.שחרר קצת את ההגאים
.אני בסדר
.אתה תשבור אותם. תרפה
.אני רק מנסה לבדוק למה המתוקה מסוגלת
?"אמרת "המתוקה
.זה בדיוק מה שכל טייס חלל אומר
.תנסה להטיס את המתוקה בקו ישר
.אני טס בקו ישר
.לא ממש
.בחלל, כל תנועה היא יחסית
?אתה בסדר, דר' גול
.יש לי בחילה
.יש כאן ווסתי תנועה
.אתה לא אמור להרגיש כלום
.אני יודע שאנחנו נעים
.זה מספיק בשבילי
?למה בחרת בבחור הזה למשימה
ברנדן גילה את הנקודה שהלווין .תלוי בה בחלל
.אליזבת חשבה שהוא צריך לראות את זה בעצמו
!אל תעזוב את ההגאים
!עצבים לא עוזרים
,בגלל זה הורים נותנים למישהו אחר .ללמד את הילדים שלהם איך לנהוג
.נעלבתי והתרגשתי מזה
!אלוהים
.מקיי
.כן, כן, בוודאי, בבקשה
.נשאר בעמדה במרחק 1000 מטר
.אנחנו במרחק 800 מטר וזה ממלא את החלון הקדמי .הדבר הזה עצום
.הוא גדול כמו ספינת אם של הגואולד
יתכן שזה כלי הנשק הגדול ביותר .שנוצר אי פעם
כנראה שזה קו ההגנה האחרון .של הקדמונים, לפני אטלנטיס
?יש סיכוי שהוא עדיין פועל .כי זה יהיה ממש מצוין
?יש קריאות אנרגיה
.שלילי
?אז זה מת
.צריך לבחון אותו מקרוב, אבל כן
?הובס בקרב האחרון של הקדמונים
.או שמקורות האנרגיה שלו התרוקנו .עשר אלף שנים הן המון זמן
...עלינו להסתכל מקרוב .חכה. חכה-
.אני קולט משהו בתדר נמוך
?מאיפה זה מגיע
.הכוכב
.זו קריאת מצוקה
.'קריאת מצוקה של הריית
סטארגייט אטלנטיס עונה 1 פרק 12 "המתנגד"
HAZY7868 תורגם ע"י !Torec מצוות
Y0NaTaN סונכרן ע"י Torec מצוות
?'אתה בטוח שזה ריית
?במערכת השמש הזאת
.אני מבין. זה ממש בחצר האחורית שלנו
,'כנראה שהלווין הפיל את ספינת הריית .בקרב האחרון על אטלנטיס
?וזה עדיין משדר אות אחרי אלפי שנים
.זה אות מאוד חלש
,אם הספינה הזו לא ניזוקה
,כמות הידע הצבאי והמדעי שנפיק ממנה .הינו יקר לאין ערוך
?מה אתה אומר
.אנחנו חייבים לרדת ולהסתכל
?חייבים
.לקח לכם כמעט 15 שעות להגיע לשם
.אנחנו כבר כאן
אני צריך לציין שהאטמוספרה .על פני הכוכב, מיוננת
.יכולים להיות קשיים בתקשורת רדיו
,וייקח לפחות 15 שעות .כדי לשלוח אליכם עזרה
.נהיה בסדר
?רס"ן
.אני מסכים עם מקיי
.כמובן
איך תוכל לסרב לחקור ?ספינת חלל חוצנית שהתרסקה
.בדיוק
אני מבטיח לך, שההתעניינות שלנו .היא אך ורק מקצועית, אליזבת
...כמות המידע שנאסוף ממערכות הנשק שלהם
...צפנים, מגנים
.בסדר
,המשיכו בזהירות המרבית, בבקשה
.דווחו לי תוך שלוש שעות
...שלוש שעות? זה בקושי יספיק .בסדר גמור-
.ג'מפר אחת, סוף
".יכולים להיות קשיים בתקשורת רדיו"
?היא אמרה "כן", לא
.לא הודות לך
.טוב, תפסיקו, חברה
.אני מאזין לשניכם כבר 15 שעות
