קולונל אליס, הגעת בפרק זמן מצויין .במסעך הראשון לכאן
המשכפלים יודעים את מיקומו של הארץ ובעזרת הספינות החדשות האלה
.יש להם דרך להגיע לשם ?אז תפוצץ את הספינות שלהם-
אוברוף, לא היתה לנו ברירה אלא .להתקיף אותך
אתה בונה ספינות מלחמה .הן צריכות להיות מנוטרלות
.ועכשיו גם אתם
לא משנה היכן ננסה להסתתר ,על הכוכב הזה
הלווין של המשכפלים יוכל .לאתר אותנו
,נטביע את העיר ,המים יחלישו את קרן הלווין
וזה יקנה לנו עוד .זמן מגן
?למים אין השפעה- .יש להם השפעה, אך לא היכן שרצינו-
.את רוצה לקרב אלינו אסטרואיד ?האם זה חכם
.אטלנטיס עוזבת את הכוכב הזה !איננו טסים די גבוה-
!אין לנו די כוח- !הנמיכו את המגן-
!הנעת העל כבתה הרגע ,אנו אבודים בדרך
יצאנו מהעל חלל מוקדם מדי !ואין לי מושג היכן אנו
,היא אינה מגיבה ואישוניה סגורים אני צריכה שתכין את הציוד
.והסורק כשנגיע לשם .מוכנים, הסורק נכנס לעמדה-
.היא קורסת
!קדימה חברה !איני רוצה לעשות זאת במסדרון
!הנה זה בא !הנה זה בא
?חיישני העיר חזרו לעבודה-
.בתקווה, כן .חוזרים לעצמם בהדרגה
?נוכל להתקשר לאפולו- .עדיין לא כעת, לא-
?מדוע לא- .תקשורת התת חלל מנוטרלת
.צ'אק עובד על זה
?אולי אתה תעבוד על זה
.יש לי דג גדול יותר לצלות
מה יכול להיות יותר חשוב ?מיצירת קשר עם ספינת האפולו
...את צודקת ?מה הבעיה-
!כוח-
!אנו מאבדים מסות של כוח
!פשוט תמשוך אותו החוצה .איני יכול לעשות זאת-
?מדוע לא- .צריך לחכות שתכנס לסורק-
לוודא שהמשיכה לא .תגרום לך עוד נזק
!תמשוך את זה החוצה-
.נראה שוב, אתה בחור קשוח ?רוצה למשוך זאת החוצה
...בבקשה, אני לא מתכוון ?אתה התחרפנת
?בספירת שלוש, מוכנים !אחד, שתיים, שלוש
!פנו מקום
!תטעני את זה
.איני חושב שהבעיה כאן ,לא איכפת לי היכן הבעיה-
!אני רוצה לדעת מה הבעיה !זה במוליכים-
...אוה- ...זה נראה כמו-
מוליכים מרכזיים נפגעו .מפגיעת הקרן
...בסדר, אז נצטרך- ....כן, כן, אתה צריך-
...אעשה ברגע שאסגור הכל-
.כן, כן, אעשה אותו הדבר כאן
?רגע, מה מתרחש כאן
!כל רגע של עיכוב נשאב עוד כוח !סמכו עלי, אנו עושים את הדבר הנכון
!אין שינוי-
,נתחיל עם ננטוייל .תני לי 200 סי.סי
!ספר לי מה קורה, רודני
אספר בקצרה, יש מערכות כרגע ,שאינן חיוניות
ולאור מצבנו, הן שואבות !את החיים מהעיר שלנו
?תוכל לסגור אותן- ...חכי רגע
...אולי כן
...קדימה- ...קדימה
?הזמן- .היא חזרה לפני שתי דקות-
.אנו צריכים אותך אליזבת
.היא חוזרת לפרפור !בואו נכה בה חשמל שוב
!פנו מקום
!הנה זה בא !הנה זה בא, נפעיל את הסורק
?דוקטור פאולר
.זה לא טוב- .המוח שלה נפגע מאוד
.זה מסביר את האישונים .כן, וגם עוד דברים-
.תני לה עוד חומר ,שלושה מילגרם קיו פור הייץ
.ותשמרי על לחץ הדם שלה
!כלום
חיבורי המערכת פגועים .איני יכול לכבות את המערכת מכאן
.אנו מדממים החוצה ?תוכל לסגור באופן ידני, נכון-
