמה מהם דרושים
,כדי להרוג בן אדם

353
00:29:19,311 --> 00:29:22,782
אבל בסופו של דבר, הם יתפזרו
.במספרים קטנים מדיי

354
00:29:22,952 --> 00:29:26,309
?'יכול להיות שזה של הריית
.זה הניחוש הראשון שלי-

355
00:29:26,473 --> 00:29:30,149
.אני לא כל כך בטוח לגבי זה
...אבל החזיונות, הצליל הצווחני-

356
00:29:30,314 --> 00:29:34,547
'הם מפחידים, אבל למה שהריית
?יצרו משהו שמקביל ללוחמה בלתי קונבנציונאלית

357
00:29:34,715 --> 00:29:37,229
,הם הורגים אותנו
,לא בגלל שהם רוצים שנמות

358
00:29:37,395 --> 00:29:39,432
.אלא בגלל שהם זקוקים לנו כמזון

359
00:29:39,596 --> 00:29:43,555
,זה יהיה כמו חוואים שמגדלים פרות
.שיצרו את מחלת הפרה המשוגעת

360
00:29:43,717 --> 00:29:46,356
.נתקלתם בזה במעבדה קדמונית

361
00:29:46,517 --> 00:29:49,954
,'השמדת מאגרי המזון של הריית
?כפעולה שנעשית מתוך ייאוש

362
00:29:50,118 --> 00:29:52,917
לרגע אני לא מאמין שהקדמונים
.ייצרו משהו כזה

363
00:29:53,079 --> 00:29:58,473
.זה גם לא מסביר את החזיונות
.כרגע, לא מעניין אותנו מי בנה את זה-

364
00:29:58,640 --> 00:30:00,551
.צודקת

365
00:30:00,720 --> 00:30:03,235
,אנחנו עדיין צריכים לקבוע
.איך נדבקים בזה

366
00:30:03,401 --> 00:30:06,997
.סביר מאוד שאף אחד מכם לא נדבק

367
00:30:07,162 --> 00:30:11,041
?אז למה אתם לובשים חליפות האזמט
.כאמצעי ביטחון-

368
00:30:11,202 --> 00:30:14,354
.רס"ן שפרד, מדבר מקיי
?מה קרה-

369
00:30:14,523 --> 00:30:16,913
.אני צריך את עזרתך במעבדה

370
00:30:18,124 --> 00:30:19,921
.לך. אני אהיה בסדר

371
00:30:25,085 --> 00:30:28,283
הייס ואני נדבקנו באותו זמן. ישנו רק פרט
.אחד שמסביר למה אני שרדתי

372
00:30:28,446 --> 00:30:30,597
.לרודני יש את הגן של הקדמונים
.להייס אין אותו

373
00:30:30,767 --> 00:30:34,807
.אבל רודני אינו קדמוני
.אבל הוא מחוסן ע"י הגן-

374
00:30:34,968 --> 00:30:38,005
אתה אומר שהווירוס תוכנן להרוג
?רק בני אדם

375
00:30:38,168 --> 00:30:41,400
...אני בן אדם
.אנחנו מנסים להוכיח טענה, רודני-

376
00:30:41,569 --> 00:30:44,607
.אז נרפא את כולם גנטית
.זה לא יעזור-

377
00:30:44,770 --> 00:30:48,399
.קיבלתי את הגן לפני שבועות. הוא לא נקלט
.אני יודע. אני עובד על זה-

378
00:30:48,570 --> 00:30:51,529
 החדרת הגן אפקטיבית
.רק ב-48% מהמקרים

379
00:30:51,691 --> 00:30:55,048
,אם אקבל את זריקת הגן עכשיו
?תוך כמה זמן זה ישפיע

380
00:30:55,212 --> 00:30:58,683
.מינימום ארבע שעות
.אין לי ארבע שעות-

381
00:30:58,853 --> 00:31:01,970
פגשתי את מקיי והייס, 90 דקות
.אחרי שהם פגשו את דומיי

382
00:31:02,133 --> 00:31:05,126
.יש לי פחות משעה עד שמוחי יתפוצץ

383
00:31:05,294 --> 00:31:08,685
.איידן, תקשיב לי. אתה ער כבר יותר מ-20 שעות

384
00:31:08,855 --> 00:31:11,847
.אתה לא חושב נכון. תנסה להירגע
?להירגע-

385
00:31:12,016 --> 00:31:16,248
,להירגע?! יש לי מיליוני רובוטים בורידים
!שכל מטרתם היא להרוג אותי

