1
00:00:03,378 --> 00:00:06,381
קולונל אליס, הגעת בפרק זמן מצויין
.במסעך הראשון לכאן

2
00:00:06,548 --> 00:00:10,302
המשכפלים יודעים את מיקומו של הארץ
ובעזרת הספינות החדשות האלה

3
00:00:10,385 --> 00:00:14,223
.יש להם דרך להגיע לשם
?אז תפוצץ את הספינות שלהם-

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,226
אוברוף, לא היתה לנו ברירה אלא
.להתקיף אותך

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,394
אתה בונה ספינות מלחמה
.הן צריכות להיות מנוטרלות

6
00:00:20,062 --> 00:00:21,438
.ועכשיו גם אתם

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,398
לא משנה היכן ננסה להסתתר
,על הכוכב הזה

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,568
הלווין של המשכפלים יוכל
.לאתר אותנו

9
00:00:27,152 --> 00:00:30,322
,נטביע את העיר
,המים יחלישו את קרן הלווין

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,823
וזה יקנה לנו עוד
.זמן מגן

11
00:00:31,865 --> 00:00:35,077
?למים אין השפעה-
.יש להם השפעה, אך לא היכן שרצינו-

12
00:00:35,327 --> 00:00:38,455
.את רוצה לקרב אלינו אסטרואיד
?האם זה חכם

13
00:00:38,664 --> 00:00:42,584
.אטלנטיס עוזבת את הכוכב הזה
!איננו טסים די גבוה-

14
00:00:43,001 --> 00:00:45,712
!אין לנו די כוח-
!הנמיכו את המגן-

15
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
!הנעת העל כבתה הרגע
,אנו אבודים בדרך

16
00:00:53,095 --> 00:00:56,598
יצאנו מהעל חלל מוקדם מדי
!ואין לי מושג היכן אנו

17
00:01:04,356 --> 00:01:07,609
,היא אינה מגיבה ואישוניה סגורים
אני צריכה שתכין את הציוד

18
00:01:07,693 --> 00:01:11,071
.והסורק כשנגיע לשם
.מוכנים, הסורק נכנס לעמדה-

19
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
.היא קורסת

20
00:01:14,783 --> 00:01:16,285
!קדימה חברה
!איני רוצה לעשות זאת במסדרון

21
00:01:21,164 --> 00:01:22,457
!הנה זה בא
!הנה זה בא

22
00:01:24,877 --> 00:01:25,878
?חיישני העיר חזרו לעבודה-

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,797
.בתקווה, כן
.חוזרים לעצמם בהדרגה

24
00:01:29,381 --> 00:01:30,966
?נוכל להתקשר לאפולו-
.עדיין לא כעת, לא-

25
00:01:31,258 --> 00:01:33,719
?מדוע לא-
.תקשורת התת חלל מנוטרלת

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,137
.צ'אק עובד על זה

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,558
?אולי אתה תעבוד על זה

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,310
.יש לי דג גדול יותר לצלות

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
מה יכול להיות יותר חשוב
?מיצירת קשר עם ספינת האפולו

30
00:01:44,897 --> 00:01:46,648
...את צודקת
?מה הבעיה-

31
00:01:47,649 --> 00:01:48,734
!כוח-

32
00:01:48,775 --> 00:01:50,903
!אנו מאבדים מסות של כוח

33
00:01:51,153 --> 00:01:52,821
!פשוט תמשוך אותו החוצה
.איני יכול לעשות זאת-

34
00:01:53,322 --> 00:01:56,283
?מדוע לא-
.צריך לחכות שתכנס לסורק-

35
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
לוודא שהמשיכה לא
.תגרום לך עוד נזק

36
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
!תמשוך את זה החוצה-

37
00:02:01,663 --> 00:02:04,750
.נראה שוב, אתה בחור קשוח
?רוצה למשוך זאת החוצה

38
00:02:05,209 --> 00:02:06,418
...בבקשה, אני לא מתכוון
?אתה התחרפנת

39
00:02:19,848 --> 00:02:21,975
?בספירת שלוש, מוכנים
!אחד, שתיים, שלוש

40
00:02:30,275 --> 00:02:31,318
!פנו מקום

41
00:02:34,488 --> 00:02:35,405
!תטעני את זה

42
00:02:35,364 --> 00:02:38,951
.איני חושב שהבעיה כאן
,לא איכפת לי היכן הבעיה-

43
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
!אני רוצה לדעת מה הבעיה
!זה במוליכים-

44
00:02:42,788 --> 00:02:44,790
...אוה-
...זה נראה כמו-

45
00:02:45,874 --> 00:02:48,418
מוליכים מרכזיים נפגעו
.מפגיעת הקרן

46
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
...בסדר, אז נצטרך-
....כן, כן, אתה צריך-

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
...אעשה ברגע שאסגור הכל-

48
00:02:53,382 --> 00:02:55,300
.כן, כן, אעשה אותו הדבר כאן

49
00:02:55,634 --> 00:02:56,885
?רגע, מה מתרחש כאן

50
00:02:56,969 --> 00:03:00,973
!כל רגע של עיכוב נשאב עוד כוח
!סמכו עלי, אנו עושים את הדבר הנכון

51
00:03:01,557 --> 00:03:02,307
!אין שינוי-

52
00:03:03,976 --> 00:03:06,061
,נתחיל עם ננטוייל
.תני לי 200 סי.סי

53
00:03:07,062 --> 00:03:08,397
!ספר לי מה קורה, רודני

54
00:03:08,564 --> 00:03:12,150
אספר בקצרה, יש מערכות כרגע
,שאינן חיוניות

55
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
ולאור מצבנו, הן שואבות
!את החיים מהעיר שלנו

56
00:03:14,903 --> 00:03:17,573
?תוכל לסגור אותן-
...חכי רגע

57
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
...אולי כן

58
00:03:23,579 --> 00:03:25,664
...קדימה-
...קדימה

59
00:03:28,750 --> 00:03:30,836
?הזמן-
.היא חזרה לפני שתי דקות-

60
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
.אנו צריכים אותך אליזבת

61
00:03:36,008 --> 00:03:37,593
.היא חוזרת לפרפור
!בואו נכה בה חשמל שוב

62
00:03:41,597 --> 00:03:42,347
!פנו מקום

63
00:03:48,103 --> 00:03:50,689
!הנה זה בא
!הנה זה בא, נפעיל את הסורק

64
00:03:57,321 --> 00:03:58,447
?דוקטור פאולר

65
00:04:00,824 --> 00:04:03,619
.זה לא טוב-
.המוח שלה נפגע מאוד

66
00:04:03,619 --> 00:04:06,288
.זה מסביר את האישונים
.כן, וגם עוד דברים-

67
00:04:06,955 --> 00:04:09,458
.תני לה עוד חומר
,שלושה מילגרם קיו פור הייץ

68
00:04:09,541 --> 00:04:10,375
.ותשמרי על לחץ הדם שלה

69
00:04:13,462 --> 00:04:14,046
!כלום

70
00:04:14,546 --> 00:04:17,299
חיבורי המערכת פגועים
.איני יכול לכבות את המערכת מכאן

71
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
.אנו מדממים החוצה
?תוכל לסגור באופן ידני, נכון-