.לא נראה שיש לנו זמן- ?תעדיף לא לנסות-
...אני חושב שאת צודקת ...את צודקת
!אה, זלנקה !צריך לפרוש צוותים
.היא אינה מגיבה !אנו מאבדים אותה-
אני שולח חלק מאנשי איתכם ,במקרה שתצטרכו עזרה
,יש לנו עוד חמש דקות .זה הזמן שיספיק לנו
.איני יודע ,עם כל מעט הכוח שנותר
!יהיה לנו מזל אם נשרוד את הלילה
סטארגייט אטלנטיס עונה 4 תרגם סטארבק מצוות טורק
פרק ראשון:נסחפים
-ג'ו פלאניגן-
-טורי היגנסון-
-רייצ'ל לוטראל-
-ג'ייסון מומואה-
דיוויד היוולט כדר. מקיי
-ג'ול סטייט בתפקיד דר. פאולר-
.תשמע .קדימה-
אתה מחליט כאן הרבה החלטות .מבלי להתייעץ איתי
אנו תחת הרובה כאן .דברים מתרחשים די מהר
...אני מבין זאת, אבל בלי אליזבת ...לא נעים לי להגיד
...אתה אחראי, אני מבין .אני מצטער
.תעזור לי קצת- .בסדר-
.אסביר לך את ראשי הקודים ?מה-
.ראשי הפרקים- .תודה שהסברת לי-
.לא חשוב. תראה ,כשעזבנו עם אטלנטיס
?נפגענו מלווין המשכפלים, כן ,הוא פגע בצד המגדל
וממה שראינו הוא פגע .בכמה מוקדי כוח
.אז נתקן את הכוח ...זה לא כל כך קל-
.תראה, הינ"א בבסיס המגדל
אז זה אומר שהמוליכים שנפגעו .הם מוליכים ראשיים
.לא ניתן לעקוף אותם
.אז לחלק מהעיר אין כוח .לא, לא, חלק מהמוליכים נפגעו-
זה מסובך, אז תדמיין אותם .בתור צינורות דולפים, בסדר
.בסדר- ,אז תשאב דרכם מים-
...ואז- .איני מבין מה הולך בראש שלך-
.סליחה- ,תראה, עבור העיר
.הכוח אינו עובר למעלה
,אז במקום לתקן את הדליפות ,שאינה יכולה לתקן
,היא מגבירה את הינ"א
כך שאפילו עם הדליפה
ואנו מאבדים כוח .אין די אנרגיה מגיעה לסוף
?וזה רע- .לא, זה דווקא טוב-
,אחרת נאבד את המגינים .נאבד אטמוספירה וכולנו נמות
.בסדר- ,יש כרגע מערכות-
שאינן חייבות לעבוד .ומושכות כוח
,אנו נאבד כוח ,אבל לא משנה מה נעשה
אבל אם נסגור מערכות ראשיות
הינ"א ישאב פחות כוח ,מהצינורות הדולפים
.ונוכל להרוויח עוד שעה או יותר ?ואז מה מצבנו-
.הצוותים עושים עבודה טובה
סגרנו כמעט כ 60 אחוזים ,מהמערכות הלא חיוניות
...אז ?מה-
?מה קורה
המבנים החיצוניים של העיר .משחררים דחיסה, מכבים את הכבידה
למה שהעיר תעשה ?דבר כזה
.היא מנסה להפיל את המגן .היא מנסה לשמור כוח
.יש שם אנשים !מתיו, לחזור למגדל מיד
.סיימנו, המפקד !מגיני העיר קורסים, זוזו-
!שמעתם את האיש, זוזו- !זוזו
.הם לא יספיקו !תעצור, תעצור אותה מלעשות זאת-
העיר לא תרשה לנו לשמור על המגן .אלא אם כן נעשה אותו קטן יותר
,אם ננסה לעכב את הקריסה .המגן עלול לקרוס לגמרי
!לא איכפת לי !תעקוף את זה
.זה לא נותן לי
.כמעט הגענו
!אנו נאבד אותם, מקיי- ?!אתה חושב שאיני מבין זאת-
.הכבידה נסגרה הרגע
חתימות ביו אורגניות נמחקו
.תגיד לשאר הצוותים למהר .איני רוצה שיתעכבו יותר מהדרוש
היי, אתה קורא נתונים זהים ?מהנעות הפלאש
?ביל
...סליחה, אוה ...לך מכאן-