386
00:31:16,416 --> 00:31:19,329
!אתה תישאר רגוע
.תיכף יתחילו לנו ההזיות-

387
00:31:19,497 --> 00:31:22,729
.אנחנו נגועים, קרסון
?איך אתה מצפה שנתנהג

388
00:31:22,898 --> 00:31:26,016
.חייבת להיות דרך אחרת
.אני עובד על זה-

389
00:31:29,819 --> 00:31:32,050
.מקיי, הגעתי
?אתה רואה את זה-

390
00:31:32,220 --> 00:31:35,531
?זה הדבר הגדול באמצע החדר-
.בדיוק-

391
00:31:35,701 --> 00:31:38,215
?לשים לב לכל האזהרות

392
00:31:38,381 --> 00:31:40,373
.לא היום, לא

393
00:31:41,622 --> 00:31:43,613
?מה אתה מתכוון לעשות

394
00:31:43,782 --> 00:31:46,775
 הווירוס הוא מכונה שנשלטת
.באמצעות מחשב

395
00:31:46,943 --> 00:31:50,619
,הדרך הטובה ביותר לשתק מחשב
.היא באמצעות פעימה אלקטרו מגנטית

396
00:31:55,305 --> 00:31:58,342
,כמעט וסיימנו לכבות את כל הציוד האלקטרוני
.שהבאנו מכדור הארץ

397
00:31:58,506 --> 00:32:01,896
.אנחנו עדיין נעולים בבקרה
.אין דרך לעקוף את זה

398
00:32:02,066 --> 00:32:04,786
הטכנולוגיה של הקדמונים
.עובדת בצורה שונה משלנו

399
00:32:04,947 --> 00:32:07,586
,פעימה אלקטרו מגנטית
.לא תארך מספיק זמן כדי להשפיע עליהם

400
00:32:07,748 --> 00:32:10,308
.אנחנו מוכנים

401
00:32:10,468 --> 00:32:12,460
.אנחנו מוכנים, רודני

402
00:32:12,629 --> 00:32:15,826
.בסדר. מתחילים

403
00:32:15,989 --> 00:32:18,868
?חכה! איך נדע שזה הצליח

404
00:32:19,030 --> 00:32:22,865
שפרד מכוון לעוצמת הפעימה החזקה ביותר
.שהגנראטור יכול להפיק

405
00:32:23,031 --> 00:32:25,784
,אני לא בטוח שזה ישפיע כאן
.אבל זה ישפיע על כל המגדל המרכזי

406
00:32:25,951 --> 00:32:29,911
,ברגע שזה ישמיד את הווירוס
.העיר תסיים את הבידוד

407
00:32:30,072 --> 00:32:32,462
?זה לא ישפיע כאן
,אם הפעימה תצליח-

408
00:32:32,633 --> 00:32:36,673
אנחנו פשוט נלך למעבדה, נשב מול הגנראטור
.ונחזור על התהליך

409
00:32:36,834 --> 00:32:38,984
!רס"ן
.זה עובד-

410
00:32:39,154 --> 00:32:43,626
?מתי אני צריך ללחוץ על כפתור השחרור
.יש מנורה אדומה שנדלקת בעומס יתר-

411
00:32:47,476 --> 00:32:49,432
.אני רואה אותה
,חכה עד שהיא תידלק-

412
00:32:49,597 --> 00:32:51,667
.תספור עד עשר ואז תלחץ

413
00:32:52,877 --> 00:32:54,550
?לספור עד עשר
.אל תדאג-

414
00:32:54,718 --> 00:32:56,788
.הייתי קרוב לגנראטורים יותר מכל אחד אחר

415
00:32:56,958 --> 00:32:59,632
...זה יהיה
?אני אהיה בסדר, נכון

416
00:32:59,799 --> 00:33:03,075
.כן. אתה תהיה בסדר

417
00:33:38,807 --> 00:33:41,686
?משהו
?זה יכול לקחת זמן-

418
00:33:42,528 --> 00:33:43,847
.בספק

419
00:33:48,049 --> 00:33:50,610
?אתה עדיין מנותק מהמחשב המרכזי

420
00:33:56,571 --> 00:33:58,368
?יש לך עוד רעיונות

421
00:34:05,613 --> 00:34:08,366
.עשרים ותשע דקות

422
00:34:21,176 --> 00:34:23,247
!זה לא הצליח
!זה לא הצליח

423
00:34:23,417 --> 00:34:26,932
.זה עדיין לא ברור
?מה? זה הצליח או לא-

424
00:34:27,097 --> 00:34:31,569
...הם מנסים לקבוע
.הם...הם בכל מקום-

425
00:34:31,738 --> 00:34:34,048
.אתם חווים הזיה

426
00:34:48,942 --> 00:34:50,979
!אלוהים

427
00:34:55,544 --> 00:34:59,777
.כבר ניסיתי את זה. זה שרוף
.לפני שנלחץ על המתג המשני-

