1
00:00:33,520 --> 00:00:35,960
.הבה נמשיך

2
00:00:50,720 --> 00:00:52,240
.אזמל

3
00:01:15,360 --> 00:01:17,440
?אתה בסדר

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,320
?מה

5
00:01:19,440 --> 00:01:21,880
?סיוט נוסף

6
00:01:22,000 --> 00:01:23,840
.כן

7
00:01:23,960 --> 00:01:25,680
?על מה

8
00:01:25,760 --> 00:01:27,520
.כלום

9
00:01:30,680 --> 00:01:35,120
.אני בסדר. חזור לישון, פרובי
.יש לך יום חשוב מחר

10
00:01:36,080 --> 00:01:41,440
היי, אתה יודע, אם הייתי עושה עבור
...אבי החורג את מה שאתה עושה, אני

11
00:01:41,520 --> 00:01:44,480
.אני לא יודע
.אני בסדר עם זה-

12
00:01:45,520 --> 00:01:47,440
.אני יודע

13
00:01:47,560 --> 00:01:51,320
.אני רק אומר שגם לי היו סיוטים

14
00:01:55,280 --> 00:01:57,040
.בסדר

15
00:01:58,600 --> 00:02:00,560
.תקשיב, טי

16
00:02:03,080 --> 00:02:06,400
.גרמת לי להרגיש כמו אחד מהצוות

17
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
...אם יש משהו שאני יכול לעשות, רק

18
00:02:10,080 --> 00:02:14,080
?פרובי, שכח מזה. בסדר
.חזור לישון, בן-אדם

19
00:02:16,120 --> 00:02:18,560
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן-

20
00:02:19,520 --> 00:02:22,480
.כן, בן-אדם
.עכשיו לך מכאן

21
00:02:49,020 --> 00:02:56,480
עונה 6 פרק 19

22
00:04:05,400 --> 00:04:07,120
.מייג'ור קרטר

23
00:04:07,200 --> 00:04:11,840
טיאלק. חשבתי שתהיה
.כמה שעות בקאלנורים

24
00:04:11,960 --> 00:04:14,240
.לא הצלחתי לעשות זאת

25
00:04:14,320 --> 00:04:16,440
?האם זה קורה לעיתים קרובות

26
00:04:16,520 --> 00:04:19,280
.זה נדיר, אך זה קורה

27
00:04:20,320 --> 00:04:23,280
.לרוב כשמחלימים מפציעה

28
00:04:23,360 --> 00:04:27,200
.אתה נראה לי בסדר
?למה שלא תנסה לשתות ספל חלב חם

29
00:04:27,320 --> 00:04:31,280
אעדיף לא לצרוך לקטוז
.בטמפרטורה כלשהי

30
00:04:32,880 --> 00:04:36,080
.ספל תה צמחים, אם כך
.זה לא יכול להזיק

31
00:04:42,160 --> 00:04:44,320
.טוב

32
00:04:44,440 --> 00:04:48,480
אתה כנראה רק מוטרד
.מהמשימה הבאה

33
00:04:52,560 --> 00:04:55,680
.אל תכחיש שאתה מודאג
.זה בפניך

34
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
?מה על פניי

35
00:05:01,360 --> 00:05:06,480
.אתה יודע, טי, קרטר אולי צודקת
.אתה צריך לחשוב על זה יותר

36
00:05:06,600 --> 00:05:09,760
?מה
.כל עניין הכליה-

37
00:05:09,880 --> 00:05:12,960
.אתה מדבר על ההשתלה

38
00:05:13,040 --> 00:05:16,640
.כן, אנחנו מדברים על ההשתלה
?למה אני צריך שתי כליות-

39
00:05:16,760 --> 00:05:20,440
?כן. אחת תספיק לך, נכון

40
00:05:20,560 --> 00:05:25,200
האם לא ניתן לנהל חיי בריאות
?מושלמים עם כליה אחת בלבד

41
00:05:30,360 --> 00:05:32,960
.אני אלך לבדוק את ארוחת הבוקר

42
00:05:34,840 --> 00:05:37,760
.טי, זה ניתוח רציני

43
00:05:39,000 --> 00:05:40,640
.אני יודע

44
00:05:40,720 --> 00:05:45,520
,עשינו שלוש חוות דעת
.וכולן יצאו אותו הדבר

45
00:05:45,600 --> 00:05:50,560
.הם לא ימצאו מישהו יותר מתאים ממני
.או שאעשה את זה או שבריי ימות

46
00:05:50,680 --> 00:05:54,160
ובכנות, לאחר כל מה שבריי
.עשה למעני... אני חייב לו

47
00:05:54,240 --> 00:05:56,600
אנחנו רק אומרים שאילו
...הייתה אפשרות אחרת

48
00:05:56,720 --> 00:05:59,920
.זה כבר סגור
.אני אעשה זאת מחרתיים

49
00:06:03,080 --> 00:06:05,280
.רבותי... וגבירתי

50
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
.ארוחת הבוקר מוגשת

51
00:06:08,360 --> 00:06:11,440
.זה "קפטן" בשבילך, פרובי
.וכדאי שזה יהיה טעים

52
00:06:14,760 --> 00:06:17,120
.יצאנו לדרך, חבר'ה

53
00:06:52,080 --> 00:06:54,520
.בסדר, בואו נזוז

54
00:07:06,760 --> 00:07:10,640
צוות חילוץ אנג'ין 7. יש לנו
.התנגשות חזיתית בין שתי מכוניות

55
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
.אחד מהרכבים דולף גז

56
00:07:13,440 --> 00:07:16,880
קיבלתי. אשרו מיקום
.במחלף דרך טיילור

57
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
.קיבלתי
.זמן הגעה משוער, 5 דקות-

58
00:07:19,320 --> 00:07:20,880
.שמעתי
.רות סוף-

59
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
.בסדר, פרובי
.תתכונן להרטיב את רגליך