.חוסר המשקל הנורא הזה ?אולי רצוי שתחזור לארץ-
אביא מישהו אחר שיעזור לי .להחזיר את התחנה הזאת לכיוונון
לא! אני אהיה בסדר ברגע שאבין .איך להחזיר את הכבידה לעבודה
?מה אמרת על הנעות הפלאש
,בכל פעם שאני מעדכנת את התוכנה ...ההנעות
.שער פגסוס אינו טוב
זהו קולונל אליס, מפקר ,האפולו
לתחנת הביניים .בבקשה ענו
קולונל אליס, זאת קולונל .סמנתה קרטר
.אני בתחנת הביניים ?איך הצליחה המשימה-
,לפי מה שאנו רואים אטלנטיס הצליחה לחמוק
מקרן המכפלים ונכנסה .לעל חלל
?ממה שאתה יכול לראות .הם לא הגיעו לנקודת המפגש-
?באמת- .הם היו אמורים להשיג אותך
למעשה, איך אתה מחייג ?אלינו
ל 12578 אין שער .הוא מחוץ לרשת
קפצתי לשער הקרוב לבדוק .אם הם יצרו קשר איתכם
.צר לי לומר שלא
.זה כנראה לא טוב .לא, נראה שלא-
.אחייג שוב בעוד שעה .מוקדם יותר אם אשמע ממך
.בסדר- .אפולו,סוף-
.היי, עליך להיות במיטה
?מה מצבה .המוח שלה מתנפח-
.באופן קריטי .יותר ממה שמוח יכול לשאת
אם זה לא יעצור הם יאלצו ,ניתוח קריאונטמי
בעקרון יחתכו פיסה מהגולגלת שלה
.והמוח יתרחב מחוץ לראשה
?מישהו יודע מה מצבה .היא עדיין באו.אר-
.אין עדיין חדש ,תשמע-
אני חושב שעלינו להוריד .את המגן עד למגדל
.זה ישאיר אותנו חשופים לגמרי ...נכון, זה ישאיר-
,אבל הכוח שלנו כה מועט ואין לי כוח נוסף
שיביא לפתרון מאות הבעיות .שנתקלנו בהם היום
בסדר, תבדוק עם זלנקה, תוודא .שכל צוותי המדע התפקדו
.זה כבר נעשה- .בסדר-
?מה אתה צריך לעשות .הי, הנה זה בא-
.חוסמי הקלציום בקושי משפיעים ?מה הלחץ הקריאונטי-
.45-
.אסור שזה ירד ל40
.בסדר
בוא נתכונן לניתוח שחרור .הדחיסה הקריאונטי
.הלחץ ירד ל29
.בתקווה נגיע ל 25
.בסדר
.קצת חדשות טובות ,אחד
.הצלחתי לחשב את מיקומנו המדויק
?זה אומר שנוכל להשתמש בשער- .לצערי, לא-
להפעלת השער עלינו להשאר ,באיזור מצומצם של החלל
.שבו נוכל להשתמש בו
?נוכל להשתמש בתת אור להאט ,ובכן, זה היה נחמד לו עבדו-
אבל התת אור .והניווט מנוטרלים
.הכרזת על זה כחדשות טובות ?לפחות כבר איננו אבודים, נכון-
שתיים, אין שום בעיה .בהנעת העל שלנו
אז מדוע נפלנו מהעל חלל ?לפני הזמן
.בגלל הנזק שנגרם למוליכי הכוח ,היה לנו הרבה גז במיכל
ואי אפשר היה להעביר .אותם למנוע
אם נתקן את מוליכי הכוח נוכל ?לזנק לעל חלל
.למעשה, כן ,לא נוכל לתקנם לגמרי
בלי ציוד הנחיתה והכיבוי .אבל נוכל להטליא אותם
זלנקה והצוותים עובדים במהירות .הכי גדולה האפשרית
.הבעיה שעדיין דולף הרבה כוח
?למרות כל הקיצוצים בשימוש .אני חושש שכן-
תראו, זאת כמות המינימום שהעיר .זקוקה לקפיצה לעל חלל
,אם לא נתקן את המוליכים תוך שעה .נרד מתחת לרמה הזאת
.אחרי זה, אנו תקועים יהיו לנו 30 שעות
.לפני שהמגן יפול וכולנו נמות בחלל
?מקיי- .כן, אני בסדר-
.מכל הפיצוץ והכל .היי-
?יש חדש- .שמעתי שזה משתפר-