428
00:34:59,945 --> 00:35:02,140
אולי לא היינו צריכים להביא
.אותו למצב של עומס יתר

429
00:35:02,305 --> 00:35:05,025
זה ניתן לתיקון. אנחנו רק צריכים
.לבצע ניסוי וטעייה

430
00:35:05,186 --> 00:35:08,861
גם אם נצליח להפעיל אותו, מי אומר
?שהפעימה תהיה חזקה יותר

431
00:35:09,027 --> 00:35:12,258
,לפורד וזלנקה נותרו 20 דקות
.עד שהעורקים שלהם ייקרעו

432
00:35:17,868 --> 00:35:20,429
את הבטוח שפעימה אלקטרו מגנטית
?תהרוג את הדברים האלה

433
00:35:21,709 --> 00:35:24,622
 .כן
.טוב. יש לי רעיון-

434
00:35:31,711 --> 00:35:34,943
?למה את מתכוונת, לא
.זה מסוכן מדיי-

435
00:35:35,112 --> 00:35:37,547
?את מעדיפה לאבד שליש מהאוכלוסייה

436
00:35:37,713 --> 00:35:40,068
.לא הגענו לזה, רס"ן
!הגענו לזה-

437
00:35:40,233 --> 00:35:44,424
.פורד וזלנקה הבאים בתור
.לאנשים בחדר האוכל נותרו פחות משלוש שעות

438
00:35:44,425 --> 00:35:48,023
.זוהי התפרצות בקנה מידה מלא
.אנשים ימשיכו למות, אלא אם נעשה את זה

439
00:35:48,195 --> 00:35:50,265
,גם אם נצליח להפעיל את הגנראטור

440
00:35:50,435 --> 00:35:53,587
.הסיכויים שהוא יוכל להיות מספיק חזק, נמוכים

441
00:35:53,756 --> 00:35:56,351
?נוכל להביא את הנגועים לגנראטור

442
00:35:56,517 --> 00:35:59,156
.העיר לא תיתן לנגועים לעבור

443
00:35:59,317 --> 00:36:03,516
הרס"ן צודק. הדרך היחידה ליצור פעימה
...אלקטרו מגנטית מספיק חזקה כדי להשמיד אותם

444
00:36:03,678 --> 00:36:06,716
.היא ליצור פיצוץ גרעיני באטמוספרה. שמעתי

445
00:36:06,879 --> 00:36:08,551
,אני יודע שזה נשמע חמור

446
00:36:08,719 --> 00:36:12,679
אבל אם הרס"ן יצליח להעביר גנראטור
,למצב של עומס יתר, 30,000 ק"מ מעל העיר

447
00:36:12,840 --> 00:36:15,150
,נהיה בטוחים מהקרינה

448
00:36:15,321 --> 00:36:18,871
,והפיצוץ ייצור גל הדף אלקטרו מגנטי עצום

449
00:36:19,042 --> 00:36:20,873
.מספיק חזק כדי לחסל את הווירוס

450
00:36:21,042 --> 00:36:23,796
בתקווה שזה לא יהרוס את כל
.הציוד הממוחשב שלנו

451
00:36:23,963 --> 00:36:26,875
.זה שווה את הסיכון

452
00:36:29,684 --> 00:36:32,562
.בסדר. אתם יכולים לבצע

453
00:37:05,292 --> 00:37:07,681
.אני כמעט בעמדה
.מובן-

454
00:37:07,852 --> 00:37:10,686
הפעימה האלקטרו מגנטית
?תשפיע על הג'מפר

455
00:37:10,853 --> 00:37:14,243
אני מקווה שלא. בכל מקרה
.אני מודאג יותר מגל ההדף

456
00:37:14,413 --> 00:37:16,974
 .בהצלחה
.גם לכם-

457
00:37:17,134 --> 00:37:21,606
.יהיו לך רק 30 שניות אחרי שתשחרר את זה
.תתרחק ככל שתוכל