60
00:07:24,960 --> 00:07:27,400
.מוכן
.כן, אכן-

61
00:07:55,840 --> 00:07:59,840
.פרובי, האוויר
.ריי, תמתח את החיבור

62
00:08:02,920 --> 00:08:05,920
.טרי, אני רוצה קצף בזרנוק הזה

63
00:08:07,880 --> 00:08:09,840
?אתה יכול לשמוע אותי

64
00:08:14,880 --> 00:08:18,560
המפקד, יש לנו גבר בוגר
.וילד לכודים בפנים

65
00:08:18,680 --> 00:08:22,800
.הנהג השני בחוץ
.לרכב האדום יש דליפת גז רצינית

66
00:08:31,480 --> 00:08:34,960
.אני מטפל בדליפת הגז
.בסדר-

67
00:08:35,880 --> 00:08:38,240
?היי לך. אתה יכול לשמוע אותי
.ילד טוב

68
00:08:38,360 --> 00:08:41,200
.אני צריכה שתישאר רגוע
.נחלץ אותך בקרוב

69
00:08:41,280 --> 00:08:44,960
.הוא בהכרה ומגיב
?מה יש לך

70
00:08:45,040 --> 00:08:47,200
.בסדר. תעזור לי

71
00:08:47,920 --> 00:08:50,240
.בואו נפרק את הדלת

72
00:08:51,240 --> 00:08:54,800
.תישאר רגוע. אנחנו נחלץ אותך
.קדימה, פרובי

73
00:08:54,920 --> 00:08:57,080
!תמהר עם האלונקה

74
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
.בזהירות. בספירה שלי

75
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
.שלוש. שתיים. אחת

76
00:09:23,040 --> 00:09:27,440
!אני צריכה זרנוק טעון
.בואו נכבה את האש

77
00:09:36,600 --> 00:09:39,920
!אני לא יכול להטעין את הזרנוק

78
00:09:42,960 --> 00:09:45,680
.אין לחץ

79
00:09:57,680 --> 00:10:00,160
!כולם לצאת משם

80
00:10:06,360 --> 00:10:09,800
.טי, צא משם
.זאת פקודה

81
00:10:14,560 --> 00:10:16,200
.הצל את עצמך

82
00:10:16,320 --> 00:10:18,800
.אני מחלץ אותך, איש זקן

83
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
!הצל את עצמך

84
00:10:21,000 --> 00:10:22,560
!לא

85
00:10:28,040 --> 00:10:29,840
!טיאלק

86
00:10:29,920 --> 00:10:33,920
!תביא לכאן צוות רפואי, מיד
.כן, גבירתי-

87
00:10:41,040 --> 00:10:43,640
,מה שלא קרה
.אתה נראה בסדר כעת

88
00:10:43,760 --> 00:10:47,440
בכל זאת, מעולם לא שמעתי שג'אפה
.התעלף בעבר, בטח שלא אתה

89
00:10:47,560 --> 00:10:49,200
.לא התעלפתי, ד"ר פרייזר

90
00:10:49,560 --> 00:10:51,120
.מצטערת, טיאלק, אך התעלפת

91
00:10:51,240 --> 00:10:55,920
,רגע אחד דיברתי על המשימה הקרובה
.רגע לאחר מכן שכבת על גבך

92
00:10:56,000 --> 00:10:59,360
הייתכן שיש זה קשר לחוסר היכולת
?שלו לבצע קאלנורים קודם לכן

93
00:10:59,440 --> 00:11:04,240
מדיטציית קאלנורים הכרחית
,על מנת שג'אפה יוכל לחדש את גופו

94
00:11:04,320 --> 00:11:09,600
אך חוסר היכולת לעשות זאת
?פעם אחת לא יגרום לך להתעלף, נכון

95
00:11:09,680 --> 00:11:12,480
.לא, זה לא

96
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
?האם אתה סובל מכאבים
.לא-

97
00:11:17,520 --> 00:11:21,840
.אולי השתעממת מדיבוריי

98
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
.בסדר
.אם כך, אני אומר לילה טוב

99
00:11:25,720 --> 00:11:28,160
.לילה טוב, סאם

100
00:11:28,240 --> 00:11:31,520
.תני לו מרשם של חלב חם

101
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
.אין לי כוונה להישאר, ד"ר פרייזר

102
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
.טיאלק, זה לא קרה לך בעבר
.אני רוצה לערוך בדיקות

103
00:11:38,320 --> 00:11:41,760
...זה יהיה
.פקודות הרופאה-

104
00:11:43,640 --> 00:11:46,640
כעת, סגור את עיניך
?ונסה להירגע. בסדר

105
00:11:49,320 --> 00:11:51,280
.בסדר

106
00:11:54,080 --> 00:11:57,680
.אתה ממזר בר-מזל

107
00:12:07,080 --> 00:12:08,880
.אוניל

108
00:12:13,840 --> 00:12:15,280
.בריי

109
00:12:15,400 --> 00:12:17,360
.בריי, הוא היה במכונית
?מה-

110
00:12:17,480 --> 00:12:19,560
.הוא היה במכונית
?מי היה-

111
00:12:19,680 --> 00:12:23,440
?בריי. האם חילצת אותו

112
00:12:23,560 --> 00:12:27,520
.טי, הוא שתי קומות למעלה
.ממתין לכליה החדשה שלו

113
00:12:28,720 --> 00:12:32,240
אנחנו מנסים לארגן
.שהוא יבוא לכאן לביקור

114
00:12:32,320 --> 00:12:37,280
?מה קרה לבחור במכונית
.הוא היה מת לפני שהגענו לשם-

115
00:12:38,240 --> 00:12:41,040
...יכולתי להישבע

116
00:12:41,920 --> 00:12:45,760
תקשיב... הם שוקלים
.לדחות את הניתוח ביום

117
00:12:45,840 --> 00:12:48,800
.אני בסדר
?בטח. איך הראש שלך-

118
00:12:50,240 --> 00:12:52,880
.די רע

119
00:12:53,000 --> 00:12:56,960
למה שלא אבדוק מה יש
?לרפואה המערבית להציע עבורך