72
00:04:20,385 --> 00:04:22,387
.לא נראה שיש לנו זמן-
?תעדיף לא לנסות-

73
00:04:23,430 --> 00:04:24,473
...אני חושב שאת צודקת
...את צודקת

74
00:04:24,640 --> 00:04:27,100
!אה, זלנקה
!צריך לפרוש צוותים

75
00:04:30,729 --> 00:04:35,400
.היא אינה מגיבה
!אנו מאבדים אותה-

76
00:04:40,072 --> 00:04:42,824
אני שולח חלק מאנשי איתכם
,במקרה שתצטרכו עזרה

77
00:04:42,908 --> 00:04:44,910
,יש לנו עוד חמש דקות
.זה הזמן שיספיק לנו

78
00:04:45,118 --> 00:04:47,246
.איני יודע
,עם כל מעט הכוח שנותר

79
00:04:48,497 --> 00:04:49,790
!יהיה לנו מזל אם נשרוד את הלילה

80
00:04:58,674 --> 00:05:02,010
סטארגייט אטלנטיס עונה 4
תרגם סטארבק מצוות טורק

81
00:05:03,262 --> 00:05:05,347
פרק ראשון:נסחפים

82
00:05:15,858 --> 00:05:18,277
-ג'ו פלאניגן-

83
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
-טורי היגנסון-

84
00:05:26,201 --> 00:05:28,287
-רייצ'ל לוטראל-

85
00:05:34,543 --> 00:05:37,337
-ג'ייסון מומואה-

86
00:05:46,388 --> 00:05:48,599
דיוויד היוולט כדר. מקיי

87
00:05:49,975 --> 00:05:52,477
-ג'ול סטייט בתפקיד דר. פאולר-

88
00:06:08,535 --> 00:06:11,246
.תשמע
.קדימה-

89
00:06:11,288 --> 00:06:13,790
אתה מחליט כאן הרבה החלטות
.מבלי להתייעץ איתי

90
00:06:14,208 --> 00:06:16,293
אנו תחת הרובה כאן
.דברים מתרחשים די מהר

91
00:06:16,710 --> 00:06:21,840
...אני מבין זאת, אבל בלי אליזבת
...לא נעים לי להגיד

92
00:06:23,217 --> 00:06:25,052
...אתה אחראי, אני מבין
.אני מצטער

93
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
.תעזור לי קצת-
.בסדר-

94
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
.אסביר לך את ראשי הקודים
?מה-

95
00:06:29,806 --> 00:06:32,809
.ראשי הפרקים-
.תודה שהסברת לי-

96
00:06:33,143 --> 00:06:36,104
.לא חשוב. תראה
,כשעזבנו עם אטלנטיס

97
00:06:36,146 --> 00:06:39,816
?נפגענו מלווין המשכפלים, כן
,הוא פגע בצד המגדל

98
00:06:39,900 --> 00:06:43,070
וממה שראינו הוא פגע
.בכמה מוקדי כוח

99
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
.אז נתקן את הכוח
...זה לא כל כך קל-

100
00:06:46,156 --> 00:06:48,700
.תראה, הינ"א בבסיס המגדל

101
00:06:48,742 --> 00:06:52,079
אז זה אומר שהמוליכים שנפגעו 
.הם מוליכים ראשיים

102
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
.לא ניתן לעקוף אותם

103
00:06:54,665 --> 00:06:59,336
.אז לחלק מהעיר אין כוח
.לא, לא, חלק מהמוליכים נפגעו-

104
00:07:00,504 --> 00:07:04,091
זה מסובך, אז תדמיין אותם
.בתור צינורות דולפים, בסדר

105
00:07:04,258 --> 00:07:05,926
.בסדר-
,אז תשאב דרכם מים-

106
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
...ואז-
.איני מבין מה הולך בראש שלך-

107
00:07:08,428 --> 00:07:11,014
.סליחה-
,תראה, עבור העיר

108
00:07:11,181 --> 00:07:14,434
.הכוח אינו עובר למעלה

109
00:07:14,601 --> 00:07:16,311
,אז במקום לתקן את הדליפות
,שאינה יכולה לתקן

110
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
,היא מגבירה את הינ"א

111
00:07:18,522 --> 00:07:19,731
כך שאפילו עם הדליפה

112
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
ואנו מאבדים כוח
.אין די אנרגיה מגיעה לסוף

113
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
?וזה רע-
.לא, זה דווקא טוב-

114
00:07:26,363 --> 00:07:28,740
,אחרת נאבד את המגינים
.נאבד אטמוספירה וכולנו נמות

115
00:07:29,449 --> 00:07:31,034
.בסדר-
,יש כרגע מערכות-

116
00:07:31,118 --> 00:07:33,579
שאינן חייבות לעבוד
.ומושכות כוח

117
00:07:33,871 --> 00:07:36,373
,אנו נאבד כוח
,אבל לא משנה מה נעשה

118
00:07:38,041 --> 00:07:39,835
אבל אם נסגור מערכות ראשיות

119
00:07:40,544 --> 00:07:42,212
הינ"א ישאב פחות כוח
,מהצינורות הדולפים

120
00:07:43,046 --> 00:07:48,635
.ונוכל להרוויח עוד שעה או יותר
?ואז מה מצבנו-

121
00:07:49,178 --> 00:07:51,555
.הצוותים עושים עבודה טובה

122
00:07:51,638 --> 00:07:54,224
סגרנו כמעט כ 60 אחוזים
,מהמערכות הלא חיוניות

123
00:07:54,266 --> 00:07:56,226
...אז
?מה-

124
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
?מה קורה

125
00:07:58,061 --> 00:08:01,231
המבנים החיצוניים של העיר
.משחררים דחיסה, מכבים את הכבידה

126
00:08:01,899 --> 00:08:03,066
למה שהעיר תעשה
?דבר כזה

127
00:08:06,820 --> 00:08:09,323
.היא מנסה להפיל את המגן
.היא מנסה לשמור כוח

128
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
.יש שם אנשים
!מתיו, לחזור למגדל מיד

129
00:08:13,911 --> 00:08:16,830
.סיימנו, המפקד
!מגיני העיר קורסים, זוזו-

130
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
!שמעתם את האיש, זוזו-
!זוזו

131
00:08:24,004 --> 00:08:27,758
.הם לא יספיקו
!תעצור, תעצור אותה מלעשות זאת-

132
00:08:27,925 --> 00:08:30,177
העיר לא תרשה לנו לשמור על המגן
.אלא אם כן נעשה אותו קטן יותר

133
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
,אם ננסה לעכב את הקריסה
.המגן עלול לקרוס לגמרי

134
00:08:32,304 --> 00:08:33,680
!לא איכפת לי
!תעקוף את זה

135
00:08:34,348 --> 00:08:35,265
.זה לא נותן לי

136
00:08:55,452 --> 00:08:56,370
.כמעט הגענו

137
00:08:58,872 --> 00:09:01,333
!אנו נאבד אותם, מקיי-
?!אתה חושב שאיני מבין זאת-

138
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
.הכבידה נסגרה הרגע

139
00:09:14,805 --> 00:09:15,639
חתימות ביו אורגניות נמחקו

140
00:09:24,565 --> 00:09:28,652
.תגיד לשאר הצוותים למהר
.איני רוצה שיתעכבו יותר מהדרוש

141
00:10:25,542 --> 00:10:29,463
היי, אתה קורא נתונים זהים
?מהנעות הפלאש

142
00:10:30,297 --> 00:10:32,382
?ביל

143
00:10:33,717 --> 00:10:34,801
?ביל

144
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
...סליחה, אוה
...לך מכאן-

145
00:10:40,724 --> 00:10:43,227
.חוסר המשקל הנורא הזה
?אולי רצוי שתחזור לארץ-

146
00:10:43,644 --> 00:10:45,729
אביא מישהו אחר שיעזור לי
.להחזיר את התחנה הזאת לכיוונון

147
00:10:45,812 --> 00:10:50,734
לא! אני אהיה בסדר ברגע שאבין
.איך להחזיר את הכבידה לעבודה

148
00:10:51,985 --> 00:10:53,403
?מה אמרת על הנעות הפלאש

149
00:10:53,904 --> 00:10:56,406
,בכל פעם שאני מעדכנת את התוכנה
...ההנעות

150
00:10:58,867 --> 00:11:00,160
.שער פגסוס אינו טוב

151
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
זהו קולונל אליס, מפקר
,האפולו