.ובכן, צריך ללכת- ?קולונל-
?היא בסדר- .היא בחיים-
.היא במצב רע- .יש לה 6 צלעות שבורות
.אחת ניקבה לה ריאה ,למזל אין לה נזק בעמוד השדרה
.אבל הראש שלה נחבל מאוד ,היא סובלת מפגיעה בראש
.וזה אומר שנגרם לה נזק מוחי
?אז מה זה אומר- ,ובכן, די מוקדם לדעת-
,אבל אם היא תשאר בחיים ."ואני חייבת להדגיש את ה"אם
.היא לא תהיה אותה אליזבת שבעבר
.אני מצטערת
אני צריכה להביא דברים .ולחזור לשם
אין לנו אנשים, רוב הצוות ."שלנו נמצא על ה"אפולו
?מה קורה- .למעשה, די טוב-
?באמת- .כן, כן-
.לקחנו גבישים ומוליכים משניים ,והחלפנו אותם במוליכים הפגומים
.וזה הולך...חלק מאוד ,אם נמשיך בקצב הזה
נספיק בזמן לפני שנרד מהרמה .ונוכל לקפוץ ולפגוש באפולו
!זה פנטסטי .כן, כן, חשבתי שתשמח-
שמח? יש סיכוי שנוכל לצאת מזה ...אני נרגש, אני אעשה קצת
קולונל שפרד, דר. מקיי !בבקשה התייצבו בחדר הבקרה מיד
?זה נמשך כמה...שניה אחת
.תביט בזה
?מה זה- ?חגורת אסטרואידים-
?התת אור עדיין מכווננים .כן-
.נצטרך להגדיל את שטח המגן !אין לנו כוח-
.נעבור את זה כשנגיע ?מתי נעבור דרכם
,עשר דקות עד שנגיע לשם .ואז עוד שתי דקות לעבור דרכם
.שתי דקות לחצות שדה אסטרואידים .איננו חוצים ממש, רק בקצה-
?לא תוכל לתת לי מגן לשתי דקות- ,אל תקח זאת אישית, גם אני רוצה-
!אבל אי אפשר לוותר על הכוח !רודני-
תראה, זלנקה צריך 45 דקות להשלים .את תיקוני המוליכים
אם נרחיב את המגן לדקה אחת !זה יגמור לו את כל הכוח, אי אפשר
?בסדר...כמה הם גדולים
אנו במערכת שמש די גדולה והאסטרואידים בטח נוצרו
.מכוכבים שהתפוררו מזמן ...אז, אתה יודע
.גודל של בניין או יותר
אני יכול לשבת בכסא ובעזרת דרונים .לפנות לנו מעבר
,זה רעיון טוב בעקרון אבל כרגע .הכסא נמצא מחוץ לטווח המגן שלנו
.אין לנו איך להגיע אליו ...תראה, נוכל
...זה לא יעבוד ...אה, נוכל...אה
?לכמה אנשים בבסיס יש את הגן
.עשרים או יותר ...לא, לא לא
.זה רעיון רע ?יש לך רעיון טוב יותר-
...כן
...אני פשוט צריך קצת זמן ...אם אתה
תגיד לכל מי שיש לו את הגן .לבוא ולפגוש אותי במפרץ המדלגים
.עשה את זה
וזה אומר שלא נוכל להרים את... .המגן כי אין לנו די כוח
אם לא נפנה נתיב לעיר .נקרע לגזרים
.אז נקח כל מדלג שיש ,נפנה מעבר דרך החגורה
.בירי של דרונים
סליחה, רק טסתי במדלג ...פעמיים ולא יריתי דרונים
?עשית הדמיה, נכון ...כן, אבל-
.בעקרון, זה אותו דבר ,אם מקיי יכול
.גם אתם יכולים ...כן, למעשה בנושא זה-
.תראו...אני יודע שזה מסוכן ,אני יודע שרובכם לא טסו הרבה
.אבל כרגע...זה מה שיש לנו ...או ש
.נמות-
.בוא נעשה את זה
.בסדר, הכנתי לכם נתיב טיסה
השארו במיקומכם המצויין
.ופוצצו כל מה שבדרך שלכם ,יש לכם דרונים טעונים
.אז תחמושת אינה בעיה
זה כמו במשחק הווידאו .הישן, אסטרואידים
.ובכן, אם זה עובד עבורך .הייתי נורא במשחק הזה-