120
00:12:58,320 --> 00:13:00,560
?מפקד

121
00:13:01,280 --> 00:13:03,840
.תודה שאתה כאן בשבילי, בן-אדם

122
00:13:04,960 --> 00:13:07,200
.מתי שתרצה

123
00:13:20,320 --> 00:13:22,480
,בריי, איש זקן
?אתה עדיין בחיים

124
00:13:22,600 --> 00:13:25,680
מפקד, אתה תירוץ עלוב
.לבן אדם

125
00:13:25,760 --> 00:13:28,960
מתי תבין את המסר
?ותפסיק לבקר אותי

126
00:13:29,040 --> 00:13:31,600
,כמו פרפר לאש
.אינני יכול לעצור את עצמי. היי

127
00:13:31,720 --> 00:13:35,680
?היי, ג'ק. הוא ער
.כן. יש לו כאב ראש-

128
00:13:35,760 --> 00:13:40,400
.איני מופתע שהוא בכאבים
.הוא עף באוויר, לפי מה ששמעתי

129
00:13:41,120 --> 00:13:44,320
?כן. למה שלא תיכנסו
?ג'ק-

130
00:13:44,440 --> 00:13:46,800
.תיכנס בלעדיי

131
00:13:48,600 --> 00:13:51,600
?האם טי אמר משהו על בריי

132
00:13:53,440 --> 00:13:55,840
על כך שהוא חשב
?שבריי היה במכונית

133
00:13:55,960 --> 00:13:57,280
.כן

134
00:13:57,400 --> 00:14:01,680
.כלומר, הוא ממלמל בשנתו
?אתה חושב שהוא בסדר

135
00:14:01,800 --> 00:14:05,040
אתה חושב שעניין ההשתלה
?...הופך אותו

136
00:14:07,040 --> 00:14:10,640
זה עניין רציני. אני חושב שזה
.היה גורם לכל אחד להשתגע

137
00:14:12,560 --> 00:14:18,000
.אני מכיר פסיכולוג. אני אדבר איתו
.הוא טוב. את תאהבי אותו

138
00:14:18,120 --> 00:14:20,160
.תודה, ג'ק
.כן-

139
00:14:38,720 --> 00:14:41,680
אני לא יודעת
.מה הייתי עושה, אהובי

140
00:14:42,880 --> 00:14:45,600
.לעולם לא תצטרכי לדעת

141
00:14:51,000 --> 00:14:55,520
?רוצה לספר על מה לעזאזל חשבת

142
00:14:55,600 --> 00:14:58,040
.אני מניח שלא חשבתי

143
00:14:58,160 --> 00:14:58,999
.אנחנו כבאים

144
00:14:59,060 --> 00:15:02,160
דבר אחד לסכן את חייך
.ודבר אחר להיות טיפש

145
00:15:02,280 --> 00:15:05,760
.נחש מה בחרת
.אני יודע. אני יודע-

146
00:15:05,840 --> 00:15:08,640
אשמתו היחידה היא
.הרצון שלו לעזור לאנשים

147
00:15:08,720 --> 00:15:10,880
.על-ידי הקרבת עצמו

148
00:15:10,960 --> 00:15:15,040
.זה לא משנה עכשיו
.זה נגמר. הוא בסדר

149
00:15:16,800 --> 00:15:18,560
.לא, הוא לא

150
00:15:21,840 --> 00:15:24,880
?בריי, על מה אתה מדבר
.אתה מפחיד אותי

151
00:15:25,000 --> 00:15:27,560
.אתה צריך לפחד
.בריי-

152
00:15:28,760 --> 00:15:30,960
?מדוע אין לך כוויות

153
00:15:35,560 --> 00:15:40,080
המכונית התפוצצה בפניך
.ויצאת מזה... עם כאב ראש

154
00:15:43,520 --> 00:15:45,760
.משהו לא בסדר

155
00:15:49,680 --> 00:15:53,280
.הוא יודע את זה
?מה קורה-

156
00:15:53,400 --> 00:15:58,160
.אני מצטערת. לא התכוונתי להעיר אותך
?להעיר אותי-

157
00:15:58,240 --> 00:16:01,200
,לפי הקריאות האלה
.היית שקוע בשינה עמוקה רוב הלילה

158
00:16:01,320 --> 00:16:04,320
.ראשי היה מלא בתמונות

159
00:16:04,440 --> 00:16:07,760
,מחשבות עלי
.ועדיין לא הייתי לגמרי עצמי

160
00:16:07,880 --> 00:16:10,440
.קורה לבני אדם כל הזמן

161
00:16:10,520 --> 00:16:14,720
.זה נקרא לחלום, טיאלק
?אינך חולם בזמן הקאלנורים-

162
00:16:14,800 --> 00:16:20,560
לא באופן הזה. בזמן קאלנורים
.אני שולט לחלוטין במחשבותיי

163
00:16:20,680 --> 00:16:23,240
?אז איך אתה מרגיש

164
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
.זה היה כל-כך אמיתי

165
00:16:27,160 --> 00:16:30,640
.אני אוהב כשזה קורה

166
00:16:30,720 --> 00:16:35,200
זה שכיח בייחוד ברגעים הראשונים
.לאחר שמתעוררים להרגיש מבולבלים

167
00:16:35,320 --> 00:16:38,120
.שכיח לבני אדם
.מוזר מאוד לג'אפה

168
00:16:38,240 --> 00:16:42,160
?אז, דוק, זה טיאלק, נכון

169
00:16:42,240 --> 00:16:45,280
חוץ מהחלומות הרעים
...וההתעלפויות המוזרות, הוא

170
00:16:45,400 --> 00:16:48,480
והוא עדיין במצב יותר טוב
.מ-99% מהמטופלים שלי

171
00:16:48,600 --> 00:16:52,560
.הבדיקות מראות שהוא בבריאות מושלמת
?טוב. אז הוא יכול לחזור לעבודה-

172
00:16:52,640 --> 00:16:57,840
כל עוד החלומות לא יגרמו לחולשה
.או שתתעלף שוב, איני רואה למה לא

173
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
.מצוין. בוא נלך
.רק עוד שתי דקות, קולונל-

174
00:17:00,920 --> 00:17:05,920
הייתי רוצה לעשות בדיקה שגרתית
.לשיתופן שלו, ואז תוכלו ללכת

