1
00:00:19,442 --> 00:00:24,573
wtf :עברית
Torec מצוות
2
00:00:31,706 --> 00:00:34,835
Torec מצוות KingYes סונכרן ע"י
3
00:00:39,713 --> 00:00:42,091
:פילוסוף שאל פעם
4
00:00:42,173 --> 00:00:46,802
האם אנחנו אנושיים
?משום שאנו מתבוננים בכוכבים
5
00:00:46,803 --> 00:00:51,306
או האם אנו מתבוננים בהם
?משום שאנחנו אנושיים
6
00:00:51,307 --> 00:00:53,394
.שאלה חסרת טעם
7
00:00:53,685 --> 00:00:56,730
האם הכוכבים מתבוננים
?בנו בחזרה
8
00:00:57,021 --> 00:00:59,108
.הרי לכם שאלה
9
00:00:59,983 --> 00:01:02,278
.אך אני מקדים את דבריי
10
00:01:02,777 --> 00:01:05,573
.סיפורנו מתחיל כאן בעצם
11
00:01:06,197 --> 00:01:09,783
לפני 150 שנה
באקדמיה המלכותית למדע
12
00:01:09,784 --> 00:01:11,871
.אשר בלונדון, אנגליה
13
00:01:13,246 --> 00:01:18,043
,מכתב הגיע לשם
.ובו שאלה מוזרה ביותר
14
00:01:19,419 --> 00:01:21,755
.המכתב הגיע מנער כפרי
15
00:01:22,297 --> 00:01:26,386
המדען שקרא אותו
.חשב שמדובר במהתלה
16
00:01:27,553 --> 00:01:30,015
.אולם הוא כתב מענה למכתב
17
00:01:30,222 --> 00:01:33,393
בו הסביר בנימוס
.שהשאלה היתה שטות מוחלטת
18
00:01:34,351 --> 00:01:39,024
,ושלח אותו לנער
."שגר בכפר בשם "חומה
19
00:01:39,523 --> 00:01:43,236
לדברי הנער, הוא נקרא כך
.על שום החומה שעטפה אותו
20
00:01:43,736 --> 00:01:46,489
חומה, שעל פי סיפורי
,פולקלור מקומיים
21
00:01:46,530 --> 00:01:49,618
.צפנה בחובה סוד יוצא דופן
22
00:01:49,867 --> 00:01:54,245
אני מופקד על שמירת שער
לעולם אחר
23
00:01:54,246 --> 00:01:58,708
ואתה מבקש שפשוט
?אתן לך לעבור
24
00:01:58,709 --> 00:02:00,126
.כן
25
00:02:00,127 --> 00:02:02,712
,בוא נודה על האמת
.זהו אחו
26
00:02:02,713 --> 00:02:06,134
?הבט, אתה רואה עולם אחר שם
27
00:02:06,258 --> 00:02:08,134
.לא, אתה רואה אחו
28
00:02:08,135 --> 00:02:10,929
?אתה רואה משהו לא-אנושי
29
00:02:10,930 --> 00:02:13,183
.לא
?אתה יודע למה
30
00:02:13,224 --> 00:02:14,682
.מפני שזה אחו
31
00:02:14,683 --> 00:02:17,644
מזה מאות בשנים
.החומה הזאת ניצבת כאן
32
00:02:17,645 --> 00:02:22,690
במשך מאות שנים הפתח הזה
.נשמר 24 שעות ביממה
33
00:02:22,691 --> 00:02:25,610
...עוד מילה ממך
34
00:02:25,611 --> 00:02:29,407
.ואעמיד אותך בפני מועצת הכפר
35
00:02:30,241 --> 00:02:32,825
...ובכן
36
00:02:32,826 --> 00:02:34,996
.זה נשמע די סופי
.כן-
37
00:02:35,955 --> 00:02:39,042
.אחזור הביתה, אם כן
.בדיוק-
38
00:02:39,375 --> 00:02:41,962
.לילה טוב, דאנסטן
39
00:02:42,086 --> 00:02:44,881
.מסור דרישת שלום לאביך
40
00:02:46,048 --> 00:02:48,385
!עצור
41
00:02:49,885 --> 00:02:52,097
!עצור
42
00:03:35,597 --> 00:03:37,976
.אני לא מטפלת במבזבזי זמן
43
00:03:38,016 --> 00:03:39,934
.גשי הנה ושרתי את הלקוחות
44
00:03:39,935 --> 00:03:42,605
.אני הולכת לשתות בפונדק
45
00:03:49,153 --> 00:03:51,448
אתה רואה משהו
?שמוצא חן בעיניך
46
00:03:52,656 --> 00:03:55,618
.בהחלט
47
00:03:55,743 --> 00:03:58,578
,כלומר
...אני מתכוון ש
48
00:03:58,579 --> 00:04:00,957
.הכחולות האלה
49
00:04:01,165 --> 00:04:03,251
?כמה הן עולות
50
00:04:03,417 --> 00:04:05,960
,מחירן כמחיר צבע שיערך
51
00:04:05,961 --> 00:04:10,214
או כמחיר זיכרונותיך
.בטרם מלאו לך שלוש שנים
52
00:04:10,215 --> 00:04:12,344
.אני יכולה לבדוק אם תרצה
53
00:04:12,594 --> 00:04:14,972
לא כדאי לך לקנות את
.הפעמוניות
54
00:04:15,847 --> 00:04:17,933
.קנה את זאת במקום
55
00:04:18,099 --> 00:04:20,019
.שלגייה
56
00:04:21,436 --> 00:04:23,439
.הן מביאות מזל
57
00:04:24,731 --> 00:04:27,274
?כמה היא עולה
58
00:04:27,275 --> 00:04:31,113
.מחירה של זו הוא נשיקה
59
00:04:50,507 --> 00:04:52,218
?היא עזבה
60
00:04:54,010 --> 00:04:55,804
.בוא אחריי
61
00:05:08,566 --> 00:05:11,652
אני נסיכה שכפו עליה
.לשמש כשפחה למכשפה
62
00:05:11,653 --> 00:05:13,697
?האם תשחרר אותי
63
00:05:22,664 --> 00:05:26,335
.זו שרשרת מכושפת
.אשתחרר לחופשי רק כשהיא תמות
64
00:05:28,503 --> 00:05:31,966
צר לי... -אם לא
,אוכל לשחרר אותך
65
00:05:32,382 --> 00:05:35,094
?מה רצונך ממני
66
00:05:51,434 --> 00:05:54,105
.אם כך, המדען טעה
67
00:05:54,729 --> 00:05:57,523
החומה מילאה בהצלחה
,את תפקידה
68
00:05:57,524 --> 00:06:01,028
להחביא את ממלכת
.סטורמהולד הקסומה
69
00:06:01,903 --> 00:06:05,698
האיש הצעיר שב אותו ערב
לביתו באנגליה
70
00:06:05,699 --> 00:06:09,036
.וקיווה שהרפתקתו תישכח במהרה
71
00:06:09,077 --> 00:06:11,495
,אולם אחרי 9 חודשים
72
00:06:11,496 --> 00:06:15,084
.הוא קיבל מזכרת בלתי צפויה
73
00:06:22,382 --> 00:06:25,384
.זה הונח על יד החומה, עבורך
74
00:06:25,385 --> 00:06:28,305
.רשום כאן ששמו טריסטן
75
00:06:45,913 --> 00:06:49,126
"אבק כוכבים"
76
00:06:52,545 --> 00:06:54,798
.טריסטן, אל תשכח את הפרחים
77
00:06:55,006 --> 00:06:57,426
.כן, הם אצלי
.תודה, אבא
78
00:06:58,760 --> 00:07:01,137
חלפו 18 שנים
79
00:07:01,138 --> 00:07:03,516
,והתינוק טריסטן גדל
80
00:07:03,599 --> 00:07:06,895
מבלי להיות מודע
.לעברו הבלתי רגיל
81
00:07:08,312 --> 00:07:12,066
אך זה לא משנה
.כיצד הפך הפעוט לילד
82
00:07:12,441 --> 00:07:17,530
סיפור זה מתאר כיצד
.טריסטן ת'ורן הופך לגבר
83
00:07:17,654 --> 00:07:20,492
.אתגר גדול הרבה יותר
84
00:07:21,116 --> 00:07:23,244
משום שכדי לעמוד בו בהצלחה
85
00:07:23,577 --> 00:07:28,041
עליו לזכות בלבה של
.אהבת לבו האמיתית
86
00:07:30,417 --> 00:07:32,253
.זה הוא
87
00:07:35,964 --> 00:07:37,717
?האמפרי
88
00:07:38,133 --> 00:07:40,136
.לא, זה טריסטן
89
00:07:42,262 --> 00:07:44,224
?שכחתי משהו בחנות
90
00:07:44,348 --> 00:07:47,018
...לא, פשוט חשבתי ש
91
00:07:48,393 --> 00:07:50,396
.טריסטן ת'ורן
92
00:07:50,437 --> 00:07:53,481
,נער מכולת ביום
.מציצן בלילה
93
00:07:53,482 --> 00:07:55,652
?האם אין סוף לקסמיך
94
00:07:56,985 --> 00:07:59,111
.האמפרי, אין צורך להתנהג כך
95
00:07:59,112 --> 00:08:01,199
.תהיה נחמד אל הנער המסכן
96
00:08:02,115 --> 00:08:04,369
?אלה בשביל ויקטוריה
97
00:08:18,507 --> 00:08:21,302
תמיד היית גרוע
.בשיעורי סיף, טריסטן
98
00:08:22,010 --> 00:08:25,304
למעשה, אני מתקשה לזכור
.במה הצטיינת
99
00:08:25,305 --> 00:08:27,892
.האמפרי, מספיק
100
00:08:32,354 --> 00:08:34,480
?אתה בסדר
101
00:08:34,481 --> 00:08:36,442
.כן, אני בסדר
102
00:08:58,839 --> 00:09:00,965
?רוצה ארוחת בוקר
.לא, אני מאחר לעבודה-
103
00:09:00,966 --> 00:09:03,594
?אתה בסדר
?כן, למה-
104
00:09:03,635 --> 00:09:08,725
?למה
?איך הלך אמש-
105
00:09:09,266 --> 00:09:12,854
.מצוין
.ממש מצוין
106
00:09:21,445 --> 00:09:24,115
- מונדיי ובניו -
מכולת
107
00:09:27,784 --> 00:09:29,952
.שלום, טריסטן
.ויקטוריה-
108
00:09:29,953 --> 00:09:32,165
.חצי ק"ג סוכר, בבקשה
109
00:09:33,874 --> 00:09:37,920
...כן
.שקית קמח, תריסר ביצים-
110
00:09:37,961 --> 00:09:41,090
,צר לי על אמש
.האמפרי נהג בגסות רוח
111
00:09:41,298 --> 00:09:45,386
,אני צריכה גם שק תפוחי אדמה
.ושוקולד, בבקשה
112
00:09:48,598 --> 00:09:51,351
?אוכל לפגוש אותך הערב
113
00:09:52,560 --> 00:09:54,897
לא, אבל אתה יכול
.ללוות אותי הביתה
114
00:09:55,938 --> 00:09:58,150
?עכשיו
.כן-
115
00:09:58,232 --> 00:10:00,611
...כן, בסדר
116
00:10:07,075 --> 00:10:09,078
.אבא, איבדתי את מקום עבודתי
117
00:10:10,328 --> 00:10:13,246
,אבא, איבדתי את מקום עבודתי
.אני מצטער
118
00:10:13,247 --> 00:10:15,959
...אבא
?איבדת את מקום עבודתך-
119
00:10:16,417 --> 00:10:18,670
.כך שמעתי
120
00:10:19,212 --> 00:10:22,005
...אבא, אני מצטער
121
00:10:22,006 --> 00:10:25,217
,אולי מר מונדיי צדק
.אולי אני משלה את עצמי
122
00:10:25,218 --> 00:10:28,013
אני לא טוב דיי בשביל
?ויקטוריה. -כך הוא אמר
123
00:10:28,304 --> 00:10:32,059
אלה קשקושים. -אתה באמת
?רוצה לדעת איך הלך אמש
124
00:10:33,309 --> 00:10:35,395
.לא טוב
125
00:10:35,520 --> 00:10:38,730
.אני מבזבז את זמני
126
00:10:38,731 --> 00:10:40,857
.אני לא דומה להאמפרי
127
00:10:40,858 --> 00:10:46,738
טריסטן, כל אדם שקינאתי בו
בצעירותי
128
00:10:46,739 --> 00:10:49,618
.ניהל לבסוף חיים חסרי ייחוד
129
00:10:49,909 --> 00:10:55,040
...אז אתה לא פופולרי
.לדעתי זה סימן מבשר טובות
130
00:11:07,051 --> 00:11:09,680
...טריסטן, הבהרתי לך
.אני יודע, אמרת לי לא לבוא-
131
00:11:10,096 --> 00:11:12,808
.הבאתי לך משהו
.הפתעה
132
00:11:29,407 --> 00:11:32,327
.יום הולדתי חל רק בעוד שבוע
133
00:11:36,038 --> 00:11:39,251
.מעולם לא שתיתי שמפניה
.גם אני לא-
134
00:11:40,543 --> 00:11:43,630
!זה כל כך טעים
135
00:11:45,881 --> 00:11:50,053
כיצד נער מכולת מרשה לעצמו
.את כל זה? -אני לא נער מכולת
136
00:11:50,386 --> 00:11:53,054
.כן, שמעתי. צר לי
?מה אתה מתכוון לעשות
137
00:11:53,055 --> 00:11:56,560
,אני לא נער מכולת
.רק עבדתי במכולת
138
00:11:56,767 --> 00:11:59,853
.ועכשיו אני לא
.אני חופשי לחיות את חיי כרצוני
139
00:11:59,854 --> 00:12:02,564
זה ודאי עלה לך
.בכל חסכונותיך
140
00:12:02,565 --> 00:12:05,567
.אז מה? אוכל להרוויח עוד
.זה כל היופי
141
00:12:05,568 --> 00:12:07,986
לא התכוונתי להישאר
.ב"חומה" לעד
142
00:12:07,987 --> 00:12:10,864
.יש עולם גדול בחוץ
.אני ארוויח את הוני
143
00:12:10,865 --> 00:12:13,992
,אתה נשמע כמו האמפרי
.הוא מטייל לא קטן
144
00:12:13,993 --> 00:12:17,746
'ידעת שהוא נסע עד לאיפסוויץ
?כדי לקנות לי טבעת
145
00:12:17,747 --> 00:12:23,251
?'איפסוויץ
.אני מדבר על לונדון, או פריס
146
00:12:23,252 --> 00:12:27,572
?...טבעת? למה הוא
?איזו מין טבעת
147
00:12:27,573 --> 00:12:30,550
השמועה אומרת שהוא יציע
.לי נישואין ביום הולדתי
148
00:12:30,551 --> 00:12:32,804
?...הוא עומד ל
149
00:12:33,471 --> 00:12:36,807
?ואת תסכימי
.אני לא יכולה לסרב-
150
00:12:36,808 --> 00:12:40,229
.'אחרי שהוא נסע עד לאיפסוויץ
?'עד לאיפסוויץ-
151
00:12:40,270 --> 00:12:42,438
,ויקטוריה
כדי שתסכימי להינשא לי
