.הם מכנים את עצמם הג'ניי
הם אנשים פשוטים, אבל .חוואים טובים וסוחרים הוגנים
.הם נראים ידידותיים
.המבוגר נקרא טיירוס .סחרתי איתו בהרבה הזדמנויות
.אני מכניס אותם .כל המבצעים במצב שקט
אם אנשים היו לומדים לנעול ...את הדלתות הסודיות שלהם
אז כל עניין האיכרים .הוא רק הסוואה
הליקוט הבא אמור להיות .בעוד מספר עשורים
אנחנו מחפשים .'בני ברית נגד הריית
קיווינו לבצע ניסוי בנשק האטומי .שלנו, בעוד חמש שנים
?יש לנו את הזמן הזה, שפרד
.לא
איך תעזור לכם חדירה למחשב ?'של ספינת הריית
בעזרת הממשק הזה, נוכל לדעת .'את מיקומן של כל ספינות הריית
כדי שתוכלו לדעת .לאן לכוון את הפצצות
.אסור שהריית' ידעו שהיינו כאן
!עזרו לי .אמרתי עזבי אותו-
.בבקשה !שתוק-
?איפה אבא שלי
.הוא לא שרד
,כשהשארת אותו למות .זה כאילו שהרגת אותו בעצמך
אתה לא רוצה שהג'ניי .יהיו האויבים שלך
.לא הייתי ביבשה כבר זמן מה
?איך הם מסתדרים
הולינג מאמין שהיבול הראשון .יהיה שופע
?הם עדיין מתגעגעים הביתה
עדיין מדברים על חזרה, למרות שאמרתי להם .שהריית' החריבו את אתוס, כנקמה על התנגדותנו
,אולי במשך הזמן .הם ירגיש כאן בבית
?אתה רואה את זה
.לא יכול להיות שזו סערה
.זה משתרע לרוחב כל האופק
מעולם לא ראיתי דבר כזה .מגובה כזה
,ראיתי הרבה דברים מהגובה הזה .אבל שום דבר כזה
.בסיס אטלנטיס, כאן ג'מפר אחד
אנו משנים כיוון .כדי לבדוק את הסערה
.רס"ן, זו וויר
.לא קלטנו. אתה מקוטע
...אמרתי ש
...זה פונה לעבר
.תחזית מזג אוויר...
?"הוא אמר "תחזית מזג אוויר
?כל הסערות נראות כך מלמעלה
.לא
.זה מכסה 20% מהכוכב
?זה פונה לעבר היבשה
.זה במסלול לכיוון המושבה
?ואחרי זה
.ישר לאטלנטיס
סטארגייט אטלנטיס עונה 1 פרק 10 "הסערה"
HAZY7868 תורגם ע"י !Torec מצוות
Y0NaTaN סונכרן ותוקן ע"י Torec מצוות
בעקרון, הכוכב הזה .שווה בגודלו לכדור הארץ
,ההוריקן על כדור הארץ ,לא מגיעים לגודל של זה
,כי כשהם מגיעים לחוף .הם נעצרים
מכיוון שאין כאן ,הרבה יבשה שתאט אותו
.הוא רק תופס תאוצה
.שניהם, כן
?שניהם
.ראינו רק אחד
.זה רק נראה כמו אחד
,לפי מאגר הנתונים של הקדמונים
,כל 20 או 30 שנים .הים נעשה חם מהרגיל בעונה
זה, מסיבות משעממות ,שלא נפרט אותן
.גורם להוריקנים להיווצר
...כמו האל ניניו, האוקיינוס
,כמו שאמרתי .משעמם מכדי לפרט אותן
.תתרכז
,באופן עקרוני ,אם יש מס' הוריקנים
.הסבירות שהם יתנגשו גדלה
.זה מה שקורה
.זה יותר כמו מיזוג מאשר התנגשות
.הם משתלבים ומאחדים את כוחם
?...ו
.הם פונים ישירות אלינו
אמרת שהקדמונים חוו את הסופות האלו .כל עשרים או שלושים שנים
חייבים להיות לאטלנטיס .אמצעי זהירות נגד זה
,בעבר, המגן הגן על הקדמונים
,או ששקעו עמוק במים .כדי לא להיות מושפעים מזה
