1
00:00:00,014 --> 00:00:01,724
.הם מכנים את עצמם הג'ניי
2
00:00:01,765 --> 00:00:05,060
הם אנשים פשוטים, אבל
.חוואים טובים וסוחרים הוגנים
3
00:00:05,102 --> 00:00:06,478
.הם נראים ידידותיים
4
00:00:06,478 --> 00:00:10,149
.המבוגר נקרא טיירוס
.סחרתי איתו בהרבה הזדמנויות
5
00:00:10,190 --> 00:00:12,500
.אני מכניס אותם
.כל המבצעים במצב שקט
6
00:00:13,986 --> 00:00:18,031
אם אנשים היו לומדים לנעול
...את הדלתות הסודיות שלהם
7
00:00:18,073 --> 00:00:21,201
אז כל עניין האיכרים
.הוא רק הסוואה
8
00:00:21,243 --> 00:00:23,245
הליקוט הבא אמור להיות
.בעוד מספר עשורים
9
00:00:23,287 --> 00:00:25,122
אנחנו מחפשים
.'בני ברית נגד הריית
10
00:00:25,163 --> 00:00:29,459
קיווינו לבצע ניסוי בנשק האטומי
.שלנו, בעוד חמש שנים
11
00:00:29,501 --> 00:00:31,628
?יש לנו את הזמן הזה, שפרד
12
00:00:32,004 --> 00:00:32,629
.לא
13
00:00:32,671 --> 00:00:35,173
איך תעזור לכם חדירה למחשב
?'של ספינת הריית
14
00:00:35,215 --> 00:00:38,719
בעזרת הממשק הזה, נוכל לדעת
.'את מיקומן של כל ספינות הריית
15
00:00:38,760 --> 00:00:40,887
כדי שתוכלו לדעת
.לאן לכוון את הפצצות
16
00:00:40,929 --> 00:00:43,098
.אסור שהריית' ידעו שהיינו כאן
17
00:00:43,181 --> 00:00:45,308
!עזרו לי
.אמרתי עזבי אותו-
18
00:00:45,350 --> 00:00:47,144
.בבקשה
!שתוק-
19
00:00:51,231 --> 00:00:52,440
?איפה אבא שלי
20
00:00:52,524 --> 00:00:53,775
.הוא לא שרד
21
00:00:53,817 --> 00:00:56,820
,כשהשארת אותו למות
.זה כאילו שהרגת אותו בעצמך
22
00:00:57,445 --> 00:01:00,407
אתה לא רוצה שהג'ניי
.יהיו האויבים שלך
23
00:01:12,669 --> 00:01:14,879
.לא הייתי ביבשה כבר זמן מה
24
00:01:14,921 --> 00:01:16,631
?איך הם מסתדרים
25
00:01:16,673 --> 00:01:19,008
הולינג מאמין שהיבול הראשון
.יהיה שופע
26
00:01:20,135 --> 00:01:21,678
?הם עדיין מתגעגעים הביתה
27
00:01:21,719 --> 00:01:28,852
עדיין מדברים על חזרה, למרות שאמרתי להם
.שהריית' החריבו את אתוס, כנקמה על התנגדותנו
28
00:01:28,893 --> 00:01:32,564
,אולי במשך הזמן
.הם ירגיש כאן בבית
29
00:01:33,898 --> 00:01:35,358
?אתה רואה את זה
30
00:01:37,735 --> 00:01:39,404
.לא יכול להיות שזו סערה
31
00:01:40,113 --> 00:01:42,365
.זה משתרע לרוחב כל האופק
32
00:01:42,407 --> 00:01:44,993
מעולם לא ראיתי דבר כזה
.מגובה כזה
33
00:01:45,118 --> 00:01:47,912
,ראיתי הרבה דברים מהגובה הזה
.אבל שום דבר כזה
34
00:01:50,873 --> 00:01:52,917
.בסיס אטלנטיס, כאן ג'מפר אחד
35
00:01:53,042 --> 00:01:55,336
אנו משנים כיוון
.כדי לבדוק את הסערה
36
00:01:55,503 --> 00:01:56,838
.רס"ן, זו וויר
37
00:01:56,879 --> 00:01:59,465
.לא קלטנו. אתה מקוטע
38
00:01:59,882 --> 00:02:01,050
...אמרתי ש
39
00:02:01,259 --> 00:02:02,844
...זה פונה לעבר
40
00:02:03,594 --> 00:02:05,680
.תחזית מזג אוויר...
41
00:02:07,515 --> 00:02:11,352
?"הוא אמר "תחזית מזג אוויר
42
00:02:22,488 --> 00:02:24,740
?כל הסערות נראות כך מלמעלה
43
00:02:24,782 --> 00:02:26,075
.לא
44
00:02:26,283 --> 00:02:28,994
.זה מכסה 20% מהכוכב
45
00:02:29,245 --> 00:02:31,330
?זה פונה לעבר היבשה
46
00:02:32,915 --> 00:02:34,917
.זה במסלול לכיוון המושבה
47
00:02:36,377 --> 00:02:38,045
?ואחרי זה
48
00:02:40,714 --> 00:02:43,217
.ישר לאטלנטיס
49
00:03:39,200 --> 00:03:46,500
סטארגייט אטלנטיס
עונה 1 פרק 10
"הסערה"
50
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
HAZY7868 תורגם ע"י
!Torec מצוות
51
00:03:50,200 --> 00:03:52,700
Y0NaTaN סונכרן ותוקן ע"י
Torec מצוות
52
00:03:53,245 --> 00:03:56,081
בעקרון, הכוכב הזה
.שווה בגודלו לכדור הארץ
53
00:03:56,122 --> 00:03:59,709
,ההוריקן על כדור הארץ
,לא מגיעים לגודל של זה
54
00:03:59,751 --> 00:04:02,462
,כי כשהם מגיעים לחוף
.הם נעצרים
55
00:04:02,504 --> 00:04:05,882
מכיוון שאין כאן
,הרבה יבשה שתאט אותו
56
00:04:05,924 --> 00:04:07,467
.הוא רק תופס תאוצה
57
00:04:07,509 --> 00:04:09,594
.שניהם, כן
58
00:04:09,719 --> 00:04:10,762
?שניהם
59
00:04:10,845 --> 00:04:12,472
.ראינו רק אחד
60
00:04:12,514 --> 00:04:13,974
.זה רק נראה כמו אחד
61
00:04:14,015 --> 00:04:15,558
,לפי מאגר הנתונים של הקדמונים
62
00:04:15,600 --> 00:04:18,937
,כל 20 או 30 שנים
.הים נעשה חם מהרגיל בעונה
63
00:04:18,978 --> 00:04:21,523
זה, מסיבות משעממות
,שלא נפרט אותן
64
00:04:21,564 --> 00:04:23,817
.גורם להוריקנים להיווצר
65
00:04:23,858 --> 00:04:25,860
...כמו האל ניניו, האוקיינוס
66
00:04:25,902 --> 00:04:28,029
,כמו שאמרתי
.משעמם מכדי לפרט אותן
67
00:04:28,071 --> 00:04:29,072
.תתרכז
68
00:04:29,114 --> 00:04:32,951
,באופן עקרוני
,אם יש מס' הוריקנים
69
00:04:32,992 --> 00:04:35,036
.הסבירות שהם יתנגשו גדלה
70
00:04:35,078 --> 00:04:36,162
.זה מה שקורה
71
00:04:36,162 --> 00:04:37,664
.זה יותר כמו מיזוג מאשר התנגשות
72
00:04:37,705 --> 00:04:40,041
.הם משתלבים ומאחדים את כוחם
73
00:04:40,083 --> 00:04:41,417
?...ו
74
00:04:41,918 --> 00:04:43,670
.הם פונים ישירות אלינו
75
00:04:43,836 --> 00:04:47,715
אמרת שהקדמונים חוו את הסופות האלו
.כל עשרים או שלושים שנים
76
00:04:47,757 --> 00:04:50,343
חייבים להיות לאטלנטיס
.אמצעי זהירות נגד זה
77
00:04:50,385 --> 00:04:52,804
,בעבר, המגן הגן על הקדמונים
78
00:04:52,845 --> 00:04:55,139
,או ששקעו עמוק במים
.כדי לא להיות מושפעים מזה
79
00:04:55,181 --> 00:04:57,809
.טוב, האפשרויות האלו נשללות
80
00:04:57,850 --> 00:04:59,727
?מה עוד יש לנו
81
00:04:59,977 --> 00:05:01,145
.כלום
82
00:05:01,187 --> 00:05:04,315
,זהו איום אמיתי
.רק הרוחות העיליות יזרעו הרס
83
00:05:04,565 --> 00:05:08,027
,באמת, חבר'ה
.העיר קיימת כבר המון זמן
84
00:05:08,069 --> 00:05:09,737