152
00:12:42,439 --> 00:12:46,442
.אחצה אוקיינוסים, או יבשות
153
00:12:46,443 --> 00:12:48,027
?באמת
.כן-
154
00:12:48,028 --> 00:12:52,823
כדי שתסכימי להינשא לי
אסע לשדות הזהב של סן-פרנסיסקו
155
00:12:52,824 --> 00:12:55,453
.ואביא לך את משקלך בזהב
156
00:12:56,453 --> 00:12:57,997
.באמת
157
00:12:58,455 --> 00:13:01,834
אסע לאפריקה ואביא לך
.יהלום גדול כאגרופך
158
00:13:03,335 --> 00:13:08,299
אסע לקוטב הצפוני, אהרוג
.דוב קוטב ואביא לך את ראשו
159
00:13:09,424 --> 00:13:12,345
?ראש של דוב קוטב
160
00:13:16,181 --> 00:13:18,059
.אתה מצחיק, טריסטן
161
00:13:18,683 --> 00:13:24,524
,אנשים כמוך ואנשים כמוני
...פשוט לא
162
00:13:26,900 --> 00:13:28,776
.עליי לחזור, כבר מאוחר
163
00:13:28,777 --> 00:13:32,323
.חכי
.נסיים את השמפניה לפחות
164
00:13:33,532 --> 00:13:35,076
.בסדר
165
00:13:38,745 --> 00:13:42,957
אילו טריסטן ידע אז
שהכוכבים מביטים בכדור הארץ
166
00:13:42,958 --> 00:13:47,588
הוא היה מזועזע מעצם המחשבה
.שקהל צופה בהשפלתו
167
00:13:49,756 --> 00:13:53,467
,אך למזלו
כמעט כל כוכב בשמיים
168
00:13:53,468 --> 00:13:56,095
הביט באותו רגע בכובד ראש
169
00:13:56,096 --> 00:13:59,014
.בממלכה שבצדה השני של החומה
170
00:13:59,015 --> 00:14:02,560
שם מלך סטורמהולד
.שכב על ערש דווי
171
00:14:02,561 --> 00:14:06,564
,זה היה צירוף מקרים
מפני שמעשהו האחרון של המלך
172
00:14:06,565 --> 00:14:12,363
ישנה את מהלך גורלו
.של טריסטן, לעד
173
00:14:13,738 --> 00:14:16,492
?איפה סקאנדס
174
00:14:16,616 --> 00:14:18,619
.הוא בדרכו, אבא
175
00:14:18,702 --> 00:14:21,163
.נחכה, אם כך
176
00:14:30,005 --> 00:14:31,882
.מצטער על האיחור, אבא
177
00:14:32,757 --> 00:14:34,927
.הגעתי מהר ככל שיכולתי
178
00:14:39,180 --> 00:14:41,726
.ספטימוס. פרימוס
179
00:14:43,101 --> 00:14:44,895
.טרשיוס
180
00:14:45,145 --> 00:14:50,109
.אם כן... סוגיית הירושה
181
00:14:51,359 --> 00:14:56,488
מתוך שבעת בניי, ארבעה
.מכם עדיין עומדים כאן היום
182
00:14:56,489 --> 00:15:00,951
.זו שבירת מסורת
...לי היו 12 אחים
183
00:15:00,952 --> 00:15:02,911
ורצחת את כולם
בעבור כס המלכות
184
00:15:02,912 --> 00:15:05,750
בטרם אביך המלך
.אפילו החל לחוש ברע
185
00:15:06,583 --> 00:15:09,668
.אנו יודעים, אבא
.אתה חזק ואמיץ
186
00:15:09,669 --> 00:15:13,674
.וערמומי
.הכי חשוב ערמומי
187
00:15:14,507 --> 00:15:17,593
.סקאנדס
?כן, אבא-
188
00:15:17,594 --> 00:15:23,060
הבט מחוץ לחלון
.ותגיד לי מה אתה רואה
189
00:15:28,814 --> 00:15:31,610
.אני רואה את הממלכה, אבא
190
00:15:32,985 --> 00:15:35,822
.את סטורמהולד כולה
?...ו-
191
00:15:37,073 --> 00:15:40,158
?הממלכה שלי
...אולי-
192
00:15:40,159 --> 00:15:42,120
.הבט למעלה
193
00:16:06,894 --> 00:16:11,397
.סקאנדס
.סקסטוס, קוורטוס-
194
00:16:11,398 --> 00:16:13,151
.קווינטוס
195
00:16:13,651 --> 00:16:15,570
.אתם בחיים
196
00:16:17,363 --> 00:16:21,409
אתם... -תקועים כך עד
.הכתרת המלך החדש
197
00:16:21,534 --> 00:16:26,248
הייתי כה קרוב. -לפחות
.לא איבדת את המראה שלך
198
00:16:26,288 --> 00:16:31,417
?אתה עדיין כועס על הרצח
.זה קרה לפני עשר שנים
199
00:16:31,418 --> 00:16:34,462
?רציחתי עזרה לך רבות, מה
200
00:16:34,463 --> 00:16:37,882
מכיוון שכעת אתה
...מלך סטורמהולד
201
00:16:37,883 --> 00:16:40,303
.לא, סליחה
.אתה מת
202
00:16:40,594 --> 00:16:43,263
?אונה
203
00:16:43,264 --> 00:16:46,850
?אונה
.לא, אבא. זה אני-
204
00:16:46,851 --> 00:16:50,564
.בנך, טרשיוס
205
00:16:52,398 --> 00:16:55,733
?איפה אחותכם, אונה
206
00:16:55,734 --> 00:16:58,778
.צר לי, אבא
.איש לא ראה אותה כבר שנים
207
00:16:58,779 --> 00:17:01,447
.ספטימוס
?מה-
208
00:17:01,448 --> 00:17:06,452
המסורת מחייבת שכס המלכות
.יעבור ליורש ממין זכר
209
00:17:06,453 --> 00:17:08,540
.בדיוק, אבא
210
00:17:08,581 --> 00:17:12,166
מדוע שאהרוג את אחותי בזמן
?שרפי השכל האלה עדיין בחיים
211
00:17:12,167 --> 00:17:14,127
.אכן כך
212
00:17:14,128 --> 00:17:20,760
על כן, נפתור את הבעיה
.באופן לא מסורתי
213
00:17:43,991 --> 00:17:49,623
רק צאצא לשושלת המלכות
.יכול להשיב את אבן האודם
214
00:17:49,663 --> 00:17:57,088
והאחד מבינכם שיעשה כן, יהפוך
.למלך החדש של סטורמהולד
215
00:18:47,097 --> 00:18:49,850
!טריסטן, כוכב נופל
216
00:18:50,767 --> 00:18:52,853
.זה יפהפה
217
00:18:55,105 --> 00:18:58,234
יותר יפה מטבעת מהודרת
?'מאיפסוויץ
218
00:19:00,819 --> 00:19:05,199
,ויקטוריה
,כדי שתסכימי להינשא לי
219
00:19:05,907 --> 00:19:08,619
אחצה את החומה
.ואביא לך את הכוכב
220
00:19:09,744 --> 00:19:11,954
.אתה לא יכול לחצות את החומה
221
00:19:11,955 --> 00:19:14,873
.איש לא חוצה את החומה
.אתה מדבר שטויות
222
00:19:14,874 --> 00:19:16,625
.לא נכון
223
00:19:16,626 --> 00:19:18,504
.אעשה זאת
224
00:19:19,170 --> 00:19:21,298
.בשבילך אעשה הכול
225
00:19:22,590 --> 00:19:25,636
.כוכב פרטי משלי
226
00:19:28,012 --> 00:19:31,016
.יש לנו הסכם
227
00:19:31,558 --> 00:19:35,980
,יש לך בדיוק שבוע אחד
.או שאתחתן עם האמפרי
228
00:20:47,425 --> 00:20:50,218
!מורמו! אמפיוסה
!התעוררנה
229
00:20:50,219 --> 00:20:52,346
!עכשיו
230
00:20:52,347 --> 00:20:56,353
?מה קרה
.כוכב נפל-
231
00:21:03,859 --> 00:21:05,526
?היכן נרות בבל
232
00:21:05,527 --> 00:21:07,236
.השתמשת באחרון שבהם, לאמיה
233
00:21:07,237 --> 00:21:09,949
.לפני 200 שנה
?שכחת
234
00:21:10,532 --> 00:21:12,577
.אולי נוכל להשיג עוד אחד
235
00:21:12,618 --> 00:21:16,120
האם מוחך שחוק
?כמו פנייך, אמפיוסה
236
00:21:16,121 --> 00:21:19,248
את נשמעת כאילו
.דברים כאלה זמינים לכול
237
00:21:19,249 --> 00:21:20,875
.אני יודעת, אחותי
...רק חשבתי
238
00:21:20,876 --> 00:21:24,796
לתור אחר נר בבל בשעה שמכשפה
?אחרת תמצא את הכוכב שלנו
239
00:21:24,797 --> 00:21:28,385
!טיפשה
.אין לנו זמן לבזבז
240
00:21:28,676 --> 00:21:31,177
אם עלינו לצעוד ברגל
.כדי למצוא אותו, כך נעשה
241
00:21:31,178 --> 00:21:34,015
.מורמו, אנו זקוקות למידע
242
00:21:42,648 --> 00:21:44,899
אם גילויי העתידות האלה
מדויקים
243
00:21:44,900 --> 00:21:47,821
הכוכב שנפל נמצא
.מרחק 100 מילין מכאן
244
00:21:50,823 --> 00:21:53,284
.400 שנה חיכינו לכך
245
00:21:54,076 --> 00:21:56,369
.נוכל לסבול עוד מספר ימים
246
00:21:56,370 --> 00:22:00,792
מי מאיתנו תצא לחפשו
?ולהביאו אלינו
247
00:22:07,923 --> 00:22:09,966
.הוצאתי כליה
.הוצאתי כבד-
248
00:22:09,967 --> 00:22:11,970
.ואני הוצאתי לב
249
00:22:14,138 --> 00:22:17,016
את תזדקקי למה שנותר
.מהכוכב הקודם
250
00:22:24,106 --> 00:22:25,690
.לא נשאר הרבה
251
00:22:25,691 --> 00:22:28,445
.בקרוב יהיה די לכולנו
252
00:23:24,291 --> 00:23:27,710
.דאנסטן ת'ורן
.לא שוב
253
00:23:27,711 --> 00:23:29,672
.זה טריסטן, למעשה
254
00:23:30,964 --> 00:23:33,841
.אתה דומה לאביך
255
00:23:33,842 --> 00:23:37,470
אני מניח שגם אתה רוצה
?לחצות את החומה כמוהו
256
00:23:37,471 --> 00:23:39,305
.תשכח מזה
.תחזור הביתה
257
00:23:39,306 --> 00:23:41,225
?לחצות את החומה כמו מי
258
00:23:42,184 --> 00:23:47,397
אף אחד. איש לא חוצה
.את החומה, אתה מודע לכך
259
00:23:47,398 --> 00:23:49,650
.כולם יודעים זאת
260
00:23:49,651 --> 00:23:52,235
.אני מבין
261
00:23:52,236 --> 00:23:54,281
.אף אחד
262
00:23:54,948 --> 00:23:58,577
.אחזור הביתה, אם כך
263
00:23:58,618 --> 00:24:01,080
.בסדר גמור
264
00:24:01,162 --> 00:24:03,330
.לילה טוב, טריסטן
.לילה טוב-
265
00:24:03,331 --> 00:24:05,918
.מסור דרישת שלום לאביך
266
00:24:28,272 --> 00:24:30,317
.קדימה, לך
267
00:24:35,655 --> 00:24:37,447
.חשבתי ששמעתי אותך נכנס
268
00:24:37,448 --> 00:24:40,367
?מה קרה, נפצעת
.לא, אני בסדר-
269
00:24:40,368 --> 00:24:44,248
?שוב פעם האמפרי
.לא. למעשה, זה היה השומר-
270
00:24:44,539 --> 00:24:46,498
.שומר החומה
271
00:24:46,499 --> 00:24:50,879
.טריסטן, הוא בן 97
.היה לו זמן רב להתאמן, אם כך-
272
00:24:52,338 --> 00:24:55,926
,אם יורשה לי לשאול
?למה ניסית לחצות את החומה
273
00:24:57,969 --> 00:25:00,639
אני יכול לשאול אותך
.אותה שאלה
274
00:25:49,729 --> 00:25:51,899
?יש לי אמא
275
00:25:52,732 --> 00:25:54,733
.כלומר, יש לי אמא
276
00:25:54,734 --> 00:25:57,277
.היא עשויה להיות בחיים
.אני מקווה שכן-
277
00:25:57,278 --> 00:25:59,406
.בהחלט הייתי רוצה לחשוב כך
278
00:26:02,533 --> 00:26:04,745
.השרשרת שחתכת
279
00:26:05,495 --> 00:26:07,289
.כפי שסיפרת
280
00:26:11,209 --> 00:26:13,877
.פרח הזכוכית
.הפרח שהיא מכרה לך
281
00:26:13,878 --> 00:26:15,879
.היא אמרה שהוא יביא לי מזל
282
00:26:15,880 --> 00:26:17,424
.תודה
283
00:26:18,883 --> 00:26:21,009
.גם זה היה בעריסה
284
00:26:21,010 --> 00:26:22,844
.מעולם לא פתחתי אותו
285
00:26:22,845 --> 00:26:24,973
.זה מכתב בשבילך
286
00:26:42,157 --> 00:26:44,116
,טריסטן היקר"
287
00:26:44,117 --> 00:26:47,413
דע שתמיד רציתי"
.את הטוב ביותר בשבילך
288
00:26:48,205 --> 00:26:52,168
,אילו אדוניתי אפשרה לי"
.הייתי שומרת אותך ללא היסוס
289
00:26:53,502 --> 00:26:56,339
.כולי תקווה שניפגש יום אחד"
290
00:26:58,131 --> 00:27:01,678
הדרך הכי מהירה לנוע"
.היא באמצעות אור נר
291
00:27:02,386 --> 00:27:06,430
,על מנת להשתמש בו"
.חשוב עליי ורק עליי
292
00:27:06,431 --> 00:27:10,728
.אחשוב עליך כל יום, לעד"
293
00:27:12,854 --> 00:27:14,816
".אמא"
294
00:27:21,530 --> 00:27:24,200
?יש לך אש
295
00:28:08,076 --> 00:28:10,035
?אמא
296
00:28:10,036 --> 00:28:12,663
.אמא, אני מצטער
?את בסדר
297
00:28:12,664 --> 00:28:16,002
.לא, אני לא בסדר
.אני לא אמך, רד ממני
298
00:28:16,793 --> 00:28:19,336
?את לא אמי
299
00:28:19,337 --> 00:28:21,799
?אני נראית כמו אמך
300
00:28:23,049 --> 00:28:25,595
.לא
.אני מצטער
301
00:28:27,804 --> 00:28:31,934
?את בסדר? זקוקה לעזרה
.תעזור לי בכך שתניח לי-
302
00:28:33,351 --> 00:28:34,937