.טוב, האפשרויות האלו נשללות
?מה עוד יש לנו
.כלום
,זהו איום אמיתי .רק הרוחות העיליות יזרעו הרס
,באמת, חבר'ה .העיר קיימת כבר המון זמן
.אי אפשר למנוע סערה
שלא להזכיר את העובדה שבמעבר ,מעל היבשה לפני שהיא מגיעה אלינו
הסבירות להיווצרות סופות טורנדו .ופעילות חשמלית, עולה במידה רבה
.זוהי אטלנטיס
.נוכל להתמודד עם זה
?נכון
.לא
?למה לא
,האנשים שבנו את העיר הזאת ,ידעו שיש להם שדה כוח
,שיכול לעצור את כל מה שהטבע
.או את מה שהריית' יטילו עליהם
,בלי ההגנה הזאת .אטלנטיס חלשה במידה ניכרת
,אפילו החישובים הזהירים שלנו .מצביעים על נזק נרחב למבנה
.הצפה יכולה להטביע את העיר
,איך משהו גדול כמו אטלנטיס ?יכול לטבוע
,אני בטוח שהנוסעים בטיטניק .שאלו את עצמם את אותה השאלה
.עדיף שלא נשאל
,אז אתה אומר שאם אני וטיילה ...לא היינו מגלים את זה
.היינו בבעיה גדולה יותר
?טוב, מה התוכנית
לפי החישובים שלי, יש לנו פחות ,מ-12 שעות לפני שהסערה תגיע אלינו
.תכננו לתכנן תוכנית .כן-
.עד אז
אנחנו צריכים ,לבדוק תוכניות פינוי
.ליבשת או לעולם אחר
.את יודעת שמקיי ימצא משהו
.הוא רק רוצה להיות גיבור
,כן, אולי רודני, אבל ד"ר זלנקה .נראה באמת מוטרד
אז הפקודות שלי, הן למצוא .כוכב חברותי שיארח אותנו ללילה
.בדיוק
.קח את פורד, נסו לארגן משהו
.אין לי מגפיים שמתאימות לזה
התכוונתי רק לבוא .ולחסן מס' תינוקות
,אנחנו זקוקים לכל מי שפנוי .לפני שזה יגיע
לא רק שהסערה תשמיד ,את היבולים שלנו
.המושבה שלנו תימחק
...אם חלק מאיתנו יישאר
...אפשר לשתול מחדש ולבנות מחדש
.אי אפשר ליצור אנשים
בגלל זה אנו חייבים לעשות .את מה שאפשר עכשיו
.בסדר
?את כל אוכלוסיית אטלנטיס
.לכל היותר, כן
.רק ליום או יומיים
.לכל היותר
אנחנו שמחים לסחור ,איתכם ביבולים שלנו
.אבל זה
,אני יודע שאני מבקש הרבה .אבל אני מבקש
?מה אתה מציע בתמורה
.נהיה חייבים לך
?מה תהיו חייבים לי
.טובה
.אנחנו בצרה
,אם אתה חבר, אתה תעזור. אם לא .תגיד לי עכשיו כדי שאבקש ממישהו אחר
?מי יקבל כל כך הרבה
.אני רוצה משהו משמעותי בתמורה
?אתה רוצה
.נוכל למצוא כוכב לא מיושב
בדרך כלל הם לא מיושבים .מסיבה טובה, רס"ן
,ואתה יודע את זה בדיוק כמוני .אחרת לא היית כאן
בכל זאת, אני בטוח שתוכלו למצוא .עולם אחר שיקבל אתכם
.אתם פשוט לחוצים בזמן
,יום אחד תיקלע לבעיה
.ותזדקק לעזרתנו
?נכון, סגן
.כן, המפקד
,יש לנו המון ספינות ונשק .שנוכל להשתמש בו לעזרתכם
אתה אומר שנוכל ...להיות חברים שלכם, או
.אני מעדיף חברים
.זה משמעותי בשבילי
.לילה אחד, שניים מקסימום
.נביא איתנו שמיכות
.בסדר גמור
.אתה יכול לשלוח את אנשיך
.לא נשכח את זה
אחזור לספר לכולם .את החדשות הטובות
.אודיע לך כשנדע יותר
.אני אצפה לזה
.לא, לא, לא, לא, לא