175
00:17:09,920 --> 00:17:11,680
.היי

176
00:17:16,080 --> 00:17:18,200
.היי
.אני ד"ר דניאל ג'קסון-

177
00:17:18,280 --> 00:17:23,280
.אני פסיכולוג
.שמעתי שאולי תרצה לשוחח

178
00:17:28,400 --> 00:17:31,360
.אז... דניאל ג'קסון

179
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
,אתה יכול לקרוא לי דניאל
.אם תרצה

180
00:17:34,360 --> 00:17:37,360
.אני חושב שאני משוגע
.לא, עדיין לא. רק נפגשנו-

181
00:17:38,280 --> 00:17:41,600
?מעולם לא נפגשנו
.לא. לא, אני לא חושב-

182
00:17:41,720 --> 00:17:45,480
.אני בטוח שנפגשנו
.אולי בחיים אחרים או משהו כזה-

183
00:17:45,600 --> 00:17:49,840
.אם אתה מאמין בדברים כאלה
.חלק מאמינים. רק באתי לשוחח

184
00:17:49,960 --> 00:17:51,760
?על מה

185
00:17:51,880 --> 00:17:54,080
.מה שנמצא בראשך

186
00:17:54,200 --> 00:17:58,080
ייתכן שעל הניתוח
.שמתוכנן למחר

187
00:17:58,160 --> 00:18:01,200
זה נדחה מפני שעפת
.‏6 מטר מעבר לרחוב

188
00:18:01,320 --> 00:18:06,160
.אני ממשיך עם זה
.לא אמרתי שאינך צריך-

189
00:18:06,240 --> 00:18:11,200
אבל חבריך חשבו שאולי
...תרצה לשוחח על זה, אז

190
00:18:12,840 --> 00:18:17,800
.רק שתדע
?נוכל ללכת לטייל או משהו

191
00:18:19,680 --> 00:18:22,440
.בטח. אתה הדוקטור

192
00:18:23,680 --> 00:18:26,440
.נכון. בוא נלך

193
00:18:31,840 --> 00:18:35,320
?אז איך בריי הפך לאביך החורג

194
00:18:36,600 --> 00:18:38,880
.טכנית, אני מניח שהוא לא

195
00:18:38,960 --> 00:18:43,760
.אני רק חושב עליו כך
.הוא גידל אותי לאחר שאבי מת

196
00:18:43,880 --> 00:18:46,800
.הוא עשה טוב. יש לך עבודה טובה
.אתה עוזר לאנשים

197
00:18:46,920 --> 00:18:50,000
,וממה שחבריך מספרים לי
.אתה הגיבור

198
00:18:50,120 --> 00:18:52,960
.זה הייתה טיפשות
?מה היה-

199
00:18:53,080 --> 00:18:55,560
.מה שהביא אותי לכאן מלכתחילה

200
00:18:55,680 --> 00:19:00,200
הגענו למקום התאונה
.ואחד הנהגים נפצע קשה

201
00:19:00,280 --> 00:19:02,600
,חשבת שהוא היה בריי
.אביך החורג

202
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
?מי אמר לך את זה

203
00:19:07,080 --> 00:19:12,400
חבריך דואגים לך. לכן הם ביקשו
.ממני לראות אותך. זה דבר טוב

204
00:19:13,120 --> 00:19:16,880
,אתה מוותר על חלק מעצמך
.חלק חיוני

205
00:19:16,960 --> 00:19:19,400
.ואתה עושה את זה מאהבה

206
00:19:20,560 --> 00:19:23,680
?אז
.אז? אז אולי אתה מפחד-

207
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
אולי בתת המודע אתה מפחד
.שלא תהיה עצמך

208
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
הרופא אמר שאנהל
.חיים נורמלים לאחר ההשתלה

209
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
.הישרדות הוא אינסטינקט חזק

210
00:19:35,080 --> 00:19:38,440
.לא מפחד, דוק
.בכלל לא

211
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
,זה נטל כבד
.לשאת את ההכחשה הזו

212
00:19:40,680 --> 00:19:44,160
.לא ארשה לך לעבור את הניתוח
.לא, אינך יכול לעצור אותי-

213
00:19:44,240 --> 00:19:48,240
.כן, אני יכול, למעשה. ואני אעשה זאת
?למה-

214
00:19:48,360 --> 00:19:50,980
איננו הורסים חיים של מישהו
.כדי להציל אחר. לא כך זה עובד

215
00:19:51,060 --> 00:19:54,780
תסתכל עלי, דוק. אני האדם הבריא
.ביותר שראית, ואתה יודע את זה

216
00:19:54,960 --> 00:19:56,080
.אני בריא לחלוטין

217
00:19:56,160 --> 00:19:58,880
.אני לא מדבר על גופך
?אז על מה-

218
00:19:59,000 --> 00:20:01,820
סיפרו לי שיש לך
.סיוטים כמעט כל לילה

219
00:20:01,940 --> 00:20:05,040
.ביג דיל
,ו, וזה "ו" גדול-

220
00:20:05,120 --> 00:20:10,080
.אתמול הייתה לך הזיה מלאה
.אני מצטער, אבל זה ביג דיל

221
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
אני רק אומר, שחייך חשובים
.כמו חייו של בריי

222
00:20:14,480 --> 00:20:18,960
,אז אם תמשיך עם זה
.תצטרך לקבל את מה שזה עושה לך

223
00:20:19,080 --> 00:20:22,400
.אני רוצה להציל את בריי
.אני יודע. ואני רוצה לעזור לך-

224
00:20:22,480 --> 00:20:25,200
.זאת הבטחה

225
00:20:25,320 --> 00:20:30,800
.אם אתה יודע את דרכך חזרה, אני חייב ללכת
...אני מאחר מאוד לפגישה אחרת, אז

226
00:20:33,160 --> 00:20:36,080
?שעתי כבר הסתיימה
.לא. 20 הדקות שלך הסתיימו-

227
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
.אנחנו נתקדם לשעה

228
00:20:56,640 --> 00:21:00,800
היי, בוא נלך. אתה יודע כמה עולה
?להשאיר את הדבר הזה פועל