152
00:11:03,747 --> 00:11:05,749
לתחנת הביניים
.בבקשה ענו

153
00:11:05,749 --> 00:11:08,418
קולונל אליס, זאת קולונל
.סמנתה קרטר

154
00:11:08,669 --> 00:11:11,588
.אני בתחנת הביניים
?איך הצליחה המשימה-

155
00:11:12,422 --> 00:11:15,092
,לפי מה שאנו רואים
אטלנטיס הצליחה לחמוק

156
00:11:15,133 --> 00:11:17,678
מקרן המכפלים ונכנסה
.לעל חלל

157
00:11:18,262 --> 00:11:21,765
?ממה שאתה יכול לראות
.הם לא הגיעו לנקודת המפגש-

158
00:11:22,099 --> 00:11:24,685
?באמת-
.הם היו אמורים להשיג אותך

159
00:11:26,270 --> 00:11:28,105
למעשה, איך אתה מחייג
?אלינו

160
00:11:28,313 --> 00:11:30,399
ל 12578 אין שער
.הוא מחוץ לרשת

161
00:11:30,649 --> 00:11:33,861
קפצתי לשער הקרוב לבדוק
.אם הם יצרו קשר איתכם

162
00:11:34,570 --> 00:11:35,779
.צר לי לומר שלא

163
00:11:36,697 --> 00:11:38,949
.זה כנראה לא טוב
.לא, נראה שלא-

164
00:11:41,034 --> 00:11:43,787
.אחייג שוב בעוד שעה
.מוקדם יותר אם אשמע ממך

165
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
.בסדר-
.אפולו,סוף-

166
00:11:56,466 --> 00:11:56,300
.היי, עליך להיות במיטה

167
00:12:03,974 --> 00:12:07,477
?מה מצבה
.המוח שלה מתנפח-

168
00:12:08,729 --> 00:12:12,149
.באופן קריטי
.יותר ממה שמוח יכול לשאת

169
00:12:12,608 --> 00:12:15,986
אם זה לא יעצור הם יאלצו
,ניתוח קריאונטמי

170
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
בעקרון יחתכו פיסה מהגולגלת שלה

171
00:12:20,824 --> 00:12:24,828
.והמוח יתרחב מחוץ לראשה

172
00:12:33,545 --> 00:12:36,256
?מישהו יודע מה מצבה
.היא עדיין באו.אר-

173
00:12:35,839 --> 00:12:37,758
.אין עדיין חדש
,תשמע-

174
00:12:37,841 --> 00:12:40,010
אני חושב שעלינו להוריד
.את המגן עד למגדל

175
00:12:40,427 --> 00:12:43,013
.זה ישאיר אותנו חשופים לגמרי
...נכון, זה ישאיר-

176
00:12:43,180 --> 00:12:46,683
,אבל הכוח שלנו כה מועט
ואין לי כוח נוסף

177
00:12:46,767 --> 00:12:50,687
שיביא לפתרון מאות הבעיות
.שנתקלנו בהם היום

178
00:12:50,854 --> 00:12:54,024
בסדר, תבדוק עם זלנקה, תוודא
.שכל צוותי המדע התפקדו

179
00:12:54,274 --> 00:12:57,110
.זה כבר נעשה-
.בסדר-

180
00:12:57,486 --> 00:13:00,113
?מה אתה צריך לעשות
.הי, הנה זה בא-

181
00:13:12,125 --> 00:13:17,297
.חוסמי הקלציום בקושי משפיעים
?מה הלחץ הקריאונטי-

182
00:13:17,339 --> 00:13:18,882
.45-

183
00:13:20,634 --> 00:13:22,052
.אסור שזה ירד ל40

184
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
.בסדר

185
00:13:27,266 --> 00:13:29,476
בוא נתכונן לניתוח שחרור
.הדחיסה הקריאונטי

186
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
.הלחץ ירד ל29

187
00:14:14,688 --> 00:14:16,607
.בתקווה נגיע ל 25

188
00:14:23,447 --> 00:14:23,780
.בסדר

189
00:14:24,031 --> 00:14:26,116
.קצת חדשות טובות
,אחד

190
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
.הצלחתי לחשב את מיקומנו המדויק

191
00:14:28,702 --> 00:14:30,537
?זה אומר שנוכל להשתמש בשער-
.לצערי, לא-

192
00:14:30,954 --> 00:14:34,541
להפעלת השער עלינו להשאר
,באיזור מצומצם של החלל

193
00:14:34,875 --> 00:14:36,376
.שבו נוכל להשתמש בו

194
00:14:36,376 --> 00:14:39,463
?נוכל להשתמש בתת אור להאט
,ובכן, זה היה נחמד לו עבדו-

195
00:14:39,546 --> 00:14:41,048
אבל התת אור
.והניווט מנוטרלים

196
00:14:41,798 --> 00:14:45,135
.הכרזת על זה כחדשות טובות
?לפחות כבר איננו אבודים, נכון-

197
00:14:45,802 --> 00:14:48,805
שתיים, אין שום בעיה
.בהנעת העל שלנו

198
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
אז מדוע נפלנו מהעל חלל
?לפני הזמן

199
00:14:51,642 --> 00:14:54,978
.בגלל הנזק שנגרם למוליכי הכוח
,היה לנו הרבה גז במיכל

200
00:14:55,020 --> 00:14:56,230
ואי אפשר היה להעביר
.אותם למנוע

201
00:14:56,980 --> 00:14:58,941
אם נתקן את מוליכי הכוח נוכל
?לזנק לעל חלל

202
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
.למעשה, כן
,לא נוכל לתקנם לגמרי

203
00:15:01,610 --> 00:15:05,322
בלי ציוד הנחיתה והכיבוי
.אבל נוכל להטליא אותם

204
00:15:05,739 --> 00:15:08,075
זלנקה והצוותים עובדים במהירות
.הכי גדולה האפשרית

205
00:15:08,075 --> 00:15:10,160
.הבעיה שעדיין דולף הרבה כוח

206
00:15:10,577 --> 00:15:12,913
?למרות כל הקיצוצים בשימוש
.אני חושש שכן-

207
00:15:14,081 --> 00:15:19,169
תראו, זאת כמות המינימום שהעיר
.זקוקה לקפיצה לעל חלל

208
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
,אם לא נתקן את המוליכים תוך שעה
.נרד מתחת לרמה הזאת

209
00:15:23,590 --> 00:15:26,510
.אחרי זה, אנו תקועים
יהיו לנו 30 שעות

210
00:15:26,552 --> 00:15:29,054
.לפני שהמגן יפול וכולנו נמות בחלל

211
00:15:39,439 --> 00:15:41,525
?מקיי-
.כן, אני בסדר-

212
00:15:41,567 --> 00:15:44,361
.מכל הפיצוץ והכל
.היי-

213
00:15:44,444 --> 00:15:46,530
?יש חדש-
.שמעתי שזה משתפר-

214
00:15:46,947 --> 00:15:50,367
.ובכן, צריך ללכת-
?קולונל-

215
00:15:58,750 --> 00:16:00,419
?היא בסדר-
.היא בחיים-

216
00:16:01,795 --> 00:16:05,549
.היא במצב רע-
.יש לה 6 צלעות שבורות

217
00:16:06,133 --> 00:16:11,138
.אחת ניקבה לה ריאה
,למזל אין לה נזק בעמוד השדרה

218
00:16:11,221 --> 00:17:41,979
.אבל הראש שלה נחבל מאוד
,היא סובלת מפגיעה בראש

219
00:16:18,645 --> 00:16:22,316
.וזה אומר שנגרם לה נזק מוחי

220
00:16:23,317 --> 00:16:27,654
?אז מה זה אומר-
,ובכן, די מוקדם לדעת-

221
00:16:28,071 --> 00:16:33,327
,אבל אם היא תשאר בחיים
."ואני חייבת להדגיש את ה"אם