.כבר חשבתי על זה .אולי הוא גילה משהו-
...כבר חשבתי על זה! זה לא
,אפשר להשתמש בגנראטורי הנקוואדה ,כדי לספק כוח לחלקים מהעיר
אבל כשאתה מחסיר ,את האזורים שצריך לאבטח
,זה לא משאיר מספיק כוח ,כדי לגונן על משהו נוסף
.והעיר תתמוטט בגלל לחץ הגלים
.נוכל להעביר חלק מהם, לרכז אותם
אתה צודק. בתנאי שהיה לנו .מכשיר פלא שיכול לעצור את הזמן
בטיפשותי השארתי את שלי ?על כדור הארץ. הבאת את שלך
...אתה יודע
.אתה לא נעים כך, מקיי
.אני תמיד כך .בדיוק לזה התכוונתי-
קיבלתי אור ירוק .מסמידון והמנארים
אני לא בטוח שהם יהיו .מרוצים אם ניתקע שם
?זה לא יקרה, נכון
ברור שלא. תמיד נוכל .לעבור לכוכב אחר
.מרגיע. תודה
בטוח שלא נוכל לעבור ?לחלק מהיבשה
כל מקום שבדקנו .נמצא בנתיב הסערה
.אנשיי מתפנים כעת
.עדיין, פורד צודק
.היבשה בגודל של צפון אמריקה
?אתם אומרים לי שכל היבשת תיפגע
אני מעדיף לא להיות .חייב טובות לסמידון
אם נאבד את אטלנטיס, ניתקע על .היבשה בלי אפשרות גישה לסטארגייט
.מקיי ימצא משהו
אני אנסה, אבל למרות כל מה .שכולכם חושבים, אני לא סופרמן
?מישהו חשב על זה ברצינות
.לא, המפקד
.אף פעם
.טוב
הסופה תיפגע ביותר מ-70% מהיבשה .וגם אטלנטיס אינה בטוחה
,אם אתם רוצים שכולם יחיו .תעבירו אותם לעולם אחר
.תחנת ממסר שתיים .היכון לקבלת שדר
תחנת ממסר שתיים .מחכה לשדר. עבור
אני צריך שתעבירו .הודעה לקאון, מהג'ניי
תגידו לו שאנחנו רוצים .לסחור במשהו
.אפשר לעשות את זה מהר יותר
.אנשינו הם ציידים, סגן
.רבים מהם חוזרים ממרחק גדול
.אחרים לא רוצים לעזוב את המושבה
.הם יודעים כמה שזה רציני
גם לי קשה להאמין .בעוצמת הסערה המתקרבת
.אם לא הייתי רואה אותה מהחלל
.עשי מה שאת יכולה כדי לזרז אותם
ברפובליקה הצ'כית לא נאלצנו .להתמודד עם הוריקנים
.גם בקנדה אין הרבה כאלה
."משהו שנקרא "הייזל
?"הייזל"
.לפני ארבעים שנים .זה מעניין-
.לא ממש
.לא, לא ממש
.פעם, כמעט הכה בי ברק
?ברק
?מה מונע מכך שיהיה לנו מגן
...זה .אנרגיה-
?מה יש המון בסופת ענק מהגיהינום
.אנרגיה
?באיזו צורה
.אתה רוצה לבנות טחנת רוח
.חשמל
אטלנטיס תוכננה לעמוד .בפני מכות ברק
.יש כליאי ברק בכל רחבי העיר
כל הכליאים האלו מתועלים .לארבע תחנות הארקה
תחנות ההארקה האלו פורקות ,את המטען חזרה לאוקיינוס
ומגנות על אטלנטיס מפני .מכות חשמל הנגרמות ממכות ברק
חלק גדול מהמוליכים עשויים מחומרים בעלי מוליכות גבוהה, שמאפשרים מעבר בטוח
,במתח נמוך .של האנרגיה ברחבי העיר
...מה שאומר .אני מגיע לשם. אני מגיע לשם-
נניח שתחנות ההארקה .לא היו קיימות
,בכל פעם שברק היה פוגע בעיר
.המוליכים היו במצב של עומס יתר
...רגע, אתה רוצה
...אם נוכל לנטרל את תחנות ההארקה .ואנחנו חושבים שנוכל-