.אי אפשר למנוע סערה
85
00:05:09,779 --> 00:05:12,240
שלא להזכיר את העובדה שבמעבר
,מעל היבשה לפני שהיא מגיעה אלינו
86
00:05:12,281 --> 00:05:15,952
הסבירות להיווצרות סופות טורנדו
.ופעילות חשמלית, עולה במידה רבה
87
00:05:16,244 --> 00:05:17,954
.זוהי אטלנטיס
88
00:05:18,454 --> 00:05:21,457
.נוכל להתמודד עם זה
89
00:05:22,208 --> 00:05:23,292
?נכון
90
00:05:24,251 --> 00:05:25,461
.לא
91
00:05:25,586 --> 00:05:26,754
?למה לא
92
00:05:26,921 --> 00:05:29,548
,האנשים שבנו את העיר הזאת
,ידעו שיש להם שדה כוח
93
00:05:29,590 --> 00:05:31,133
,שיכול לעצור את כל מה שהטבע
94
00:05:31,175 --> 00:05:33,678
.או את מה שהריית' יטילו עליהם
95
00:05:33,719 --> 00:05:37,473
,בלי ההגנה הזאת
.אטלנטיס חלשה במידה ניכרת
96
00:05:37,473 --> 00:05:41,185
,אפילו החישובים הזהירים שלנו
.מצביעים על נזק נרחב למבנה
97
00:05:41,227 --> 00:05:43,521
.הצפה יכולה להטביע את העיר
98
00:05:43,854 --> 00:05:46,440
,איך משהו גדול כמו אטלנטיס
?יכול לטבוע
99
00:05:46,482 --> 00:05:50,319
,אני בטוח שהנוסעים בטיטניק
.שאלו את עצמם את אותה השאלה
100
00:05:50,361 --> 00:05:52,488
.עדיף שלא נשאל
101
00:05:52,863 --> 00:05:56,951
,אז אתה אומר שאם אני וטיילה
...לא היינו מגלים את זה
102
00:05:56,992 --> 00:05:59,578
.היינו בבעיה גדולה יותר
103
00:06:03,040 --> 00:06:04,917
?טוב, מה התוכנית
104
00:06:05,000 --> 00:06:10,214
לפי החישובים שלי, יש לנו פחות
,מ-12 שעות לפני שהסערה תגיע אלינו
105
00:06:10,714 --> 00:06:13,008
.תכננו לתכנן תוכנית
.כן-
106
00:06:13,050 --> 00:06:14,718
.עד אז
107
00:06:18,639 --> 00:06:21,475
אנחנו צריכים
,לבדוק תוכניות פינוי
108
00:06:21,517 --> 00:06:23,852
.ליבשת או לעולם אחר
109
00:06:23,894 --> 00:06:25,729
.את יודעת שמקיי ימצא משהו
110
00:06:25,771 --> 00:06:27,856
.הוא רק רוצה להיות גיבור
111
00:06:27,856 --> 00:06:31,735
,כן, אולי רודני, אבל ד"ר זלנקה
.נראה באמת מוטרד
112
00:06:31,818 --> 00:06:36,240
אז הפקודות שלי, הן למצוא
.כוכב חברותי שיארח אותנו ללילה
113
00:06:36,323 --> 00:06:37,074
.בדיוק
114
00:06:37,115 --> 00:06:39,242
.קח את פורד, נסו לארגן משהו
115
00:06:49,169 --> 00:06:51,463
.אין לי מגפיים שמתאימות לזה
116
00:06:51,505 --> 00:06:54,883
התכוונתי רק לבוא
.ולחסן מס' תינוקות
117
00:06:54,925 --> 00:06:57,219
,אנחנו זקוקים לכל מי שפנוי
.לפני שזה יגיע
118
00:06:57,677 --> 00:06:59,346
לא רק שהסערה תשמיד
,את היבולים שלנו
119
00:06:59,387 --> 00:07:01,264
.המושבה שלנו תימחק
120
00:07:01,306 --> 00:07:02,766
...אם חלק מאיתנו יישאר
121
00:07:02,808 --> 00:07:04,768
...אפשר לשתול מחדש ולבנות מחדש
122
00:07:04,809 --> 00:07:06,436
.אי אפשר ליצור אנשים
123
00:07:06,478 --> 00:07:09,481
בגלל זה אנו חייבים לעשות
.את מה שאפשר עכשיו
124
00:07:13,860 --> 00:07:14,903
.בסדר
125
00:07:25,246 --> 00:07:28,208
?את כל אוכלוסיית אטלנטיס
126
00:07:28,416 --> 00:07:30,585
.לכל היותר, כן
127
00:07:31,336 --> 00:07:33,046
.רק ליום או יומיים
128
00:07:33,129 --> 00:07:35,048
.לכל היותר
129
00:07:35,089 --> 00:07:38,301
אנחנו שמחים לסחור
,איתכם ביבולים שלנו
130
00:07:39,010 --> 00:07:40,011
.אבל זה
131
00:07:40,053 --> 00:07:44,766
,אני יודע שאני מבקש הרבה
.אבל אני מבקש
132
00:07:45,683 --> 00:07:48,061
?מה אתה מציע בתמורה
133
00:07:48,853 --> 00:07:50,772
.נהיה חייבים לך
134
00:07:51,522 --> 00:07:53,191
?מה תהיו חייבים לי
135
00:07:53,483 --> 00:07:55,151
.טובה
136
00:07:57,028 --> 00:07:59,030
.אנחנו בצרה
137
00:07:59,238 --> 00:08:03,993
,אם אתה חבר, אתה תעזור. אם לא
.תגיד לי עכשיו כדי שאבקש ממישהו אחר
138
00:08:04,118 --> 00:08:07,622
?מי יקבל כל כך הרבה
139
00:08:10,541 --> 00:08:13,878
.אני רוצה משהו משמעותי בתמורה
140
00:08:14,045 --> 00:08:16,380
?אתה רוצה
141
00:08:16,881 --> 00:08:20,009
.נוכל למצוא כוכב לא מיושב
142
00:08:20,051 --> 00:08:22,386
בדרך כלל הם לא מיושבים
.מסיבה טובה, רס"ן
143
00:08:22,470 --> 00:08:25,473
,ואתה יודע את זה בדיוק כמוני
.אחרת לא היית כאן
144
00:08:25,765 --> 00:08:30,102
בכל זאת, אני בטוח שתוכלו למצוא
.עולם אחר שיקבל אתכם
145
00:08:30,353 --> 00:08:32,521
.אתם פשוט לחוצים בזמן
146
00:08:32,813 --> 00:08:35,441
,יום אחד תיקלע לבעיה
147
00:08:35,650 --> 00:08:37,860
.ותזדקק לעזרתנו
148
00:08:38,778 --> 00:08:40,529
?נכון, סגן
149
00:08:40,696 --> 00:08:42,073
.כן, המפקד
150
00:08:42,239 --> 00:08:46,118
,יש לנו המון ספינות ונשק
.שנוכל להשתמש בו לעזרתכם
151
00:08:49,288 --> 00:08:51,499
אתה אומר שנוכל
...להיות חברים שלכם, או
152
00:08:51,624 --> 00:08:54,251
.אני מעדיף חברים
153
00:08:54,668 --> 00:08:57,338
.זה משמעותי בשבילי
154
00:09:02,301 --> 00:09:04,261
.לילה אחד, שניים מקסימום
155
00:09:04,386 --> 00:09:06,138
.נביא איתנו שמיכות
156
00:09:07,681 --> 00:09:08,974
.בסדר גמור
157
00:09:09,683 --> 00:09:11,518
.אתה יכול לשלוח את אנשיך
158
00:09:12,561 --> 00:09:14,104
.לא נשכח את זה
159
00:09:14,438 --> 00:09:16,732
אחזור לספר לכולם
.את החדשות הטובות
160
00:09:16,940 --> 00:09:18,525
.אודיע לך כשנדע יותר
161
00:09:18,650 --> 00:09:20,319
.אני אצפה לזה
162
00:09:33,332 --> 00:09:34,041
.לא, לא, לא, לא, לא
163
00:09:34,166 --> 00:09:36,251
.כבר חשבתי על זה
.אולי הוא גילה משהו-
164
00:09:36,293 --> 00:09:38,629
...כבר חשבתי על זה! זה לא
165
00:09:38,670 --> 00:09:42,174
,אפשר להשתמש בגנראטורי הנקוואדה
,כדי לספק כוח לחלקים מהעיר
166
00:09:42,299 --> 00:09:45,552
אבל כשאתה מחסיר
,את האזורים שצריך לאבטח
167
00:09:45,594 --> 00:09:47,262
,זה לא משאיר מספיק כוח
,כדי לגונן על משהו נוסף
168
00:09:47,304 --> 00:09:49,056
