1
00:00:18,800 --> 00:00:22,700
...לפני זמן רב, בגלקסיה רחוקה רחוקה

2
00:00:26,800 --> 00:00:30,800
מלחמת הכוכבים

3
00:00:39,300 --> 00:00:43,300
פרק 6
שובו של הג'דיי

4
00:00:48,700 --> 00:00:53,700
,לוק סקייווקר חזר לכוכב הולדתו, טטואין

5
00:00:54,000 --> 00:00:57,900
.מידיו של הפושע הנתעב, ג'אבה ההאט

6
00:01:04,300 --> 00:01:09,300
לוק לא ידע שהאימפריה הגלקטית
החלה בחשאי לבנות בסיס חלל משורין חדש

7
00:01:09,700 --> 00:01:14,600
שעוצמתו אף רבה יותר מכוכב המוות
.הראשון והאיום

8
00:01:14,800 --> 00:01:20,800
כשהוא יושלם, הנשק המושלם יחרוץ
,את גורלם של קבוצת המורדים הקטנה

9
00:01:21,100 --> 00:01:25,000
.הנאבקים על החזרת החופש לגלקסיה

10
00:02:25,700 --> 00:02:29,700
.בסיס פיקוד, זהו אס-טי 321
.קוד זיהוי כחול

11
00:02:29,900 --> 00:02:32,900
.אנו מתחילים בהתקרבות
.הפעל מחדש את מגן הביטחון

12
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
,מגן ההטיה ינותק

13
00:02:35,100 --> 00:02:37,100
.כשיהיה לנו אישור לקוד השידור שלך

14
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
.הישאר בהיכון

15
00:02:40,300 --> 00:02:44,300
.אתה מורשה להמשיך-
.אנו מתחילים בהתקרבות-

16
00:03:11,600 --> 00:03:14,600
הודע למפקד שהמעבורת של לורד ויידר
.הגיעה

17
00:03:14,800 --> 00:03:17,800
.כן, אדוני

18
00:03:53,400 --> 00:03:56,400
.לורד ויידר, זהו תענוג לא צפוי
.אנו מתכבדים בנוכחותך

19
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
.אתה יכול לוותר על תענוגותיך, מפקד

20
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
.באתי על מנת להחזירך ללוח הזמנים

21
00:04:01,700 --> 00:04:03,700
,אני מתחייב בפנייך, לורד ויידר
.אנשיי עובדים בקצב המהיר ביותר

22
00:04:03,900 --> 00:04:07,800
.אולי אמצא דרכים חדשות להמריץ אותם

23
00:04:08,100 --> 00:04:12,000
.אני אומר לך, התחנה תהיה פעילה כמתוכנן

24
00:04:12,200 --> 00:04:17,100
.הקיסר לא שותף להערכתך האופטימית

25
00:04:18,400 --> 00:04:21,400
.אבל הוא רוצה את הבלתי אפשרי
.אני צריך עוד אנשים

26
00:04:21,600 --> 00:04:25,600
.אז אולי תוכל לומר לו זאת כשהוא יגיע

27
00:04:25,800 --> 00:04:30,300
?הקיסר יבוא לכאן
.בדיוק כך, מפקד-

28
00:04:30,500 --> 00:04:34,900
.והוא מאוד לא מרוצה מחוסר ההתקדמות שלך

29
00:04:35,100 --> 00:04:40,100
.אנו נכפיל את המאמצים שלנו
... אני מקווה כך, מפקד, לטובתך-

30
00:04:41,300 --> 00:04:45,300
.הקיסר לא סלחן כמוני

31
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
.כמובן שאני מודאג
.וגם אתה צריך להיות

32
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
.אל תהיה כל כך בטוח

33
00:05:13,700 --> 00:05:17,700
אם אספר לך רק מחצית מהדברים ששמעתי
.על ג'אבה ההאט, אתה תקבל קצר

34
00:05:31,400 --> 00:05:35,400
?ארטו, אתה בטוח שזה המקום הנכון

35
00:05:38,700 --> 00:05:41,700
.כדאי שאדפוק בדלת, אני מניח

36
00:05:41,900 --> 00:05:45,900
.לא נראה שיש שם מישהו
.בוא נחזור ונספר לאדון לוק