?אנחנו מוכנים
.טוב, תזכרו איפה חנינו
?למה שלא ננחת קרוב לספינה
.אמצעי זהירות
?אמצעי זהירות מפני מה .ספינת הריית' התרסקה לפני אלפי שנים
.הגנות אוטומטיות
.לא חשבתי על זה
.אל תדאג, ברנדון
.לא כולנו בנויים לעבודת שטח
?כמעט הגענו, נכון
?מה זה
?זה סוג של חרק
.חרק חלל
.זה פולט סימני חיים מאוד חזקים
?הזכרתי שאני רגיש לעקיצות דבורים
.אולי הוא מריח את האוכל
.אולי הוא מריח את הפחד של הבנות
.נניח לו והוא יניח לנו
...חברה
?ראית כבר אחד כזה
.זה קטן מכדי להיות ספינת כוורת
.זה נמצא כאן המון זמן .אולי הם הפסיקו לייצר את הדגם הזה
.אולי. אבל מה שזה לא יהיה .הוא חטף פגיעה רצינית
.נקודה ללווין הקדמוני
.יש שם עדיין שלדים
.אני מניח שלא כולם נהרגו בהתרסקות
?יש סימני חיים
.אני חושב שאפשר לשלול את זה
.זה רק אמצעי זהירות
.בסדר
.לא, רק אנחנו והחרקים הזוהרים .שום דבר לא מגיע מהספינה
.טוב
.בואו נלך להציץ
.אני קולט סימני אנרגיה חלשים
.משהו מפעיל את אות המצוקה
.בוא, אברמס
.אולי כדאי שמישהו יישאר בחוץ
,אני יודע איך אתה מרגיש
?אבל כמה הזדמנויות כאלה יהיו לנו
.נראה כאילו שהוא שכב ומת
.זה משומר במידה ניכרת
.או שזה לא קרה כל כך מזמן
.בסדר
.בקט ירצה דגימות
?...זה
.כן
...טוב
?...מה לעז
.טוב
.זה שונה
?'קניבליזם של הריית
.נראה כך
?הם ניזונים אחד מהשני
.כנראה כמפלט אחרון
.כנראה שחלק מהם ניסו לשרוד ככל שיכלו
.זה מאוד מטריד
?ברצינות
...מעניין אם יש
!חברה
.יש גופות, של בני אדם
.יש חדרים כאלה בספינות כוורת
.מעולם לא ראיתי אחד כל כך גדול
.אני לא מבין
.הריית' עוטפים בפקעת בני אדם
,הם שומרים את הגופות במצב של השהייה ...כדי שאחר כך הם יוכלו
.אני חושב שהבנו למה נועדה הספינה
.זאת ספינת אספקה
.בדרכה להאכיל את הריית' שצרו על אטלנטיס
.זה מחריד
,גול, אברמס, תבדקו את זה .אבל תהיו זהירים
!מה? לא, חכה
?לאן אתה הולך
,לספינה יש גשר .אולי נשיג מידע מועיל
?אתה משאיר אותנו כאן
.מה הבעיה? כולם מתים
!זאת הבעיה
.רק תצלמו קצת ותספרו אותם
.נהיה בקשר ברדיו
.זה יכול להיות קשה. נראה שהחלק הזה בספינה מוגן
.וויר נתנה לנו רק כמה שעות .נדבר כל מספר דקות
.רצית עבודת שטח
.זאת..עבודת שטח
.סגן, אני רוצה שתכין צוות למשימת חילוץ
?הרס"ן בסדר
.אני בטוחה שהכל בסדר
.רק הייתי רוצה שיהיה צוות מוכן
?ליתר בטחון
.כן. ליתר בטחון
.כן, גברתי
אני לא קולט שום דבר .בטווח האלקטרו-מגנטי
,אני אצטרך להפעיל מקור כוח משני .כדי להתחבר למערכות המחשב שלהם
...אני חושב בקול
?מה
כמה זמן אתה חושב שהריית' ניזונו ?מכל בני האדם שנמצאים שם