.והעיר תתמוטט בגלל לחץ הגלים
169
00:09:49,097 --> 00:09:50,891
.נוכל להעביר חלק מהם, לרכז אותם
170
00:09:50,932 --> 00:09:53,935
אתה צודק. בתנאי שהיה לנו
.מכשיר פלא שיכול לעצור את הזמן
171
00:09:53,977 --> 00:09:56,271
בטיפשותי השארתי את שלי
?על כדור הארץ. הבאת את שלך
172
00:09:56,313 --> 00:09:57,147
...אתה יודע
173
00:09:57,939 --> 00:09:59,691
.אתה לא נעים כך, מקיי
174
00:09:59,733 --> 00:10:01,985
.אני תמיד כך
.בדיוק לזה התכוונתי-
175
00:10:04,321 --> 00:10:07,199
קיבלתי אור ירוק
.מסמידון והמנארים
176
00:10:07,240 --> 00:10:10,368
אני לא בטוח שהם יהיו
.מרוצים אם ניתקע שם
177
00:10:12,412 --> 00:10:14,039
?זה לא יקרה, נכון
178
00:10:14,164 --> 00:10:16,416
ברור שלא. תמיד נוכל
.לעבור לכוכב אחר
179
00:10:16,416 --> 00:10:18,126
.מרגיע. תודה
180
00:10:18,168 --> 00:10:20,378
בטוח שלא נוכל לעבור
?לחלק מהיבשה
181
00:10:20,420 --> 00:10:22,714
כל מקום שבדקנו
.נמצא בנתיב הסערה
182
00:10:22,756 --> 00:10:24,716
.אנשיי מתפנים כעת
183
00:10:24,758 --> 00:10:26,259
.עדיין, פורד צודק
184
00:10:26,301 --> 00:10:27,969
.היבשה בגודל של צפון אמריקה
185
00:10:28,053 --> 00:10:30,388
?אתם אומרים לי שכל היבשת תיפגע
186
00:10:30,472 --> 00:10:32,891
אני מעדיף לא להיות
.חייב טובות לסמידון
187
00:10:32,932 --> 00:10:36,853
אם נאבד את אטלנטיס, ניתקע על
.היבשה בלי אפשרות גישה לסטארגייט
188
00:10:36,978 --> 00:10:38,772
.מקיי ימצא משהו
189
00:10:38,813 --> 00:10:42,317
אני אנסה, אבל למרות כל מה
.שכולכם חושבים, אני לא סופרמן
190
00:10:45,487 --> 00:10:47,822
?מישהו חשב על זה ברצינות
191
00:10:50,533 --> 00:10:51,618
.לא, המפקד
192
00:10:51,784 --> 00:10:52,827
.אף פעם
193
00:10:52,869 --> 00:10:53,703
.טוב
194
00:10:53,745 --> 00:10:57,373
הסופה תיפגע ביותר מ-70% מהיבשה
.וגם אטלנטיס אינה בטוחה
195
00:10:57,415 --> 00:10:59,584
,אם אתם רוצים שכולם יחיו
.תעבירו אותם לעולם אחר
196
00:11:24,317 --> 00:11:27,111
.תחנת ממסר שתיים
.היכון לקבלת שדר
197
00:11:29,363 --> 00:11:32,116
תחנת ממסר שתיים
.מחכה לשדר. עבור
198
00:11:33,034 --> 00:11:37,121
אני צריך שתעבירו
.הודעה לקאון, מהג'ניי
199
00:11:39,373 --> 00:11:41,709
תגידו לו שאנחנו רוצים
.לסחור במשהו
200
00:11:47,298 --> 00:11:48,883
.אפשר לעשות את זה מהר יותר
201
00:11:48,924 --> 00:11:50,676
.אנשינו הם ציידים, סגן
202
00:11:50,926 --> 00:11:52,595
.רבים מהם חוזרים ממרחק גדול
203
00:11:52,636 --> 00:11:55,514
.אחרים לא רוצים לעזוב את המושבה
204
00:11:55,556 --> 00:11:57,349
.הם יודעים כמה שזה רציני
205
00:11:58,851 --> 00:12:03,022
גם לי קשה להאמין
.בעוצמת הסערה המתקרבת
206
00:12:03,063 --> 00:12:04,982
.אם לא הייתי רואה אותה מהחלל
207
00:12:05,024 --> 00:12:06,942
.עשי מה שאת יכולה כדי לזרז אותם
208
00:12:11,572 --> 00:12:13,907
ברפובליקה הצ'כית לא נאלצנו
.להתמודד עם הוריקנים
209
00:12:13,949 --> 00:12:15,743
.גם בקנדה אין הרבה כאלה
210
00:12:15,826 --> 00:12:17,661
."משהו שנקרא "הייזל
211
00:12:17,661 --> 00:12:18,704
?"הייזל"
212
00:12:19,413 --> 00:12:20,956
.לפני ארבעים שנים
.זה מעניין-
213
00:12:20,998 --> 00:12:21,999
.לא ממש
214
00:12:22,583 --> 00:12:23,876
.לא, לא ממש
215
00:12:24,460 --> 00:12:25,794
.פעם, כמעט הכה בי ברק
216
00:12:27,421 --> 00:12:28,672
?ברק
217
00:12:36,138 --> 00:12:39,266
?מה מונע מכך שיהיה לנו מגן
218
00:12:39,892 --> 00:12:41,310
...זה
.אנרגיה-
219
00:12:41,351 --> 00:12:43,604
?מה יש המון בסופת ענק מהגיהינום
220
00:12:44,062 --> 00:12:44,813
.אנרגיה
221
00:12:44,855 --> 00:12:46,189
?באיזו צורה
222
00:12:46,398 --> 00:12:48,317
.אתה רוצה לבנות טחנת רוח
223
00:12:48,692 --> 00:12:49,610
.חשמל
224
00:12:49,693 --> 00:12:52,571
אטלנטיס תוכננה לעמוד
.בפני מכות ברק
225
00:12:52,612 --> 00:12:54,239
.יש כליאי ברק בכל רחבי העיר
226
00:12:54,239 --> 00:12:57,075
כל הכליאים האלו מתועלים
.לארבע תחנות הארקה
227
00:12:57,117 --> 00:13:00,912
תחנות ההארקה האלו פורקות
,את המטען חזרה לאוקיינוס
228
00:13:00,954 --> 00:13:03,999
ומגנות על אטלנטיס מפני
.מכות חשמל הנגרמות ממכות ברק
229
00:13:04,040 --> 00:13:07,335
חלק גדול מהמוליכים עשויים מחומרים בעלי
מוליכות גבוהה, שמאפשרים מעבר בטוח
230
00:13:07,377 --> 00:13:09,254
,במתח נמוך
.של האנרגיה ברחבי העיר
231
00:13:09,296 --> 00:13:11,298
...מה שאומר
.אני מגיע לשם. אני מגיע לשם-
232
00:13:11,339 --> 00:13:13,758
נניח שתחנות ההארקה
.לא היו קיימות
233
00:13:13,800 --> 00:13:15,218
,בכל פעם שברק היה פוגע בעיר
234
00:13:15,260 --> 00:13:16,970
.המוליכים היו במצב של עומס יתר
235
00:13:17,012 --> 00:13:18,263
...רגע, אתה רוצה
236
00:13:18,305 --> 00:13:21,808
...אם נוכל לנטרל את תחנות ההארקה
.ואנחנו חושבים שנוכל-
237
00:13:21,850 --> 00:13:26,354
בכל פעם שברק יכה בעיר, אטלנטיס
.תספוג נחשול אנרגיה עצום רגעי
238
00:13:26,396 --> 00:13:28,440
...האנרגיה הזאת
.אם היא תנותב כהלכה, כמובן-
239
00:13:28,481 --> 00:13:29,816
.כמובן שבמידה והיא תנותב כהלכה
240
00:13:29,858 --> 00:13:33,111
תוכל לשמש בטעינת
.הגנראטור של המגן
241
00:13:33,194 --> 00:13:35,655
,ככל שהסערה תהיה חמורה יותר
,היא תייצר יותר אנרגיה
242
00:13:35,822 --> 00:13:37,407
.והמגן יפעל זמן רב יותר
243
00:13:37,782 --> 00:13:39,200
.זו תוכנית גאונית, באמת
244
00:13:39,242 --> 00:13:40,452
.אני נאלץ להסכים
245
00:13:40,577 --> 00:13:43,037
החיסרון היחידי הוא שאין לנו איך
.לאגור את כל האנרגיה הזאת
246
00:13:43,079 --> 00:13:45,707
...כשהסופה תיעצר, הברקים יפסיקו
247
00:13:45,748 --> 00:13:48,001
.כן ולא נוכל להטעין את הגנראטור
248
00:13:48,042 --> 00:13:49,669