222
00:16:35,829 --> 00:16:37,748
.היא לא תהיה אותה אליזבת שבעבר

223
00:16:42,753 --> 00:16:44,004
.אני מצטערת

224
00:16:46,507 --> 00:16:48,759
אני צריכה להביא דברים
.ולחזור לשם

225
00:16:49,218 --> 00:16:52,012
אין לנו אנשים, רוב הצוות
."שלנו נמצא על ה"אפולו

226
00:17:02,189 --> 00:17:05,067
?מה קורה-
.למעשה, די טוב-

227
00:17:05,067 --> 00:17:06,443
?באמת-
.כן, כן-

228
00:17:06,610 --> 00:17:10,948
.לקחנו גבישים ומוליכים משניים
,והחלפנו אותם במוליכים הפגומים

229
00:17:10,989 --> 00:17:14,785
.וזה הולך...חלק מאוד
,אם נמשיך בקצב הזה

230
00:17:14,826 --> 00:17:20,624
נספיק בזמן לפני שנרד מהרמה
.ונוכל לקפוץ ולפגוש באפולו

231
00:17:21,208 --> 00:17:24,378
!זה פנטסטי
.כן, כן, חשבתי שתשמח-

232
00:17:24,711 --> 00:17:28,715
שמח? יש סיכוי שנוכל לצאת מזה
...אני נרגש, אני אעשה קצת

233
00:17:28,757 --> 00:17:32,970
קולונל שפרד, דר. מקיי
!בבקשה התייצבו בחדר הבקרה מיד

234
00:17:34,471 --> 00:17:36,640
?זה נמשך כמה...שניה אחת

235
00:17:40,811 --> 00:17:41,895
.תביט בזה

236
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
?מה זה-
?חגורת אסטרואידים-

237
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
?התת אור עדיין מכווננים
.כן-

238
00:17:49,987 --> 00:17:52,239
.נצטרך להגדיל את שטח המגן
!אין לנו כוח-

239
00:17:52,906 --> 00:17:54,992
.נעבור את זה כשנגיע
?מתי נעבור דרכם

240
00:17:55,576 --> 00:17:58,537
,עשר דקות עד שנגיע לשם
.ואז עוד שתי דקות לעבור דרכם

241
00:17:59,162 --> 00:18:02,100
.שתי דקות לחצות שדה אסטרואידים
.איננו חוצים ממש, רק בקצה-

242
00:18:04,585 --> 00:18:08,005
?לא תוכל לתת לי מגן לשתי דקות-
,אל תקח זאת אישית, גם אני רוצה-

243
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
!אבל אי אפשר לוותר על הכוח
!רודני-

244
00:18:09,590 --> 00:18:13,093
תראה, זלנקה צריך 45 דקות להשלים
.את תיקוני המוליכים

245
00:18:13,343 --> 00:18:16,680
אם נרחיב את המגן לדקה אחת
!זה יגמור לו את כל הכוח, אי אפשר

246
00:18:16,680 --> 00:18:20,017
?בסדר...כמה הם גדולים

247
00:18:20,100 --> 00:18:24,688
אנו במערכת שמש די גדולה
והאסטרואידים בטח נוצרו

248
00:18:24,771 --> 00:18:28,025
.מכוכבים שהתפוררו מזמן
...אז, אתה יודע

249
00:18:28,859 --> 00:18:30,444
.גודל של בניין או יותר

250
00:18:30,527 --> 00:18:34,198
אני יכול לשבת בכסא ובעזרת דרונים
.לפנות לנו מעבר

251
00:18:34,448 --> 00:18:36,950
,זה רעיון טוב בעקרון אבל כרגע
.הכסא נמצא מחוץ לטווח המגן שלנו

252
00:18:37,117 --> 00:18:39,620
.אין לנו איך להגיע אליו
...תראה, נוכל

253
00:18:39,703 --> 00:18:42,539
...זה לא יעבוד
...אה, נוכל...אה

254
00:18:43,373 --> 00:18:45,459
?לכמה אנשים בבסיס יש את הגן

255
00:18:45,959 --> 00:18:48,795
.עשרים או יותר
...לא, לא לא

256
00:18:48,837 --> 00:18:50,297
.זה רעיון רע
?יש לך רעיון טוב יותר-

257
00:18:50,214 --> 00:18:51,048
...כן

258
00:18:53,217 --> 00:18:55,636
...אני פשוט צריך קצת זמן
...אם אתה

259
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
תגיד לכל מי שיש לו את הגן
.לבוא ולפגוש אותי במפרץ המדלגים

260
00:19:00,641 --> 00:19:01,558
.עשה את זה

261
00:19:04,728 --> 00:19:07,147
וזה אומר שלא נוכל להרים את...
.המגן כי אין לנו די כוח

262
00:19:08,273 --> 00:19:11,485
אם לא נפנה נתיב לעיר
.נקרע לגזרים

263
00:19:12,152 --> 00:19:17,991
.אז נקח כל מדלג שיש
,נפנה מעבר דרך החגורה

264
00:19:18,408 --> 00:19:19,660
.בירי של דרונים

265
00:19:22,162 --> 00:19:27,334
סליחה, רק טסתי במדלג
...פעמיים ולא יריתי דרונים

266
00:19:27,501 --> 00:19:30,337
?עשית הדמיה, נכון
...כן, אבל-

267
00:19:30,712 --> 00:19:33,423
.בעקרון, זה אותו דבר
,אם מקיי יכול

268
00:19:33,507 --> 00:19:35,926
.גם אתם יכולים
...כן, למעשה בנושא זה-

269
00:19:36,343 --> 00:19:42,015
.תראו...אני יודע שזה מסוכן
,אני יודע שרובכם לא טסו הרבה

270
00:19:42,015 --> 00:19:47,062
.אבל כרגע...זה מה שיש לנו
...או ש

271
00:19:47,771 --> 00:19:48,856
.נמות-

272
00:19:51,358 --> 00:19:52,401
.בוא נעשה את זה

273
00:20:13,172 --> 00:20:15,215
.בסדר, הכנתי לכם נתיב טיסה

274
00:20:15,257 --> 00:20:16,925
השארו במיקומכם המצויין

275
00:20:16,967 --> 00:20:20,345
.ופוצצו כל מה שבדרך שלכם
,יש לכם דרונים טעונים

276
00:20:20,554 --> 00:20:21,513
.אז תחמושת אינה בעיה

277
00:20:23,640 --> 00:20:24,975
זה כמו במשחק הווידאו
.הישן, אסטרואידים

278
00:20:25,392 --> 00:20:28,228
.ובכן, אם זה עובד עבורך
.הייתי נורא במשחק הזה-

279
00:20:28,687 --> 00:20:32,232
.פעם היו לי אפס נקודות
.יש רק דרך אחת והיא למעלה-

280
00:20:33,483 --> 00:20:35,819
.בסדר, כולם
.בוא נלך

281
00:20:36,904 --> 00:20:38,739
.פתחו את דלתות מפרץ המדלגים

282
00:20:56,507 --> 00:21:00,677
!קדימה חברה, השארו במבנה
!איני יכול להרשות פערים

283
00:21:04,598 --> 00:21:05,182
.הנה זה בא-

284
00:21:05,307 --> 00:21:07,601
.רואים? לא ממש קשה

285
00:21:11,480 --> 00:21:14,942
...מדלגים אתם תהיו בטווח
...בשלוש

286
00:21:15,442 --> 00:21:17,861
.שניים...אחד

287
00:21:18,195 --> 00:21:19,029
!ירי חופשי

288
00:21:30,791 --> 00:21:33,961
!ירי טוב, אנשים
!יש הרבה מהם והם באים מהר-

289
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
!לא נתפוס את כולם
.נגביר את האש ארבע לכל סלע-