.טוב
303
00:28:41,943 --> 00:28:45,279
,אלוהים, "הדלק את הנר
".וחשוב עליי
304
00:28:45,280 --> 00:28:47,656
.כך עשיתי
.חשבתי על אמי
305
00:28:47,657 --> 00:28:50,578
...ואז על ויקטוריה והכוכב
306
00:28:54,164 --> 00:28:56,499
...סליחה, גבירתי
307
00:28:56,500 --> 00:29:00,004
,זה אולי יישמע מוזר
?האם ראית כוכב שנפל איפשהו
308
00:29:00,879 --> 00:29:04,675
,אתה משעשע. -זה מכתש
.כאן הוא ודאי נפל
309
00:29:05,425 --> 00:29:07,468
.נכון, כאן הוא נפל
310
00:29:07,469 --> 00:29:10,598
,ואם ברצונך לדייק
311
00:29:10,805 --> 00:29:13,641
שם למעלה, המחרוזת הארורה
הופיעה משום מקום
312
00:29:13,642 --> 00:29:16,519
והפילה אותו מהשמיים
,כשעסק בענייניו
313
00:29:16,520 --> 00:29:20,567
,שם הוא נחת
...ובדיוק כאן
314
00:29:20,775 --> 00:29:25,113
כאן פגע בו
!כסיל מעופף קסום
315
00:29:27,323 --> 00:29:31,453
?את הכוכב! את הכוכב
?באמת
316
00:29:32,745 --> 00:29:34,412
.אני מצטער
317
00:29:34,413 --> 00:29:37,707
לא היה לי מושג
...שאת תהיי
318
00:29:37,708 --> 00:29:41,213
.הרשי לי להתנצל מראש
319
00:29:41,671 --> 00:29:43,838
?להתנצל על מה
.על זה-
320
00:29:43,839 --> 00:29:46,758
,אם אני לא טועה
.זה אומר שעלייך לבוא איתי
321
00:29:46,759 --> 00:29:49,972
את תהיי מתנת יום הולדת
.לויקטוריה, אהבת לבי
322
00:29:50,429 --> 00:29:53,139
כמובן, אין דבר רומנטי יותר
323
00:29:53,140 --> 00:29:56,019
ממתנה בצורת
.אישה חטופה וחבולה
324
00:29:56,269 --> 00:29:58,605
.אני לא באה איתך לשום מקום
325
00:30:04,618 --> 00:30:07,789
.הזדרז
.עליך לצאת לדרך, פרימוס
326
00:30:08,914 --> 00:30:12,750
עליך למצוא את המחרוזת המלכותית
.עם אבן האודם לפני אחיך
327
00:30:12,751 --> 00:30:15,422
ברצוני לראות אותך
.יורש את כס המלכות
328
00:30:15,462 --> 00:30:17,714
.מלך טוב לב ראשון
329
00:30:17,715 --> 00:30:21,718
אין ספק שסטורמהולד תהיה
.מקום טוב יותר תחת שליטתך
330
00:30:21,719 --> 00:30:25,430
?האומנם
.מרתק
331
00:30:25,431 --> 00:30:28,057
?לא כך, טרשיוס
.אכן כן-
332
00:30:28,058 --> 00:30:32,645
.הנסיכים ספטימוס וטרשיוס
...נו, נו
333
00:30:32,646 --> 00:30:37,944
,היות שכולכם כאן
?תצטרפו אליי להרמת כוסית
334
00:30:38,902 --> 00:30:40,903
.רעיון מצוין
335
00:30:40,904 --> 00:30:43,364
.לחיי המלך החדש של סטורמהולד
336
00:30:43,365 --> 00:30:46,494
לא חשוב מי מבינכם
.הוא יהיה
337
00:30:47,244 --> 00:30:50,123
.לחיי המלך החדש של סטורמהולד
338
00:31:30,829 --> 00:31:32,832
!אתה
339
00:31:56,438 --> 00:31:59,400
.באמת חשבת שהפכת למלך
340
00:31:59,650 --> 00:32:01,776
.הרגת את הבישוף
.לא, פרימוס-
341
00:32:01,777 --> 00:32:04,405
אתה תגלה שאתה הרגת
.את הבישוף
342
00:32:04,488 --> 00:32:06,826
.בכך ששתית מהספל הלא הנכון
343
00:32:07,742 --> 00:32:12,373
,כשתפסיק להיאבק במצפונך
.אני מציע שתחזור למגוריך
344
00:32:12,622 --> 00:32:15,084
תשאיר לי את המסע
.להשבת אבן החן
345
00:32:22,306 --> 00:32:25,561
כיצד יכולנו לחיות כך
?במשך כל השנים הללו
346
00:32:38,030 --> 00:32:42,369
בהיעדרי, אני מצפה שתהפכו את
.המקום לראוי למגורי מלכות כמונו
347
00:32:42,618 --> 00:32:45,789
,כאשר אשוב עם הפרס שלנו
348
00:32:45,872 --> 00:32:48,876
.כולנו נשוב להיות צעירות
349
00:32:49,750 --> 00:32:52,171
.אל חשש, אחיותיי
350
00:32:53,254 --> 00:32:55,549
.אני לא אכשל
351
00:33:05,391 --> 00:33:08,310
?את אף פעם לא ישנה
.לא בלילה-
352
00:33:08,311 --> 00:33:09,895
,אולי לא שמת לב
353
00:33:09,896 --> 00:33:11,897
אבל בזמן הזה לכוכבים
.יש דברים טובים יותר לעשות
354
00:33:11,898 --> 00:33:14,649
.הם מתגלים, נוצצים
.דברים כאלה
355
00:33:14,650 --> 00:33:17,819
,אולי את לא שמת לב
.אבל כבר אינך בשמיים
356
00:33:17,820 --> 00:33:19,696
.ההתגלות ירדה מן הפרק
357
00:33:19,697 --> 00:33:23,575
.הנצנוץ הושעה עד הודעה חדשה
358
00:33:23,576 --> 00:33:27,372
ושינה במשך היום
.לא באה בחשבון
359
00:33:28,039 --> 00:33:31,084
אלא אם כן יש לך יכולת מופלאה
.לישון בעודך הולכת
360
00:33:31,375 --> 00:33:33,919
עוד לא הכנסת לראשך הנבוב
361
00:33:33,920 --> 00:33:36,048
?שאני לא הולכת לשום מקום
362
00:33:36,631 --> 00:33:38,173
.טוב
363
00:33:38,174 --> 00:33:40,802
.שבי במכתש
.נמאס לי ממך
364
00:33:41,677 --> 00:33:44,137
עמדתי להחזיר אותך לשמיים
אחרי שאביא אותך לויקטוריה
365
00:33:44,138 --> 00:33:47,684
אבל מסתבר שאת רוצה לשבת
.לבדך באמצע שום מקום, לנצח
366
00:33:47,725 --> 00:33:50,771
כיצד אתה מתכוון
?להחזיר אותי לשמיים
367
00:33:51,145 --> 00:33:54,066
לדעתי הדרך הכי מהירה לנוע
.היא באמצעות אור נר
368
00:33:54,857 --> 00:33:58,487
יש לך נר בבל? -כן, יש לי
(נר מבעבע. (נשמע כמו: בבל
369
00:33:58,861 --> 00:34:01,613
.נר בבל. -זה מה שאמרתי
.אמרת מבעבע-
370
00:34:01,614 --> 00:34:04,324
עמדתי לתת לך
.את מה שנשאר ממנו
371
00:34:04,325 --> 00:34:06,701
.נותר בו בקושי עוד שימוש אחד
372
00:34:06,702 --> 00:34:10,832
אז תגידי תודה שאיני משתמש בו
.עכשיו כדי להחזיר את שנינו לחומה
373
00:34:11,248 --> 00:34:14,211
אלא אם כן יש לך דרך טובה יותר
.לשוב הביתה
374
00:34:17,338 --> 00:34:20,092
!טוב, בסדר
.תעזור לי לקום
375
00:34:22,468 --> 00:34:24,429
.אני עוזר לך
376
00:34:25,137 --> 00:34:26,721
עלייך ללכת מהר יותר
377
00:34:26,722 --> 00:34:29,351
אחרת לא אספיק להביא אותך
.לויקטוריה תוך שבוע
378
00:34:29,392 --> 00:34:31,561
.אל תתגרה במזלך
379
00:34:32,579 --> 00:34:37,484
,ואל תיקח פחות מפלורין בעבורו
.הבנת, ברנרד? -כן, אמא
380
00:34:38,859 --> 00:34:42,739
,ואפילו אל תחשוב לעצור במסבאה
!או שתצטער על כך
381
00:34:43,072 --> 00:34:45,409
פלורין (מטבע) בעבור
.התיש שלך, נערי
382
00:34:50,454 --> 00:34:53,376
הוא קטן מדי בשביל למשוך
.את מרכבתך
383
00:34:54,751 --> 00:34:56,796
.אתה צודק
384
00:35:07,013 --> 00:35:09,100
.כך טוב יותר
385
00:35:16,231 --> 00:35:18,234
!ברנרד
386
00:36:17,459 --> 00:36:20,711
?מי שם? מה רצונך ממני
...אני אישה זקנה
387
00:36:20,712 --> 00:36:22,129
!תשתקי כבר
388
00:36:22,130 --> 00:36:23,839
.אני יודעת מה את
389
00:36:23,840 --> 00:36:28,220
ואני נשבעת בחוקי האחווה
ששתינו שייכות לה
390
00:36:28,386 --> 00:36:31,013
,שאיני מתכוונת להרע לך
.היום
391
00:36:31,014 --> 00:36:33,142
.ברצוני להצטרף לארוחה שלך
392
00:36:34,351 --> 00:36:36,852
.אי אפשר להיות זהירה מדי
393
00:36:36,853 --> 00:36:40,066
.שבי נא, אביא לך כיסא
394
00:36:48,198 --> 00:36:50,493
?עוד משהו
.לא-
395
00:36:53,828 --> 00:36:58,040
?מה תרצי
?ראש או אחוריים
396
00:36:58,041 --> 00:36:59,627
.ראש
397
00:37:01,044 --> 00:37:03,214
...אם כן, אישה זרה
398
00:37:03,296 --> 00:37:06,425
?לאן מועדות פנייך ביום נאה זה
399
00:37:06,549 --> 00:37:09,426
.אני מחפשת כוכב שנפל
400
00:37:09,427 --> 00:37:11,303
.היא נפלה לא הרחק מכאן
401
00:37:11,304 --> 00:37:16,394
כשאמצא אותה, אשתמש בסכיני
.לעקור את לבה בעודה בחיים
402
00:37:16,476 --> 00:37:21,480
.והדר נעורינו ישוב אלינו
403
00:37:21,481 --> 00:37:23,609
?כוכב שנפל
404
00:37:23,692 --> 00:37:26,610
אלה החדשות הכי הטובות
.ששמעתי זה זמן רב
405
00:37:26,611 --> 00:37:29,363
לא אתנגד להשיל מעצמי
.כמה שנים
406
00:37:29,364 --> 00:37:31,409
?...אז איפה
407
00:37:31,449 --> 00:37:33,117
?עשב לימבוס
408
00:37:33,118 --> 00:37:35,703
את מעיזה לגנוב אמת מפי
409
00:37:35,704 --> 00:37:38,666
?בכך שהאכלת אותי עשב לימבוס
410
00:37:38,707 --> 00:37:43,338
,יש לך מושג איזו טעות עשית
?דיצ'ווטר (מים עכורים) סאל
411
00:37:44,046 --> 00:37:47,006
...כיצד את יודעת מהו
?מי את
412
00:37:47,007 --> 00:37:49,010
.הביטי שוב
413
00:37:50,803 --> 00:37:53,888
,לא אחפש את הכוכב
.הוד מלכותך האפלה
414
00:37:53,889 --> 00:37:56,768
.בי נשבעתי
.חפשי כאוות נפשך-
415
00:37:58,394 --> 00:38:00,137
,את לא תוכלי לראות את הכוכב
416
00:38:00,138 --> 00:38:02,983
,ולא לגעת, להריח
.או לשמוע אותו
417
00:38:03,232 --> 00:38:07,070
,את לא תבחיני בנוכחותה
.אפילו אם היא תעמוד מולך
418
00:38:13,576 --> 00:38:16,538
,תתפללי לא לפגוש בי שוב
.דיצ'ווטר סאל
419
00:38:17,079 --> 00:38:19,330
.טוב, תן לי להבין
420
00:38:19,331 --> 00:38:21,541
אתה יודע שאנו הולכים
...בכיוון הנכון מפני ש
421
00:38:21,542 --> 00:38:26,421
."אני מצטטת: "אני פשוט יודע
.נכון-
422
00:38:26,422 --> 00:38:29,634
אולי אהבתה של ויקטוריה
.מכוונת אותי הביתה
423
00:38:30,009 --> 00:38:33,178
...איבון, בין אם תרצי או לא
.שמי איביין-
424
00:38:33,179 --> 00:38:35,891
...כמה פעמים עליי
425
00:38:37,808 --> 00:38:40,770
?אתה מוכן להאט, בבקשה
.כן, כן-
426
00:38:42,229 --> 00:38:44,898
,אנחנו מתקדמים צפונה
.החומה בכיוון צפון
427
00:38:44,899 --> 00:38:47,984
אם תביטי לשמיים, גם
...במשך היום תוכלי לראות
428
00:38:47,985 --> 00:38:51,112
.(את כוכב הערב (נוגה
.זה ממש מוזר. -משעשע מאוד
429
00:38:51,113 --> 00:38:53,909
.אני מתפקעת מרוב צחוק
.אני מדבר ברצינות-
430
00:38:54,617 --> 00:38:58,955
.רגע אחד, זו את
.באמת
431
00:39:00,873 --> 00:39:03,541
?מה את עושה
?כמו מה זה נראה-
432
00:39:03,542 --> 00:39:05,001
.אני יושבת
.אני עייפה
433
00:39:05,002 --> 00:39:07,086
.אל תעשי זאת שוב
הסכמנו שנעצור בכפר הבא
434
00:39:07,087 --> 00:39:08,546
.כדי לאכול ולנוח
435
00:39:08,547 --> 00:39:11,883
.בחייך, טריסטן
.כעת צהרי היום
436
00:39:11,884 --> 00:39:14,344
אני אף פעם לא ערה
.עד שעה כה מאוחרת
437
00:39:14,345 --> 00:39:16,896
.תן לי לישון, בבקשה
438
00:39:16,897 --> 00:39:21,194
.טוב, לכי לישון
.אני אלך להביא לנו אוכל
439
00:39:28,659 --> 00:39:31,077
?מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה-
440
00:39:31,078 --> 00:39:33,582
.אני מוודא שלא תברחי
441
00:39:50,181 --> 00:39:51,848
.הוד רוממותך
442
00:39:51,849 --> 00:39:54,644
,מגיד העתידות
.כפי שביקשת
443
00:39:55,644 --> 00:39:58,146
.דרומה, אמרת
444