.אז חזרנו להתחלה
249
00:13:49,711 --> 00:13:51,254
?אז העיר תינצל
250
00:13:51,462 --> 00:13:53,464
...זה נותן לנו 90 אחוז
.70-
251
00:13:53,506 --> 00:13:54,549
.שמונים אחוזי סיכוי
252
00:13:54,549 --> 00:13:56,050
.אם כך עלינו להמשיך בפינוי
253
00:13:56,342 --> 00:13:58,011
כן, אבל לא רק
.בגלל שזאלנקה פסימי
254
00:13:58,052 --> 00:13:58,928
.זלנקה
255
00:13:58,970 --> 00:14:02,098
אם התוכנית תפעל, העיר תיטען
.בעוצמה חשמלית רבה
256
00:14:02,473 --> 00:14:06,894
המקום הבטוח היחידי, ברגע שהברקים
.יתחילו להכות, יהיה חדר הפיקוד
257
00:14:07,020 --> 00:14:09,439
,אנחנו צריכים לפנות את כולם
,לעולם אחר, עד שהסופה תחלוף
258
00:14:09,480 --> 00:14:12,150
,ולבצע את התוכנית
.עם צוות קטן ככל האפשר
259
00:14:12,233 --> 00:14:13,609
.בסדר, טוב
260
00:14:13,776 --> 00:14:15,028
.תתחילו
261
00:14:15,069 --> 00:14:15,778
.יופי
262
00:14:15,069 --> 00:14:16,821
.בסדר. תחנות ההארקה
263
00:14:16,863 --> 00:14:18,281
לא, אני חושב שאנחנו צריכים
.להתחיל בתחנות ממסר האנרגיה
264
00:14:18,322 --> 00:14:19,449
.צודק, החלטה נכונה
265
00:14:19,490 --> 00:14:20,742
.אני מתעלה על עצמי
266
00:14:20,783 --> 00:14:22,285
...כן, בסדר
267
00:15:52,916 --> 00:15:54,167
.המפקד קוילה
268
00:15:56,128 --> 00:15:58,171
המפקד קאון רוצה
.לראות אותך מיד
269
00:15:58,297 --> 00:16:00,590
.אסור להפריע לי כשאני מתאמן
270
00:16:00,924 --> 00:16:03,260
.הוא אמר "מייד", המפקד
271
00:16:22,362 --> 00:16:23,655
?עדיין לא הגיעו
272
00:16:23,697 --> 00:16:24,781
.אני חוששת שלא
273
00:16:24,823 --> 00:16:25,949
.הם יצאו לצוד
274
00:16:25,991 --> 00:16:28,535
.אף אחד לא הודיע להם על הפינוי
275
00:16:28,577 --> 00:16:29,828
?כמה הם
276
00:16:29,869 --> 00:16:31,788
.שלשוה. שני ילדים ואישה צעירה
277
00:16:31,830 --> 00:16:34,207
?למה שלא נלך לחפש אותם בג'מפר
278
00:16:34,207 --> 00:16:37,293
.הם צדים בצמחייה עבותה
,גם אם נוכל לאתר אותם
279
00:16:37,293 --> 00:16:38,795
.לא נוכל לנחות
280
00:16:39,921 --> 00:16:42,549
.ג'מפר שלוש עמוס ומוכן לנסוע
...אולי כדאי ש
281
00:16:42,590 --> 00:16:45,510
.לכו. אני אשאר לחכות לציידים
282
00:16:46,761 --> 00:16:48,221
.אני אשאר איתך
283
00:16:49,472 --> 00:16:51,182
.טוב, הבנתי
284
00:16:51,891 --> 00:16:53,351
.נחכה
285
00:16:55,270 --> 00:16:57,939
.הם לא מוכנים
.כמובן שכן-
286
00:16:57,939 --> 00:17:00,024
,הטלת עליי לאמן קבוצת אנשים
287
00:17:00,108 --> 00:17:02,193
כדי שברגע האמת
,יגנו על המתקן הזה
288
00:17:02,777 --> 00:17:05,363
או שיבצעו משימות סיור
.ואיסוף מידע
289
00:17:06,364 --> 00:17:08,449
.הם עדיין לא כוח תקיפה
290
00:17:09,033 --> 00:17:11,536
.זוהי הזדמנות נדירה
291
00:17:11,703 --> 00:17:17,583
בשעה הקרובה, יישארו פחות מ-10 אנשים
.על גבי אטלנטיס, רובם מדענים
292
00:17:17,709 --> 00:17:22,130
אין ספק שנוכל להשיג את מטרתנו
.ולצאת לפני שהסופה תכה
293
00:17:22,463 --> 00:17:24,257
.אם הכל יתבצע כמתוכנן
294
00:17:24,799 --> 00:17:27,635
אבל אנחנו לא מתאמנים
.בהנחה שהכל יתבצע כמתוכנן
295
00:17:27,677 --> 00:17:30,513
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לוותר על ההזדמנות הזאת
296
00:17:30,638 --> 00:17:32,181
.רצית את דעתי
297
00:17:32,431 --> 00:17:33,766
.אמרתי לך אותה
298
00:17:33,850 --> 00:17:35,268
.אני מעריך את דעתך
299
00:17:37,019 --> 00:17:42,316
,אבל תושבי אטלנטיס מחזיקים חומרים
.'שחיוניים למאבקנו בהבסת הריית
300
00:17:42,358 --> 00:17:43,609
.אנחנו זקוקים להם
301
00:17:44,819 --> 00:17:46,654
.אני זקוק להם
302
00:17:50,157 --> 00:17:52,076
.הכן את כוח התקיפה
303
00:18:14,723 --> 00:18:15,975
.זהו כולם
304
00:18:16,600 --> 00:18:19,478
,נשארו לנו ארבע וחצי שעות
.לפני שהסערה תגיע
305
00:18:19,770 --> 00:18:21,438
.בואו נרד למעבדה
306
00:18:24,275 --> 00:18:27,069
,פנה את האנשים בג'מפר שתיים
.ברגע שהם יגיעו
307
00:18:27,236 --> 00:18:28,237
.כן, המפקד
308
00:18:38,414 --> 00:18:41,458
.הגעתי לנקודה שלא מפריע לי הטעם
309
00:18:41,834 --> 00:18:43,710
.גדלתי על המשקה הזה
310
00:18:43,752 --> 00:18:46,380
.זה כילה את חוש הטעם שלי
311
00:18:49,424 --> 00:18:50,634
...אז
312
00:18:51,051 --> 00:18:54,638
אתה חושב שאתה יכול ללמד
?את החקלאים שלנו משהו
313
00:18:54,888 --> 00:18:57,683
.כן, כן, זה בדיוק מה שאמרתי, כן
314
00:18:58,475 --> 00:19:02,396
רוב האנשים חושבים שחקלאות
,היא זריעת זרעים טובים
315
00:19:02,437 --> 00:19:04,940
.באדמה מעובדת היטב, שזה נכון
316
00:19:05,148 --> 00:19:08,318
.זה נכון, אבל זה לא הכל
317
00:19:08,360 --> 00:19:11,738
.הידע הזה נמצא...כאן
318
00:19:11,905 --> 00:19:14,866
אתה רוצה לבחור
,בכישורים הנהדרים האלה
319
00:19:14,908 --> 00:19:17,119
?בתמורה לחלק מאדמתי
320
00:19:17,285 --> 00:19:18,662
.נכון
321
00:19:18,829 --> 00:19:20,956
.אני חושב שזה לא מספיק
322
00:19:30,590 --> 00:19:32,050
?מי אתה
323
00:19:33,468 --> 00:19:36,137
?מהו רצף המספרים של המכשיר הזה
324
00:19:36,846 --> 00:19:38,473
.אני לא יכול לגלות לך
325
00:19:40,934 --> 00:19:42,560
.לא שווה למות בשביל זה
326
00:19:42,852 --> 00:19:44,938
.אתה לא מבין
327
00:19:46,189 --> 00:19:49,067
.היד שלי היא הקוד לזה
328
00:19:49,484 --> 00:19:50,902
.כך זה עובד
329
00:19:51,152 --> 00:19:53,196
?והמגן של הער באטלנטיס יורד
330
00:19:53,405 --> 00:19:54,739
.כן, כן
331
00:19:55,824 --> 00:19:57,408
?מה זה
332
00:19:57,450 --> 00:19:58,576
?מי הם
333
00:19:58,785 --> 00:19:59,828
.הביאי אותו לשער
334
00:19:59,869 --> 00:20:01,162
.הם חברים, דוראן
335
00:20:01,287 --> 00:20:03,039
.תוודאי שהוא יקיש את הקוד
336