.פעם היו לי אפס נקודות .יש רק דרך אחת והיא למעלה-
.בסדר, כולם .בוא נלך
.פתחו את דלתות מפרץ המדלגים
!קדימה חברה, השארו במבנה !איני יכול להרשות פערים
.הנה זה בא-
.רואים? לא ממש קשה
...מדלגים אתם תהיו בטווח ...בשלוש
.שניים...אחד
!ירי חופשי
!ירי טוב, אנשים !יש הרבה מהם והם באים מהר-
!לא נתפוס את כולם .נגביר את האש ארבע לכל סלע-
!לא אוכל לירות ארבע ביחד .אז פשוט תתרכז-
!לכל הרוחות !אל תדאג מזה-
.צדקת, אי אפשר לפנות הכל
?הם פינו לנו דרך באסטרואידים .נצטרך לגלות-
?וכעת מה- ,לפי סימן ממני-
.אתה ובאומן תשברו ותחזרו לעיר .תחסלו כל מה שפספסנו
...זה נשמע חשוב, אולי מישהו אחר !שברו מבנה-
.מקיי, אחד גדול משמאלך .אני רואה-
.מגע בעוד עשר שניות
?מה זה היה .חתיכות קטנות נכנסות-
.מסתבר שלא כל כך קטנים-
כרגע הנזק מוגבל .לצד המרוחק של העיר
.נקווה שזה ישאר כך
.בסדר, עברנו .נחזור ונאסוף מה שצריך
.זהו זה .עברנו את זה
.איני מאמין שהצלחנו !זה היה מדהים
!היית טוב, רודני
הצוות של זלנקה כבר היה צריך ,להשלים את התיקונים עד עכשיו
!אז יצאנו מהיער .כן-
!קולונל שפרד !דוקטור מקיי
!בבקשה התייצבו לחדר הבקרה מיד
!באמת
?מה לכל הרוחות קרה .הנעת העל לא מכווננת-
.היא היתה מוכנה ,היא היתה-
אבל חלקי סלע גדולים פגעו בעיר .והבקרה נפגעה
לא נוכל לקפוץ עד שלא .נתקן אותה
אמרתי לך שאני לא .טוב באסטרואידים
המוליכים שנפגעו נמצאים בצד .המרוחק של העיר
ולצערנו נמצאים מחוץ .להגנה של המגן
המשגר יכול להביא אותנו ,קרוב מאוד
.אבל עדיין נצטרך ללכת בחלל .זה לא יהיה נורא-
זה יהיה קריר וכמובן .שיש בחוץ חלקי אסטרואידים
?מה- .עברנו הרגע דרך אסטרואידים
החלקים הגדולים מאחורינו אבל עדיין .נותרו חלקיקים קטנים בגודל של כדור
.נסתדר עם הסלעים הקטנים- .נהדר-
.אני בטוח שיהיה בסדר ?אז למה אינך מצטרף-
,כי כבר חישבת את התיקונים .זה יהיה בזבוז זמן לשלוח אותי
?אם מדברים על זמן, כמה נשאר לנו- .אחרי שתשים חליפות, 15 דקות-
?אז זהו, הא
היי, אם הטלאי של תיקוני המוליכים ,לא היה מאט את אובדן הכוח
.כבר היינו מתים מזמן
.אתה יכול לעשות את זה
.כן-
.מקיי .ניסיתי להשיג אותך
.אני מנסה להציל את העיר ?מה שלום אליזבת
.על זה רציתי לדבר איתך .היא במצב ממש גרוע
למעשה מצבה כה גרוע .שהצוות שלי כבר לא יכול לעזור
?או, אלי...את בטוחה
ניסיתי כל פתרון רפואי שיכולתי .לחשוב עליו ודבר לא עזר
?היא תמות- ...ובכן, יש לי עוד רעיון
.אבל אני זקוקה לעזרתך ?אני, למה את צריכה אותי-
?רואה את אלה ?מה אלה-
זוכר שדר. וויר הותקפה בידי ?המשכפל ההוא והוא זיהם אותה
!רובוטי -ננו
קארסון הצליח לנטרל אותם .בעזרת פולס אלקטרו מנגטי
.אבל הם עדיין במערכת שלה !את גאונית-
...ובכן, אני מנסה להציל חיים
?אתה רוצה לעשות מה-