בכל פעם שברק יכה בעיר, אטלנטיס .תספוג נחשול אנרגיה עצום רגעי
...האנרגיה הזאת .אם היא תנותב כהלכה, כמובן-
.כמובן שבמידה והיא תנותב כהלכה
תוכל לשמש בטעינת .הגנראטור של המגן
,ככל שהסערה תהיה חמורה יותר ,היא תייצר יותר אנרגיה
.והמגן יפעל זמן רב יותר
.זו תוכנית גאונית, באמת
.אני נאלץ להסכים
החיסרון היחידי הוא שאין לנו איך .לאגור את כל האנרגיה הזאת
...כשהסופה תיעצר, הברקים יפסיקו
.כן ולא נוכל להטעין את הגנראטור
.אז חזרנו להתחלה
?אז העיר תינצל
...זה נותן לנו 90 אחוז .70-
.שמונים אחוזי סיכוי
.אם כך עלינו להמשיך בפינוי
כן, אבל לא רק .בגלל שזאלנקה פסימי
.זלנקה
אם התוכנית תפעל, העיר תיטען .בעוצמה חשמלית רבה
המקום הבטוח היחידי, ברגע שהברקים .יתחילו להכות, יהיה חדר הפיקוד
,אנחנו צריכים לפנות את כולם ,לעולם אחר, עד שהסופה תחלוף
,ולבצע את התוכנית .עם צוות קטן ככל האפשר
.בסדר, טוב
.תתחילו
.יופי
.בסדר. תחנות ההארקה
לא, אני חושב שאנחנו צריכים .להתחיל בתחנות ממסר האנרגיה
.צודק, החלטה נכונה
.אני מתעלה על עצמי
...כן, בסדר
.המפקד קוילה
המפקד קאון רוצה .לראות אותך מיד
.אסור להפריע לי כשאני מתאמן
.הוא אמר "מייד", המפקד
?עדיין לא הגיעו
.אני חוששת שלא
.הם יצאו לצוד
.אף אחד לא הודיע להם על הפינוי
?כמה הם
.שלשוה. שני ילדים ואישה צעירה
?למה שלא נלך לחפש אותם בג'מפר
.הם צדים בצמחייה עבותה ,גם אם נוכל לאתר אותם
.לא נוכל לנחות
.ג'מפר שלוש עמוס ומוכן לנסוע ...אולי כדאי ש
.לכו. אני אשאר לחכות לציידים
.אני אשאר איתך
.טוב, הבנתי
.נחכה
.הם לא מוכנים .כמובן שכן-
,הטלת עליי לאמן קבוצת אנשים
כדי שברגע האמת ,יגנו על המתקן הזה
או שיבצעו משימות סיור .ואיסוף מידע
.הם עדיין לא כוח תקיפה
.זוהי הזדמנות נדירה
בשעה הקרובה, יישארו פחות מ-10 אנשים .על גבי אטלנטיס, רובם מדענים
אין ספק שנוכל להשיג את מטרתנו .ולצאת לפני שהסופה תכה
.אם הכל יתבצע כמתוכנן
אבל אנחנו לא מתאמנים .בהנחה שהכל יתבצע כמתוכנן
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לוותר על ההזדמנות הזאת
.רצית את דעתי
.אמרתי לך אותה
.אני מעריך את דעתך
,אבל תושבי אטלנטיס מחזיקים חומרים .'שחיוניים למאבקנו בהבסת הריית
.אנחנו זקוקים להם
.אני זקוק להם
.הכן את כוח התקיפה
.זהו כולם
,נשארו לנו ארבע וחצי שעות .לפני שהסערה תגיע
.בואו נרד למעבדה
,פנה את האנשים בג'מפר שתיים .ברגע שהם יגיעו
.כן, המפקד
.הגעתי לנקודה שלא מפריע לי הטעם
.גדלתי על המשקה הזה
.זה כילה את חוש הטעם שלי
...אז
אתה חושב שאתה יכול ללמד ?את החקלאים שלנו משהו
.כן, כן, זה בדיוק מה שאמרתי, כן
רוב האנשים חושבים שחקלאות ,היא זריעת זרעים טובים
.באדמה מעובדת היטב, שזה נכון
.זה נכון, אבל זה לא הכל
.הידע הזה נמצא...כאן