00:20:03,623 --> 00:20:04,791
.הוא יקיש
337
00:20:05,208 --> 00:20:08,419
,עשה מה שהם אומרים
.ונחליט על פיסת האדמה
338
00:20:17,470 --> 00:20:21,516
,שרתת היטב את הג'ניי
.תתוגמל על כך
339
00:20:35,029 --> 00:20:38,491
,יש עשרות אולי מאות של כליאי ברק
.שמפוזרים מסביב לעיר
340
00:20:38,533 --> 00:20:39,283
.חכה רגע
341
00:20:39,325 --> 00:20:41,285
?מה
?למה-
342
00:20:41,953 --> 00:20:43,162
?מה למה
343
00:20:43,371 --> 00:20:45,873
,למה יש מאות כליאי ברק
?שמפוזרים מסביב לעיר
344
00:20:45,998 --> 00:20:47,542
?המגן לא מגן מברקים
345
00:20:47,625 --> 00:20:50,628
כן, כן, אבל הפעלת המגן
.ללא הפסקה טובה רק לדבר אחד
346
00:20:50,670 --> 00:20:51,921
.ריקון האנרגיה
347
00:20:51,963 --> 00:20:52,630
.נכון
348
00:20:52,630 --> 00:20:55,174
אתה מודע לאלמנט הזמן
?שפועל כאן, נכון
349
00:20:55,216 --> 00:20:56,759
.כן, הביאו זאת לידיעתי
350
00:20:56,801 --> 00:20:57,677
...כמו שאמרתי
351
00:20:57,802 --> 00:20:59,095
,ישנם כליאי ברק
352
00:20:59,136 --> 00:21:00,971
.המון, שמפוזרים בכל העיר
353
00:21:00,971 --> 00:21:03,557
,כפי שזה היה עד עכשיו
,כל האנרגיה שהם קלטו
354
00:21:03,599 --> 00:21:05,851
.נותבה ל-4 תחנות הארקה
355
00:21:05,976 --> 00:21:08,938
בתורן, התחנות העבירו את האנרגיה
.אל האוקיינוס שמתחתינו
356
00:21:08,979 --> 00:21:10,898
אז במקום לשלוח את החשמל
...אל האדמה
357
00:21:11,023 --> 00:21:12,358
.נשתמש בו כאנרגיה למגן
358
00:21:12,399 --> 00:21:13,109
?איך
359
00:21:13,150 --> 00:21:16,237
,כשנכוון אותו דרך המוליכים של אטלנטיס
.אל הגנראטור של המגן
360
00:21:16,487 --> 00:21:17,571
?העיר יכולה לעמוד בזה
361
00:21:17,780 --> 00:21:19,782
.כן, באופן תיאורטי
362
00:21:19,907 --> 00:21:22,117
כמו שבאופן תיאורטי הדינוזאורים
,הפכו לציפורים
363
00:21:22,243 --> 00:21:24,578
או שבאופן תיאורטי
?כמו בתורת היחסות
364
00:21:25,204 --> 00:21:26,330
?מה
365
00:21:26,497 --> 00:21:29,041
.משהו באמצע
,אליזבת
366
00:21:29,959 --> 00:21:31,752
.את תיקחי את תחנת ההארקה השנייה
367
00:21:31,919 --> 00:21:33,212
.אני את תחנת ההארקה הראשונה
368
00:21:33,629 --> 00:21:35,798
רס"ן אתה תיקח
.את תחנות שלוש וארבע
369
00:21:35,923 --> 00:21:38,133
?רק רגע, איפה תחנות שלוש וארבע
370
00:21:38,258 --> 00:21:39,677
.כאן וכאן
371
00:21:40,010 --> 00:21:40,969
...ואנחנו
372
00:21:41,136 --> 00:21:42,179
.כאן. כן
373
00:21:42,304 --> 00:21:44,473
,אני צריך לסיים במהירות
,כדי שאוכל להתפנות ולהמשיך
374
00:21:44,515 --> 00:21:46,100
...ואליזבת התלוננה על הברך שלה
375
00:21:46,141 --> 00:21:47,142
.חכה רגע
376
00:21:47,309 --> 00:21:49,353
?הדברים האלה קרובים למעליות
377
00:21:49,394 --> 00:21:51,021
.כן, של אליזבת כן
378
00:21:51,063 --> 00:21:52,523
?ושלי
379
00:21:52,731 --> 00:21:54,358
.זה במרחק הליכה קצרה
380
00:21:54,608 --> 00:21:57,110
?"ב"קצרה" אתה מתכוון ל"רחוק
381
00:21:57,277 --> 00:21:59,029
"וכשאני אומר "הליכה
."אני מתכוון ל"ריצה
382
00:21:59,446 --> 00:22:00,447
.בסדר
383
00:22:00,572 --> 00:22:02,449
תצטרך לשדר כשתגיע
.לתחנה הראשונה
384
00:22:03,408 --> 00:22:05,410
.טוב, בואו נעשה את זה
385
00:22:10,916 --> 00:22:12,417
!מהר! קדימה
386
00:22:12,459 --> 00:22:13,502
!בואו מכאן
387
00:22:18,006 --> 00:22:19,257
?אתם בסדר
388
00:22:19,299 --> 00:22:20,300
.הם מגיעים
389
00:22:20,342 --> 00:22:22,302
.טוב, שבו כאן
.תחגרו את עצמכם היטב
390
00:22:22,344 --> 00:22:23,804
.יהיו הרבה טלטלות בנסיעה
391
00:22:25,263 --> 00:22:26,556
.טוב, בואו נלך מכאן
392
00:22:26,556 --> 00:22:28,308
אני לא בטוח
.שזה רעיון כל-כך טוב
393
00:22:28,350 --> 00:22:30,143
?מה
!תסתכל מה קורה בחוץ-
394
00:22:30,143 --> 00:22:32,521
אפילו הרס"ן שפרד
.היה מתקשה לטוס דרך זה
395
00:22:32,562 --> 00:22:33,647
.אנחנו מוכנים
396
00:22:33,647 --> 00:22:35,148
.אני חושב שעדיף שנחכה כאן
397
00:22:35,190 --> 00:22:36,942
.אנחנו בטוחים כל עוד אנחנו כאן
398
00:22:36,983 --> 00:22:39,152
.יש לנו קצת אוכל ומספיק מים
399
00:22:39,194 --> 00:22:40,946
.כן, בייחוד בחוץ
400
00:22:46,117 --> 00:22:47,410
.בסדר גמור
401
00:22:47,452 --> 00:22:48,495
.'אני מקווה שאתה צודק דר
402
00:22:48,536 --> 00:22:50,830
,לא תהיה לנו הזדמנות להתחרט
.אם אתה טועה
403
00:22:54,501 --> 00:22:56,002
.יהיה חמים כאן
404
00:23:26,032 --> 00:23:27,325
!אני כאן
405
00:23:28,242 --> 00:23:30,995
אמרתי לך ליצור איתי קשר
.כשתגיע לראשון, רס"ן
406
00:23:31,913 --> 00:23:34,624
.הגעתי לראשון, רודני
407
00:23:34,665 --> 00:23:37,794
.סליחה, כבר סיימתי את שלי
408
00:23:37,960 --> 00:23:39,754
.נהדר, יופי לך
409
00:23:40,004 --> 00:23:41,255
.גם אני
410
00:23:41,339 --> 00:23:43,591
.יופי לכולם
411
00:23:44,717 --> 00:23:45,843
?היכן אתה עכשיו
412
00:23:45,885 --> 00:23:48,346
.אני בתחנת ההארקה
413
00:23:48,387 --> 00:23:49,514
.לא, לא, לא, לא, לא אתה
414
00:23:49,805 --> 00:23:50,932
.אני במעלית
415
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
.הנה את
416
00:23:54,894 --> 00:23:55,937
.הנה אני
417
00:23:55,978 --> 00:23:58,606
.אני שמח שאתם מבלים
?מה אני צריך לעשות
418
00:23:58,773 --> 00:24:00,900
,צריך להיות מקום למפתח
.על לוח הבקרה של התחנה
419
00:24:09,492 --> 00:24:10,534
.מצאתי
420
00:24:11,035 --> 00:24:13,913
תקיש את המקבילה הקדמונית
.של 031547
421
00:24:22,588 --> 00:24:23,672
?הצלחת
422
00:24:29,803 --> 00:24:30,721
.כן
423
00:24:30,721 --> 00:24:32,640
.סיימנו שלושה, נשאר עוד אחד
424
00:24:32,848 --> 00:24:34,099
.קוד ההפרדה של כולם זהה
425
00:24:34,266 --> 00:24:36,101
,עבור לבא בתור, חזור על התהליך