.הם מסוגלים לישון מאות שנים בכל פעם
.אבל תחשוב על זה
.לפני 10,000 שנים הופיע האדם
...אז אין סיכוי
.לא, לא, לא ?אתה רציני
.אולי
.מקיי
.לא
שום דבר לא יכול לשרוד כל כך .הרבה זמן בתנאים האלה. זה מגוחך
.בסדר
,זה מצריך מקור אנרגיה גדול שיכול לשמור את בני האדם
.במצב מושהה, בכל התקופה
?אז זה אפשרי
.אלוהים. זה אפשרי
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.גול, אברמס, מדבר שפרד
?רס"ן, אתה מנסה להפחיד אותי למוות
...אני אולי זהיר מדיי, אבל אנחנו צריכים
?מה אנחנו צריכים
.רס"ן, חזור שנית. אתה מקוטע
.נחזור לנקודת המוצא שלנו .אנחנו חוזרים לג'מפר
.אני חושב שאנחנו הולכים מכאן
.ראיתי משהו במסדרון מאחוריך
.אנחנו לא יכולים ללכת משם
.רס"ן, ראיתי הרגע משהו
.טוב, הישארו במקומכם
.אנחנו חוזרים אליכם
.מובן
.אין כאן כלום
.ברנדון, אתה מאבד את העשתונות
.אני אומר לך, ראיתי משהו
.תרחיק את זה .אתה תהרוג מישהו
!אני יודע מה ראיתי
!אלוהים
.מכאן
.הוא מת
?איפה גול
.אני לא יודע
.גול, מדבר שפרד. ענה
.הוא כנראה לקח אותו
.אתה צודק. הם נעים
?מה אתה עושה
.לוקח את הנשק והתחמושת שלו
.כבר יש לי אקדח .עכשיו יש לך שניים-
?'אתה לא מתכוון לרדוף אחרי הריית
,אני מתכוון למצוא את גול .אז אני מתכנן להסתלק מכאן
,אני נשבע שלא היה שום דבר חי .כשסרקתי אחר סימני חיים
הם לא מראים סימני חיים .כשהם ישנים
.טוב. נלך
!בבקשה
.הם לא מאחרים עדיין
.זה לא משנה
,תכנה את זה אינטואיציה, פרנויה .או שתכנה את זה תרגול
.בכל מקרה, אני רוצה שתצאו עכשיו
,תמיד נוכל לחזור ...אבל אם הם באמת בצרה
.כל שנייה נחשבת .בדיוק-
?פורד, מי הטייס .מרקהם-
.טוב, לא יזיק לו קצת לתרגל טיסה
,ארזתי מספיק תחמושת .כדי לנהל מלחמה קטנה
.נקווה שלא תצטרך
.כן, גברתי
.בואו נזוז
?מה זה
אני לא יודע, אבל אין לי ,את התחמושת שאני צריך
.צריך הרבה כדי להרוג אותם
.אני אקח את כל מה שאני מוצא
?מאיזה עולם אתה
.תהרוג אותי בכל מקרה
.באת לכאן בספינה
?איפה היא
.תהרוג אותי בכל מקרה
.אבל לא בבת אחת
.טוב. הישאר מאחוריי .תירה רק כשאומר לך לירות
.הוא יצא מהספינה
.הוא הרג את אברמס
.אנחנו יודעים
...זה היה כל כך מהיר
.הוא ניזון ממני
.אתה תהיה בסדר
.הוא לקח את החיים ממני
.יכולתי להרגיש בזה
.בסדר, בסדר, בסדר .תקשיב לי. תקשיב לי
.אתה עדיין כאן
?אתה יכול לזוז
.כלום מתחת לכתפיים
.אני בטוח שהשיתוק זמני
.תהיה בסדר תוך כמה שעות
.אמרתי לו שעזבנו את הג'מפר
.הוא לקח את השלט שלי
.הוא לא יוכל להטיס אותו
?אתה בטוח בזה