אתה רוצה לבחור ,בכישורים הנהדרים האלה
?בתמורה לחלק מאדמתי
.נכון
.אני חושב שזה לא מספיק
?מי אתה
?מהו רצף המספרים של המכשיר הזה
.אני לא יכול לגלות לך
.לא שווה למות בשביל זה
.אתה לא מבין
.היד שלי היא הקוד לזה
.כך זה עובד
?והמגן של הער באטלנטיס יורד
.כן, כן
?מה זה
?מי הם
.הביאי אותו לשער
.הם חברים, דוראן
.תוודאי שהוא יקיש את הקוד
.הוא יקיש
,עשה מה שהם אומרים .ונחליט על פיסת האדמה
,שרתת היטב את הג'ניי .תתוגמל על כך
,יש עשרות אולי מאות של כליאי ברק .שמפוזרים מסביב לעיר
.חכה רגע
?מה ?למה-
?מה למה
,למה יש מאות כליאי ברק ?שמפוזרים מסביב לעיר
?המגן לא מגן מברקים
כן, כן, אבל הפעלת המגן .ללא הפסקה טובה רק לדבר אחד
.ריקון האנרגיה
.נכון
אתה מודע לאלמנט הזמן ?שפועל כאן, נכון
.כן, הביאו זאת לידיעתי
...כמו שאמרתי
,ישנם כליאי ברק
.המון, שמפוזרים בכל העיר
,כפי שזה היה עד עכשיו ,כל האנרגיה שהם קלטו
.נותבה ל-4 תחנות הארקה
בתורן, התחנות העבירו את האנרגיה .אל האוקיינוס שמתחתינו
אז במקום לשלוח את החשמל ...אל האדמה
.נשתמש בו כאנרגיה למגן
?איך
,כשנכוון אותו דרך המוליכים של אטלנטיס .אל הגנראטור של המגן
?העיר יכולה לעמוד בזה
.כן, באופן תיאורטי
כמו שבאופן תיאורטי הדינוזאורים ,הפכו לציפורים
או שבאופן תיאורטי ?כמו בתורת היחסות
?מה
.משהו באמצע ,אליזבת
.את תיקחי את תחנת ההארקה השנייה
.אני את תחנת ההארקה הראשונה
רס"ן אתה תיקח .את תחנות שלוש וארבע
?רק רגע, איפה תחנות שלוש וארבע
.כאן וכאן
...ואנחנו
.כאן. כן
,אני צריך לסיים במהירות ,כדי שאוכל להתפנות ולהמשיך
...ואליזבת התלוננה על הברך שלה
.חכה רגע
?הדברים האלה קרובים למעליות
.כן, של אליזבת כן
?ושלי
.זה במרחק הליכה קצרה
?"ב"קצרה" אתה מתכוון ל"רחוק
"וכשאני אומר "הליכה ."אני מתכוון ל"ריצה
.בסדר
תצטרך לשדר כשתגיע .לתחנה הראשונה
.טוב, בואו נעשה את זה
!מהר! קדימה
!בואו מכאן
?אתם בסדר
.הם מגיעים
.טוב, שבו כאן .תחגרו את עצמכם היטב
.יהיו הרבה טלטלות בנסיעה
.טוב, בואו נלך מכאן
אני לא בטוח .שזה רעיון כל-כך טוב
?מה !תסתכל מה קורה בחוץ-
אפילו הרס"ן שפרד .היה מתקשה לטוס דרך זה
.אנחנו מוכנים
.אני חושב שעדיף שנחכה כאן
.אנחנו בטוחים כל עוד אנחנו כאן
.יש לנו קצת אוכל ומספיק מים
.כן, בייחוד בחוץ
.בסדר גמור
.'אני מקווה שאתה צודק דר
,לא תהיה לנו הזדמנות להתחרט .אם אתה טועה
.יהיה חמים כאן
!אני כאן
אמרתי לך ליצור איתי קשר .כשתגיע לראשון, רס"ן
.הגעתי לראשון, רודני
.סליחה, כבר סיימתי את שלי
.נהדר, יופי לך
.גם אני
.יופי לכולם
?היכן אתה עכשיו
.אני בתחנת ההארקה
.לא, לא, לא, לא, לא אתה
.אני במעלית
.הנה את
.הנה אני
.אני שמח שאתם מבלים ?מה אני צריך לעשות