426
00:24:36,143 --> 00:24:37,936
.נפגוש אותך בחדר הבקרה
427
00:24:38,228 --> 00:24:39,521
.קיבלתי
428
00:24:42,483 --> 00:24:43,525
.בייקון
429
00:24:43,734 --> 00:24:45,903
?מה שחסר לך כאן זה בייקון
430
00:24:45,944 --> 00:24:48,822
יש מאכלים שמעוררים תיאבון
.לאכול דברים נוספים
431
00:24:48,864 --> 00:24:51,575
אתה מצטער שלא הבאת
?בייקון לגלקסיה אחרת
432
00:24:51,617 --> 00:24:52,993
...כן, שאלת אותי
433
00:24:53,619 --> 00:24:54,995
.הפעלה חיצונית
434
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
ד"ר וויר אמרה שאף אחד
.לא אמור להגיע עד מחר
435
00:24:58,123 --> 00:25:02,002
הייתה התקפה במנרה. אנחנו
.מביאים פצועים. הורידו את המגן
436
00:25:02,044 --> 00:25:03,921
.קוד הזיהוי הוא אתוסיאני
437
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
.בבקשה! לפני שיהיה מאוחר מדי
438
00:25:06,256 --> 00:25:07,716
.אנחנו מורידים את המגן
439
00:25:07,758 --> 00:25:09,301
אנחנו צריכים לקבל אישור
.מד"ר וויר
440
00:25:09,343 --> 00:25:11,803
!מתקיפים אותם
.תוריד את המגן
441
00:25:14,306 --> 00:25:16,516
,ד"ר וויר, הייתה תקיפה במנרה
442
00:25:16,933 --> 00:25:19,186
חבורה אתוסיאנית
.מגיעה עם פצועים
443
00:25:19,770 --> 00:25:21,021
.אנחנו בדרך
444
00:25:30,572 --> 00:25:31,615
?מה קרה
445
00:25:31,656 --> 00:25:33,283
הם היו בכל מקום. אני לא מאמינה
.שהם לא הרגו את כולנו
446
00:25:33,325 --> 00:25:34,284
?מי
447
00:25:50,925 --> 00:25:52,260
.אבטחו את החדר
448
00:25:58,183 --> 00:26:00,268
.יכולנו להשתלט עליהם
449
00:26:00,560 --> 00:26:03,063
אנחנו צריכים שהאטלנטיסים
.ישתפו פעולה
450
00:26:05,106 --> 00:26:06,775
.אבטחו את החדר
451
00:26:08,902 --> 00:26:10,153
!חפו על הכניסות
452
00:26:27,503 --> 00:26:29,130
.כנראה שהגיעו פצועים
453
00:26:30,506 --> 00:26:31,883
.זה לא הגיוני
454
00:26:31,966 --> 00:26:33,301
?'הם אמרו שזה קשור לריית
455
00:26:33,843 --> 00:26:36,888
.נשאל אותם עוד שנייה. תמתין
456
00:26:38,347 --> 00:26:40,224
?מה קורה כאן לעזאזל
457
00:26:52,778 --> 00:26:54,447
?ד"ר אליזבת וויר
458
00:26:55,865 --> 00:26:56,824
.כן
459
00:26:57,867 --> 00:26:59,744
.ואתה בטח ד"ר מקיי
460
00:27:03,205 --> 00:27:04,582
.זה הוא
461
00:27:06,417 --> 00:27:07,918
?איפה רס"ן שפרד
462
00:27:09,837 --> 00:27:12,131
אני רוצה לדעת
.היכן נמצא רס"ן שפרד
463
00:27:13,215 --> 00:27:15,051
.אתה יודע עלינו הרבה
464
00:27:15,885 --> 00:27:17,219
?מי אתה
465
00:27:17,386 --> 00:27:18,721
.הם ג'ניי
466
00:27:18,888 --> 00:27:21,307
את צריכה לדעת
.רק דבר אחד, ד"ר וויר
467
00:27:22,183 --> 00:27:26,896
...ברגע זה
.אנחנו שולטים באטלנטיס
468
00:27:59,261 --> 00:28:01,346
.ג'מפר שתיים, מדבר שפרד
.ענו
469
00:28:02,764 --> 00:28:04,433
?ג'מפר שתיים, שומעים
470
00:28:08,478 --> 00:28:11,481
מדבר פורד, המפקד. החלטנו
.להישאר בג'מפר עד שהסערה תחלוף
471
00:28:11,815 --> 00:28:13,191
?אתה עדיין ביבשת
472
00:28:13,233 --> 00:28:14,276
.כן, המפקד
473
00:28:15,110 --> 00:28:19,364
,יש לנו כאן בעיה קטנה. ממה שהצלחתי להבין
.קבוצת תקיפה קטנה של הג'ניי חדרה פנימה
474
00:28:20,407 --> 00:28:21,742
?הג'ניי
475
00:28:22,034 --> 00:28:23,994
אלו שרצו שנבנה עבורם
?פצצת אטום
476
00:28:24,036 --> 00:28:26,163
כן, הם. הם תפסו
,את וויר ומקיי כבני ערובה
477
00:28:26,288 --> 00:28:27,998
.הם גם השתלטו על חדר השער
478
00:28:28,582 --> 00:28:30,542
.אתה מקוטע, המפקד
?אמרת בני ערובה
479
00:28:30,709 --> 00:28:31,918
.חיובי
480
00:28:38,925 --> 00:28:40,177
.אנחנו בדרך
481
00:28:40,594 --> 00:28:41,887
?מה אתה חושב שאתה עושה
482
00:28:42,471 --> 00:28:43,597
.שמעת אותו
483
00:28:43,805 --> 00:28:45,473
.תסתכל החוצה, שוויצר
484
00:28:45,515 --> 00:28:46,975
.אנחנו לא טסים דרך זה
485
00:28:47,017 --> 00:28:48,768
מקיי ו-וויר נלקחו
.כבני ערובה, דוק
486
00:28:48,810 --> 00:28:50,604
.לא אשב כאן באפס מעשה
487
00:28:50,645 --> 00:28:52,564
.אף אחד מאיתנו לא טייס אמיתי
488
00:28:52,606 --> 00:28:56,067
,זה היה רעיון גרוע לפני שעה
.עכשיו זה רעיון אידיוטי
489
00:28:56,943 --> 00:28:58,361
.נצטרך להסתכן
490
00:28:58,486 --> 00:28:59,612
.ד"ר בקט צודק, סגן
491
00:28:59,654 --> 00:29:01,740
לא נוכל לעזור
.לרס"ן שפרד אם נמות
492
00:29:01,823 --> 00:29:03,491
.רס"ן, מדברת טיילה
493
00:29:03,616 --> 00:29:05,410
.ההוריקן במלוא כוחו בחוץ
494
00:29:05,535 --> 00:29:07,537
,אנחנו יכולים לנסות ולטוס דרכו
495
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
אבל אני בספק
.אם נצליח לחזור לאטלנטיס
496
00:29:09,247 --> 00:29:11,541
.ויש איתנו שלושה נוסעים צעירים
497
00:29:13,334 --> 00:29:14,752
.אלו חדשות רעות
498
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
.אני מצטערת
499
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
.גם אני
500
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
.הישארו במקומכם עד שזה יעבור
501
00:29:19,591 --> 00:29:21,759
...המפקד, אני
.זה בסדר, סגן-
502
00:29:22,177 --> 00:29:24,470
.תגיעו לכאן כשתוכלו
503
00:29:24,596 --> 00:29:26,264
.גיבוי יכול להועיל לי
504
00:29:27,348 --> 00:29:28,683
.בהצלחה, המפקד
505
00:30:03,009 --> 00:30:04,260
?מי אתם
506
00:30:06,012 --> 00:30:08,723
.המפקד אקסטוס קוליה מהג'ניי
507
00:30:14,020 --> 00:30:16,314
.אטלנטיס יוצאת מן הכלל
508
00:30:16,647 --> 00:30:18,315
.יותר ממה שדמיינתי
509
00:30:20,359 --> 00:30:22,570
?מה עשיתם לשאר אנשיי
510
00:30:22,987 --> 00:30:25,656
אני די בטוח
.שאין להם מושג שאנחנו כאן
511
00:30:25,823 --> 00:30:26,949
?הם בטוחים
512
00:30:28,200 --> 00:30:28,993
.כן
513