290
00:21:37,464 --> 00:21:40,467
!לא אוכל לירות ארבע ביחד
.אז פשוט תתרכז-

291
00:21:49,810 --> 00:21:51,687
!לכל הרוחות
!אל תדאג מזה-

292
00:21:52,062 --> 00:21:54,147
.צדקת, אי אפשר לפנות הכל

293
00:22:06,076 --> 00:22:09,413
?הם פינו לנו דרך באסטרואידים
.נצטרך לגלות-

294
00:22:15,043 --> 00:22:12,958
?וכעת מה-
,לפי סימן ממני-

295
00:22:16,420 --> 00:22:20,966
.אתה ובאומן תשברו ותחזרו לעיר
.תחסלו כל מה שפספסנו

296
00:22:21,341 --> 00:22:24,136
...זה נשמע חשוב, אולי מישהו אחר
!שברו מבנה-

297
00:22:32,686 --> 00:22:35,522
.מקיי, אחד גדול משמאלך
.אני רואה-

298
00:22:35,939 --> 00:22:37,524
.מגע בעוד עשר שניות

299
00:22:54,124 --> 00:22:56,668
?מה זה היה
.חתיכות קטנות נכנסות-

300
00:23:00,714 --> 00:23:02,382
.מסתבר שלא כל כך קטנים-

301
00:23:02,466 --> 00:23:06,637
כרגע הנזק מוגבל
.לצד המרוחק של העיר

302
00:23:06,887 --> 00:23:07,804
.נקווה שזה ישאר כך

303
00:23:14,144 --> 00:23:17,189
.בסדר, עברנו
.נחזור ונאסוף מה שצריך

304
00:23:38,961 --> 00:23:41,338
.זהו זה
.עברנו את זה

305
00:23:58,355 --> 00:23:59,940
.איני מאמין שהצלחנו
!זה היה מדהים

306
00:24:00,023 --> 00:24:01,191
!היית טוב, רודני

307
00:24:01,275 --> 00:24:03,443
הצוות של זלנקה כבר היה צריך
,להשלים את התיקונים עד עכשיו

308
00:24:03,694 --> 00:24:05,988
!אז יצאנו מהיער
.כן-

309
00:24:06,029 --> 00:24:07,531
!קולונל שפרד
!דוקטור מקיי

310
00:24:07,573 --> 00:24:09,408
!בבקשה התייצבו לחדר הבקרה מיד

311
00:24:09,700 --> 00:24:11,618
!באמת

312
00:24:16,081 --> 00:24:18,542
?מה לכל הרוחות קרה
.הנעת העל לא מכווננת-

313
00:24:19,001 --> 00:24:19,960
.היא היתה מוכנה
,היא היתה-

314
00:24:20,210 --> 00:24:23,422
אבל חלקי סלע גדולים פגעו בעיר
.והבקרה נפגעה

315
00:24:24,756 --> 00:24:25,966
לא נוכל לקפוץ עד שלא
.נתקן אותה

316
00:24:26,216 --> 00:24:27,634
אמרתי לך שאני לא
.טוב באסטרואידים

317
00:24:38,145 --> 00:24:40,022
המוליכים שנפגעו נמצאים בצד
.המרוחק של העיר

318
00:24:40,397 --> 00:24:43,025
ולצערנו נמצאים מחוץ
.להגנה של המגן

319
00:24:43,400 --> 00:24:45,110
המשגר יכול להביא אותנו
,קרוב מאוד

320
00:24:45,152 --> 00:24:48,280
.אבל עדיין נצטרך ללכת בחלל
.זה לא יהיה נורא-

321
00:24:48,447 --> 00:24:51,450
זה יהיה קריר וכמובן
.שיש בחוץ חלקי אסטרואידים

322
00:24:51,617 --> 00:24:53,911
?מה-
.עברנו הרגע דרך אסטרואידים

323
00:24:54,036 --> 00:24:57,456
החלקים הגדולים מאחורינו אבל עדיין
.נותרו חלקיקים קטנים בגודל של כדור

324
00:24:57,873 --> 00:25:00,125
.נסתדר עם הסלעים הקטנים-
.נהדר-

325
00:25:00,209 --> 00:25:02,294
.אני בטוח שיהיה בסדר
?אז למה אינך מצטרף-

326
00:25:02,544 --> 00:25:06,340
,כי כבר חישבת את התיקונים
.זה יהיה בזבוז זמן לשלוח אותי

327
00:25:06,465 --> 00:25:09,843
?אם מדברים על זמן, כמה נשאר לנו-
.אחרי שתשים חליפות, 15 דקות-

328
00:25:10,177 --> 00:25:10,719
?אז זהו, הא

329
00:25:10,886 --> 00:25:14,556
היי, אם הטלאי של תיקוני המוליכים
,לא היה מאט את אובדן הכוח

330
00:25:14,640 --> 00:25:15,891
.כבר היינו מתים מזמן

331
00:25:20,896 --> 00:25:21,813
.אתה יכול לעשות את זה

332
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
.כן-

333
00:25:33,909 --> 00:25:35,410
.מקיי
.ניסיתי להשיג אותך

334
00:25:35,911 --> 00:25:38,497
.אני מנסה להציל את העיר
?מה שלום אליזבת

335
00:25:38,580 --> 00:25:40,165
.על זה רציתי לדבר איתך
.היא במצב ממש גרוע

336
00:25:40,415 --> 00:25:43,335
למעשה מצבה כה גרוע
.שהצוות שלי כבר לא יכול לעזור

337
00:25:44,044 --> 00:25:45,921
?או, אלי...את בטוחה

338
00:25:46,255 --> 00:25:49,424
ניסיתי כל פתרון רפואי שיכולתי
.לחשוב עליו ודבר לא עזר

339
00:25:50,509 --> 00:25:53,178
?היא תמות-
...ובכן, יש לי עוד רעיון

340
00:25:53,345 --> 00:25:56,348
.אבל אני זקוקה לעזרתך
?אני, למה את צריכה אותי-

341
00:25:58,058 --> 00:26:00,185
?רואה את אלה
?מה אלה-

342
00:26:00,602 --> 00:26:04,189
זוכר שדר. וויר הותקפה בידי
?המשכפל ההוא והוא זיהם אותה

343
00:26:04,231 --> 00:26:04,857
!רובוטי -ננו

344
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
קארסון הצליח לנטרל אותם
.בעזרת פולס אלקטרו מנגטי

345
00:26:09,278 --> 00:26:12,197
.אבל הם עדיין במערכת שלה
!את גאונית-

346
00:26:13,448 --> 00:26:16,451
...ובכן, אני מנסה להציל חיים

347
00:26:19,788 --> 00:26:20,372
?אתה רוצה לעשות מה-

348
00:26:21,039 --> 00:26:22,624
להפעיל מחדש את הננו רובוטים
.של דר. וויר

349
00:26:22,958 --> 00:26:25,460
!ובכן, זה רעיון, נורא, נורא

350
00:26:25,961 --> 00:26:28,046
?מה
.תכנתתי אותם מחדש

351
00:26:28,213 --> 00:26:30,591
!לא
!ג'ון, אנו מאבדים אותה

352
00:26:30,632 --> 00:26:33,135
.קלר והצוות עשו הכל
אם אוכל לתכנתם מחדש לתקן

353
00:26:33,177 --> 00:26:35,470
את גופה מבלי לנסות
...להשתלט על המוח שלה

354
00:26:35,888 --> 00:26:38,265
.זה "אם" גדול
?נכון

355
00:26:38,307 --> 00:26:41,810
אני בטוח מאוד שאוכל לתכנת
.אותם לעשות רק מה שנרצה