להפעיל מחדש את הננו רובוטים .של דר. וויר
!ובכן, זה רעיון, נורא, נורא
?מה .תכנתתי אותם מחדש
!לא !ג'ון, אנו מאבדים אותה
.קלר והצוות עשו הכל אם אוכל לתכנתם מחדש לתקן
את גופה מבלי לנסות ...להשתלט על המוח שלה
.זה "אם" גדול ?נכון
אני בטוח מאוד שאוכל לתכנת .אותם לעשות רק מה שנרצה
.אתה בטוח מאוד ,מה יקרה אם הם יחזרו לקשר קו
?ויתחילו לתקשר עם המשכפלים ,הדבר האחרון שאנו צריכים
זה כמה ספינות מלחמה שלהם !שיופיעו עכשיו
אתה מקשיב לי? תראה .אמרתי שאוכל לתכנתם לא להזיק
לא אנהל שיחה איתך עד שתהיה !בטוח מעל לכל ספק
.אני רוצה להציל את אליזבת ככולם אבל היא לא היתה רוצה
.שנסכן את העיר אפילו בשבילה
,זאת היתה החלטה נכונה .דרך אגב
.אני מקווה שכן
?שמעת משהו מהאפולו .לא, עדיין לא-
?אה...על מה את עובדת
אני מחפשת דרך למצוא או .ליצור קשר עם אטלנטיס
ובכן, הם בטוח יצאו ?מהמסלול, נכון
מתי הפעם האחרונה שהשתמשו ?בהנעת העל של אטלנטיס
?לפני מיליון שנים ?מי יודע מה פעילות זאת עשתה להם
יותר סביר להניח שזינקו .מהעל חלל מוקדם מדי
.הם טסו רק עם ינ"א אחד .אולי מקיי לא העריך את הכוח הדרוש
...מקיי .בכל מקרה, אני יודע למצוא אותם
?באמת- .כן
.נעשה אי.ג'י.בי .כמו מבזק הודעה דרך השערים
.מבזק דרך כל השערים .בחייך-
באמת, נבנה תוכנית שתחייג דרך כל שערי מערכת הפגסוס
ביחד ואז ננסה ליצור קשר .רדיו עם אטלנטיס
.אבל השער של אטלנטיס מחוץ לרשת ...נכון, אבל אם יתקרב לשער אחר-
.היו יכולים להתקשר כבר אלינו- ...כן-
?אז על מה על חשבת בנתיים ..כלום בנתיים, אבל-
...לפחות אני מייצר כאן רעיונות ...סליחה
.אני די מופתע .הנזק באיזור זה די מינמלי
.אני מתקשה לראות הבדל .או, אלי-
.תן לי לנחש .הציוד נמצא שם
.אני חושש שכן
.נהדר
?מה זה היה לכל הרוחות .מיקרו אסטרואידים-
.בסדר
.בסדר, נראה שנצטרך לקפוץ .אבל לא אוכל לקפוץ 100 רגל-
?אנו בחלל, זוכר .זה אינו מרחק גדול
.תראה
.אחבר אותך לזה ?בסדר
ואז אבטל את מיגנוט מגפיך
.ואז אזרוק אותך
!רגע, מה? מה
ואז אבטל את מיגנוט המגפיים שלי .לפני שזה ימשך
,זה ימשוך את שנינו החוצה
.לעבר המסדרון
.זה יהיה ממש לרגע
...אבל מה אם תחטיא
.תצטרך לבטוח בי, דוק-
תבטח בי למעשה למרחק .שבו אוכל לזרוק אותך
.מצחיק מאוד- .בוא נעשה את זה-
!זה..זה היה לא יאומן
!בוא ניגש לעבודה .בסדר-
?איך זה מתקדם
.לאט ?מצאת דרך בטוחה להפעלת הננו-
.בטווח הקצר כן .בטווח הארוך לא
?מה- ,אני בטוח ב100 אחוזים-
שאוכל להפעיל את הננו שיוכלו .לרפא את אליזבת
.בסדר-
הבעיה שהם יחליפו את חלקיה הפגועים .בחלקי ננו של משכפלים
...וברגע שאומר להם להפסיק .התאים יפסיקו לעבוד והיא תמות-
.כן
החדשות הטובות שתכנתתי אותם .כך שלעולם לא יוכלו לפגוע בה
.אני בטוח בזה
וגם ביטלתי את יכולתם להתקשר .בתת חלל כך שכולנו נהיה בטוחים
אבל היא תשאר משכפלת בחלקה .לכל שאר חייה