00:30:29,702 --> 00:30:32,204
?איך הצלחתם לעקוף את המגן
514
00:30:32,496 --> 00:30:37,668
בעזרת צירוף מוצלח של משקה חזק
.ומוח חלש
515
00:30:37,960 --> 00:30:41,630
.היו זמנים שנחשבנו כבני ברית
516
00:30:43,591 --> 00:30:45,426
?למה אתם עושים את זה
517
00:30:47,136 --> 00:30:49,847
נמצאת ברשותכם אספקה
.שאנו זקוקים לה
518
00:30:50,764 --> 00:30:54,601
,מסרי לנו אותם בלי בעיות
.ונלך בשלום
519
00:30:55,436 --> 00:30:56,895
?או
520
00:30:57,646 --> 00:31:00,190
,שנינו אנשים אינטליגנטיים
.ד"ר וויר
521
00:31:00,983 --> 00:31:06,155
אני בטוח שלא צריך להדגים שוב
.את כוח השכנוע שלי
522
00:31:06,780 --> 00:31:09,158
?על מה חשבת
523
00:31:09,199 --> 00:31:11,410
,כל מלאי הסי-4 שלכם
524
00:31:11,493 --> 00:31:13,078
,כל המצרכים הרפואיים שלכם
525
00:31:13,120 --> 00:31:16,248
,'מתקן אחסון המידע של הריית
.שגנבתם מבני עמי
526
00:31:18,208 --> 00:31:19,960
.ואחת מספינותיכם
527
00:31:20,502 --> 00:31:22,087
?זה הכל
528
00:31:22,170 --> 00:31:23,213
.לא
529
00:31:25,841 --> 00:31:27,676
?איפה רס"ן שפרד
530
00:31:28,635 --> 00:31:30,512
.הוא ביבשת
531
00:31:30,512 --> 00:31:33,015
.אתה מבקש דברים קשים
532
00:31:33,515 --> 00:31:36,977
אנחנו צריכים להפנות הרבה אנרגיה
.כדי להתכונן לסערה
533
00:31:37,185 --> 00:31:40,689
,דלתות הביטחון של מחסני הנשק נעולות
...כך שאנחנו לא יכולים
534
00:31:41,440 --> 00:31:45,277
.אני יודע שאת משקרת
535
00:31:50,490 --> 00:31:52,826
אליזבת, אולי תתני לו
.את מה שהוא צריך
536
00:31:53,034 --> 00:31:55,453
,הוא צריך את הסי-4
,המצרכים הרפואיים
537
00:31:55,495 --> 00:31:57,330
,'ואת מתקן אחסנת המידע של הריית
.אז פשוט תתני לו את זה
538
00:31:57,414 --> 00:31:59,124
.שום דבר מזה לא שווה למות למענו
539
00:32:05,046 --> 00:32:06,631
.תתרחק מלוח הבקרה
540
00:32:08,091 --> 00:32:09,634
.נשענתי. רק נשענתי
541
00:32:09,968 --> 00:32:11,553
.בקשתך אינה הגיונית
542
00:32:12,345 --> 00:32:17,183
,לא ייתכן שאתה זקוק לכל הסי-4 שלנו
.לכל המצרכים הרפואיים
543
00:32:17,392 --> 00:32:20,270
את לא בעמדה
.לקבוע מה הגיוני ומה לא
544
00:32:20,770 --> 00:32:24,399
,איך נדע שלא תהרוג אותנו
?ברגע שניתן לך את מה שאתה צריך
545
00:32:25,233 --> 00:32:26,484
.לא תדעו
546
00:32:27,986 --> 00:32:30,405
הראי בבקשה לאנשיי, היכן הם
.יכולים למצוא את מה שהם מחפשים
547
00:32:47,588 --> 00:32:49,382
?מה אתה עושה כאן
548
00:32:50,174 --> 00:32:52,510
.אם אני מבין נכון, אני בן ערובה
549
00:32:53,094 --> 00:32:55,179
.אני מתכוון כאן, באטלנטיס
550
00:32:55,638 --> 00:32:57,515
?למה חלק מכם נשארו כאן
551
00:33:00,351 --> 00:33:01,853
.לסיים מספר דברים
552
00:33:02,895 --> 00:33:04,021
?כמו מה
553
00:33:04,063 --> 00:33:07,441
.לוודא שכולם יצאו
554
00:33:08,609 --> 00:33:11,112
?זו אינה עבודה למישהו פחות חשוב
555
00:33:11,404 --> 00:33:13,406
?אתה חושב כך, נכון
556
00:33:16,117 --> 00:33:17,994
?יש לך תוכנית, נכון
557
00:33:18,119 --> 00:33:20,371
יש לי הרבה תוכניות
.בנוגע להרבה דברים
558
00:33:20,997 --> 00:33:23,416
אני מתעניין בתוכניות שלך
.להצלת העיר
559
00:33:23,457 --> 00:33:25,543
לא אמרתי שום דבר
.על משהו כזה
560
00:33:27,169 --> 00:33:28,379
.עדיין לא
561
00:34:03,247 --> 00:34:04,748
?איפה טיילה אמגן
562
00:34:07,334 --> 00:34:08,335
?את מכירה את טיילה
563
00:34:08,377 --> 00:34:10,462
?היא כאן, בעיר
564
00:34:12,422 --> 00:34:13,924
.לא
565
00:34:17,135 --> 00:34:18,846
.את כנראה סורה
566
00:34:19,721 --> 00:34:21,515
.קראתי את דוח משימת הג'ניי
567
00:34:21,557 --> 00:34:23,141
.אני משתתפת בצערך על אביך
568
00:34:23,976 --> 00:34:25,352
.ננקום את מותו
569
00:34:25,394 --> 00:34:26,562
.טיילה לא הרגה אותו
570
00:34:26,603 --> 00:34:27,646
.לא
571
00:34:28,021 --> 00:34:30,274
.היא השאירה אותו למות
...לא הייתה לה ברירה-
572
00:34:30,315 --> 00:34:31,692
?סיימת
573
00:34:38,156 --> 00:34:41,702
,'כל המידע שהורדנו מספינת הריית
.נמצא עדיין על המתקן הזה
574
00:35:23,868 --> 00:35:25,120
?מה הם עשו לך
575
00:35:25,161 --> 00:35:27,413
.ניסיתי לסתום את הפה
...ניסיתי, פשוט לא יכולתי
576
00:35:28,915 --> 00:35:30,625
?מה זה
577
00:35:32,252 --> 00:35:34,045
.באמת שאין לי מושג
578
00:35:34,546 --> 00:35:36,005
.זה מכשיר קשר
579
00:35:36,673 --> 00:35:38,550
.החץ מצביע על לחצן הדיבור
580
00:35:40,802 --> 00:35:42,011
.מדבר המפקד קוליה
581
00:35:42,303 --> 00:35:43,346
...קוליה
582
00:35:43,805 --> 00:35:45,348
.שם שקשה לבטא
583
00:35:45,848 --> 00:35:47,433
?זה השם הפרטי שלך
584
00:35:48,810 --> 00:35:51,187
.שמי רס"ן ג'ון שפרד
585
00:35:51,229 --> 00:35:55,108
,החבאתי את הסי-4 במקום שלעולם
.אני חוזר, לעולם לא תמצא אותו
586
00:35:56,901 --> 00:35:59,987
,כשתוכיח לי שהאסירים שוחררו
587
00:36:00,029 --> 00:36:04,117
,וירדו מאטלנטיס
.אעזור לך למצוא אותו
588
00:36:04,742 --> 00:36:05,868
.הוא טוב
589
00:36:05,910 --> 00:36:07,036
.נכון
590
00:36:07,286 --> 00:36:08,871
.הייתי עושה את מה שהוא אומר
591
00:36:09,163 --> 00:36:10,915
.ההצעה שלך מאוד נדיבה, רס"ן
592
00:36:10,957 --> 00:36:12,208
.נכון
593
00:36:12,583 --> 00:36:17,213
ד"ר מקיי חלק איתי
.את תוכניתו להצלת העיר
594
00:36:17,838 --> 00:36:18,965
?באמת
595
00:36:19,590 --> 00:36:20,591
.באמת
596
00:36:20,758 --> 00:36:24,929
הבנתי שיש עוד תחנת הארקה אחת
.שצריך לנטרל
597
00:36:25,221 --> 00:36:27,181
,לנתק את כליאי הברק מתחנה מס' 3
598
00:36:27,223 --> 00:36:29,517
,סייע בהפעלת המגן
599
00:36:29,600 --> 00:36:32,061
,ואתה וחבריך תוכלו לעזוב
.ללא פגע
600
00:36:32,186 --> 00:36:33,354
.חכה רגע
601