229
00:21:05,640 --> 00:21:07,600
.אני מוכן

230
00:21:09,200 --> 00:21:11,560
.טוב. בוא נזוז

231
00:21:13,400 --> 00:21:15,520
?מה קרה לך

232
00:21:15,640 --> 00:21:18,000
.הכל בסדר, אוניל

233
00:21:19,000 --> 00:21:21,360
.אני צריך שתתרכז

234
00:21:25,440 --> 00:21:27,880
.אני מוכן
.בסדר, אם כך-

235
00:22:09,040 --> 00:22:11,480
.אתה מפחד למות

236
00:22:11,600 --> 00:22:13,040
.לא

237
00:22:13,160 --> 00:22:16,400
מפני שאתה יודע
.שאחכה לך בעולם הבא

238
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
?מי אתה
.אתה יודע מי אני, טיאלק-

239
00:22:21,040 --> 00:22:22,800
.אני האל שלך

240
00:22:23,360 --> 00:22:26,560
!לא
.סלח לי, אדוני-

241
00:22:26,680 --> 00:22:28,640
?הלכת לאיבוד

242
00:22:31,320 --> 00:22:33,520
...לא. אני

243
00:22:33,640 --> 00:22:37,760
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני בסדר-

244
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
...זה

245
00:22:45,720 --> 00:22:48,080
.זה החדר הלא נכון

246
00:22:55,240 --> 00:22:57,040
.סליחה

247
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
?אדוני? אדוני

248
00:23:16,560 --> 00:23:19,600
.אינך יכול להימלט מגורלך, שולבה

249
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
.קדימה, בוא נלך

250
00:23:28,320 --> 00:23:30,680
אתה יודע כמה עולה
?להשאיר את הדבר הזה פועל

251
00:23:31,020 --> 00:23:33,680
.ברייטאק מחכה לך

252
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
.משהו לא בסדר
?מה-

253
00:23:45,040 --> 00:23:47,480
.הוא כנראה לקח את זה

254
00:23:47,600 --> 00:23:50,240
?מי כנראה לקח מה

255
00:23:54,440 --> 00:23:56,560
.סגור את זה

256
00:23:59,960 --> 00:24:01,760
.טיאלק

257
00:24:03,000 --> 00:24:06,480
.השיתופן שלי איננו
.פרייזר נתנה לך תעודת בריאות-

258
00:24:06,560 --> 00:24:09,360
!השיתופן שלי איננו
!השיתופן שלי איננו

259
00:24:09,480 --> 00:24:12,480
!תביאו לכאן צוות רפואי, מיד

260
00:24:14,760 --> 00:24:17,520
.עזור לי. עזור לי

261
00:24:46,240 --> 00:24:48,240
.תחזיק מעמד, איש זקן

262
00:25:07,120 --> 00:25:09,560
.עזור לי. עזור לי

263
00:25:17,280 --> 00:25:19,640
.זה רק סיוט. אתה מוגן

264
00:25:24,280 --> 00:25:26,720
.הייתי בבית החולים

265
00:25:26,840 --> 00:25:31,600
.נכון. הם ביצעו את ההשתלה והחלמת

266
00:25:31,680 --> 00:25:34,120
.הם שלחו אותך הביתה
?מה-

267
00:25:35,880 --> 00:25:39,360
.אני לא זוכר
.הצלת את חייו-

268
00:25:39,480 --> 00:25:42,240
.אני לא זוכר שהגעתי הביתה

269
00:25:42,320 --> 00:25:45,840
.אך אתה בבית... איתי

270
00:25:45,960 --> 00:25:48,720
.והכל בסדר

271
00:26:00,600 --> 00:26:02,320
...אוניל

272
00:26:02,400 --> 00:26:08,080
...אוניל אסף אותי
.והחזיר אותי הביתה

273
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
.נכון

274
00:26:10,120 --> 00:26:13,520
.בריי יהיה בסדר. וגם אתה

275
00:26:13,600 --> 00:26:15,880
.זה רק סיוט, אהובי

276
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
...אני מרגיש כאילו

277
00:26:19,080 --> 00:26:22,560
.שאונה, אני מרגיש שאני משתגע

278
00:26:22,640 --> 00:26:27,040
...כמה חלומות רעים

279
00:26:27,120 --> 00:26:29,920
כי אני לא רוצה שאנשים
.יחשבו שאני משתגע

280
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
.אני מבטיחה

281
00:26:33,640 --> 00:26:37,600
.כשאני שם, זה החלום

282
00:26:37,720 --> 00:26:41,280
?כשאתה שם
.אני חלק ממשהו-

283
00:26:41,400 --> 00:26:44,800
,צבאי, או תת-קרקעי
.או מקום סודי

284
00:26:44,880 --> 00:26:48,560
.תקשיב לעצמך
!אני רציני-

285
00:26:48,680 --> 00:26:51,680
.זה חלום
.הם אומרים שזה החלום-

286
00:26:51,760 --> 00:26:56,720
.וכשאני שם, אני מאמין לזה
.שם, זה הגיוני שזה לא אמיתי

287
00:27:00,040 --> 00:27:02,400
...וכשאני כאן

288
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
.מותק... תסתכל עליי

289
00:27:11,160 --> 00:27:13,120
.תסתכל עליי

290
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
.תנשק אותי

291
00:27:26,960 --> 00:27:29,520
?איך ייתכן שזה לא אמיתי

292
00:28:05,360 --> 00:28:08,640
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב-

293
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
?ואתה

294
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
?הם לא סיפרו לך

295
00:28:19,640 --> 00:28:22,720
הם אומרים שגופי
.דוחה את הכליה החדשה

296
00:28:22,800 --> 00:28:23,680
?מה

297
00:28:23,800 --> 00:28:27,920
הם נותנים לי תרופות
...נגד הדחייה. זה, הכל

298
00:28:28,000 --> 00:28:30,800
...אבל אני חייב לומר

299
00:28:34,600 --> 00:28:39,120
,אם זה... אם זה לא יצליח
.אני מוכן ללכת

300
00:28:40,040 --> 00:28:42,400
.אני באמת מוכן

301
00:28:44,160 --> 00:28:48,880
איך אתה יודע שהניתוח הזה
?לא מונע ממני ללכת למקום יותר טוב