,צריך להיות מקום למפתח .על לוח הבקרה של התחנה
.מצאתי
תקיש את המקבילה הקדמונית .של 031547
?הצלחת
.כן
.סיימנו שלושה, נשאר עוד אחד
.קוד ההפרדה של כולם זהה
,עבור לבא בתור, חזור על התהליך
.נפגוש אותך בחדר הבקרה
.קיבלתי
.בייקון
?מה שחסר לך כאן זה בייקון
יש מאכלים שמעוררים תיאבון .לאכול דברים נוספים
אתה מצטער שלא הבאת ?בייקון לגלקסיה אחרת
...כן, שאלת אותי
.הפעלה חיצונית
ד"ר וויר אמרה שאף אחד .לא אמור להגיע עד מחר
הייתה התקפה במנרה. אנחנו .מביאים פצועים. הורידו את המגן
.קוד הזיהוי הוא אתוסיאני
.בבקשה! לפני שיהיה מאוחר מדי
.אנחנו מורידים את המגן
אנחנו צריכים לקבל אישור .מד"ר וויר
!מתקיפים אותם .תוריד את המגן
,ד"ר וויר, הייתה תקיפה במנרה
חבורה אתוסיאנית .מגיעה עם פצועים
.אנחנו בדרך
?מה קרה
הם היו בכל מקום. אני לא מאמינה .שהם לא הרגו את כולנו
?מי
.אבטחו את החדר
.יכולנו להשתלט עליהם
אנחנו צריכים שהאטלנטיסים .ישתפו פעולה
.אבטחו את החדר
!חפו על הכניסות
.כנראה שהגיעו פצועים
.זה לא הגיוני
?'הם אמרו שזה קשור לריית
.נשאל אותם עוד שנייה. תמתין
?מה קורה כאן לעזאזל
?ד"ר אליזבת וויר
.כן
.ואתה בטח ד"ר מקיי
.זה הוא
?איפה רס"ן שפרד
אני רוצה לדעת .היכן נמצא רס"ן שפרד
.אתה יודע עלינו הרבה
?מי אתה
.הם ג'ניי
את צריכה לדעת .רק דבר אחד, ד"ר וויר
...ברגע זה .אנחנו שולטים באטלנטיס
.ג'מפר שתיים, מדבר שפרד .ענו
?ג'מפר שתיים, שומעים
מדבר פורד, המפקד. החלטנו .להישאר בג'מפר עד שהסערה תחלוף
?אתה עדיין ביבשת
.כן, המפקד
,יש לנו כאן בעיה קטנה. ממה שהצלחתי להבין .קבוצת תקיפה קטנה של הג'ניי חדרה פנימה
?הג'ניי
אלו שרצו שנבנה עבורם ?פצצת אטום
כן, הם. הם תפסו ,את וויר ומקיי כבני ערובה
.הם גם השתלטו על חדר השער
.אתה מקוטע, המפקד ?אמרת בני ערובה
.חיובי
.אנחנו בדרך
?מה אתה חושב שאתה עושה
.שמעת אותו
.תסתכל החוצה, שוויצר
.אנחנו לא טסים דרך זה
מקיי ו-וויר נלקחו .כבני ערובה, דוק
.לא אשב כאן באפס מעשה
.אף אחד מאיתנו לא טייס אמיתי
,זה היה רעיון גרוע לפני שעה .עכשיו זה רעיון אידיוטי
.נצטרך להסתכן
.ד"ר בקט צודק, סגן
לא נוכל לעזור .לרס"ן שפרד אם נמות
.רס"ן, מדברת טיילה
.ההוריקן במלוא כוחו בחוץ
,אנחנו יכולים לנסות ולטוס דרכו
אבל אני בספק .אם נצליח לחזור לאטלנטיס
.ויש איתנו שלושה נוסעים צעירים
.אלו חדשות רעות
.אני מצטערת
.גם אני
.הישארו במקומכם עד שזה יעבור
...המפקד, אני .זה בסדר, סגן-
.תגיעו לכאן כשתוכלו
.גיבוי יכול להועיל לי
.בהצלחה, המפקד
?מי אתם
.המפקד אקסטוס קוליה מהג'ניי
.אטלנטיס יוצאת מן הכלל
.יותר ממה שדמיינתי
?מה עשיתם לשאר אנשיי
אני די בטוח .שאין להם מושג שאנחנו כאן
?הם בטוחים
.כן
?איך הצלחתם לעקוף את המגן