458
00:37:22,695 --> 00:37:26,166
.להתרחק ככל שאוכל מפיצוץ גרעיני

459
00:37:26,336 --> 00:37:29,090
.זאת עצה טובה, רודני. תודה
.בבקשה-

460
00:37:29,257 --> 00:37:31,054
...אני משחרר את הגנראטור

461
00:37:32,337 --> 00:37:34,329
!עכשיו

462
00:37:41,979 --> 00:37:43,971
.פיצוץ עוד 25 שניות

463
00:37:47,621 --> 00:37:49,691
.עשרים שניות

464
00:37:52,502 --> 00:37:54,493
.חמש עשרה שניות

465
00:37:56,823 --> 00:37:59,496
: פיצוץ עוד
,9, 10

466
00:37:59,663 --> 00:38:03,418
,6, 7, 8

467
00:38:03,584 --> 00:38:07,134
,2, 3, 4, 5

468
00:38:07,305 --> 00:38:09,296
.1

469
00:38:27,149 --> 00:38:31,940
.רס"ן שפרד, ענה
.זו וויר. ענה בבקשה

470
00:38:32,110 --> 00:38:35,103
.הפיצוץ יכול לשבש את התקשורת

471
00:38:36,911 --> 00:38:38,903
?רס"ן, אתה שומע אותי

472
00:38:51,114 --> 00:38:55,472
.מדבר שפרד. עברתי את הפיצוץ
.אני חוזר הביתה

473
00:38:58,116 --> 00:39:00,232
.שמחה לשמוע את זה, רס"ן
?זה הצליח-

474
00:39:00,396 --> 00:39:02,388
.מייד נדע

475
00:39:07,398 --> 00:39:11,551
אנחנו צריכים לדעת מייד. הפעימה נמשכת
.רק מס' מיקרו-שניות

476
00:39:11,719 --> 00:39:15,998
.העיר כבר הקדימה אותנו, רודני
.יש לכם אור ירוק לחזור

477
00:39:35,204 --> 00:39:37,001
?אתה בסדר

478
00:39:37,164 --> 00:39:39,554
.כן, רק קצת המום
.שום דבר רציני

479
00:39:39,725 --> 00:39:42,762
התוכנית של גנראטור הנקוואדה
.היתה מאוד חכמה. עבודה טובה

480
00:39:42,925 --> 00:39:46,839
.תודה. אני הולך לישון עכשיו

481
00:39:47,526 --> 00:39:50,246
.אנחנו צריכים לדון על מה שקרה לפני כן

482
00:39:50,407 --> 00:39:52,238
?עכשיו

483
00:39:55,288 --> 00:39:57,439
.זה לא יכול לקרות שוב

484
00:39:58,929 --> 00:40:00,726
...אני מצטער על

485
00:40:00,889 --> 00:40:03,358
,אני יודעת שאתה המומחה בעניינים צבאיים

486
00:40:03,530 --> 00:40:07,240
ואני יודעת שאני צריכה להתחשב
.במומחיות הזו, במצבים כאלו

487
00:40:07,411 --> 00:40:08,969
.תודה

488
00:40:09,131 --> 00:40:13,364
.אבל לא אתה תחליט אם המצב צבאי או לא

489
00:40:13,532 --> 00:40:15,807
,גנרל אוניל ואל"מ סאמנר

490
00:40:15,973 --> 00:40:18,931
הזהירו אותי, שאתה לא מכבד
.את שרשרת הפיקוד

491
00:40:19,093 --> 00:40:22,325
...לפעמים אני מביט על המצב, בצורה שונה
.לא! תקשיב לי, ג'ון-

492
00:40:22,494 --> 00:40:25,532
.סיכנת את עצמך ואת חיי רבים אחרים

493
00:40:25,695 --> 00:40:28,732
.כי חשבתי שזאת הדרך הנכונה לפעול

494
00:40:28,895 --> 00:40:31,888
.ודרך אגב, הצלתי אותך
.אני יודעת-

495
00:40:32,976 --> 00:40:35,366
.אבל אתה חייב לבטוח בי

496
00:40:37,017 --> 00:40:39,134
.אני בוטח בך
?באמת-

497
00:40:39,298 --> 00:40:44,419
יש לכם דקה? בילינו קצת
.עם דוגמאות הנאנו-ווירוס

498
00:40:44,579 --> 00:40:48,732
.כולם יצאו מכלל פעולה
.אלו חדשות טובות-

499
00:40:48,900 --> 00:40:52,654
כן. מבדיקה נוספת אני חושב שאנחנו
.'יכולים לשלול את האפשרות שהם יוצרו ע"י הריית

500
00:40:52,820 --> 00:40:55,654
,'הם שונים מכל טכנולוגיה של הריית
.שנתקלנו בה

501
00:40:55,821 --> 00:40:59,735
,'אם לא הריית
?מי ייצר אותם

502
00:40:59,902 --> 00:41:02,291
,באמת שאני לא יודע

503
00:41:02,463 --> 00:41:05,694
,אבל מי שזה לא יהיה
.נקווה שהם כבר לא בסביבה

504
00:41:09,304 --> 00:41:11,694
.נקווה

505
00:41:11,695 --> 00:41:21,695
<i><b>HAZY7868 תורגם ע"י
!TOREC מצוות</b></i>

506
00:41:31,697 --> 00:41:41,697
<i><b>!פורום סטארגייט הדור הבא
http://stargate.root.co.il/forums/index.php</b></i>

507
00:41:41,698 --> 00:41:51,698
<i><b>פורום סטארגייט - תפוז
http://tapuz.co.il/stargate</b></i>