302
00:28:48,960 --> 00:28:51,920
!בחייך, בריי
!אל תדבר כך

303
00:28:53,280 --> 00:28:55,680
?למה אנחנו כל-כך פוחדים למות

304
00:28:59,840 --> 00:29:02,880
.אני לא מפחד
!אני מפחד-

305
00:29:03,000 --> 00:29:05,280
?בסדר

306
00:29:05,360 --> 00:29:08,320
אעדיף למות בעצמי
.מאשר לתת לך למות

307
00:29:09,320 --> 00:29:14,080
.אז תחזיק מעמד, איש זקן
.כי לא עשיתי את כל זה כדי שתוותר

308
00:29:47,320 --> 00:29:51,280
?האם אני מאחר
.חשבתי שזה אמור להיות ב-11

309
00:29:51,360 --> 00:29:54,240
.אכן

310
00:29:54,320 --> 00:29:56,680
.טוב

311
00:29:56,800 --> 00:29:59,440
?פגשת את בריי
.הרגע הגעתי משם-

312
00:29:59,560 --> 00:30:04,240
?מה שלומו
.גופו דוחה את הכליה החדשה-

313
00:30:09,360 --> 00:30:13,280
.ידעת שזה עלול לקרות
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות-

314
00:30:13,360 --> 00:30:17,600
.עשית כל דבר אפשרי
.לא עברתי את זה כדי שבריי ימות-

315
00:30:17,720 --> 00:30:22,000
?למה אתה עובר את זה
?למה אתה חושב שזה קורה

316
00:30:23,000 --> 00:30:26,760
...אני מתכוון להכל. בריי, הסיוטים
.הסיוטים נגמרו-

317
00:30:26,880 --> 00:30:32,320
אינך חולם שאתה חלק
?מארגון צבאי סודי תת-קרקעי

318
00:30:35,480 --> 00:30:38,240
.שאונה סיפרה לך
.לא-

319
00:30:38,360 --> 00:30:42,720
?אז איך לעזאזל אתה יודע
.אני פשוט... אני יודע. זה לא משנה-

320
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
.טוב. אשאל אותה בעצמי

321
00:30:48,000 --> 00:30:53,200
.מכיוון שדיברנו על זה בעבר
.אינך זוכר

322
00:30:53,280 --> 00:30:57,680
כמו שאינך זוכר את הניתוח
?או שהשתחררת מבית החולים. נכון

323
00:30:57,800 --> 00:30:59,680
?נכון

324
00:30:59,800 --> 00:31:02,240
.ובכן, ספר לי על זה שוב

325
00:31:04,640 --> 00:31:07,920
.אני חלק ממשהו... צוות
?מי בצוות הזה-

326
00:31:08,040 --> 00:31:12,800
,כמו בתחנת מכבי האש. המפקד אוניל
.קפטן קרטר. אפילו פרובי שם

327
00:31:12,920 --> 00:31:15,760
?מי זה פרובי
.כבאי ניסיוני-

328
00:31:15,880 --> 00:31:18,320
.זה כמו טירון
.נכון-

329
00:31:18,440 --> 00:31:20,160
.שמו ג'ונאס

330
00:31:20,280 --> 00:31:25,200
,ומה הצוות הזה עושה
?זה שבחלום שלך

331
00:31:25,320 --> 00:31:30,320
?הולכים למקומות, אתה יודע
.מנסים לגרום לשינוי, לעזור לאנשים

332
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
.אתם כבאים

333
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
.לא

334
00:31:35,080 --> 00:31:36,880
...אנחנו

335
00:31:38,480 --> 00:31:41,440
.תצטרך לבטוח בי

336
00:31:42,920 --> 00:31:45,440
.בסדר

337
00:31:45,520 --> 00:31:47,760
,אנחנו הולכים לכוכבים אחרים

338
00:31:47,880 --> 00:31:51,920
דרך טבעת גדולה
.של מים כחולים זוהרים

339
00:31:52,040 --> 00:31:54,960
.אני אפילו לא אנושי

340
00:31:55,040 --> 00:31:58,240
...אז אתה
.ג'אפה-

341
00:31:58,320 --> 00:32:03,840
.אני נושא בבטני שיתופן
.עוזר להשאיר אותי בחיים

342
00:32:03,960 --> 00:32:08,080
.משהו כמו כליה
?משהו שתהסס לוותר עליו

343
00:32:08,160 --> 00:32:12,640
...הרשה לי לשאול אותך את זה
?האם בריי נמצא בחלום שלך

344
00:32:13,760 --> 00:32:16,880
,איזה? לעזאזל
.אני כבר לא יודע מה אמיתי

345
00:32:16,960 --> 00:32:22,400
אינך לבד. פילוסופים מנסים
.למצוא תשובה לשאלה הזו זמן רב

346
00:32:22,520 --> 00:32:25,520
.אז תן לי להבין את זה

347
00:32:27,720 --> 00:32:32,240
.כשאתה שם, זה החלום
.וכשאתה כאן, שם זה החלום

348
00:32:32,320 --> 00:32:35,440
.שניהם כל-כך אמיתיים
.בשניהם יש לך סיוטים-

349
00:32:35,520 --> 00:32:39,360
.אני אפילו לא אמור לחלום באחר
?מכיוון שאתה ג'אפה-

350
00:32:39,480 --> 00:32:41,520
...אל תשאל אותי. אני

351
00:32:41,600 --> 00:32:46,000
,זה לא כאן ולא שם. הנקודה היא
.לא ייתכן ששניהם אמיתיים

352
00:32:49,280 --> 00:32:50,880
.לא

353
00:32:51,000 --> 00:32:54,320
אז אתה מנסה להבין איזה
,מהחיים שאתה מנהל אמיתיים

354
00:32:54,400 --> 00:32:58,800
כדי שתוכל להישאר שם, או כאן
,או היכן שאתה אמור להיות

355
00:32:58,920 --> 00:33:00,960
.אחת ולתמיד

356
00:33:01,040 --> 00:33:06,240
אולי התשובה לשאלה הזו
.היא משהו שאפילו לא שקלת

357
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
.אולי אף אחד מהם אינו אמיתי