37
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
!שאלוהים ירחם עליי

38
00:05:53,300 --> 00:05:58,300
.ארטו דיטואה

39
00:06:02,700 --> 00:06:06,700
.וסית'ריפיאווה

40
00:06:06,900 --> 00:06:11,900
?איי טוטה אוד מישקה ג'אבה ההאט

41
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
.אני לא חושב שהם יתנו לנו להיכנס, ארטו

42
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
.כדאי שנלך

43
00:06:29,800 --> 00:06:35,800
!ארטו,חכה
.אוי לא! ארטו

44
00:06:36,100 --> 00:06:40,100
ארטו, אני לא חושב שכדאי לנהוג בפזיזות
.בקשר לכל זה

45
00:06:40,400 --> 00:06:44,300
!אוו, ארטו
!ארטו, חכה לי

46
00:06:51,700 --> 00:06:54,700
רק תשמיע את ההודעה של אדון לוק
.ותוציא אותנו מכאן

47
00:06:54,900 --> 00:06:56,900
.אוי לא, אוו

48
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
.אוי לא

49
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
.די וונה וונגה

50
00:07:07,400 --> 00:07:11,400
.אוי לא. די וונה וואנואה

51
00:07:12,600 --> 00:07:16,600
,אנו.. אנו מביאים הודעה לאדונך
.ג'אבה ההאט

52
00:07:19,900 --> 00:07:23,900
?ומתנה... מתנה, איזו מתנה

53
00:07:27,200 --> 00:07:38,200
.ניי ג'אבה נו באדה
.מי שאדה סו גודי

54
00:07:40,800 --> 00:07:44,800
הוא אומר שקיבלנו הוראה למסור
.את ההודעה רק לג'אבה ההאט באופן אישי

55
00:07:55,400 --> 00:07:59,400
אני מאוד מתנצל. הוא תמיד
.מאוד עקשן בקשר לדברים הללו

56
00:07:59,700 --> 00:08:01,500
!נו צ'ה

57
00:08:01,600 --> 00:08:05,600
.ארטו, יש לי הרגשה רעה בקשר לזה

58
00:08:39,200 --> 00:08:42,700
.בוקר טוב

59
00:08:43,000 --> 00:08:46,400
.בו שודה

60
00:08:46,500 --> 00:08:50,500
.ההודעה, ארטו. ההודעה

61
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
.ברכות, יצור מרומם שכמותך
.הרשה לי להציג את עצמי

62
00:09:03,300 --> 00:09:07,200
אני לוק סקייווקר. אביר ג'דיי
.וחברו של קפטן סולו

63
00:09:07,500 --> 00:09:10,900
אני יודע שאתה בעל עוצמה
,ג'אבה הגדול

64
00:09:11,100 --> 00:09:14,800
ושהכעס שלך כלפיי סולו
.חזק לא פחות

65
00:09:15,000 --> 00:09:18,700
.אני מקווה שנוכל להתמקח על חייו של סולו

66
00:09:22,000 --> 00:09:22,900
,עם תבונתך

67
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
אני משוכנע שנוכל להגיע להסכם
ששני הצדדים יהיו מרוצים

68
00:09:26,300 --> 00:09:30,200
.ויאפשר לנו להימנע מעימות לא נעים

69
00:09:31,400 --> 00:09:35,400
:כסימן לכוונתי הטובה, אני מעניק לך מתנה

70
00:09:35,600 --> 00:09:36,500
...שני הרובוטים האלו

71
00:09:36,700 --> 00:09:38,600
?מה הוא אמר

72
00:09:38,700 --> 00:09:42,700
שניהם חרוצים מאד
.וישרתו אותך היטב

73
00:09:42,800 --> 00:09:46,800
,לא יכול להיות! ארטו
!אתה משמיע את ההודעה הלא נכונה