אני בטוח שהסיבה העיקרית שהטכנולוגיה של הקדמונים .'עובדת רק עם הגן המסוים, היא הריית
בכל מקרה, הוא יוכל לקחת את כל .כלי הנשק שלנו, האוכל והמים
?למי אכפת
מה אם הוא יוכל להשתמש בקשר התת החלל ?שלנו כדי להזעיק את חבריו
.הוא יוכל לעשות את זה
.לא אם נגיע לשם לפניו
.הוא מקדים אותנו .אני יכול להיות די מהיר-
.אליזבת תשלח ג'מפר נוסף .אנחנו רק צריכים לחכות
.הישאר איתו
.לא. בבקשה אל תעזוב אותנו
.הוא צודק. עלינו להישאר יחד
.הוא הרג את אברמס
.אני מצטער על זה בדיוק כמוך ...אבל רק בגלל ששנינו טעינו
!אין לי זמן להתווכח על זה
,כוון את הקשר לערוץ 2
.אבל אל תשתמש בו עד שתשמע ממני
!רס"ן
...זה בסדר, רק
.טוב
?משהו
.לא
.נקווה שיש רק אחד
?אתה לא תיתן לי למות כאן, נכון
.לא. אל תהיה מגוחך
.כי אנשים ידברו
?למה שהם יעשו את זה
.זה ברור
.אתה מפחד שאהיה טוב ממך
.המוח שלי. הגיל שלי
?כמה מחיי הוא לקח .אתה נראה בסדר-
?זה מה שהם עושים, נכון .הם לוקחים שנים מחייך
?אני נראה זקן, נכון
.אתה נראה מבוגר יותר. כן
.תראה לי
.אין טעם לעשות את זה
...אתה רק .רודני-
.תראה לי
!אלוהים
.אני לא יודע איך זה קורה, ברנדון .אני לא חושב שמישהו יודע
.אולי באמת הזדקנת .אולי זה לא כך
.יתכן שעם הזמן זה ישתפר
.הכי חשוב זה שאתה עדיין חי
?אתה כבר יכול לזוז
.אני חושב שהתחושה חוזרת לגפיים שלי
.זה משהו
?מה
.אני רק מנסה לעזור
.אתה היית חייב למצוא את הלווין המטופש
.אל תצחיק אותי
.כן. אתה לא צריך לצחוק
.זה לא כל כך טוב
.עברו שש שעות והם עדיין לא דיווחו
.טוב שיצאנו לפני כן
.היזהר, סגן
.כן, גברתי
,גול אמר שיכולה להיות בעיית קשר על הקרקע
נקווה, שמערכת תקשורת תת החלל .של הג'מפר, לא קולטת
.אנחנו מוכנים לעשות את כל מה שדרוש
.אתה בצד השני של מערכת השמש, סגן
.אלו יהיו ההחלטות שלך
.כן, גברתי, אני יודע
.מקיי
.אנחנו עדיין כאן
.הבן זונה השיג אותי .הוא מהיר
.אם כך עליך לחזור לכאן
.שלילי
...אין טעם להיות שם
.הוא על הספינה שלי
?מה אתה? קפטן קירק
?מה זה יועיל לו
.אני לא יודע
.אולי הוא יכול להתניע אותה .אני לא רוצה לקחת סיכונים
יש לך מושג מה אורך הימים ?על הכוכב הזה
?לא. למה
.יש לי הרגשה שהלילות מאוד קרים .הטמפרטורות מתחת לאפס
אנחנו מאחרים בשש שעות. בהנחה שהם חיכו ...שעה לפני ששלחו צוות חילוץ
.סביר שיחשיך לפני שג'מפר נוסף יגיע לכאן
.אם נמתין, הבחור שהיה כאן 10,000 שנים ינצח
,רס"ן, כל מה או מי ששרד כל כך הרבה זמן .יהיה יריב רציני
.לא אם הוא יצא החוצה
.הוא לא מכיר את כלי הנשק שלנו
אם הכל יסתדר, אטיס חזרה את הג'מפר ואאסוף אתכם.