358
00:33:10,520 --> 00:33:12,960
?מה
.תחשוב על זה-

359
00:33:14,200 --> 00:33:17,800
,אם אינך יכול להבדיל ביניהם

360
00:33:17,920 --> 00:33:21,280
אם האחד נראה אמיתי
,כמו האחר

361
00:33:22,320 --> 00:33:25,440
.אולי אינך שייך לאף אחד מהם

362
00:33:31,160 --> 00:33:33,520
?אז מה אני עושה

363
00:33:35,800 --> 00:33:39,560
.תחזיק מעמד... רק עוד קצת

364
00:33:47,520 --> 00:33:50,000
.אתה לא יכול לעזוב אותי כך

365
00:33:50,120 --> 00:33:54,240
.לא עזבתי אותך, טיאלק
.ואני לא אעזוב

366
00:33:55,920 --> 00:33:57,920
.זאת הבטחה

367
00:34:05,760 --> 00:34:08,160
.אוניל
.זה בסדר-

368
00:34:08,280 --> 00:34:10,840
.אתה תהיה בסדר
.רק תחזיק מעמד

369
00:34:10,920 --> 00:34:15,640
.טיאלק, תקשיב. זה חשוב מאוד
?כמה זמן היית בלי השיתופן שלך

370
00:34:15,720 --> 00:34:19,040
.ברייטאק.  -זה בסדר. הוא חי
.אך אני צריכה לדעת כמה זמן

371
00:34:19,160 --> 00:34:21,920
!אתם חייבים להציל את ברייטאק
.נעשה כמיטב יכולתנו-

372
00:34:22,040 --> 00:34:25,800
ניקח את שניהם ישירות
!לחדר ניתוחים. בואו נזוז

373
00:34:25,920 --> 00:34:27,680
.בזהירות

374
00:34:35,000 --> 00:34:38,480
?מה קרה, קולונל
.זו הייתה מלכודת מההתחלה-

375
00:34:38,600 --> 00:34:42,880
?הפגישה של המנהיגים המורדים
.לא הייתה פגישה. זה היה מארב-

376
00:34:43,000 --> 00:34:45,360
.מצאנו יותר ממאה מורדי ג'אפה מתים

377
00:34:45,440 --> 00:34:48,400
,הוציאו לכולם את השיתופנים
.מלבד אחד

378
00:34:48,520 --> 00:34:51,200
.ברייטאק
.רק הוא וטיאלק נותרו בחיים-

379
00:34:51,280 --> 00:34:55,680
טיאלק עזב לפני 3 ימים. איך הוא
?שרד זמן רב כל-כך ללא השיתופן שלו

380
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
אדוני, ייתכן שטיאלק
,שרד את המארב

381
00:34:58,280 --> 00:35:01,680
ואז השתמש בשיתופן שלו
.להשאיר את עצמו וברייטאק בחיים

382
00:35:01,800 --> 00:35:03,760
.הוא ידע שנגיע אם הוא יאחר

383
00:35:03,880 --> 00:35:07,440
כמה זמן יכולים שני ג'אפה
?לשרוד עם שיתופן אחד

384
00:35:07,560 --> 00:35:12,000
אין לנו מושג. עד לפני כמה שעות
.אפילו לא חשבנו שהדבר אפשרי

385
00:35:12,120 --> 00:35:14,480
.דווחו בחדר התדרוכים בעוד שעה

386
00:35:14,600 --> 00:35:16,560
.כן, אדוני

387
00:35:25,200 --> 00:35:28,960
הצלחנו לייצב את מצבם באותה דרך
,שטיאלק השתמש להשאיר אותם בחיים

388
00:35:28,980 --> 00:35:31,040
.אחרת הוא היה מת

389
00:35:31,160 --> 00:35:34,160
אנחנו בעצם מעבירים
.את השיתופן מאחד לאחר

390
00:35:34,280 --> 00:35:37,200
?כמה זמן תוכלי להשאירם בחיים
.אני לא יודעת-

391
00:35:37,320 --> 00:35:38,900
.זה נס שהם שרדו זמן כה רב

392
00:35:39,020 --> 00:35:42,120
אל תשאל אותי מאין לטיאלק
.היה הכוח להמשיך בזה

393
00:35:42,240 --> 00:35:45,600
,ד"ר פרייזר, תסלחי על השאלה הברורה
?אבל למה לא נוכל לתת לו שיתופן אחר

394
00:35:45,680 --> 00:35:47,440
.בדקנו את זה

395
00:35:47,560 --> 00:35:51,040
בלתי אפשרי למצוא שיתופן
.שאינו נמצא בשימוש

396
00:35:51,120 --> 00:35:52,320
.נכון

397
00:35:52,400 --> 00:35:56,320
יצרנו קשר עם הטוקרה כשקיבלנו
...את שידור החירום שלכם

398
00:35:56,400 --> 00:36:00,480
.ויידענו אותם על מצבם של טיאלק וברייטאק
.ג'ייקוב נמצא בדרכו

399
00:36:00,600 --> 00:36:02,120
...אדוני, אם זה יגיע לבחירה

400
00:36:02,200 --> 00:36:05,520
אנחנו חייבים לקחת בחשבון
.שטיאלק כבר עשה את בחירתו

401
00:36:05,600 --> 00:36:10,120
לפי ד"ר פרייזר, הוא עבר
.גיהינום על מנת לוודא שזה יצליח

402
00:36:11,160 --> 00:36:14,120
.בואו נקווה שזה לא יגיע לכך

403
00:36:20,600 --> 00:36:25,360
.אבא, תודה לאל שאתה כאן
.בתקווה שלא מאוחר מדי-

404
00:36:29,480 --> 00:36:31,200
?מה שלומם

405
00:36:31,280 --> 00:36:33,040
...שאונה

406
00:36:34,240 --> 00:36:36,000
?"שאונה"