356
00:26:42,227 --> 00:26:45,480
.אתה בטוח מאוד
,מה יקרה אם הם יחזרו לקשר קו

357
00:26:45,522 --> 00:26:49,067
?ויתחילו לתקשר עם המשכפלים
,הדבר האחרון שאנו צריכים

358
00:26:49,234 --> 00:26:51,737
זה כמה ספינות מלחמה שלהם
!שיופיעו עכשיו

359
00:26:51,987 --> 00:26:55,908
אתה מקשיב לי? תראה
.אמרתי שאוכל לתכנתם לא להזיק

360
00:26:55,908 --> 00:26:59,328
לא אנהל שיחה איתך עד שתהיה
!בטוח מעל לכל ספק

361
00:27:01,163 --> 00:27:06,627
.אני רוצה להציל את אליזבת ככולם
אבל היא לא היתה רוצה

362
00:27:06,668 --> 00:27:08,170
.שנסכן את העיר אפילו בשבילה

363
00:27:20,516 --> 00:27:21,600
,זאת היתה החלטה נכונה
.דרך אגב

364
00:27:23,602 --> 00:27:24,353
.אני מקווה שכן

365
00:27:33,445 --> 00:27:35,322
?שמעת משהו מהאפולו
.לא, עדיין לא-

366
00:27:38,450 --> 00:27:41,036
?אה...על מה את עובדת

367
00:27:41,787 --> 00:27:44,706
אני מחפשת דרך למצוא או
.ליצור קשר עם אטלנטיס

368
00:27:45,541 --> 00:27:48,126
ובכן, הם בטוח יצאו
?מהמסלול, נכון

369
00:27:48,210 --> 00:27:51,046
מתי הפעם האחרונה שהשתמשו
?בהנעת העל של אטלנטיס

370
00:27:51,088 --> 00:27:54,716
?לפני מיליון שנים
?מי יודע מה פעילות זאת עשתה להם

371
00:27:54,925 --> 00:27:57,803
יותר סביר להניח שזינקו
.מהעל חלל מוקדם מדי

372
00:27:58,679 --> 00:28:02,474
.הם טסו רק עם ינ"א אחד
.אולי מקיי לא העריך את הכוח הדרוש

373
00:28:03,141 --> 00:28:07,062
...מקיי
.בכל מקרה, אני יודע למצוא אותם

374
00:28:07,104 --> 00:28:07,896
?באמת-
.כן

375
00:28:08,230 --> 00:28:10,899
.נעשה אי.ג'י.בי
.כמו מבזק הודעה דרך השערים

376
00:28:10,983 --> 00:28:13,902
.מבזק דרך כל השערים
.בחייך-

377
00:28:13,986 --> 00:28:17,322
באמת, נבנה תוכנית שתחייג
דרך כל שערי מערכת הפגסוס

378
00:28:17,489 --> 00:28:20,409
ביחד ואז ננסה ליצור קשר
.רדיו עם אטלנטיס

379
00:28:20,701 --> 00:28:24,997
.אבל השער של אטלנטיס מחוץ לרשת
...נכון, אבל אם יתקרב לשער אחר-

380
00:28:25,038 --> 00:28:29,751
.היו יכולים להתקשר כבר אלינו-
...כן-

381
00:28:31,628 --> 00:28:35,257
?אז על מה על חשבת בנתיים
..כלום בנתיים, אבל-

382
00:28:35,591 --> 00:28:40,596
...לפחות אני מייצר כאן רעיונות
...סליחה

383
00:28:44,850 --> 00:28:48,937
.אני די מופתע
.הנזק באיזור זה די מינמלי

384
00:28:52,566 --> 00:28:57,154
.אני מתקשה לראות הבדל
.או, אלי-

385
00:29:15,631 --> 00:29:19,301
.תן לי לנחש
.הציוד נמצא שם

386
00:29:21,136 --> 00:29:22,221
.אני חושש שכן

387
00:29:26,308 --> 00:29:27,392
.נהדר

388
00:29:37,694 --> 00:29:40,447
?מה זה היה לכל הרוחות
.מיקרו אסטרואידים-

389
00:29:41,698 --> 00:29:43,867
.בסדר

390
00:29:44,993 --> 00:29:49,790
.בסדר, נראה שנצטרך לקפוץ
.אבל לא אוכל לקפוץ 100 רגל-

391
00:29:50,040 --> 00:29:52,835
?אנו בחלל, זוכר
.זה אינו מרחק גדול

392
00:29:54,378 --> 00:29:55,128
.תראה

393
00:29:56,505 --> 00:29:58,799
.אחבר אותך לזה
?בסדר

394
00:30:01,677 --> 00:30:04,012
ואז אבטל את מיגנוט מגפיך

395
00:30:08,267 --> 00:30:08,809
.ואז אזרוק אותך

396
00:30:08,851 --> 00:30:10,394
!רגע, מה? מה

397
00:30:10,435 --> 00:30:13,564
ואז אבטל את מיגנוט המגפיים שלי
.לפני שזה ימשך

398
00:30:14,481 --> 00:30:16,817
,זה ימשוך את שנינו החוצה

399
00:30:16,859 --> 00:30:18,151
.לעבר המסדרון

400
00:30:18,318 --> 00:30:19,361
.זה יהיה ממש לרגע

401
00:30:20,070 --> 00:30:20,904
...אבל מה אם תחטיא

402
00:30:21,488 --> 00:30:22,906
.תצטרך לבטוח בי, דוק-

403
00:30:23,407 --> 00:30:25,909
תבטח בי למעשה למרחק
.שבו אוכל לזרוק אותך

404
00:30:26,827 --> 00:30:28,829
.מצחיק מאוד-
.בוא נעשה את זה-

405
00:31:11,121 --> 00:31:13,040
!זה..זה היה לא יאומן

406
00:31:13,874 --> 00:31:16,793
!בוא ניגש לעבודה
.בסדר-

407
00:31:24,968 --> 00:31:26,053
?איך זה מתקדם

408
00:31:27,513 --> 00:31:31,141
.לאט
?מצאת דרך בטוחה להפעלת הננו-

409
00:31:31,475 --> 00:31:33,143
.בטווח הקצר כן
.בטווח הארוך לא

410
00:31:34,811 --> 00:31:36,396
?מה-
,אני בטוח ב100 אחוזים-

411
00:31:36,480 --> 00:31:39,399
שאוכל להפעיל את הננו שיוכלו
.לרפא את אליזבת

412
00:31:41,401 --> 00:31:42,236
.בסדר-

413
00:31:42,277 --> 00:31:46,907
הבעיה שהם יחליפו את חלקיה הפגועים
.בחלקי ננו של משכפלים

414
00:31:46,949 --> 00:31:51,286
...וברגע שאומר להם להפסיק
.התאים יפסיקו לעבוד והיא תמות-

415
00:31:51,328 --> 00:31:52,996
.כן

416
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
החדשות הטובות שתכנתתי אותם
.כך שלעולם לא יוכלו לפגוע בה

417
00:31:55,791 --> 00:31:56,416
.אני בטוח בזה

418
00:31:57,084 --> 00:32:02,965
וגם ביטלתי את יכולתם להתקשר
.בתת חלל כך שכולנו נהיה בטוחים

419
00:32:03,006 --> 00:32:06,426
אבל היא תשאר משכפלת בחלקה
.לכל שאר חייה

420
00:32:07,135 --> 00:32:09,513
.כן, שפרד לא יסכים לזה-

421
00:32:10,430 --> 00:32:15,602
ישנה אפשרות שיתקנו את חלקיה
...האורגניים ואז אסגור אותם אבל

422
00:32:16,770 --> 00:32:21,441
.אני זקוק לעוד זמן
.בסדר, אשאיר אותך לבד, בהצלחה-