00:39:58,147 --> 00:40:00,317
.דרומה רכבנו
445
00:40:01,192 --> 00:40:03,236
.אין זכר לאבן החן
446
00:40:04,528 --> 00:40:06,738
?אתה מציע שנתחיל לשחות
447
00:40:06,739 --> 00:40:11,993
אדוני, אני רק מספר לך
.מה שאבני הקסם גילו לי
448
00:40:11,994 --> 00:40:14,206
.איני יכול לעשות יותר מכך
449
00:40:14,830 --> 00:40:17,209
.אם כך, היוועץ בהן שוב
450
00:40:17,458 --> 00:40:19,544
!חכה
451
00:40:21,253 --> 00:40:25,967
לפני שניוועץ באבנים
.יש לי שאלה נוספת
452
00:40:27,343 --> 00:40:30,181
?האם אני הבן השביעי
453
00:40:33,683 --> 00:40:35,184
.כן
454
00:40:35,185 --> 00:40:37,021
.שאלה נוספת
455
00:40:37,103 --> 00:40:40,650
האם הצבע האהוב עליי
?הוא כחול
456
00:40:43,610 --> 00:40:44,693
.כן
457
00:40:44,694 --> 00:40:50,576
האם בקשות ותחנונים שכנעו אותי
?אי פעם לחוס על חייו של בוגד
458
00:40:54,162 --> 00:40:55,955
?מה זה אומר
459
00:40:55,956 --> 00:40:57,998
.זה אומר שלא
460
00:40:57,999 --> 00:40:59,333
.יופי
461
00:40:59,334 --> 00:41:00,960
.השלך אותן שוב
462
00:41:00,961 --> 00:41:03,047
.הפעם השלך אותן גבוה
463
00:41:06,466 --> 00:41:08,678
?האם אתה עובד עבור אחי
464
00:41:24,943 --> 00:41:28,990
,אם כן
?האם אנו ממשיכים מערבה
465
00:41:58,159 --> 00:41:59,745
!טריסטן
466
00:42:08,545 --> 00:42:10,464
?מי שם
467
00:42:17,254 --> 00:42:19,131
?טריסטן, זה אתה
468
00:42:20,298 --> 00:42:22,343
.זה לא מצחיק
469
00:42:26,096 --> 00:42:27,849
!טריסטן
470
00:42:37,674 --> 00:42:39,177
.בוא לכאן
471
00:43:22,253 --> 00:43:24,796
שימי לב לכמות הקסם
.בה את משתמשת, אחות
472
00:43:24,797 --> 00:43:26,798
.זה מתחיל לתת את אותותיו
473
00:43:26,799 --> 00:43:30,260
.תיש אחד, וקסם פשוט
.כלל לא מוגזם
474
00:43:30,261 --> 00:43:33,138
.אפילו לשימוש בטבעת יש מחיר
475
00:43:33,139 --> 00:43:35,765
מוטב שתזמני אותנו
.רק כאשר זה נחוץ לחלוטין
476
00:43:35,766 --> 00:43:39,144
והשתמשי באבני הקסם על מנת
.לאתר את הכוכב בעצמך
477
00:43:39,145 --> 00:43:41,271
,השתמשתי בהן
.והיא אמורה להיות כאן
478
00:43:41,272 --> 00:43:43,734
אבל עכשיו הן מספרות
.קשקושים בלתי מובנים
479
00:44:01,500 --> 00:44:04,212
זה משום שעלייך
.להישאר במקומך, אחות
480
00:44:04,336 --> 00:44:08,381
.היא מגיעה אלייך. -היזהרי, לאמיה
.יש לנהוג בה בעדינות
481
00:44:08,382 --> 00:44:12,345
.המצוקה התישה אותה
.היא בקושי נוצצת
482
00:44:12,544 --> 00:44:17,384
טמני לה פח שיבטיח שלבה יזהר
.בטרם תעקרי אותו
483
00:44:18,050 --> 00:44:19,844
!איביין
484
00:44:20,302 --> 00:44:22,013
!איביין
485
00:44:22,304 --> 00:44:24,182
.מטומטמת
486
00:44:45,636 --> 00:44:49,182
.היו לבני-אנוש
487
00:46:05,008 --> 00:46:09,138
.אתה בילי, בעל הפונדק
.אני אשתך, ואת בתנו
488
00:46:09,304 --> 00:46:14,727
הכינו הכול. האורחת
.המיוחדת שלנו תגיע בקרוב
489
00:46:25,111 --> 00:46:28,324
מאין לי שהוא יקיים את הבטחתו
?לגבי הנר
490
00:46:28,823 --> 00:46:30,615
אני מסרבת להאמין
491
00:46:30,616 --> 00:46:33,996
שהוא האדם היחיד בסטורמהולד
.שיכול לעזור לי
492
00:46:34,328 --> 00:46:39,126
מדבר בלי סוף על
...ויקטוריה פה, וויקטוריה שם
493
00:46:41,127 --> 00:46:43,837
.טריסטן
494
00:46:43,838 --> 00:46:46,592
.אנא הגן על אחותנו, טריסטן
495
00:46:47,133 --> 00:46:50,345
.איביין בסכנה גדולה
496
00:46:50,762 --> 00:46:53,682
.חד-הקרן בא לעזרתה
497
00:46:53,765 --> 00:46:57,019
אבל עכשיו הם בדרכם
.לעבר מלכודת
498
00:47:00,438 --> 00:47:04,026
שום כוכב אינו בטוח
.בסטורמהולד
499
00:47:04,275 --> 00:47:08,030
,האחרון שנפל, לפני 400 שנה
500
00:47:08,654 --> 00:47:14,578
נלכד בידי אותן מכשפות
.שמחפשות את איביין עתה
501
00:47:15,495 --> 00:47:18,165
.הן טמנו לה פח
502
00:47:18,414 --> 00:47:21,043
.טיפלו ודאגו לה
503
00:47:21,292 --> 00:47:25,629
,וכשלבה שוב זהר
504
00:47:25,630 --> 00:47:29,885
.הן עקרו לה אותו מתוך החזה
505
00:47:30,259 --> 00:47:33,096
.ואכלו אותו
506
00:47:34,305 --> 00:47:36,348
.אין זמן לבזבז
507
00:47:36,349 --> 00:47:38,433
.כרכרה מתקרבת
508
00:47:38,434 --> 00:47:42,231
.עליך לעלות עליה בכל מחיר
509
00:47:42,647 --> 00:47:45,192
!רוץ
510
00:48:23,563 --> 00:48:26,815
אם ספטימוס מתעקש לשלוח
...ילד לעשות עבודה של גבר
511
00:48:26,816 --> 00:48:29,818
לא, חכה. אני לא מכיר את
.ספטימוס, אני רק צריך הסעה
512
00:48:29,819 --> 00:48:32,281
.תסתכל עליי, אני לא חמוש
513
00:48:33,030 --> 00:48:35,242
.תן לי לרכוב איתך, בבקשה
514
00:48:35,324 --> 00:48:38,952
.חוששני שזה בלתי אפשרי
.אני במסע בעל חשיבות עצומה
515
00:48:38,953 --> 00:48:40,996
.סיבה נוספת לצרף אותי
516
00:48:40,997 --> 00:48:44,416
ייתכן שתזדקק לזוג ידיים
.נוספות. בבקשה, אדוני
517
00:48:44,417 --> 00:48:47,796
אולי ההשגחה העליונה שלחה אותי
.אליך, כשם ששלחה אותך אליי
518
00:48:49,338 --> 00:48:52,885
.תעלה
.יופי, תודה-
519
00:49:17,242 --> 00:49:20,872
,למען השם, יקירתי
.היכנסי מתוך הגשם הארור
520
00:49:21,371 --> 00:49:25,752
יש לנו אוכל, שתייה, מיטה חמה
.ומים חמים לאמבטיה
521
00:49:44,269 --> 00:49:49,192
?איך את אוהבת את האמבטיה
?חמימה, חמה, או רותחת
522
00:49:49,566 --> 00:49:52,359
,אני לא יודעת. -אם כך
.תני לי להחליט בשבילך
523
00:49:52,360 --> 00:49:55,823
אדאג שבעלי ייקח את סוסך
.לאורווה
524
00:49:56,615 --> 00:49:58,951
!בילי
525
00:50:08,585 --> 00:50:11,756
כעת, נחלץ אותך
.מבגדייך הרטובים
526
00:50:23,308 --> 00:50:25,101
?מרגישה יותר טוב
527
00:50:25,102 --> 00:50:27,061
.הרבה יותר טוב, תודה
528
00:50:27,062 --> 00:50:29,688
.מים חמים עושים לגופי פלאים
529
00:50:29,689 --> 00:50:32,650
?רואה
.כוחותיה של אמבטיה חמה
530
00:50:32,651 --> 00:50:35,488
?ורגלך, את מרגישה שיפור
531
00:50:36,780 --> 00:50:39,532
.מדהים
532
00:50:39,533 --> 00:50:43,120
.זה המעט שאוכל לעשות
.אני שמחה שאת מרגישה טוב יותר
533
00:50:43,245 --> 00:50:46,874
.את נראית שמחה יותר
.אני מרגישה כך-
534
00:50:47,207 --> 00:50:49,544
.פחות מוטרדת
535
00:50:49,626 --> 00:50:51,377
.נפלא
536
00:50:51,378 --> 00:50:55,299
אין כמו אמבט טוב
.כדי להרנין את לבך
537
00:51:03,014 --> 00:51:06,183
אני בסך-הכול אשת
,בעל פונדק פשוטה
538
00:51:06,184 --> 00:51:10,231
אבל נאמר לי שהתברכתי
.בידיי מרפאה
539
00:51:10,939 --> 00:51:13,818
.אשמח לתת לך עיסוי
540
00:51:13,859 --> 00:51:16,988
?מה זה עיסוי
?...מעולם לא-
541
00:51:17,112 --> 00:51:19,282
...בחיי
542
00:51:19,322 --> 00:51:23,826
אין כמו עיסוי כדי לשלוח
.אותך לשינה עמוקה וערבה
543
00:51:23,827 --> 00:51:27,039
.אני באמת מתקשה להירדם בלילה
.שכבי על גבך, יקירתי-
544
00:51:30,250 --> 00:51:32,670
.עצמי את עינייך
545
00:51:33,211 --> 00:51:35,923
.כך תירדמי מהר יותר
546
00:51:50,104 --> 00:51:51,732
?שלום
547
00:51:53,107 --> 00:51:56,695
שירות! -אולי כדאי שנמשיך
.בדרכנו וננסה את הפונדק הבא
548
00:51:56,861 --> 00:51:59,946
בייחוד אם אבן החן קרובה
.כפי שאבני הקסם מספרות
549
00:51:59,947 --> 00:52:01,825
.אנסה עוד פעם אחת
550
00:52:05,953 --> 00:52:10,292
.תנוחי כאן, יקירה
.אחזור לאחר שאטפל בלקוח הזה
551
00:52:15,713 --> 00:52:18,423
.סוף סוף
.אנו זקוקים למקום לינה
552
00:52:18,424 --> 00:52:21,511
עזור לחבר שלי
.לשכן את הסוסים באורווה
553
00:52:35,858 --> 00:52:37,736
?שלום
554
00:52:57,421 --> 00:52:59,631
אני רגיל לשירות טוב יותר
555
00:52:59,632 --> 00:53:02,135
,אבל את ערה עכשיו
.וזה מה שחשוב
556
00:53:02,593 --> 00:53:05,595
.הכיני את החדר הכי טוב שלך
.אבן החן ברשותה-
557
00:53:05,596 --> 00:53:07,639
אודה לך אם לא תטריד
.את לקוחותיי, אדוני
558
00:53:07,640 --> 00:53:09,766
.אני בעלת הפונדק
559
00:53:09,767 --> 00:53:11,812
?כוס יין
560
00:53:11,852 --> 00:53:12,896
...לא, לא
561
00:53:13,396 --> 00:53:14,815
.לא
562
00:53:15,356 --> 00:53:20,028
,עד שאחי ימות
.נדרתי לשתות רק יין משלי
563
00:53:21,654 --> 00:53:25,033
אולי חברי שנמצא באורווה
.ישמח ללגימה
564
00:53:27,284 --> 00:53:29,454
?מה בדבר החדר הכי טוב שלך
565
00:53:30,830 --> 00:53:32,582
.כמובן
566
00:53:39,630 --> 00:53:44,344
צר לי. אני מניח שאת
.נוסעת לבדך? -כן
567
00:53:45,636 --> 00:53:48,930
הכנסתי לאורווה את ארבעת סוסיי
.ואת הכרכרה שלי
568
00:53:48,931 --> 00:53:52,853
ובכן, היא היתה שייכת
.לאבי המנוח
569
00:54:06,365 --> 00:54:07,824
.תודה
570
00:54:07,825 --> 00:54:09,576
.נחמד מצדך, תודה רבה
571
00:54:09,577 --> 00:54:11,703
.שמי טריסטן
?מה שמך
572
00:54:11,704 --> 00:54:13,331
.ברנרד
573
00:54:21,042 --> 00:54:24,170
לא היה סוס או בעל חיים
.שהוא לא יכול לאלף
574
00:54:24,279 --> 00:54:27,010
,עד כדי כך, שבצעירותו
.הוא נהג לרכוב על גמל
575
00:54:27,116 --> 00:54:28,481
.זה היה משעשע
576
00:54:28,584 --> 00:54:31,137
,לאחר שהוא נפטר
.הכרכרה עברה לרשותי
577
00:54:31,141 --> 00:54:33,267
!היא מחזיקה באבן החן
578
00:54:33,268 --> 00:54:36,604
והיא הכי הגדולה
.בכל סטורמהולד, כך אומרים
579
00:54:36,605 --> 00:54:39,398
.איזה יופי
.סלח לי, בבקשה
580
00:54:39,399 --> 00:54:42,445
.חכי
...אבן החן שאת עונדת
581
00:54:42,485 --> 00:54:45,072
.לא יכול להיות
!סוף סוף-
582
00:54:46,072 --> 00:54:48,409
.בואי הנה
.תני לי לראות אותה
583
00:55:00,253 --> 00:55:02,338
אין לך מושג
.עם מה יש לך עסק
584
00:55:02,339 --> 00:55:05,424
אני פרימוס, הבן הבכור
של מלך סטורמהולד
585
00:55:05,425 --> 00:55:07,970
.ואני דורש שתתני לי אותה
586
00:55:08,011 --> 00:55:10,179
.תני לי את אבן החן
!עכשיו
587
00:55:10,180 --> 00:55:13,267
הנסיך פרימוס! אל תיגע
...בשום דבר. הם ניסו להרעיל
588
00:55:28,865 --> 00:55:29,990
?את בסדר
589
00:55:29,991 --> 00:55:31,786
!בילי
590
00:55:33,286 --> 00:55:34,955
!תפוס אותו
591
00:56:12,992 --> 00:56:15,619
לב הזהב הבוער של כוכב שליו
592
00:56:15,620 --> 00:56:18,747
טוב הרבה יותר
.מלבך הקטן והמפוחד
593