407
00:36:37,720 --> 00:36:40,720
שאנ'אוק. היא הייתה חשובה
.מאוד בחייו של טיאלק

408
00:36:40,840 --> 00:36:44,120
כשלג'אפה חסר שיתופן
,לפרק זמן מסוים

409
00:36:44,200 --> 00:36:48,640
,לפחות לפי אגדת הג'אפה
.חייו חולפים לנגד עיניו

410
00:36:49,400 --> 00:36:52,160
.זה עשוי לעזור אם תדבר אליו

411
00:36:53,560 --> 00:36:55,120
.כן

412
00:36:57,340 --> 00:37:01,120
.טיאלק, אתה חייב להחזיק מעמד

413
00:37:01,200 --> 00:37:03,280
.אני זקוק לך

414
00:37:03,400 --> 00:37:06,360
.גרמת לי להרגיש כמו אחד מהצוות

415
00:37:07,200 --> 00:37:10,000
...אם יש משהו שאני יכול לעשות

416
00:37:11,320 --> 00:37:14,880
.אל תדאג, פרובי
.חזור לישון

417
00:37:15,400 --> 00:37:17,200
?"פרובי"

418
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
.ד"ר פרייזר

419
00:37:23,920 --> 00:37:27,440
?מה מצבם
.קריטי. שלושתם-

420
00:37:27,560 --> 00:37:28,960
?שלושתם

421
00:37:29,040 --> 00:37:33,440
עקב גילו והעובדה שגופו
,מראה סימנים של דחיית השיתופן

422
00:37:33,520 --> 00:37:35,120
זה היה בברייטאק
.יותר מאשר בטיאלק

423
00:37:35,220 --> 00:37:39,120
כעת נראה שהמאמץ להשאיר
.את שניהם בחיים גדול מדי לשיתופן

424
00:37:39,200 --> 00:37:43,280
אני לא חושבת שניתן
.לשקם אף אחד מהם

425
00:37:46,240 --> 00:37:49,600
?מה בנוגע למתקן-יד
.הבאתי משהו טוב יותר-

426
00:37:49,680 --> 00:37:54,520
משהו שאמור לתפקד ביעילות
.כמו שיתופן, לפחות לטווח הקצר

427
00:37:54,640 --> 00:37:57,000
?מה זה
.טרטונין, אדוני-

428
00:37:59,520 --> 00:38:05,200
?התרופה שהפאנגרים הציעו לנו
?וואו! זה מבוסס על גאולד, לא כך-

429
00:38:05,280 --> 00:38:09,920
,זה יותר טהור, אבל כן
.זה נלקח משיתופני גאולד

430
00:38:10,040 --> 00:38:11,960
זה החליף את המערכת
.החיסונית של הפאנגרים

431
00:38:12,000 --> 00:38:13,460
למה שלא יעשה אותו
?הדבר עבור הג'אפה

432
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
.כבר שקלתי את זה
.זה לא יעבוד

433
00:38:15,480 --> 00:38:18,800
הדגימה שחקרתי נועדה להחליף
.את המערכת החיסונית של האדם

434
00:38:18,880 --> 00:38:22,480
מאז שיפרנו אותו בייחוד
.לפיזיולוגיית הג'אפה

435
00:38:22,600 --> 00:38:27,280
הטוקרה רצו לסיים את תלות
.הג'אפה בשיתופנים מאות שנים

436
00:38:27,400 --> 00:38:32,480
עבדנו על הגרסה הזו של הטרטונין
.מאז שהצגתם אותנו לפאנגרים

437
00:38:32,560 --> 00:38:35,680
.אך היא לא נבחנה
,אבל אפילו אם זה יעבוד-

438
00:38:35,800 --> 00:38:39,840
טיאלק וברייטאק יהיו תלויים
.בטרטונין כמו הפאנגרים

439
00:38:39,920 --> 00:38:43,120
,עם הזמן
.נוכל לפתור את הבעיה הזו

440
00:38:44,680 --> 00:38:48,880
.אבל לפחות הם יחיו
...אילו ידעתי שזה מה שטיאלק רוצה-

441
00:38:49,000 --> 00:38:54,400
ג'נט, זה יוביל לשחרור
.הג'אפה מדיכוי הגאולד

442
00:38:54,520 --> 00:38:59,360
זה משהו שטיאלק וברייטאק
.רוצים יותר מכל דבר

443
00:39:00,640 --> 00:39:03,880
.עשי את זה
.כן, אדוני-

444
00:39:10,440 --> 00:39:14,960
...טיאלק בלי ג'וניור
.זה רעיון

445
00:39:32,880 --> 00:39:35,360
.היי, טיאלק

446
00:39:35,480 --> 00:39:39,440
?אני חולם
.לא, לא הפעם-

447
00:39:40,640 --> 00:39:44,720
.מאוחר. כולם הלכו הביתה
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר

448
00:39:44,800 --> 00:39:47,760
?מה עם ברייטאק
.ברייטאק בסדר-

449
00:39:49,280 --> 00:39:52,560
.הודות לך
.וגם לך, אני מאמין-

450
00:39:52,640 --> 00:39:54,920
.לא. לא, זה היית אתה

451
00:39:55,040 --> 00:39:57,920
אני לא מכיר מישהו
.שיכול לעשות את מה שעשית

452
00:39:58,040 --> 00:40:02,640
השארת אותו בחיים שלושה ימים
.מבלי לחשוב על עצמך

453
00:40:02,720 --> 00:40:07,120
,בכל פעם שויתרת על השיתופן שלך
.ידעת שזו עלולה הפעם האחרונה

454
00:40:07,240 --> 00:40:11,520
.החוויה הזו הייתה שונה עבורי

455
00:40:11,600 --> 00:40:14,480
.זה נראה... כל-כך אמיתי

456
00:40:14,600 --> 00:40:18,960
מחשבותיך לקחו אותך לאן שצריך
.על מנת שתוכל לעבור את זה

457
00:40:19,080 --> 00:40:21,880
.אני מבטיח לך, זה אמיתי

458
00:40:22,880 --> 00:40:25,440
.פשוט תצטרך לבטוח בי

459
00:40:28,280 --> 00:40:30,240
.לך לישון

460
00:40:30,320 --> 00:40:34,240
,כשתתעורר
.הכל יהיה בסדר

461
00:40:35,640 --> 00:40:39,040
?האם זאת הבטחה, דניאל ג'קסון

462
00:40:39,120 --> 00:40:41,120
.זאת הבטחה