423
00:32:22,276 --> 00:32:23,527
.תודה-

424
00:32:27,281 --> 00:32:29,366
אני מצטער שזה לוקח יותר זמן
.ממה שציפיתי

425
00:32:29,783 --> 00:32:31,702
.הכפפות האלה מאיטות את העבודה

426
00:32:37,624 --> 00:32:39,459
.אל תדאג לגבי זה

427
00:32:40,669 --> 00:32:44,131
יש לנו עוד ארבע דקות לפני
.שרמת האנרגיה תרד ולא נוכל לקפוץ

428
00:32:44,173 --> 00:32:45,215
.כן-

429
00:32:46,466 --> 00:32:48,969
!אהה-

430
00:32:49,553 --> 00:32:50,470
!ראדק-

431
00:33:18,749 --> 00:33:19,875
.או, אלי

432
00:33:22,002 --> 00:33:24,546
.את לא יכולה לשמוע אותי

433
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
...רק רציתי

434
00:33:34,014 --> 00:33:35,933
...רק רציתי להודות לך

435
00:33:38,352 --> 00:33:41,688
תודה שהרשית לי להשאר
.כאן לפני שנתיים

436
00:33:45,943 --> 00:33:49,029
.אני לא יודע מה היה קורה לי

437
00:33:56,954 --> 00:33:58,288
.תודה לך, דר. וויר

438
00:34:03,627 --> 00:34:05,796
?מה עשיתי
,כלום, זה לא היית אתה-

439
00:34:05,879 --> 00:34:06,797
.אבל עליך לעזוב

440
00:34:07,798 --> 00:34:09,258
אני צריכה עוד שקית
.של מנטויל

441
00:34:15,556 --> 00:34:17,808
.נפגעת ממיקרו אסטרואיד
?האם זה כואב

442
00:34:18,433 --> 00:34:20,394
.זה לא-
.אתה בהלם-

443
00:34:22,396 --> 00:34:23,981
.יש לי חור בחליפה
.זה בסדר-

444
00:34:24,022 --> 00:34:28,068
.יצרתי לחץ נגדי. אני קורא למדלג
.אני חייב להביא אותך למרפאה

445
00:34:28,110 --> 00:34:30,737
.אסור לנו ללכת עדיין
!אני חייב להשלים את התיקונים

446
00:34:30,988 --> 00:34:32,990
.תאמר לי מה לעשות
.זה מסובך מדי-

447
00:34:35,576 --> 00:34:36,410
.כמעט סיימתי

448
00:34:45,127 --> 00:34:47,296
?דר. מקיי
?מה קרה, קלר-

449
00:34:47,671 --> 00:34:50,090
אליזבת קורסת. אם נרצה לעשות זאת
.אז צריך לעשות זאת עכשיו

450
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
.אני זקוק לעוד זמן-
!אין לנו עוד זמן-

451
00:34:53,051 --> 00:34:57,973
איני יכולה לשמור על לחץ הדם
.ואם האי.סי.פי יעלה, לא נוכל להחזירה

452
00:35:01,268 --> 00:35:02,686
אני מביא לך את
.את התוכנית כעת

453
00:35:04,938 --> 00:35:06,607
.אני בדרך

454
00:35:10,611 --> 00:35:13,447
אתה יודע, הדבר הכי קל לעשות
,אם הם באמת נפלו מהעל חלל

455
00:35:13,530 --> 00:35:17,451
מוקדם, זה לטוס מעל הנתיב בין
.אם 12578 ואטלנטיס

456
00:35:17,701 --> 00:35:20,370
,זה יקח מיליון שנים
.לכן יש לנו על חלל

457
00:35:20,787 --> 00:35:22,456
נוכל להשתתמש בחיישנים
.לטווח הרחוק של האפולו

458
00:35:22,873 --> 00:35:25,459
החיישנים האלה לטווח הרחוק
.אינם עובדים בעל חלל

459
00:35:25,792 --> 00:35:28,545
אני יודעת, אבל נוכל לקפוץ
,לבדוק, לקפוץ שוב

460
00:35:28,587 --> 00:35:31,632
.לבדוק שוב עד שנמצא אותם
...זה טוב, אה

461
00:35:31,840 --> 00:35:35,135
...להשתמש בחיישנים האלה
...באופן סביר

462
00:35:35,385 --> 00:35:37,054
...נצטרך לעשות

463
00:35:37,721 --> 00:35:41,225
.כ 180,000 קפיצות קטנות
.זה יקח כמה שנים

464
00:35:42,476 --> 00:35:45,395
אלא אם כן יכוונו באופן
.משמעותי את הסורקים לטווח ארוך

465
00:35:45,812 --> 00:35:48,941
?מי יעשה את זה
.אין להם את האסגרד על הסיפון

466
00:35:50,150 --> 00:35:52,069
?רוצה לעשות טיול לגלקסיית פגסוס

467
00:35:55,239 --> 00:35:58,033
.כיווונים אחרונים
.אתה עושה עבודה נהדרת, ראדק-

468
00:35:58,325 --> 00:35:59,576
.אני קורא למדלג

469
00:36:03,830 --> 00:36:06,124
.הנה זה
.סיימתי

470
00:36:09,419 --> 00:36:11,547
.חדר בקרה, זהו שפרד

471
00:36:11,797 --> 00:36:15,008
ברגע שנכנס לשטח המגן
.תפעילו את קפיצת העלל חלל

472
00:36:15,509 --> 00:36:17,678
.אני מצטערת ג'ון, אבל לא נוכל
?למה לא-

473
00:36:17,928 --> 00:36:20,639
.הרגע סיימנו את התיקונים
.כן, אני יודעת-

474
00:36:21,014 --> 00:36:24,601
.אבל ירדנו כעת מתחת לקו
.אין לנו די כוח

475
00:36:41,285 --> 00:36:42,578
?הוא יהיה בסדר
.אני חושב שכן-

476
00:36:42,953 --> 00:36:45,330
.לא נפגעו איברים חיוניים
.מזל-

477
00:36:45,873 --> 00:36:47,958
.לא ממש
.עכשיו הוא יהיה תקוע כמונו כאן

478
00:36:49,084 --> 00:36:49,877
.אז זה נכון

479
00:36:50,460 --> 00:36:53,589
תיקנו סוף, סוף את הנעת העל
.וכעת לא נשאר כוח לטוס

480
00:36:54,464 --> 00:36:56,300
נשארו לנו 24 שעות
.לפני שהמגן נופל

481
00:36:56,550 --> 00:36:58,802
?אז מה התוכנית
.איני יודע, צריך למצוא את מקיי

482
00:36:59,303 --> 00:37:00,304
.הוא בפנים-

483
00:37:02,806 --> 00:37:03,473
!היי-

484
00:37:05,893 --> 00:37:08,979
.שמעתי שלא תיקנתם בזמן
?מה אתה עושה-

485
00:37:10,063 --> 00:37:11,940
.תבין..היא גססה
?בסדר

486
00:37:12,232 --> 00:37:15,277
?רודני
.הלב שלה נחלש, העצבים נשרפו-

487
00:37:15,360 --> 00:37:16,653
?!מה עשית

488
00:37:21,158 --> 00:37:22,409
.הפעלתי מחדש את רובוטי הננו
!לכל הרוחות, מקיי-

489
00:37:22,451 --> 00:37:23,702
..מקיי-
!תראה, אתה היית עסוק-

490
00:37:23,785 --> 00:37:26,163
...זה היה חיים ומוות, לו לא פעלתי
!כן, היא היתה מתה-

491
00:37:26,330 --> 00:37:27,998
!אני יודע
,בסדר, אני יודע מה אתה חושב-

492
00:37:28,081 --> 00:37:32,586
!הצלת אליזבת אינה מסכנת אותנו
!הרגע הפעלת את הננו של המשכפלים-