בעזרת צירוף מוצלח של משקה חזק .ומוח חלש
.היו זמנים שנחשבנו כבני ברית
?למה אתם עושים את זה
נמצאת ברשותכם אספקה .שאנו זקוקים לה
,מסרי לנו אותם בלי בעיות .ונלך בשלום
?או
,שנינו אנשים אינטליגנטיים .ד"ר וויר
אני בטוח שלא צריך להדגים שוב .את כוח השכנוע שלי
?על מה חשבת
,כל מלאי הסי-4 שלכם
,כל המצרכים הרפואיים שלכם
,'מתקן אחסון המידע של הריית .שגנבתם מבני עמי
.ואחת מספינותיכם
?זה הכל
.לא
?איפה רס"ן שפרד
.הוא ביבשת
.אתה מבקש דברים קשים
אנחנו צריכים להפנות הרבה אנרגיה .כדי להתכונן לסערה
,דלתות הביטחון של מחסני הנשק נעולות ...כך שאנחנו לא יכולים
.אני יודע שאת משקרת
אליזבת, אולי תתני לו .את מה שהוא צריך
,הוא צריך את הסי-4 ,המצרכים הרפואיים
,'ואת מתקן אחסנת המידע של הריית .אז פשוט תתני לו את זה
.שום דבר מזה לא שווה למות למענו
.תתרחק מלוח הבקרה
.נשענתי. רק נשענתי
.בקשתך אינה הגיונית
,לא ייתכן שאתה זקוק לכל הסי-4 שלנו .לכל המצרכים הרפואיים
את לא בעמדה .לקבוע מה הגיוני ומה לא
,איך נדע שלא תהרוג אותנו ?ברגע שניתן לך את מה שאתה צריך
.לא תדעו
הראי בבקשה לאנשיי, היכן הם .יכולים למצוא את מה שהם מחפשים
?מה אתה עושה כאן
.אם אני מבין נכון, אני בן ערובה
.אני מתכוון כאן, באטלנטיס
?למה חלק מכם נשארו כאן
.לסיים מספר דברים
?כמו מה
.לוודא שכולם יצאו
?זו אינה עבודה למישהו פחות חשוב
?אתה חושב כך, נכון
?יש לך תוכנית, נכון
יש לי הרבה תוכניות .בנוגע להרבה דברים
אני מתעניין בתוכניות שלך .להצלת העיר
לא אמרתי שום דבר .על משהו כזה
.עדיין לא
?איפה טיילה אמגן
?את מכירה את טיילה
?היא כאן, בעיר
.לא
.את כנראה סורה
.קראתי את דוח משימת הג'ניי
.אני משתתפת בצערך על אביך
.ננקום את מותו
.טיילה לא הרגה אותו
.לא
.היא השאירה אותו למות ...לא הייתה לה ברירה-
?סיימת
,'כל המידע שהורדנו מספינת הריית .נמצא עדיין על המתקן הזה
?מה הם עשו לך
.ניסיתי לסתום את הפה ...ניסיתי, פשוט לא יכולתי
?מה זה
.באמת שאין לי מושג
.זה מכשיר קשר
.החץ מצביע על לחצן הדיבור
.מדבר המפקד קוליה
...קוליה
.שם שקשה לבטא
?זה השם הפרטי שלך
.שמי רס"ן ג'ון שפרד
,החבאתי את הסי-4 במקום שלעולם .אני חוזר, לעולם לא תמצא אותו
,כשתוכיח לי שהאסירים שוחררו
,וירדו מאטלנטיס .אעזור לך למצוא אותו
.הוא טוב
.נכון
.הייתי עושה את מה שהוא אומר
.ההצעה שלך מאוד נדיבה, רס"ן
.נכון
ד"ר מקיי חלק איתי .את תוכניתו להצלת העיר
?באמת
.באמת
הבנתי שיש עוד תחנת הארקה אחת .שצריך לנטרל
,לנתק את כליאי הברק מתחנה מס' 3
,סייע בהפעלת המגן
,ואתה וחבריך תוכלו לעזוב .ללא פגע
.חכה רגע
חשבתי שרצית רק .את הסי-4 והג'מפר
למה לבזוז את העיר ?כשאפשר להשתלט עליה, רס"ן
אטלנטיס תהיה שלנו .או של האוקיינוס