.כן, שפרד לא יסכים לזה-
ישנה אפשרות שיתקנו את חלקיה ...האורגניים ואז אסגור אותם אבל
.אני זקוק לעוד זמן .בסדר, אשאיר אותך לבד, בהצלחה-
.תודה-
אני מצטער שזה לוקח יותר זמן .ממה שציפיתי
.הכפפות האלה מאיטות את העבודה
.אל תדאג לגבי זה
יש לנו עוד ארבע דקות לפני .שרמת האנרגיה תרד ולא נוכל לקפוץ
.כן-
!אהה-
!ראדק-
.או, אלי
.את לא יכולה לשמוע אותי
...רק רציתי
...רק רציתי להודות לך
תודה שהרשית לי להשאר .כאן לפני שנתיים
.אני לא יודע מה היה קורה לי
.תודה לך, דר. וויר
?מה עשיתי ,כלום, זה לא היית אתה-
.אבל עליך לעזוב
אני צריכה עוד שקית .של מנטויל
.נפגעת ממיקרו אסטרואיד ?האם זה כואב
.זה לא- .אתה בהלם-
.יש לי חור בחליפה .זה בסדר-
.יצרתי לחץ נגדי. אני קורא למדלג .אני חייב להביא אותך למרפאה
.אסור לנו ללכת עדיין !אני חייב להשלים את התיקונים
.תאמר לי מה לעשות .זה מסובך מדי-
.כמעט סיימתי
?דר. מקיי ?מה קרה, קלר-
אליזבת קורסת. אם נרצה לעשות זאת .אז צריך לעשות זאת עכשיו
.אני זקוק לעוד זמן- !אין לנו עוד זמן-
איני יכולה לשמור על לחץ הדם .ואם האי.סי.פי יעלה, לא נוכל להחזירה
אני מביא לך את .את התוכנית כעת
.אני בדרך
אתה יודע, הדבר הכי קל לעשות ,אם הם באמת נפלו מהעל חלל
מוקדם, זה לטוס מעל הנתיב בין .אם 12578 ואטלנטיס
,זה יקח מיליון שנים .לכן יש לנו על חלל
נוכל להשתתמש בחיישנים .לטווח הרחוק של האפולו
החיישנים האלה לטווח הרחוק .אינם עובדים בעל חלל
אני יודעת, אבל נוכל לקפוץ ,לבדוק, לקפוץ שוב
.לבדוק שוב עד שנמצא אותם ...זה טוב, אה
...להשתמש בחיישנים האלה ...באופן סביר
...נצטרך לעשות
.כ 180,000 קפיצות קטנות .זה יקח כמה שנים
אלא אם כן יכוונו באופן .משמעותי את הסורקים לטווח ארוך
?מי יעשה את זה .אין להם את האסגרד על הסיפון
?רוצה לעשות טיול לגלקסיית פגסוס
.כיווונים אחרונים .אתה עושה עבודה נהדרת, ראדק-
.אני קורא למדלג
.הנה זה .סיימתי
.חדר בקרה, זהו שפרד
ברגע שנכנס לשטח המגן .תפעילו את קפיצת העלל חלל
.אני מצטערת ג'ון, אבל לא נוכל ?למה לא-
.הרגע סיימנו את התיקונים .כן, אני יודעת-
.אבל ירדנו כעת מתחת לקו .אין לנו די כוח
?הוא יהיה בסדר .אני חושב שכן-
.לא נפגעו איברים חיוניים .מזל-
.לא ממש .עכשיו הוא יהיה תקוע כמונו כאן
.אז זה נכון
תיקנו סוף, סוף את הנעת העל .וכעת לא נשאר כוח לטוס
נשארו לנו 24 שעות .לפני שהמגן נופל
?אז מה התוכנית .איני יודע, צריך למצוא את מקיי
.הוא בפנים-
!היי-
.שמעתי שלא תיקנתם בזמן ?מה אתה עושה-
.תבין..היא גססה ?בסדר
?רודני .הלב שלה נחלש, העצבים נשרפו-
?!מה עשית
.הפעלתי מחדש את רובוטי הננו !לכל הרוחות, מקיי-
..מקיי- !תראה, אתה היית עסוק-
...זה היה חיים ומוות, לו לא פעלתי !כן, היא היתה מתה-
!אני יודע ,בסדר, אני יודע מה אתה חושב-