493
00:37:32,669 --> 00:37:35,672
!הם אינם מזיקים-
אני בטוח ב100 אחזים שלא ינסו

494
00:37:35,714 --> 00:37:37,341
.להשתלט עליה או להתקשר לאחרים

495
00:37:37,591 --> 00:37:40,511
.לא, אינך יכול לדעת לבטח
.כן, כן אני יכול-

496
00:37:43,013 --> 00:37:43,847
.סגור את זה-

497
00:37:45,516 --> 00:37:48,519
.אבל..זה יהרוג אותה-
?מה לדעתך אליזת היתה רוצה

498
00:37:48,560 --> 00:37:51,188
...לדעתך היא היתה רוצה
!כן, היא היתה עושה זאת בשבילך-

499
00:37:51,605 --> 00:37:53,774
.כפי הנראה לא הכרת אותה מספיק-
,כן, אולי לא-

500
00:37:53,857 --> 00:37:56,235
!אבל תן לה זמן, תשאל אותה בעצמך
!לא-

501
00:37:57,361 --> 00:37:59,613
!זה מסוכן מדי
!תסגור את זה! עכשיו

502
00:38:00,948 --> 00:38:02,115
!לא
!לא אעשה זאת

503
00:38:08,455 --> 00:38:12,543
מאיירס, תביא את מחולל הא"מ
.למרפאת האו.אר

504
00:38:12,918 --> 00:38:14,294
!בבקשה תקשיב לי

505
00:38:23,887 --> 00:38:24,972
...ג'ון

506
00:38:26,807 --> 00:38:28,058
...רודני

507
00:38:31,019 --> 00:38:32,396
?מה קורה

508
00:38:48,996 --> 00:38:54,668
.ההסגר אינו הכרחי

509
00:38:55,169 --> 00:38:57,838
!זה טיפשי-
?מה-

510
00:38:57,921 --> 00:39:01,008
!שאנו רבים
,תראה, אני יודע שאינך מרוצה ממני

511
00:39:01,091 --> 00:39:04,636
ויש לך הסתייגויות, אבל זה 
?לא ישנה אם לא נמצא פתרון, נכון

512
00:39:05,762 --> 00:39:09,349
...עלינו לעבוד ביחד, אז
...אז

513
00:39:09,933 --> 00:39:12,019
!אז...אני מצטער

514
00:39:17,274 --> 00:39:18,525
.ההתנצלות התקבלה

515
00:39:22,946 --> 00:39:24,781
.עליך לדבר איתה
.טיילה איתה-

516
00:39:35,792 --> 00:39:40,047
.לא הייתם צריכים לעשות זאת
.איש לא רצה לאבד אותך, אליזבת-

517
00:39:41,632 --> 00:39:44,384
ומה יקרה אם רובוטי הננו יצליחו
?להתקשר למשכפלים האחרים

518
00:39:45,052 --> 00:39:49,223
.רודני אינו מאמין שזה אפשרי
.לא, זה חסר אחריות-

519
00:39:50,891 --> 00:39:54,144
.לדעתי, זה היה שווה את הסיכון

520
00:39:59,900 --> 00:40:02,569
אין לך מושג מה עברתי
.בפעם שעברה

521
00:40:04,655 --> 00:40:08,659
.תאמיני לי
!זהו רעיון רע מאוד

522
00:40:24,091 --> 00:40:28,846
?מה לכל הרוחות, אתה עושה כאן
?אין טעם לחכות במרפאה למות, נכון-

523
00:40:31,181 --> 00:40:35,102
?בסדר, מה מצבנו-
.אפשר לשכוח מתקשורת תת חלל-

524
00:40:35,269 --> 00:40:37,521
הבקרה הראשית נפגעה מאוד
.מקרן המשכפלים

525
00:40:38,772 --> 00:40:41,984
.אבל יש לי רעיון אחר
.בוא נשמע-

526
00:40:42,359 --> 00:40:45,696
הסיבה שבגללה לא נוכל לנצל
,את הכוח שנותר לנו ולזנק לעל חלל

527
00:40:46,280 --> 00:40:49,783
.היא שהעיר לא תתן לנו
.זהו פרוטוקול אבטחה

528
00:40:50,576 --> 00:40:52,828
.אולי נוכל לעקוף אותו
?ומה זה יתן לנו-

529
00:40:53,203 --> 00:40:56,540
.לא הרבה-
,ובכן, לא נוכל להגיע לאפולו-

530
00:40:56,790 --> 00:40:58,041
ולא נוכל להגיע לשער
.הכוכבים הקרוב

531
00:40:58,375 --> 00:41:01,378
אבל אולי נוכל למצוא כוכב
.ראוי להתיישבות בטווח

532
00:41:02,546 --> 00:41:08,218
.הצוות שלי בודק את הסורקים כעת
?חשבת למה תכנתו פרוטוקול זה בכלל-

533
00:41:09,887 --> 00:41:15,058
ובכן, ללא די כוח יש סיכון
.שהעיר תקרע לגזרים כשנכנס לעל חלל

534
00:41:15,392 --> 00:41:18,645
?איזה מן סיכון-
.חמישים -חמישים

535
00:41:19,897 --> 00:41:22,232
אני חייב לומר לך, ראדק
.שאיני אוהב רעיון זה

536
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
.מדלג ניסיוני

537
00:41:29,156 --> 00:41:30,574
כשחטפתי זאפ מהמכונה ההיא
,לפני מספר חודשים

538
00:41:30,657 --> 00:41:35,162
.קיבלתי...השראה כזאת
.זאת שכמעט הרגה אותך, נכון-

539
00:41:35,621 --> 00:41:39,082
לפני שחזרתי לעצמי התכוונתי
.לתת למדלג שלנו הנעת על

540
00:41:39,082 --> 00:41:42,586
?סיימת אותו
.כן...אני בטח יכול-

541
00:41:43,253 --> 00:41:45,756
נהדר, נזנק אל האפולו
.ונגיד להם היכן אנו

542
00:41:46,006 --> 00:41:47,090
!לא-
.מדוע לא-

543
00:41:47,841 --> 00:41:50,344
.הנעת העל של המדלג תהיה מוגבלת
.לא נוכל לזנק רחוק

544
00:41:50,761 --> 00:41:54,681
?כמה רחוק
?מה דעתך-

545
00:41:54,932 --> 00:41:57,851
...שניים
...כן, אולי שניים-

546
00:41:58,268 --> 00:42:00,354
.אולי 2000 שנות אור

547
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
.זאת רשימת כתובות בטווח

548
00:42:06,610 --> 00:42:08,695
בסדר, נעשה מספר טיסות
.לכוכבים הקרובים

549
00:42:09,530 --> 00:42:11,198
.לא
?מדוע לא-

550
00:42:11,615 --> 00:42:14,117
.ההנעה עדיין לא נוסתה
.יהיה לנו מזל לעשות 2 קפיצות-

551
00:42:14,701 --> 00:42:16,370
.נעשה טיול הלוך חזור לאיפהשהו

552
00:42:19,957 --> 00:42:24,711
כן, נמצא כמה יחידות ינ"א
.נחזור ונטעין את אטלנטיס במלואה

553
00:42:24,962 --> 00:42:28,632
.זה יהיה גדול
.אם 7 אר 22-7-

554
00:42:30,384 --> 00:42:35,389
?מה זה-
,ובכן, יש שם כוכב עם ינ"א-

555
00:42:35,389 --> 00:42:39,977
.כן, יש להם כמה יחידות ינ"א
?ומי אלה-

556
00:42:42,312 --> 00:42:48,068
.זה עולם הבית של המשכפלים
?בא לך לבצע שוד

557
00:42:55,909 --> 00:42:56,743
המשך יבוא