?ואם לא
.יהיה בסדר .שום דבר לא היה בסדר עד עכשיו-
אתה יודע, רודני, הם מתים .אם יש לך מספיק כוח אש
...בסופו של דבר, כן, אבל
.תנסה להיות חיובי
?מה שלום גול
.הוא יכול להזיז את הבהונות
.אתה רואה? הדברים משתפרים
.זהו רס"ן ג'ון שפרד
.אתה מתעסק עם הספינה שלי .אני רוצה לקבל אותה חזרה
.הספינה הזאת לנטיאנית
.נכון
.הלנטיאנים היו על סף תבוסה
.לא היית בסוף המלחמה. הפסדתם
.בלתי אפשרי
.זו האמת
.אתה האחרון מבני מינך
.עירם היתה תחת מצור
.אטלנטיס היא כל מה שנשאר
.הניצחון היה בלתי נמנע
,אתה יכול לראות בעצמך .הספינה של לנטיאנית
,אני ההוכחה החיה שאנחנו עוד בסביבה .בעוד כל הריית' נעלמו
.אף אחד לא נשאר מלבדך
.לא יתכן שאתה אומר את האמת
למה שלא תבוא לספינה שלך ?ותראה בעצמך
.אני אחכה לך
!אתה לא יכול לנצח אותי
?מה אמרתי לך
.רודני, אני לא מרגיש כל כך טוב
.מים
.אתה כנראה צמא
.מקיי
?רס"ן, מה קורה
.חשבתי שאתה אמור לדעת
.הסיבוב הראשון הסתיים בשוויון
.אני לא אוהב את זה
.גם אני לא. נוריתי
?אתה פצוע
."כן, לזה אני מתכוון כשאני אומר "נוריתי
,אני לא חושב שזה כל כך גרוע .אבל הפי 90 שלי יצא משימוש
,הוא מצא אקדח 9 מ"מ בג'מפר .הבין איך להשתמש בו די מהר
.הריית' מרפה את עצמו
.ברצינות
יריתי בו לפחות 20 יריות .ועוד כמה ליתר בטחון
ראיתי ריית' נפגעים ולא קמים .עם הרבה פחות
.הבחור הזה שונה איכשהו
,דר' בקט פיתח תיאוריה ,שיכולתו של הריית' לרפא את עצמו
...היא ביחס ישר לזמן שהוא ניזון והוא
.ניזון לאחרונה
.אני חושב שיש משהו נוסף
?גול יכול כבר להזיז את האצבעות שלו
.בקושי
.תן לו אקדח
?רס"ן
.למקרה שלא אחזור
.שפרד, סוף
?זה מרגיע
.טוב. מים
!חרא
?רס"ן, מה זה היה לעזאזל
.כמעט פוצצתי את עצמי
?מה
.תרד מהקשר. אני עסוק
.בסדר
.הוא עסוק
?אתה רוצה ללכת לעזור לו, נכון
?מה? שאני אלחם בריית'? אתה צוחק
.אתה יכול. אני יודע
.השתנית
.אתה באמת רוצה לצאת לשם
.שתוק .אל תבין אותי לא נכון-
.התרשמתי
.אתה רוצה להצטרף לקרב
...רודני מקיי שאני הכרתי, לא היה
.שמעת אותו .אנחנו נשארים כאן
.טוב
,קח את זה, אבל אל תירה בשום דבר ?עד שאני אומר לך. טוב
.טוב
?אתה רוצה מזה
.בסדר. בסדר. זה מספיק
.אתה צודק. אני צריך ללכת לשם
.לא אמרתי שאתה צריך
.אמרתי שאתה רוצה
.כי אני צריך
.לא, אתה לא צריך
.אבל אל תיתן לי לעצור אותך
,אם אתה באמת חושב שתוכל לעזור לרס"ן ...אם תצא לשם
.אני לא יכול להשאיר אותך כאן
.כן, אתה יכול
?מה זה משנה
.שנינו יודעים שאני לא אשרוד
.אל תהיה כזה דרמטי .אתה מתחזק מרגע לרגע
.מעולם לא הרגשתי כל כך חלש
.אז תפסיק לדבר
.אני גוסס, רודני .אני מרגיש את זה
!תפסיק