00:36:33,396 --> 00:36:36,107
חשבתי שרצית רק
.את הסי-4 והג'מפר
602
00:36:36,399 --> 00:36:38,901
למה לבזוז את העיר
?כשאפשר להשתלט עליה, רס"ן
603
00:36:39,151 --> 00:36:41,445
אטלנטיס תהיה שלנו
.או של האוקיינוס
604
00:36:44,615 --> 00:36:46,075
.אתה תבחר
605
00:36:56,543 --> 00:36:58,837
.היינו צריכים לשמוע כבר מהרס"ן
606
00:36:59,088 --> 00:37:00,756
.אולי לא הייתה לו הזדמנות
607
00:37:00,839 --> 00:37:03,050
לא מוצא חן בעיניי
.לא לדעת מה קורה שם
608
00:37:03,092 --> 00:37:04,468
?למה הג'ניי תקפו אותנו
609
00:37:04,510 --> 00:37:05,469
?למה עכשיו
610
00:37:05,511 --> 00:37:07,513
עזבנו לא בדיוק
.בתנאים הכי טובים
611
00:37:07,554 --> 00:37:11,642
חוץ מהעובדה שגנבו חלק מהציוד שלהם
,ולא נתנו להם את הסי-4 שהבטחנו
612
00:37:11,809 --> 00:37:14,019
הם די משוכנעים שטיילה הרגה
.את אחד מהבכירים שלהם
613
00:37:14,144 --> 00:37:15,562
.הם מאמינים בזה בטעות
614
00:37:16,313 --> 00:37:19,399
,העובדה שהם בחרו זמן לא טוב מבחינתנו
.אינה יכולה להיות צירוף מקרים
615
00:37:19,525 --> 00:37:22,861
מישהו סיפר להם
.שנהיה בצוות מצומצם
616
00:37:22,903 --> 00:37:24,446
.חייבת להיות דרך לחזור
617
00:37:24,571 --> 00:37:26,865
הרוחות בחוץ נושבות
.במהירות של 200 קמ"ש
618
00:37:26,949 --> 00:37:28,617
.אנחנו לא הולכים לשום מקום, בני
619
00:37:49,346 --> 00:37:50,680
.תודה שהסכמת לקבל אותי
620
00:37:53,517 --> 00:37:59,523
העיר הזאת תוכננה להיות מיושבת ע"י
,הקדמונים וצאצאיהם הישירים, למרות זאת
621
00:37:59,564 --> 00:38:03,693
התפעול שלה מוגבל לאלו שאינם
,נושאים את הגן של הקדמונים
622
00:38:03,735 --> 00:38:07,239
רק אלו שנושאים אותו, יכולים להחזיר
.את העיר למלוא הפוטנציאל שלה
623
00:38:09,658 --> 00:38:11,326
?יש לך את הגן הזה
624
00:38:11,368 --> 00:38:13,495
.לא, אבל לחלק גדול מהצוות שלי, כן
625
00:38:15,664 --> 00:38:18,041
.הריית' מתעוררים לאיטם
626
00:38:18,124 --> 00:38:23,671
,כל הגלקסיה תיהפך בקרוב לשדה מלחמה
.מסוג כזה שדורות רבים לא ראו
627
00:38:24,547 --> 00:38:26,341
.מלחמה שזירזתם אותם
628
00:38:26,800 --> 00:38:29,719
,חילוקי דעות, כמו שלנו
.לא ישנו יותר
629
00:38:30,345 --> 00:38:34,516
הדבר החשוב היחידי יהיה
,כמה אנחנו מוכנים
630
00:38:34,682 --> 00:38:37,268
.ואיזה הגנה הצלחנו לבנות
631
00:38:37,727 --> 00:38:41,564
העיר הזאת טומנת בחובה סודות רבים
.שיכולים לעזור לנו לנצח במלחמה הזאת
632
00:38:42,815 --> 00:38:45,443
,אבל רק אם הצוות שלי יהיה כאן
.כדי לגלות אותם
633
00:38:45,777 --> 00:38:50,865
,אז בסדר, קח את מה שאתה צריך לעמך
,אבל אם לא תשאיר לנו את העיר
634
00:38:51,032 --> 00:38:53,368
.רק תפגע בעצמך, בטווח הארוך
635
00:38:55,203 --> 00:38:58,289
,את מאמינה שאנשייך
,שאינם אפילו מהגלקסיה הזאת
636
00:38:58,289 --> 00:39:00,875
?קרובים יותר לקדמונים מאיתנו
637
00:39:02,627 --> 00:39:04,378
.היהירות שלך מדהימה
638
00:39:06,172 --> 00:39:09,425
,ניקח את העיר ונבנה הגנה
639
00:39:09,675 --> 00:39:13,638
,וננצח, עם או בלי עזרתך
.ד"ר וויר
640
00:39:14,263 --> 00:39:16,265
.המפקד, הוא בתחנת ההארקה
641
00:39:31,280 --> 00:39:32,615
.המפקד כאן
642
00:39:32,865 --> 00:39:34,283
.הוא עומד שם, המפקד
643
00:39:35,034 --> 00:39:35,993
.הישארו בעמדותיכם
644
00:39:35,993 --> 00:39:37,661
.אל תתקרבו עד שהוא יסיים
645
00:39:37,703 --> 00:39:38,579
.כן, המפקד
646
00:39:39,080 --> 00:39:41,040
.השתמשו בכוח רק אם זה הכרחי
647
00:39:41,082 --> 00:39:43,000
.אמרת לו שלא תפגע בו
648
00:39:44,293 --> 00:39:46,420
בואי נקווה שהוא
.לא מתכנן להילחם
649
00:40:05,522 --> 00:40:08,108
הוא עצר. הוא כבר לא נמצא
.ליד לוח הפיקוד
650
00:40:08,150 --> 00:40:09,568
.הוא מסתכל מסביב
651
00:40:09,777 --> 00:40:10,944
.נצרו אש
652
00:40:11,111 --> 00:40:12,321
.לוחות הבקרה האלו מאוד עדינים
653
00:40:12,446 --> 00:40:13,906
...לא תרצו
654
00:41:02,621 --> 00:41:05,123
.אספר לך איפה טעית, קוליה
655
00:41:06,082 --> 00:41:08,460
.א) איבדת שני אנשים
656
00:41:10,420 --> 00:41:11,254
(ב
657
00:41:12,172 --> 00:41:16,134
פגעת במפסק לפני שהספקתי
.להפריד את כליאי הברק
658
00:41:16,259 --> 00:41:19,179
.אני בטוח שמקיי ינזוף בך על כך
659
00:41:21,056 --> 00:41:22,349
(ו-ג
660
00:41:23,975 --> 00:41:27,520
.איבדת את כל האמון שהיה לי בך
661
00:41:29,064 --> 00:41:31,024
?אתה יודע איזה עיכוב זה
662
00:41:31,107 --> 00:41:32,525
.אפילו לא אוכל להפעיל את המגן
663
00:41:32,567 --> 00:41:34,652
!לא אוכל... תעזוב אותי
664
00:41:36,196 --> 00:41:37,697
.הרגת שניים מאנשיי
665
00:41:37,697 --> 00:41:39,616
.כנראה שהשתווינו
666
00:41:39,866 --> 00:41:41,493
.אני לא מחבב אותך
667
00:41:43,953 --> 00:41:46,039
.עדיין לא סיימתי
668
00:41:46,873 --> 00:41:48,249
.גם אני לא
669
00:41:50,710 --> 00:41:52,462
.תגיד שלום לד"ר וויר
670
00:41:53,546 --> 00:41:55,548
.לעיר יש כפתור להשמדה עצמית
671
00:41:56,007 --> 00:41:58,301
.אם תפגע בה, אפעיל אותו
672
00:41:58,426 --> 00:42:00,511
.אף אחד לא יקבל את אטלנטיס
673
00:42:00,678 --> 00:42:04,849
גם אם הוא קיים, רס"ן, לפחות
.שני בכירים צריכים להפעיל אותו
674
00:42:06,642 --> 00:42:09,145
.ואני מוציא אחד מהם מהמשוואה
675
00:42:10,772 --> 00:42:12,231
!קוליה
676
00:42:18,905 --> 00:42:19,989
!קוליה
677
00:42:22,033 --> 00:42:23,492
!אתן לך ספינה
678
00:42:25,244 --> 00:42:27,914
!אטיס אותה מכאן עבורך, בעצמי
679
00:42:34,629 --> 00:42:36,088
!קוליה
680
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
HAZY7868 תורגם ע"י
!Torec מצוות
681
00:42:43,500 --> 00:42:45,500
Y0NaTaN סונכרן ותוקן ע"י
Torec מצוות
682
00:42:46,200 --> 00:42:49,900
...המשך יבוא