00:56:18,748 --> 00:56:23,587
,אבל אפילו כך
.הוא עדיף על שום לב כלל
594
00:56:24,629 --> 00:56:27,550
איביין, אחזי בי חזק
.וחשבי על הבית
595
00:56:35,598 --> 00:56:38,185
!לא
596
00:56:56,828 --> 00:57:01,290
?מה עשית, לכל הרוחות
?אני? מה עשית אתה-
597
00:57:01,291 --> 00:57:04,168
,לחשוב על הבית
!איזו תכנית נפלאה
598
00:57:04,169 --> 00:57:06,253
אתה חשבת על ביתך
,ואני על ביתי
599
00:57:06,254 --> 00:57:08,505
ועכשיו אנחנו תקועים
.במחצית הדרך ביניהם
600
00:57:08,506 --> 00:57:11,383
!פרה מטומטמת
?למה חשבת על ביתך
601
00:57:11,384 --> 00:57:12,886
.אמרת לחשוב על הבית
602
00:57:12,887 --> 00:57:16,306
,אילו רצית שאחשוב על ביתך
.היית צריך לומר זאת
603
00:57:16,307 --> 00:57:18,975
אישה מטורפת עמדה
לעקור את לבך
604
00:57:18,976 --> 00:57:20,894
?ואת רוצה הוראות מדויקות
605
00:57:20,895 --> 00:57:24,065
?אולי את רוצה את זה בכתב
?או תרשים
606
00:57:32,656 --> 00:57:34,657
.תראה, קפטן שייקספיר
607
00:57:34,658 --> 00:57:36,951
.תפסנו בונוס קטן
608
00:57:36,952 --> 00:57:39,497
.זוג מפקחי ברקים
609
00:57:43,208 --> 00:57:45,629
הם לא נראים לי
.כמו מפקחי ברקים
610
00:57:46,295 --> 00:57:49,464
איזו עוד סיבה יש להם להיות
?כאן בעיצומה של סופה
611
00:57:49,465 --> 00:57:52,552
למה שמישהו יהיה כאן
?בעיצומה של סופה
612
00:57:52,843 --> 00:57:54,594
.בואו נחשוב
613
00:57:54,595 --> 00:57:58,433
אולי מאותה סיבה שכוחת-אל
.שאנחנו נמצאים כאן
614
00:57:58,724 --> 00:58:00,560
?מי אתם
615
00:58:02,353 --> 00:58:05,271
אולי לילה בתא המעצר
.יגרום להם לדבר
616
00:58:05,272 --> 00:58:08,691
.תכניסו אותם לתא המעצר
!שמעתם אותו. קדימה-
617
00:58:08,692 --> 00:58:13,529
.תכניסו אותם לתא המעצר
!כל השאר, שובו לעבודה
618
00:58:13,530 --> 00:58:16,701
.יש לנו ברקים ללכוד
.קדימה
619
00:58:40,182 --> 00:58:42,352
?הם עומדים להרוג אותנו, נכון
620
00:58:42,768 --> 00:58:45,063
.אני לא יודע
621
00:58:46,355 --> 00:58:48,189
.זה מצחיק
622
00:58:48,190 --> 00:58:50,692
...נהגתי להתבונן
623
00:58:50,693 --> 00:58:53,613
.באנשים שניהלו הרפתקאות
624
00:58:55,531 --> 00:58:57,617
.קינאתי בהם
625
00:58:58,534 --> 00:59:01,703
שמעת על הביטוי "היזהרי
?"במה שאת מאחלת לעצמך
626
00:59:01,704 --> 00:59:05,748
?אז מגיע לי שיעקרו את לבי
...לא-
627
00:59:05,749 --> 00:59:07,794
.לא התכוונתי לזה כך
628
00:59:09,378 --> 00:59:12,382
.אני מעריץ את החלומות שלך
629
00:59:13,006 --> 00:59:15,133
...נער מכולת כמוני
630
00:59:15,134 --> 00:59:18,847
,לא יכולתי לדמיין הרפתקה כזו
.ואף לא לייחל לה
631
00:59:19,721 --> 00:59:23,391
פשוט חשבתי שאמצא גוש אבן
,שנחת מהשמיים
632
00:59:23,392 --> 00:59:25,562
.אקח אותו הביתה, וזהו זה
633
00:59:25,602 --> 00:59:27,522
.מצאת אותי
634
00:59:35,154 --> 00:59:38,741
אם יש דבר אחד שלמדתי בכל
שנות התבוננותי בכדור הארץ
635
00:59:39,283 --> 00:59:42,537
.הוא שאנשים אינם מה שהם נדמים
636
00:59:42,870 --> 00:59:45,079
...ישנם נערי מכולת
637
00:59:45,080 --> 00:59:48,499
וישנם נערים שעובדים במכולת
.לעת עתה
638
00:59:48,500 --> 00:59:51,004
,סמוך עליי, טריסטן
639
00:59:51,128 --> 00:59:53,381
.אינך נער מכולת
640
00:59:54,465 --> 00:59:58,386
.אתה הצלת את חיי
.תודה לך
641
01:00:02,056 --> 01:00:03,851
...נו, נו
642
01:00:04,350 --> 01:00:06,854
.האח האחרון מת
643
01:00:08,021 --> 01:00:10,065
.פירוש הדבר שאני המלך
644
01:00:14,152 --> 01:00:15,863
!אני המלך
645
01:00:18,448 --> 01:00:20,326
.עדיין לא, אח
646
01:00:21,492 --> 01:00:23,579
לעזאזל, אני עדיין צריך
.את אבן החן
647
01:00:24,621 --> 01:00:28,834
?היא לא אצל אחיך
.לך לבדוק-
648
01:00:38,593 --> 01:00:40,763
?איפה אבן החן שלי
649
01:00:42,180 --> 01:00:45,224
...האדם הזה, אחיך
.שמעתי אותו מדבר על אבן חן
650
01:00:45,225 --> 01:00:48,268
.כן, הנערה החזיקה בה
651
01:00:48,269 --> 01:00:49,436
?איזו נערה
652
01:00:49,437 --> 01:00:52,481
נערה שנמלטה מפני
...שזו היתה מלכודת
653
01:00:52,482 --> 01:00:55,901
...שטמנו לה
.אחיך נפל היישר לתוכה
654
01:00:55,902 --> 01:00:57,444
?מלכודת
655
01:00:57,445 --> 01:00:58,946
?מי טמן אותה
656
01:00:58,947 --> 01:01:00,950
.אישה שתייחל לא לפגוש
657
01:01:02,367 --> 01:01:05,577
.היא עזבה
.היא לקחה את כרכרתו של אחיך
658
01:01:05,578 --> 01:01:07,955
האישה הזאת רצתה את
?אבן החן שלי
659
01:01:07,956 --> 01:01:10,499
לא, היא רצתה את לבה
.של הנערה
660
01:01:10,500 --> 01:01:14,672
היא אמרה שהנערה היא כוכב
...והיא רצתה לעקור את לבה ו
661
01:01:17,173 --> 01:01:19,218
.לאכול אותו
662
01:01:20,218 --> 01:01:22,554
.אלוהים אדירים
663
01:01:23,346 --> 01:01:25,557
?יש לך מושג מה זה אומר
664
01:01:27,100 --> 01:01:29,478
.חיי נצח
665
01:01:30,019 --> 01:01:32,690
.מלך, לעד
666
01:01:36,109 --> 01:01:37,734
.היא לא נמצאת כאן, אדוני
667
01:01:37,735 --> 01:01:39,822
.האידיוט הזה בא איתנו
668
01:02:04,303 --> 01:02:07,641
.תשאלו שוב פעם
.שאלנו שוב, והתשובה זהה-
669
01:02:07,682 --> 01:02:10,559
היא באוויר. -היא לא
.יכולה להישאר כך לעד
670
01:02:10,560 --> 01:02:12,227
יידעו אותי ברגע שהיא תנחת
.על הקרקע
671
01:02:12,228 --> 01:02:14,312
?מיד, אתן מבינות
672
01:02:14,313 --> 01:02:17,899
.היזהרי בלשונך, אחות
.את איבדת אותה, לא אנחנו
673
01:02:17,900 --> 01:02:20,026
.איבדת אותה, ושברת את הסכין
674
01:02:20,027 --> 01:02:22,821
,גם אם תתפסי אותה
?כיצד תשלימי את המשימה
675
01:02:22,822 --> 01:02:26,366
אולי מוטב שתשובי
?ואחת מאיתנו תחליף את מקומך
676
01:02:26,367 --> 01:02:30,622
.אל תהיי מגוחכת
.אביא אותה לביתנו ואטפל בה שם
677
01:02:30,663 --> 01:02:34,334
תדאגו שהכול יהיה מוכן
.לקראת בואנו
678
01:02:40,548 --> 01:02:42,801
.ספר לי על ויקטוריה
679
01:02:46,137 --> 01:02:48,475
...ובכן, היא
680
01:02:51,393 --> 01:02:53,980
.אין עוד מה לספר
681
01:02:56,607 --> 01:03:00,653
המעט שאני יודעת על אהבה
.הוא שהיא חסרת תנאים
682
01:03:00,777 --> 01:03:03,529
.היא לא דבר שאפשר לקנות
683
01:03:03,530 --> 01:03:07,452
,רגע אחד
.לא מדובר בקנייה של אהבתה
684
01:03:08,076 --> 01:03:10,330
זו דרך להוכיח לה
.כיצד אני מרגיש
685
01:03:13,707 --> 01:03:17,378
ומה היא עושה כדי להוכיח
?כיצד היא מרגישה כלפיך
686
01:03:22,341 --> 01:03:26,095
איביין, את תביני
.כשתפגשי אותה
687
01:03:26,595 --> 01:03:29,557
בתנאי שלא נירצח
.בידי פיראטים לפני כן
688
01:03:30,599 --> 01:03:32,475
,להירצח בידי פיראטים
689
01:03:32,476 --> 01:03:36,145
,יעקרו ויאכלו את לבי
,לפגוש את ויקטוריה
690
01:03:36,146 --> 01:03:39,317
.קשה להחליט מה מלהיב יותר
691
01:03:41,318 --> 01:03:43,945
.איתרנו את ספינת האוויר
692
01:03:43,946 --> 01:03:46,447
היא בדרכה צפונה אל
.עיר הנמל שבהר דראמונד
693
01:03:46,448 --> 01:03:49,909
וכבר אינך היחידה שמחפשת
.את הכוכב
694
01:03:49,910 --> 01:03:51,911
.מישהו רוכב בעקבותייך
695
01:03:51,912 --> 01:03:54,038
?מכשפה? קוסם
696
01:03:54,039 --> 01:03:57,627
.נסיך, והוא מדביק אותך
.תתחילי לזוז
697
01:04:24,611 --> 01:04:28,114
אם כן, זה החלק שבו
אתם מספרים לי
698
01:04:28,115 --> 01:04:31,450
מי אתם
.ומדוע אתם כאן למעלה
699
01:04:31,451 --> 01:04:37,583
או שאשבור את אצבעותיכם
.כמו זרדים יבשים
700
01:04:39,042 --> 01:04:41,087
.שמי טריסטן ת'ורן
701
01:04:41,420 --> 01:04:44,132
...זאת אשתי, איב
?אשתך-
702
01:04:44,381 --> 01:04:48,592
צעירה וקורנת מדי
.מכדי להיות שייכת לאדם אחד
703
01:04:48,593 --> 01:04:53,099
על ספינתי מתחלקים
.שווה בשווה, ילדון
704
01:04:54,016 --> 01:04:58,187
אם תעז לגעת בה... -נדמה לך
,שאתה מפגין תעוזה בפני חברתך
705
01:04:58,228 --> 01:04:59,770
אבל אם תענה לי שוב בחוצפה
706
01:04:59,771 --> 01:05:02,942
,אאכיל את הכלבים בלשונך
!כלבלב חצוף
707
01:05:03,817 --> 01:05:06,819
,אדוני... -יותר טוב
.אבל אתה עדיין מפריע
708
01:05:06,820 --> 01:05:08,362
.בואו נראה
709
01:05:08,363 --> 01:05:10,948
תלייה תמיד משפרת
.את מצב הרוח
710
01:05:10,949 --> 01:05:14,162
.או שאולי נעלה אתכם לגרדום
711
01:05:15,370 --> 01:05:19,125
אולי אדחוף אתכם מהקצה
.ואגמור עניין
712
01:05:20,041 --> 01:05:22,126
.הדרך ארוכה מטה
713
01:05:22,127 --> 01:05:25,629
זמן רב להעלות זכרונות
.מחייכם הקצרים והעלובים
714
01:05:25,630 --> 01:05:28,758
אנא ממך, אנחנו רק מנסים
.לשוב הביתה
715
01:05:28,759 --> 01:05:31,345
."אל מקום בשם "חומה
?מה אמרת-
716
01:05:31,553 --> 01:05:34,057
אמרתי שאנחנו מנסים
."לשוב הביתה, אל "חומה
717
01:05:34,140 --> 01:05:36,977
.שקר אחד יותר מדי, ילד
718
01:05:38,187 --> 01:05:41,104
חשבת שתוכל לשוטט לך
?אל ספינתי, מה
719
01:05:41,105 --> 01:05:44,651
.הוא עומד לעשות את זה
!קדימה, לסיפון
720
01:05:45,327 --> 01:05:49,685
!טעות חמורה, מר ת'ורן
!האחרונה שאי פעם תעשה
721
01:05:57,039 --> 01:05:59,907
!לא! פרא אדם
.קדימה-
722
01:06:00,008 --> 01:06:03,137
!רוצח! חזיר
!קומי-
723
01:06:04,545 --> 01:06:06,963
,אני לוקח את הנערה אל תאי
:וזכרו את דבריי
724
01:06:06,964 --> 01:06:09,925
מי שיפריע לי במהלך השעות
.הבאות, יקבל אותו טיפול
725
01:06:09,926 --> 01:06:14,932
.כלומר, אתה...? -לא, אידיוט
.אשליך אותך גם כן. -כמובן
726
01:06:18,723 --> 01:06:21,352
,הקפטן עסוק
.כפי שאתם צריכים להיות
727
01:06:22,560 --> 01:06:24,313
.כנסי לכאן, בחורה
728
01:06:30,652 --> 01:06:33,906
.זה התנהל היטב, לדעתי
729
01:06:34,239 --> 01:06:38,075
כעת, ספרו לי חדשות
.על אנגליה היקרה
730
01:06:38,076 --> 01:06:40,329
.אני רוצה לשמוע הכול
731
01:06:42,789 --> 01:06:45,624
רגע, אני לא מאמינה
.שאנשי צוותך נפלו בפח
732
01:06:45,625 --> 01:06:48,418
?מאין השגת את הבובה הזאת
733
01:06:48,419 --> 01:06:51,213
.זה עובד כל פעם מחדש
,קורטוב של מיקוח
734
01:06:51,214 --> 01:06:54,132
,מעט הולכת שולל
,שמץ של איומים
735
01:06:54,133 --> 01:06:56,885
והרי לכם מתכון מושלם