!הצלת אליזבת אינה מסכנת אותנו !הרגע הפעלת את הננו של המשכפלים-
!הם אינם מזיקים- אני בטוח ב100 אחזים שלא ינסו
.להשתלט עליה או להתקשר לאחרים
.לא, אינך יכול לדעת לבטח .כן, כן אני יכול-
.סגור את זה-
.אבל..זה יהרוג אותה- ?מה לדעתך אליזת היתה רוצה
...לדעתך היא היתה רוצה !כן, היא היתה עושה זאת בשבילך-
.כפי הנראה לא הכרת אותה מספיק- ,כן, אולי לא-
!אבל תן לה זמן, תשאל אותה בעצמך !לא-
!זה מסוכן מדי !תסגור את זה! עכשיו
!לא !לא אעשה זאת
מאיירס, תביא את מחולל הא"מ .למרפאת האו.אר
!בבקשה תקשיב לי
...ג'ון
...רודני
?מה קורה
.ההסגר אינו הכרחי
!זה טיפשי- ?מה-
!שאנו רבים ,תראה, אני יודע שאינך מרוצה ממני
ויש לך הסתייגויות, אבל זה ?לא ישנה אם לא נמצא פתרון, נכון
...עלינו לעבוד ביחד, אז ...אז
!אז...אני מצטער
.ההתנצלות התקבלה
.עליך לדבר איתה .טיילה איתה-
.לא הייתם צריכים לעשות זאת .איש לא רצה לאבד אותך, אליזבת-
ומה יקרה אם רובוטי הננו יצליחו ?להתקשר למשכפלים האחרים
.רודני אינו מאמין שזה אפשרי .לא, זה חסר אחריות-
.לדעתי, זה היה שווה את הסיכון
אין לך מושג מה עברתי .בפעם שעברה
.תאמיני לי !זהו רעיון רע מאוד
?מה לכל הרוחות, אתה עושה כאן ?אין טעם לחכות במרפאה למות, נכון-
?בסדר, מה מצבנו- .אפשר לשכוח מתקשורת תת חלל-
הבקרה הראשית נפגעה מאוד .מקרן המשכפלים
.אבל יש לי רעיון אחר .בוא נשמע-
הסיבה שבגללה לא נוכל לנצל ,את הכוח שנותר לנו ולזנק לעל חלל
.היא שהעיר לא תתן לנו .זהו פרוטוקול אבטחה
.אולי נוכל לעקוף אותו ?ומה זה יתן לנו-
.לא הרבה- ,ובכן, לא נוכל להגיע לאפולו-
ולא נוכל להגיע לשער .הכוכבים הקרוב
אבל אולי נוכל למצוא כוכב .ראוי להתיישבות בטווח
.הצוות שלי בודק את הסורקים כעת ?חשבת למה תכנתו פרוטוקול זה בכלל-
ובכן, ללא די כוח יש סיכון .שהעיר תקרע לגזרים כשנכנס לעל חלל
?איזה מן סיכון- .חמישים -חמישים
אני חייב לומר לך, ראדק .שאיני אוהב רעיון זה
.מדלג ניסיוני
כשחטפתי זאפ מהמכונה ההיא ,לפני מספר חודשים
.קיבלתי...השראה כזאת .זאת שכמעט הרגה אותך, נכון-
לפני שחזרתי לעצמי התכוונתי .לתת למדלג שלנו הנעת על
?סיימת אותו .כן...אני בטח יכול-
נהדר, נזנק אל האפולו .ונגיד להם היכן אנו
!לא- .מדוע לא-
.הנעת העל של המדלג תהיה מוגבלת .לא נוכל לזנק רחוק
?כמה רחוק ?מה דעתך-
...שניים ...כן, אולי שניים-
.אולי 2000 שנות אור
.זאת רשימת כתובות בטווח
בסדר, נעשה מספר טיסות .לכוכבים הקרובים
.לא ?מדוע לא-
.ההנעה עדיין לא נוסתה .יהיה לנו מזל לעשות 2 קפיצות-
.נעשה טיול הלוך חזור לאיפהשהו
כן, נמצא כמה יחידות ינ"א .נחזור ונטעין את אטלנטיס במלואה
.זה יהיה גדול .אם 7 אר 22-7-
?מה זה- ,ובכן, יש שם כוכב עם ינ"א-
.כן, יש להם כמה יחידות ינ"א ?ומי אלה-
.זה עולם הבית של המשכפלים ?בא לך לבצע שוד
המשך יבוא