.אתה תבחר
.היינו צריכים לשמוע כבר מהרס"ן
.אולי לא הייתה לו הזדמנות
לא מוצא חן בעיניי .לא לדעת מה קורה שם
?למה הג'ניי תקפו אותנו
?למה עכשיו
עזבנו לא בדיוק .בתנאים הכי טובים
חוץ מהעובדה שגנבו חלק מהציוד שלהם ,ולא נתנו להם את הסי-4 שהבטחנו
הם די משוכנעים שטיילה הרגה .את אחד מהבכירים שלהם
.הם מאמינים בזה בטעות
,העובדה שהם בחרו זמן לא טוב מבחינתנו .אינה יכולה להיות צירוף מקרים
מישהו סיפר להם .שנהיה בצוות מצומצם
.חייבת להיות דרך לחזור
הרוחות בחוץ נושבות .במהירות של 200 קמ"ש
.אנחנו לא הולכים לשום מקום, בני
.תודה שהסכמת לקבל אותי
העיר הזאת תוכננה להיות מיושבת ע"י ,הקדמונים וצאצאיהם הישירים, למרות זאת
התפעול שלה מוגבל לאלו שאינם ,נושאים את הגן של הקדמונים
רק אלו שנושאים אותו, יכולים להחזיר .את העיר למלוא הפוטנציאל שלה
?יש לך את הגן הזה
.לא, אבל לחלק גדול מהצוות שלי, כן
.הריית' מתעוררים לאיטם
,כל הגלקסיה תיהפך בקרוב לשדה מלחמה .מסוג כזה שדורות רבים לא ראו
.מלחמה שזירזתם אותם
,חילוקי דעות, כמו שלנו .לא ישנו יותר
הדבר החשוב היחידי יהיה ,כמה אנחנו מוכנים
.ואיזה הגנה הצלחנו לבנות
העיר הזאת טומנת בחובה סודות רבים .שיכולים לעזור לנו לנצח במלחמה הזאת
,אבל רק אם הצוות שלי יהיה כאן .כדי לגלות אותם
,אז בסדר, קח את מה שאתה צריך לעמך ,אבל אם לא תשאיר לנו את העיר
.רק תפגע בעצמך, בטווח הארוך
,את מאמינה שאנשייך ,שאינם אפילו מהגלקסיה הזאת
?קרובים יותר לקדמונים מאיתנו
.היהירות שלך מדהימה
,ניקח את העיר ונבנה הגנה
,וננצח, עם או בלי עזרתך .ד"ר וויר
.המפקד, הוא בתחנת ההארקה
.המפקד כאן
.הוא עומד שם, המפקד
.הישארו בעמדותיכם
.אל תתקרבו עד שהוא יסיים
.כן, המפקד
.השתמשו בכוח רק אם זה הכרחי
.אמרת לו שלא תפגע בו
בואי נקווה שהוא .לא מתכנן להילחם
הוא עצר. הוא כבר לא נמצא .ליד לוח הפיקוד
.הוא מסתכל מסביב
.נצרו אש
.לוחות הבקרה האלו מאוד עדינים
...לא תרצו
.אספר לך איפה טעית, קוליה
.א) איבדת שני אנשים
(ב
פגעת במפסק לפני שהספקתי .להפריד את כליאי הברק
.אני בטוח שמקיי ינזוף בך על כך
(ו-ג
.איבדת את כל האמון שהיה לי בך
?אתה יודע איזה עיכוב זה
.אפילו לא אוכל להפעיל את המגן
!לא אוכל... תעזוב אותי
.הרגת שניים מאנשיי
.כנראה שהשתווינו
.אני לא מחבב אותך
.עדיין לא סיימתי
.גם אני לא
.תגיד שלום לד"ר וויר
.לעיר יש כפתור להשמדה עצמית
.אם תפגע בה, אפעיל אותו
.אף אחד לא יקבל את אטלנטיס
גם אם הוא קיים, רס"ן, לפחות .שני בכירים צריכים להפעיל אותו
.ואני מוציא אחד מהם מהמשוואה
!קוליה
!אתן לך ספינה
!אטיס אותה מכאן עבורך, בעצמי
!קוליה
HAZY7868 תורגם ע"י !Torec מצוות
Y0NaTaN סונכרן ותוקן ע"י Torec מצוות
...המשך יבוא