למוניטין מאיים
736
01:06:56,886 --> 01:06:59,638
.ללא צורך בשפיכת טיפת דם אחת
737
01:06:59,639 --> 01:07:03,060
ניסיתם לנקות כתמי דם
.מחולצת משי? סיוט
738
01:07:03,101 --> 01:07:04,643
.טוב
739
01:07:04,644 --> 01:07:06,979
אני עדיין לא מבין
.איך הם לא יזהו אותי
740
01:07:06,980 --> 01:07:08,855
,כשאסיים איתך
.אפילו אמך לא תזהה אותך
741
01:07:08,856 --> 01:07:11,942
,אין זמן לבזבז
.עוד שעתיים נגיע לנמל
742
01:07:11,943 --> 01:07:13,779
:בראש ובראשונה
743
01:07:16,739 --> 01:07:20,575
יהיה נפלא לראותך מחוץ
.לבגדים המשעממים האלה
744
01:07:20,576 --> 01:07:24,623
בגדי נער שליחויות
.שפשוט "צועקים": צרות-אופקים
745
01:07:26,165 --> 01:07:28,836
."הנה, זה מאוד "אתה
746
01:07:28,876 --> 01:07:31,545
.לבשתי את זה בצעירותי
.אני שונא להשליך בגדים
747
01:07:31,546 --> 01:07:34,842
,ביום שתשליך אותם
.הם יחזרו לאפנה
748
01:07:35,299 --> 01:07:38,927
עבורך, יקירתי, יש לי
.שמלות יפהפיות, תבחרי
749
01:07:38,928 --> 01:07:40,595
.לא, זה בסדר
750
01:07:40,596 --> 01:07:42,558
.חומד, את לובשת חלוק רחצה
751
01:07:46,018 --> 01:07:48,814
.אנגליה, אנגליה
.אני רוצה לשמוע הכול
752
01:07:48,938 --> 01:07:51,314
.אתה לא מאנגליה
.לא, למרבה הצער-
753
01:07:51,315 --> 01:07:53,692
מצעירותי גמעתי בשקיקה
.את הסיפורים
754
01:07:53,693 --> 01:07:55,819
אנשים תמיד אמרו שהם
לא יותר מפולקלור
755
01:07:55,820 --> 01:07:57,990
.אבל בלבי האמנתי שהם אמיתיים
756
01:07:58,030 --> 01:08:01,616
בילדותי, חמקתי מאבי
,בעת שביקרנו ביריד
757
01:08:01,617 --> 01:08:05,454
.רק כדי להציץ מעבר לחומה
חלמתי שאחצה אותה יום אחד
758
01:08:05,455 --> 01:08:07,581
.ואראה את אנגליה במו עיניי
?באמת-
759
01:08:07,582 --> 01:08:10,002
,אתה היית כאן
.והבטת לצד השני? -כן
760
01:08:11,586 --> 01:08:13,088
.שיער
761
01:08:13,463 --> 01:08:15,338
?שיער
762
01:08:15,339 --> 01:08:17,632
.ניסיתי כמיטב יכולתי להשתלב
763
01:08:17,633 --> 01:08:20,093
,לגרום לאבי, קפטן גוסטמייקר
.להיות גאה בי
764
01:08:20,094 --> 01:08:24,058
יצרתי לעצמי מוניטין
.של רוצח אכזרי בדם קר
765
01:08:24,933 --> 01:08:27,435
.אבל אבי נפטר
766
01:08:27,436 --> 01:08:29,729
הבטחתי לו שאטול פיקוד
.על העסק המשפחתי
767
01:08:29,730 --> 01:08:31,649
.שהגברת הזקנה תמשיך לטוס
768
01:08:32,733 --> 01:08:34,817
אין לכם מושג
איזה אושר זה מסב לי
769
01:08:34,818 --> 01:08:37,739
להיות מסוגל לבטוח
.בצעירים מקסימים שכמותכם
770
01:08:37,821 --> 01:08:41,659
הלחץ שכרוך בשמירה על תדמית
.קפטן שייקספיר בפני הצוות
771
01:08:41,700 --> 01:08:44,118
...אני לא יודע, לפעמים
772
01:08:44,119 --> 01:08:47,123
.אני אדם פרי יצירתי
773
01:08:47,164 --> 01:08:50,124
אפילו בחרתי את השם
.באופן מיוחד. לקח לי יובלות
774
01:08:50,125 --> 01:08:52,502
אני חשבתי על
,הכותב הבריטי האגדי
775
01:08:52,503 --> 01:08:55,215
:אויביי וצוותי חושבים
.(טלטול חנית" (שייק-ספיר"
776
01:08:56,173 --> 01:08:58,633
דברים קטנים כאלה
.מסבים לי אושר
777
01:08:58,634 --> 01:09:00,801
.אני לא מבין
778
01:09:00,802 --> 01:09:03,473
בוודאי תהיה מאושר
.רק מלהיות עצמך
779
01:09:03,490 --> 01:09:07,183
למה להיאבק להיות מקובל בקרב
?אנשים שאינך רוצה להידמות להם
780
01:09:07,184 --> 01:09:10,522
כן, למה שמישהו
?יעשה זאת לעצמו
781
01:09:11,772 --> 01:09:14,526
.בדיוק
782
01:09:16,017 --> 01:09:19,334
!נמל מלפנים
!הכינו את חביות הברקים
783
01:09:33,493 --> 01:09:35,079
.הזדרזו
784
01:09:39,416 --> 01:09:41,544
- משרדו של פרדי -
785
01:09:43,712 --> 01:09:46,714
,הוא לא טרי כל כך
.אם לדבר בכנות
786
01:09:46,715 --> 01:09:50,052
?מעוניין בטעימה קטנה, פרדינר
.לא-
787
01:09:52,971 --> 01:09:54,722
.נהדר
.הם לא זולים
788
01:09:54,723 --> 01:09:58,769
.עדיין משמיע קולות נפץ
.פעיל. טרי מאוד
789
01:09:58,977 --> 01:10:01,729
.אם כן, נקוב במחיר
?בעבור 10,000 חזיזי ברק-
790
01:10:01,730 --> 01:10:04,356
10,000 חזיזים של
.'חומר איכותי, סוג א
791
01:10:04,357 --> 01:10:07,318
כן, אבל קשה
.להזיז ולאחסן אותו
792
01:10:07,319 --> 01:10:09,363
.וגם מס הכנסה מרחרחים באזור
793
01:10:10,363 --> 01:10:12,448
.המחיר: 150 גיני
794
01:10:12,449 --> 01:10:14,992
רבותיי, החזירו את הסחורה
.לספינה והתכוננו להפלגה
795
01:10:14,993 --> 01:10:18,037
.חכו
.רק רגע, חמודים
796
01:10:18,038 --> 01:10:19,997
.160
797
01:10:19,998 --> 01:10:23,167
,היות שאני מרגיש נדיב היום
.אסתפק ב-200
798
01:10:23,168 --> 01:10:26,214
.200. בסדר
.אתה מתבדח
799
01:10:26,588 --> 01:10:30,384
?הכנסת את הראש לשם
?הוא טס היכן שהאוויר דליל
800
01:10:32,552 --> 01:10:35,723
.אתה גס רוח
.כבר לא-
801
01:10:36,181 --> 01:10:38,140
.200
.180-
802
01:10:38,141 --> 01:10:41,143
,200. -זה לא משא ומתן
.אני משנה את המספרים
803
01:10:41,144 --> 01:10:43,362
.185
?שמעתי 200-
804
01:10:43,363 --> 01:10:44,605
.כן, אתה אמרת
805
01:10:44,606 --> 01:10:47,566
.אמרת 200
.אם כך, אתה פיתום-
806
01:10:47,567 --> 01:10:49,860
.195, הצעה סופית
807
01:10:49,861 --> 01:10:53,950
.195, אם כך
.ויחד עם מס מכר: 200
808
01:10:54,157 --> 01:10:56,327
.מצוין
.הניחו אותו מאחור
809
01:10:56,868 --> 01:10:58,746
.לא ייאמן
810
01:11:04,542 --> 01:11:06,671
?כן? אפשר לעזור
811
01:11:08,338 --> 01:11:09,883
.חטטנית
812
01:11:09,966 --> 01:11:13,343
שמעת את השמועות
?על כוכב שנפל
813
01:11:13,344 --> 01:11:14,928
.כולם מדברים על זה
814
01:11:14,929 --> 01:11:18,223
,אם תשיג אחד כזה
.תוכל לפרוש
815
01:11:18,224 --> 01:11:20,227
?כוכב שנפל
.כן-
816
01:11:25,982 --> 01:11:27,732
?שום דבר במהלך מסעותיך
.לא-
817
01:11:27,733 --> 01:11:30,777
?שום רמז או סימן
.כולם מדברים על זה ביריד
818
01:11:30,778 --> 01:11:33,279
?איזה יריד, שליד החומה
.כן-
819
01:11:33,280 --> 01:11:37,369
פרדי, אתה מבזבז את זמנך על
.הרכילות שמפיצים הסוחרים שם
820
01:11:37,994 --> 01:11:40,078
...מדברים על החמור
821
01:11:40,079 --> 01:11:41,788
?על מה אנחנו מדברים
822
01:11:41,789 --> 01:11:45,625
.על כך שאת אישה נפלאה, סאל
.העולם לא יהיה אותו דבר בלעדייך
823
01:11:45,626 --> 01:11:49,546
?טיפלת ברגלייך, מה
...טוב, אתם עסוקים-
824
01:11:49,547 --> 01:11:52,008
.סאל. פרדי
.יום טוב
825
01:12:01,058 --> 01:12:03,061
?קפטן שייקספיר
826
01:12:03,269 --> 01:12:04,728
.זוזו לאחור
827
01:12:04,729 --> 01:12:07,816
הכירו את אחייני, שודד הים
.האימתני, טריסטן ת'ורן
828
01:12:08,232 --> 01:12:10,610
.הוא יצטרף אלינו במסעו הביתה
829
01:12:10,776 --> 01:12:14,531
יש לי מתנה מושלמת
.שתבדר אותך במהלך הדרך
830
01:12:28,586 --> 01:12:33,008
קדימה, עצלנים! בואו נביא
!את טריסטן הצעיר הביתה
831
01:14:24,881 --> 01:14:26,717
.מהלך נאה
832
01:14:26,758 --> 01:14:28,469
.הרשמת אותי
833
01:14:44,317 --> 01:14:46,737
.איביין, אני יודע מה את
834
01:14:50,740 --> 01:14:54,577
אל תחששי. איש על גבי
,הספינה לא יפגע בך
835
01:14:54,578 --> 01:14:56,873
.אבל ישנם רבים שיעשו כן
836
01:14:59,624 --> 01:15:03,627
.רגשותייך מסגירים את סודך
.עלייך ללמוד לשלוט בהם
837
01:15:03,628 --> 01:15:05,921
.את קורנת יותר מיום ליום
838
01:15:05,922 --> 01:15:07,673
אני חושב שאת יודעת
.מה הסיבה
839
01:15:07,674 --> 01:15:10,303
.מובן שאני יודעת, אני כוכב
840
01:15:10,427 --> 01:15:15,016
?מה כוכבים עושים הכי טוב
.בהחלט לא לרקוד ולס-
841
01:15:25,900 --> 01:15:27,403
.בסדר
842
01:15:30,280 --> 01:15:31,822
?את רואה
843
01:15:31,823 --> 01:15:33,534
.מצוין
844
01:15:47,339 --> 01:15:51,260
מערבה? ואתה בטוח
.שהיתה עמו נערה? -כן
845
01:15:51,426 --> 01:15:55,306
?אתה בטוח לחלוטין
?בטוח שאינך משקר
846
01:15:55,347 --> 01:15:57,641
.עם יד על הלב, אילו היה לי
847
01:15:58,759 --> 01:16:01,927
,נהדר. -מוטב שתספר את האמת
.כלב דו-פרצופי שכמוך
848
01:16:01,928 --> 01:16:04,096
.אני יכול להשיג לך אחד כזה
849
01:16:04,097 --> 01:16:07,391
כלבי שמירה מצוינים. משגיחים
.על הכניסה והיציאה בו זמנית
850
01:16:07,392 --> 01:16:10,855
.אני יכול להשיג לך כל דבר
?מה בדבר נר בבל-
851
01:16:11,104 --> 01:16:12,646
.הסיכוי קלוש
852
01:16:12,647 --> 01:16:16,275
,אף על פי שהכרתי בחורה בעבר
853
01:16:16,276 --> 01:16:18,402
,אם את יודעת למה אני מתכוון
,אני חביב הנשים
854
01:16:18,403 --> 01:16:20,613
,שהיתה לה אחות
855
01:16:20,614 --> 01:16:22,373
.אני חושב שהיא היתה אישה
.נוראה
856
01:16:22,374 --> 01:16:24,917
.פניה דמו ללהקת צפרדעים
.צפרדעים מכוערות
857
01:16:24,918 --> 01:16:26,871
.מספיק
858
01:16:43,379 --> 01:16:46,691
!החזיקו חזק
!ההגה בידי הקפטן
859
01:17:38,576 --> 01:17:41,246
."זו הדרך שמובילה ל"חומה
860
01:17:41,370 --> 01:17:44,749
,בהצלחה במסעך חזרה הביתה
.איביין. היכן שהוא לא יהיה
861
01:17:44,832 --> 01:17:47,878
,ובהצלחה לך, טריסטן
.עם ויקטוריה שלך
862
01:17:49,128 --> 01:17:52,215
לא נוכל להודות לך די על
.טוב לבך. -אל תזכיר את זה
863
01:17:52,506 --> 01:17:54,593
.ברצינות, אל תזכיר את זה
864
01:17:54,633 --> 01:17:59,347
מוניטין והכול. חיים שלמים
.לבנותו, שניות להורסו
865
01:18:01,181 --> 01:18:03,101
.טריסטן
866
01:18:07,271 --> 01:18:09,024
.תחשוב על זה
867
01:18:12,776 --> 01:18:14,903
.מסרו את איחוליי לאנגליה
868
01:18:14,904 --> 01:18:17,365
.היה תענוג להכיר את שניכם
869
01:18:20,492 --> 01:18:23,496
,אל תשחוק את הבחורה
!קפטן טריסטן
870
01:18:28,459 --> 01:18:30,670
?מה הוא אמר לך
871
01:18:30,961 --> 01:18:34,841
?מתי
.כשהוא לחש באוזנך-
872
01:18:36,508 --> 01:18:40,764
הוא רק אמר שעלינו להשתמש
.בברק כדי להשיג לך נר בבל
873
01:18:41,096 --> 01:18:43,266
.נחליף אחד בעבור השני
874
01:18:44,099 --> 01:18:48,521
?בפעם האחרונה, איפה הנערה
875
01:18:49,438 --> 01:18:52,233
.הנערה עם אבן החן
?לאן היא הלכה
876
01:18:53,359 --> 01:18:55,528
?אתה לועג לי
877
01:18:55,611 --> 01:18:58,948
,אם אתה לועג לי
.נותרו לך שניות ספורות לחיות