.מצבי לא משתפר. הוא מוחמר
,הוא השאיר בי מספיק חיים .כדי שתוכל להביט בי גוסס
.תקשיב לי
,אתה צריך רק ארוחה טובה ...ספל תה ולהפסיק לדבר ו
!ברנדון
.אני מצטער
.אמרת להפסיק לדבר
...אני מצטער, חשבתי שאתה
.מתנצל
.עבודה טובה
.לא עכשיו, חברה
.אולי נוכל ליצור קשר רדיו עכשיו, המפקד
.רס"ן , מדבר הסגן פורד. ענה
.רס"ן, נגיע תוך שעה. אנא ענה
.אולי אנחנו עדיין רחוקים
.או שהם לא יכולים לקלוט על פני הכוכב
.תנסה לטוס מהר יותר
?אתה חושב שאני טיפש, רס"ן שפרד
.אין לך לאן לברוח בעולם הזה
כשאני אזון ממך, אני אזכור .את טעמה של תבוסתך
.היי, אתה
.כאן
.על הקרקע, מכשיר הקשר
,הימים על פני הכוכב הזה ארוכים .אבל הלילות קרים
...במוקדם או במאוחר
.אשיג אותך
אני לא יכול לשמוע אותך מאיים .לינוק ממני את החיים עד שתלחץ על הכפתור של הקשר
?שמעת את זה
.לא
.חשבתי ששמעתי משהו
.אולי עוד אחד ישן
.לא
.עבר זמן רב מדיי
,אני חושב שהרס"ן בצרות .אם הוא בצרות, אנחנו בצרות
.אז לך
?אתה חושב שאתה יכול לזוז
.אין סיכוי
.אני לא הולך לשום מקום
.טוב
.זה בסדר
.לך
.רודני, פשוט לך
.תהיה הגיבור
,אני רוצה לקרוא לו בקשר
,'אבל אני חושש שאם הוא מתחבא מהריית ,אני אסגיר בטעות את מיקומו
,'ובוא נודה בזה, איזה סיכוי יש לנו מול הריית ?אם שפרד לא יצליח לחסל אותו
...קיוויתי שתהיה חזק מספיק
.לא
.אתה צוחק עליי
,ניזונתי מאלפים רבים של בני אדם ולנטיאנים ,אפילו מאנשי צוותי
.ואני איזון ממך לפני שהיום יסתיים
.רס"ן, מדבר סגן פורד .ענה בבקשה
.סגן, אהבתי את התזמון שלך
.תגיע לכאן
המפקד, אנחנו עדיין במרחק 20 דקות .במהירות המרבית
,אם כך, התזמון שלך גרוע .תגיע במהירות האפשרית
.אתה זקוק לי כדי לצאת מהכוכב הזה
.רק אני יכול להטיס את הספינה
אשתמש בידיים המתות שלך .כדי להפעיל את ההגאים
?רס"ן
!מקיי
?מה לעשות עכשיו
!תירה את כל התחמושת
?טוב, מה עכשיו
.תטעין מחדש
.אנחנו קולטים את סימני החיים שלהם על הכוכב
.כוון ישר אליהם
.המפקד, קלטנו אתכם
!נגמרו הכדורים
פורד, הנעל על סימן החיים הגדול ביותר .שאתה קולט ותירה
.שלילי, המפקד .אתם קרובים מדיי
.זו פקודה, סגן !בצע אותה
.תירו על המטרה הזאת
!מקיי, רוץ
?מקיי
!עדיין כאן
.המפקד, מדבר פורד
.המטרה הושמדה
.הגיע הזמן
.הגענו במהירות שיכולנו, רס"ן
.לא לזה התכוונתי
.תודה
.בבקשה, המפקד
.נגיע עוד מספר דקות
.אנחנו יכולים לחכות
.תודה
.כן. גם לך ?אתה בסדר
...חוץ מזה וכמה סדקים בצלעות
?מה עם גול
.לא
,אתה צריך להשמיש את הספינה .בתנאי שתצליח לנטרל את המגן
.בסדר
.בתנאי שנחזור הביתה
.אתה תוכל לטוס
.תודה
HAZY7868 תורגם ע"י !Torec מצוות
Y0NaTaN סונכרן ע"י Torec מצוות