878
01:19:04,119 --> 01:19:05,787
.חתיכת מוזר
879
01:19:05,788 --> 01:19:09,334
.נקה את זה
.ביסודיות
880
01:19:20,302 --> 01:19:23,054
אם סיימת לבזבז את כשפייך
881
01:19:23,055 --> 01:19:25,598
על שגרות הטיפוח
,הבלתי מועילות שלך
882
01:19:25,599 --> 01:19:28,226
אולי יעניין אותך לדעת
.שהכוכב חזר
883
01:19:28,227 --> 01:19:31,105
.היא שבה לקרקע
.אני יודעת, לכל הרוחות-
884
01:19:31,106 --> 01:19:33,065
.לא הספקתי להגיע לאגם בזמן
885
01:19:33,066 --> 01:19:37,319
.לא משנה, מצאנו אותה
."היא בדרכה לכפר "חומה
886
01:19:37,320 --> 01:19:39,571
אם תשתמשי בקיצור הדרך
,בין הביצות
887
01:19:39,572 --> 01:19:41,867
.יהיה לך די זמן לעצור אותה
888
01:19:50,917 --> 01:19:52,378
.איביין
889
01:19:55,964 --> 01:19:59,883
?אתה שוב מנסה לשבור את רגלי
.איני יכול להסתכן שיבחינו בך-
890
01:19:59,884 --> 01:20:02,680
.אני לא בוטח באיש
...אבל בקצב הזה-
891
01:20:04,722 --> 01:20:06,851
.אנחנו מתקדמים בקצב טוב
892
01:20:06,975 --> 01:20:09,103
.רק חכי כמה רגעים
893
01:20:15,066 --> 01:20:17,403
?זה לא מפתה אותך
894
01:20:19,821 --> 01:20:22,074
?מה מפתה אותי
895
01:20:23,366 --> 01:20:25,494
.חיי אלמוות
896
01:20:25,785 --> 01:20:28,162
.נניח שזה לא היה לבי
897
01:20:28,163 --> 01:20:31,417
,לא אני
.אלא כוכב שלא הכרת
898
01:20:33,877 --> 01:20:36,505
את באמת סבורה
?שאני יכול להרוג מישהי
899
01:20:40,592 --> 01:20:45,389
...גם אילו יכולתי
?חיי נצח
900
01:20:46,556 --> 01:20:49,101
.אני משער שארגיש בודד
901
01:20:54,272 --> 01:20:56,817
אולי אם יכולת לחלוק אותם
.עם מישהו
902
01:20:58,276 --> 01:21:00,112
.מישהו שאת אוהבת
903
01:21:00,236 --> 01:21:02,072
.אולי אז זה היה שונה
904
01:21:05,617 --> 01:21:07,703
.בואי
.אני חושב שאנו בטוחים
905
01:21:29,974 --> 01:21:33,228
זכרו שלקפטן שייקספיר
.יש מוניטין מזרה אימה
906
01:23:01,859 --> 01:23:04,529
?מה זה, לכל הרוחות
?מה מעשיך כאן-
907
01:23:04,862 --> 01:23:07,157
,אני הנסיך ספטימוס
908
01:23:07,948 --> 01:23:11,035
ואתה תספר לי היכן
.אמצא את הנערה
909
01:23:17,833 --> 01:23:20,877
,טוב, גנדרני
.אני סופר עד שלוש
910
01:23:20,878 --> 01:23:23,506
...אחת, שתיים
911
01:23:39,605 --> 01:23:42,356
.את מנצנצת לפעמים
912
01:23:42,357 --> 01:23:44,567
.רק עכשיו שמתי לב
?זה נורמלי
913
01:23:44,568 --> 01:23:46,821
.נסה להבין בעצמך
914
01:23:47,446 --> 01:23:49,949
?מה עושים הכוכבים
915
01:23:50,741 --> 01:23:53,203
?מושכים אליהם צרות
916
01:23:55,913 --> 01:23:57,538
.אני מצטער
917
01:23:57,539 --> 01:23:59,751
?יש לי ניחוש נוסף
918
01:24:01,126 --> 01:24:04,297
מציקים לבחור בשם
?טריסטן ת'ורן
919
01:24:06,965 --> 01:24:09,385
חומה - 60 מילין
?כמה זמן יידרש לנו-
920
01:24:09,676 --> 01:24:13,890
יומיים. -אין לנו יומיים. יום
.הולדתה של ויקטוריה חל מחר
921
01:24:16,099 --> 01:24:18,061
.נכון מאוד
922
01:24:18,268 --> 01:24:20,230
.כמעט שכחתי
923
01:24:25,484 --> 01:24:28,402
.כוס תה ארל גריי
.צאו מפה, כולם-
924
01:24:28,403 --> 01:24:30,615
?הוא פגע בך, קפטן
925
01:24:32,115 --> 01:24:34,953
סיפרת לו לאן אחיינך והנערה
?הלכו
926
01:24:36,286 --> 01:24:38,581
?אם כך, מה הבעיה
927
01:24:39,498 --> 01:24:41,793
.המוניטין שלי
928
01:24:42,793 --> 01:24:45,294
.לא, אל תדבר שטויות
929
01:24:45,295 --> 01:24:47,548
.אתה עדיין הקפטן שלנו
930
01:24:47,673 --> 01:24:50,343
.תמיד ידענו שאתה מתרומם
931
01:24:53,345 --> 01:24:57,558
.תמיד תהיה הקפטן שלנו, קפטן
.כן, קפטן-
932
01:25:03,981 --> 01:25:05,651
.בואו נלך
933
01:25:12,865 --> 01:25:16,453
,הנסיך ספטימוס. אנשיך
?כולם מתים. -באמת
934
01:25:32,635 --> 01:25:35,554
,פגשתי את האישה הזו
.היא ידידה של הקפטן
935
01:25:35,555 --> 01:25:37,558
."היא סוחרת ביריד שליד "חומה
936
01:25:37,598 --> 01:25:40,144
?באמת? ידידה של הקפטן
.כן, כן-
937
01:25:43,020 --> 01:25:45,647
.סליחה, שמי טריסטן ת'ורן
938
01:25:45,648 --> 01:25:48,024
.זה הפרח שלי
939
01:25:48,025 --> 01:25:50,986
.18 שנה חיפשתי אחריו
940
01:25:50,987 --> 01:25:53,031
!תן לי אותו
941
01:25:53,489 --> 01:25:57,327
?איך את מעיזה
.זו מתנה מאמו
942
01:25:57,910 --> 01:25:59,788
.אולי טעיתי
943
01:26:01,330 --> 01:26:04,666
.זה בסדר
,ברור שזה בעל ערך עבורך
944
01:26:04,667 --> 01:26:06,795
לכן אחליף אותו בעבור
.דבר הנחוץ לי
945
01:26:06,836 --> 01:26:09,838
?נר בבל
.ומעבר בטוח אל החומה-
946
01:26:09,839 --> 01:26:13,133
?נר בבל
...לא, לא
947
01:26:13,134 --> 01:26:16,555
.אני לא עוסקת בכשפים אפלים
?באמת-
948
01:26:17,096 --> 01:26:19,892
אם כך, תוכלי להסיע אותנו
?אל החומה
949
01:26:20,433 --> 01:26:23,187
?למה לא אמרת זאת מלכתחילה
950
01:26:24,479 --> 01:26:27,814
,בעבור הפרח
.אספק לך אמצעי מעבר
951
01:26:27,815 --> 01:26:30,108
.ואוכל ומקום לינה בדרך
?מעבר בטוח-
952
01:26:30,109 --> 01:26:35,491
אני נשבעת שתגיע לחומה
.באותו מצב שבו אתה עכשיו
953
01:26:41,078 --> 01:26:43,955
יש לך מושג מהו הדבר
?שהחזקת בו
954
01:26:43,956 --> 01:26:46,208
?סוג של קמיע מזל
955
01:26:46,209 --> 01:26:48,293
.אכן, קמיע שמביא מזל רב
956
01:26:48,294 --> 01:26:50,086
.הגנה
957
01:26:50,087 --> 01:26:55,594
למעשה, בדיוק הדבר שהיה
.מונע ממני לעשות את זה
958
01:26:59,931 --> 01:27:02,267
!אלוהים אדירים
?מה עשית
959
01:27:02,558 --> 01:27:04,267
,את לא תוכלי לראות את הכוכב
960
01:27:04,268 --> 01:27:06,563
ולא לגעת, להריח
.או לשמוע אותו
961
01:27:06,812 --> 01:27:10,859
.אך אעמוד במילתי
.לא יאונה לך רע
962
01:27:19,075 --> 01:27:22,702
,הנה, מזון ומקום לינה
.כפי שהבטחתי
963
01:27:22,703 --> 01:27:26,458
האם באמת אינך יכולה
?לראות או לשמוע אותי
964
01:27:27,041 --> 01:27:30,043
ברצוני לומר
,שאת מריחה כמו שתן
965
01:27:30,044 --> 01:27:31,920
,נראית כמו אחוריים של כלב
966
01:27:31,921 --> 01:27:34,547
ואני נשבעת שאם טריסטן
לא ישוב אליי כשם שהיה
967
01:27:34,548 --> 01:27:37,094
.ארדוף אותך אישית כרוח רפאים
968
01:27:45,142 --> 01:27:47,062
חומה - 60 מילין
969
01:27:55,988 --> 01:27:58,032
.טריסטן
970
01:27:58,615 --> 01:28:01,744
,אם אתה מבין אותי
.הבט בי עכשיו
971
01:28:29,855 --> 01:28:32,859
אתה זוכר שאמרתי
?שאני יודעת מעט על אהבה
972
01:28:34,693 --> 01:28:37,113
.זה לא נכון
973
01:28:38,989 --> 01:28:41,492
.אני יודעת הרבה על אהבה
974
01:28:41,742 --> 01:28:45,913
.ראיתי אותה
.מאות על גבי מאות שנים שלה
975
01:28:46,997 --> 01:28:50,626
היא הדבר היחיד שהפך
.את הצפייה בעולמך לנסבלת
976
01:28:52,335 --> 01:28:54,920
...כל המלחמות
977
01:28:54,921 --> 01:28:58,634
.כאב, שקרים, שנאה
978
01:28:59,801 --> 01:29:03,306
גרמו לי לרצות להסיט מבטי
.ולא להביט שוב מטה
979
01:29:05,557 --> 01:29:09,353
אבל לראות כיצד
...בני האדם אוהבים
980
01:29:10,312 --> 01:29:16,402
גם אם תחפש בכל קצוות תבל
.לא תמצא דבר יפה ממנה
981
01:29:18,737 --> 01:29:20,571
...לכן
982
01:29:20,572 --> 01:29:24,911
כן, אני יודעת שאהבה
.היא חסרת תנאים
983
01:29:25,827 --> 01:29:27,830
אבל אני גם יודעת
שהיא יכולה להיות
984
01:29:28,413 --> 01:29:32,416
,בלתי צפויה, פתאומית
985
01:29:32,417 --> 01:29:36,797
,בלתי ניתנת לשליטה
,בלתי נסבלת
986
01:29:39,549 --> 01:29:43,179
ושבאופן מוזר, קל להתבלבל
.בינה לבין תיעוב
987
01:29:48,808 --> 01:29:51,812
...טריסטן, אני מנסה לומר ש
988
01:29:52,687 --> 01:29:55,564
.אני חושבת שאני אוהבת אותך
989
01:29:55,565 --> 01:30:01,531
לבי מרגיש שהוא עומד
.להתפקע מחזי
990
01:30:02,989 --> 01:30:07,286
.כאילו הוא אינו שייך לי יותר
991
01:30:07,327 --> 01:30:09,247
.כאילו הוא שייך לך
992
01:30:09,996 --> 01:30:15,169
,ואם תחפוץ בו
.לא ארצה דבר בתמורה
993
01:30:15,502 --> 01:30:21,175
,לא מתנות, או טובות
.או הוכחות למסירותך
994
01:30:23,593 --> 01:30:26,973
שום דבר מלבד הידיעה
.שאתה גם אוהב אותי
995
01:30:28,139 --> 01:30:30,518
.רק את לבך
996
01:30:31,851 --> 01:30:34,855
.בתמורה לשלי
997
01:30:43,030 --> 01:30:45,409
החומה נמצאת מרחק
.מילין אחד בכיוון הזה
998
01:30:46,834 --> 01:30:49,328
אבל ייתכן שהדרך תהיה
.ארוכה מהרגיל
999
01:30:49,329 --> 01:30:53,709
שינוי הצורה ישאיר אותו
.מבולבל לזמן מה
1000
01:31:01,299 --> 01:31:03,760
.הזהרתי אותך
.שמור את כוחותיך
1001
01:31:04,385 --> 01:31:06,680
.דאגתי לך כל כך
1002
01:31:07,263 --> 01:31:09,516
.ויקטוריה
1003
01:31:09,849 --> 01:31:12,144
."אני חושבת שהעדפתי "אמא
1004
01:31:13,602 --> 01:31:15,814
.בוא, יש שם פונדק
1005
01:31:16,230 --> 01:31:18,734
יום הולדתה של ויקטוריה
.חל רק מחר
1006
01:31:19,191 --> 01:31:22,946
תזדקק לאמבט ושינה טובה
.לפני שתציג אותי בפניה
1007
01:31:23,362 --> 01:31:25,198
.בוא
1008
01:31:27,658 --> 01:31:29,995
.קדימה, זה לא רחוק
.בסדר-
1009
01:31:51,848 --> 01:31:53,476
?סליחה
1010
01:31:53,892 --> 01:31:56,521
.את באמבט שלי
!עצום את עיניך-
1011
01:31:58,480 --> 01:32:00,775
.אני לא מסתכל
1012
01:32:00,857 --> 01:32:03,194
.הנה, אני מסתובב
1013
01:32:07,739 --> 01:32:09,659
.אתה יכול לפקוח את העיניים
1014
01:32:17,624 --> 01:32:20,128
באמת התכוונת למה שאמרת
?בקרון המגורים
1015
01:32:22,963 --> 01:32:24,672
...מה ש
1016
01:32:24,673 --> 01:32:27,508
!אבל אתה היית עכבר
1017
01:32:27,509 --> 01:32:30,305
.היית עכבר, ורצית גבינה
1018
01:32:30,887 --> 01:32:32,847
.ביקשתי שתיתן לי סימן
1019
01:32:32,848 --> 01:32:36,477
שאסתכן שתהיי נבוכה מכדי
?לומר דברים נחמדים כאלה
1020
01:32:42,524 --> 01:32:45,111
רוצה לדעת מה הקפטן
?לחש באוזני באותו יום
1021
01:32:48,447 --> 01:32:50,950
הוא אמר לי שאהבת לבי
1022
01:32:51,283 --> 01:32:54,037
.נמצאת לנגד עיניי
1023
01:32:55,203 --> 01:32:57,749
.והוא צדק
1024
01:33:11,928 --> 01:33:14,764
חבר'ה, אתם חייבים
.לבוא לראות את זה
1025
01:33:14,765 --> 01:33:19,729
.לא, תודה. סוטה
.כרצונכם-
1026
01:33:20,896 --> 01:33:23,689
?אירוני, לא כך
.כן-
1027
01:33:23,690 --> 01:33:27,026
מה אירוני? -שספטימוס
,יגיע לכאן עד הבוקר
1028
01:33:27,027 --> 01:33:29,615
ימצא את הנערה, ייקח
.את אבן החן ויהפוך למלך
1029
01:33:29,989 --> 01:33:33,033
.לעד
.זה כל כך לא צודק-
1030
01:33:33,034 --> 01:33:35,621
.לפחות נהיה חופשיים
1031
01:33:37,705 --> 01:33:41,041
.את קרובה מאוד
.היא נמצאת בעיירת היריד
1032
01:33:41,042 --> 01:33:43,585
.מילין אחד מהפתח בחומה
1033
01:33:43,586 --> 01:33:45,587
את נשמעת כאילו
.אלה בשורות טובות
1034
01:33:45,588 --> 01:33:49,426
האם עליי להזכירכן
?ש"חומה" אינה חלק מעולמנו
1035
01:33:49,717 --> 01:33:52,344
אם היא תחצה את הסף
,לתוך עולמם של בני האדם
1036
01:33:52,345 --> 01:33:56,558
הכוכב שלנו תהפוך ללא יותר
.מגוש של אבן מתכתית
1037
01:33:56,766 --> 01:33:59,770
אם כך, אני מציעה
.שתחישי פעמייך
1038
01:34:30,842 --> 01:34:32,261
?מה
1039
01:34:33,052 --> 01:34:34,386
?מה אתה רוצה
1040
01:34:34,387 --> 01:34:37,514
?אפשר לקבל פיסת נייר ועט
1041
01:34:37,515 --> 01:34:40,642
,שאל אותי שוב
.בשעה הגיונית יותר
1042
01:34:40,643 --> 01:34:43,645
.אני לא יכול, עליי ללכת
אם ידידתי תקום לפני שאשוב
1043
01:34:43,646 --> 01:34:45,607
?תוכל למסור לה הודעה
1044
01:34:45,815 --> 01:34:47,359
.דבר
1045
01:35:23,019 --> 01:35:26,231
אתה יודע, זאת הפעם הראשונה
.שאי פעם ישנתי בלילה
1046
01:35:27,898 --> 01:35:29,776
.אני לא מאמינה
1047
01:35:34,071 --> 01:35:35,782
?טריסטן
1048
01:35:44,373 --> 01:35:46,082
?ראית את ידידי
1049
01:35:46,083 --> 01:35:48,295
.הוא עזב מוקדם באופן מגוחך
1050
01:35:49,378 --> 01:35:53,675
הוא עזב? -ביקש שאמסור לך
.שהוא הלך לפגוש את ויקטוריה
1051
01:35:53,758 --> 01:35:57,010
,הוא מצטער
.אך הוא מצא את אהבת לבו
1052
01:35:57,011 --> 01:35:59,848
וברצונו לבלות את
.שארית חייו עמה
1053
01:36:01,390 --> 01:36:03,266
?מה
1054
01:36:03,267 --> 01:36:06,229
?אתה בטוח
.לחלוטין-
1055
01:36:36,676 --> 01:36:38,846
!חכי, חכי
1056
01:37:21,263 --> 01:37:22,890
.יום הולדת שמח
1057
01:37:23,765 --> 01:37:25,726
.טריסטן
1058
01:37:26,977 --> 01:37:29,230
?מה קרה לך
1059
01:37:30,188 --> 01:37:32,066
.מצאתי כוכב
1060
01:37:34,025 --> 01:37:36,026
.אני לא מאמינה שעשית את זה
1061
01:37:36,027 --> 01:37:39,738
?איפה הכוכב שלי
?אפשר לראות אותו
1062
01:37:39,739 --> 01:37:42,243
?הוא יפהפה
.כן-
1063
01:37:44,119 --> 01:37:46,330
.אבל הוא מאוד קטן
1064
01:37:46,830 --> 01:37:48,914
.זו רק פיסה קטנה
1065
01:37:48,915 --> 01:37:50,918
.מתנה סמלית ליום הולדתך
1066
01:37:51,084 --> 01:37:53,296
.תשכח מהכוכב, אם כך
1067
01:37:54,045 --> 01:37:56,340
.אני לא רוצה את הכוכב
1068
01:37:58,842 --> 01:38:00,886
.אתה יודע מה אני רוצה
1069
01:38:02,762 --> 01:38:05,224
.כן. אני יודע
1070
01:38:09,853 --> 01:38:12,398
.את רוצה להתבגר
1071
01:38:12,731 --> 01:38:15,318
.ולרדת חזרה לקרקע
?מה-
1072
01:38:18,612 --> 01:38:20,740
.האמפרי
.ת'ורן-
1073
01:38:20,780 --> 01:38:22,992
.ודאי יש לך משאלת מוות
1074
01:38:31,249 --> 01:38:34,295
.האמפרי
.זה בסדר
1075
01:38:34,461 --> 01:38:36,295
.כולה שלך
1076
01:38:36,296 --> 01:38:38,922
.אתם באמת זוג מושלם
.שיהיה לכם במזל
1077
01:38:38,923 --> 01:38:40,841
?למה שארצה את זה
1078
01:38:40,842 --> 01:38:43,804
.זה רק חופן אבק כוכבים
1079
01:38:49,184 --> 01:38:50,811
!איביין
1080
01:38:52,228 --> 01:38:54,357
.אסור לה לחצות את החומה
1081
01:40:11,225 --> 01:40:12,934
!עצרי
1082
01:40:12,935 --> 01:40:16,356
.אם תעברי משם, את תמותי
?מה-
1083
01:40:18,149 --> 01:40:20,944
אם תניחי כף רגל על אדמת
.בני האדם, את תהפכי לאבן
1084
01:40:21,944 --> 01:40:25,949
,פרוצה עלובה
?לאן לקחת אותי
1085
01:40:34,248 --> 01:40:36,793
?"תיכננת להיכנס ל"חומה
1086
01:40:36,876 --> 01:40:41,548
,אם במוות תחשקי, יקירתי
.יותר מאשמח לעזור לך בכך
1087
01:40:41,630 --> 01:40:43,631
?את מדברת אליי
1088
01:40:43,632 --> 01:40:46,511
.את
.עולם קטן
1089
01:40:46,927 --> 01:40:48,970
.לא, לא דיברתי אלייך
1090
01:40:48,971 --> 01:40:52,267
.דיברתי אל הכוכב
?איזה כוכב-
1091
01:40:53,601 --> 01:40:55,977
.שפחתי אינה כוכב
1092
01:40:55,978 --> 01:40:57,979
.כל שוטה יכול להבחין בכך
1093
01:40:57,980 --> 01:41:02,068
אילו היתה, הייתי עוקרת
.את לבה מזמן
1094
01:41:02,401 --> 01:41:03,610
.סמכי עליי
1095
01:41:03,611 --> 01:41:06,907
?לסמוך עלייך
.לא אחזור על טעות זו שוב
1096
01:41:07,990 --> 01:41:12,203
?מה תרצי, דיצ'ווטר סאל
?ראש או אחוריים
1097
01:41:42,608 --> 01:41:45,151
.הגיע הזמן ללכת
.היא לא הולכת לשום מקום-
1098
01:41:45,152 --> 01:41:49,407
.היא אכן הולכת
.זה בסדר, את גם יכולה להצטרף
1099
01:41:52,452 --> 01:41:57,208
את יכולה לרכוב בתוך הכרכרה
.או להיגרר מאחוריה, לבחירתך
1100
01:42:16,434 --> 01:42:20,187
?מה קרה
.תרגיש חופשי, אני פורש-
1101
01:42:20,188 --> 01:42:23,607
80 שנה מנעתי מכם
.לצאת החוצה
1102
01:42:23,608 --> 01:42:27,069
בזמן שהיה עליי לדאוג
.שהאנשים מהצד השני לא יכנסו
1103
01:42:27,070 --> 01:42:28,695
!פשוט ספר לי מה קרה
1104
01:42:28,696 --> 01:42:31,033
?מה קרה
?מאיפה להתחיל
1105
01:42:32,200 --> 01:42:33,828
!לא
1106
01:43:49,903 --> 01:43:51,361
!כוכב
1107
01:43:51,362 --> 01:43:52,738
?ומי עוד
1108
01:43:52,739 --> 01:43:53,947
.שפחה בשבילנו
1109
01:43:53,948 --> 01:43:58,160
יהיה נחמד שמישהי תנקה
.אחרי שנטפל באורחת שלנו
1110
01:43:58,161 --> 01:43:59,620
.עבודה יפה, אחות
1111
01:43:59,621 --> 01:44:03,584
.ובדיוק בזמן
.את נראית נורא
1112
01:45:01,600 --> 01:45:03,186
?מי אתה
1113
01:45:04,269 --> 01:45:06,231
?מה מעשיך כאן
1114
01:45:07,940 --> 01:45:09,651
.ספטימוס
1115
01:45:09,775 --> 01:45:11,820
.הכרתי את אחיך. פרימוס
1116
01:45:13,153 --> 01:45:15,657
אלא אם כן אתה מעוניין
,לפגוש בו בעולם הבא
1117
01:45:15,698 --> 01:45:18,616
.אני מציע שתענה על שאלתי
?מה אתה עושה כאן
1118
01:45:18,617 --> 01:45:20,662
אני יכול לשאול אותך
.אותה שאלה
1119
01:45:37,719 --> 01:45:39,639
.הן ארבע
1120
01:45:42,349 --> 01:45:45,393
,עשה כדבריי
.וייתכן שיהיה לנו סיכוי
1121
01:45:45,394 --> 01:45:48,146
רגע, איך אדע שאפשר
?לבטוח בך
1122
01:45:48,147 --> 01:45:50,940
.לא תדע
?יש לך ברירה אחרת
1123
01:45:50,941 --> 01:45:52,819
.אם כך, קדימה
1124
01:46:07,833 --> 01:46:10,042
?אונה
.ספטימוס-
1125
01:46:10,043 --> 01:46:11,963
!אחותנו
1126
01:46:30,439 --> 01:46:32,734
!טריסטן
1127
01:46:33,317 --> 01:46:36,154
.אני... אני אמך
1128
01:46:37,321 --> 01:46:39,282
.אני אמך
1129
01:47:15,859 --> 01:47:18,404
!ברוך שפטרנו
!כן-
1130
01:47:58,069 --> 01:48:00,072
.הבה נכבה את הלהבות
1131
01:48:00,530 --> 01:48:02,491
?בסדר
1132
01:48:52,707 --> 01:48:55,250
?אם כן, מה קורה עכשיו
1133
01:48:55,251 --> 01:48:57,504
.עלינו ללמוד לחיות יחדיו
1134
01:48:57,962 --> 01:48:59,965
?לעד
1135
01:49:04,469 --> 01:49:06,597
.בואי נתקדם
1136
01:49:10,308 --> 01:49:12,603
.הייה הגבר שאני יודעת שהנך
1137
01:49:29,952 --> 01:49:32,206
.צאי החוצה
.בסדר. -קדימה-
1138
01:49:42,423 --> 01:49:43,757
.טריסטן
1139
01:49:43,758 --> 01:49:45,010
.תפסי אותו
1140
01:51:04,423 --> 01:51:06,340
,במה תבחר
?נסיך מהאגדות
1141
01:51:06,341 --> 01:51:09,137
?צפרדע, או ראשן
1142
01:52:06,693 --> 01:52:08,279
?ספטימוס
1143
01:53:30,319 --> 01:53:31,822
!טריסטן
1144
01:54:15,281 --> 01:54:17,075
.נעורים
1145
01:54:17,324 --> 01:54:19,369
.יופי
1146
01:54:20,494 --> 01:54:23,040
.הכול חסר חשיבות עכשיו
1147
01:54:23,581 --> 01:54:26,168
.אחיותיי מתות
1148
01:54:27,251 --> 01:54:29,713
.כל היקר לי
1149
01:54:30,129 --> 01:54:31,882
.קדימה, לכו
1150
01:54:37,303 --> 01:54:39,097
.לכו
1151
01:54:43,684 --> 01:54:46,063
!לכו
1152
01:56:04,182 --> 01:56:06,602
.אני חבה לך תודה, נערי
1153
01:56:06,643 --> 01:56:09,897
לא היה לי שימוש
.בלב שבור
1154
01:56:10,105 --> 01:56:12,940
.וגם נפטרת מאחיותיי
1155
01:56:12,941 --> 01:56:15,695
.כעת, הכול יהיה בשבילי
1156
01:56:20,824 --> 01:56:23,703
.חבק אותי חזק ועצום את עיניך
?מה? למה-
1157
01:56:24,703 --> 01:56:27,248
?מה עושים הכוכבים
1158
01:56:33,169 --> 01:56:35,131
.נוצצים
1159
01:57:10,915 --> 01:57:13,753
.כל הכבוד
.יפה מאוד-
1160
01:57:15,879 --> 01:57:19,550
למה לא עשית זאת מוקדם
.יותר? -לא יכולתי, בלעדיך
1161
01:57:19,716 --> 01:57:22,428
כוכב לא יכול לנצוץ
.עם לב שבור
1162
01:57:23,261 --> 01:57:25,431
.חשבתי שאיבדתי אותך
1163
01:57:26,514 --> 01:57:28,601
.אבל חזרת
1164
01:57:28,725 --> 01:57:31,312
.מובן שחזרתי
.אני אוהב אותך
1165
01:57:36,316 --> 01:57:37,777
.בואי
1166
01:57:57,921 --> 01:57:59,924
.טריסטן
1167
01:58:02,050 --> 01:58:05,096
היורש האחרון שנותר בחיים
.לשושלת מלכות סטורמהולד
1168
01:58:08,389 --> 01:58:10,684
.זה אתה, טריסטן
1169
01:58:14,020 --> 01:58:16,524
אבל אם הוא המלך החדש
...של סטורמהולד, אז
1170
01:59:03,362 --> 01:59:05,363
,הנני מכתיר אותך
1171
01:59:05,364 --> 01:59:09,035
.טריסטן, מלך סטורמהולד
1172
01:59:42,985 --> 01:59:45,030
.מתנתי לך
1173
01:59:46,280 --> 01:59:48,241
.לשניכם
1174
01:59:48,365 --> 01:59:50,201
.תודה לך
1175
02:00:04,340 --> 02:00:06,926
.הם מלכו במשך 80 שנה
1176
02:00:08,093 --> 02:00:11,097
.אולם שום אדם אינו חי לנצח
1177
02:00:12,056 --> 02:00:15,268
מלבד האדם שברשותו
.לב של כוכב
1178
02:00:16,226 --> 02:00:20,231
ואיביין העניקה את שלה
.לטריסטן, בשלמותו
1179
02:00:22,191 --> 02:00:25,320
,כשילדיהם ונכדיהם הפכו לבוגרים
1180
02:00:26,528 --> 02:00:29,657
.הגיעה השעה להדליק את נר בבל
1181
02:00:35,913 --> 02:00:40,543
,והם עדיין חיים
.באושר עד עצם היום הזה
1182
02:00:48,842 --> 02:00:54,057
wtf :עברית
Torec מצוות