74
00:09:50,100 --> 00:09:55,100
.אדון... הוא לא ג'דיי

75
00:09:56,400 --> 00:10:00,400
.לא יהיה שום מיקוח

76
00:10:00,700 --> 00:10:03,600
.אנו אבודים

77
00:10:03,700 --> 00:10:15,700
.אני לא אוותר על הקישוט האהוב עליי
.אני מעדיף את קפטן סולו היכן שהוא נמצא

78
00:10:17,300 --> 00:10:21,300
.ארטו, הבט! קפטן סולו
.והוא עדיין בהקפאת פחמן

79
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
?מה עבר בראשו של אדון לוק

80
00:10:38,200 --> 00:10:39,700
?זה משהו שאני עשיתי

81
00:10:39,800 --> 00:10:42,200
הוא מעולם לא הביע חוסר שביעות רצון
.מעבודתי

82
00:10:42,400 --> 00:10:47,300
!או! או! חכה! או

83
00:11:13,600 --> 00:11:16,100
.אהה, מצוין. נכסים חדשים

84
00:11:16,200 --> 00:11:18,700
?אתה רובוט פרוטוקול, נכון

85
00:11:19,900 --> 00:11:22,900
...אני סי-ת'ריפיו. רובוט אנוש-
.תענה בכן או לא-

86
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
.אוו, ובכן, כן-
?כמה שפות אתה דובר-

87
00:11:27,200 --> 00:11:31,200
אני דובר שוטף מעל שש מיליון שפות
... ומסוגל לקרוא

88
00:11:31,400 --> 00:11:32,300
!מצוין

89
00:11:32,400 --> 00:11:36,400
היינו ללא מתורגמן מאז שאדוננו
... התעצבן על

90
00:11:36,700 --> 00:11:40,600
.רובוט הפרוטוקול האחרון ופירק אותו...
?פירק-

91
00:11:45,900 --> 00:11:48,900
!שומר
.רובוט הפרוטוקול הזה עשוי להיות שימושי

92
00:11:49,200 --> 00:11:52,100
.התאם לו בורג ריסון

93
00:11:52,200 --> 00:11:56,200
.והחזר אותו לתא הקהל הראשי של הוד מעלתו

94
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
!ארטו, אל תעזוב אותי! אוווו

95
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
.אתה חוצפן קטן, אבל בקרוב תלמד קצת כבוד

96
00:12:06,900 --> 00:12:10,800
.יש לי צורך בך בספינת השייט של האדון

97
00:12:11,400 --> 00:12:14,000
.ואני חושב שתשתלב מצוין

98
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
!דה אייטה

99
00:12:47,500 --> 00:12:55,500
.נה צ'ובה נגאטורי
!נה! נה! נאטוטה

100
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
.באתי בשביל הפרס על ראשו של הווקי הזה

101
00:14:44,300 --> 00:14:46,300
!אוי לא! צ'ואיבקה

102
00:14:49,600 --> 00:14:54,600
.סוף סוף צ'ובאקה הגדול בידינו

103
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
?אה, כן, אני פה הוד סגידותך, אה, כן

104
00:15:14,600 --> 00:15:17,100
...ג'אבה המהולל מברך אותך לשלום

105
00:15:17,300 --> 00:15:19,700
וישלם לך בשמחה את הפרס
.של 25000

106
00:15:20,900 --> 00:15:25,900
.50,000
.לא פחות

107
00:15:38,600 --> 00:15:42,600
?אהה, אוו, אבל מה.. מה אמרתי

108
00:15:45,900 --> 00:15:49,900
ג'אבה הגדול שואל מדוע הוא צריך לשלם
?50,000

109
00:15:52,200 --> 00:15:57,200
!כי הוא מחזיק נפץ תרמי

110
00:16:06,800 --> 00:16:14,800
.צייד הגולגלות הזה הוא חלאה כלבבי
.חסר פחד ובעל כושר המצאה

111
00:16:24,500 --> 00:16:28,500
.ג'אבה מציע את הסכום של 35
.ואני מציע שתקבל זאת

112
00:16:29,700 --> 00:16:32,700
.זבוס

113
00:16:34,900 --> 00:16:36,900
!הוא מסכים

114
00:19:27,100 --> 00:19:31,100
.רק תנוח לזמן מה
.אתה משוחרר מהפחמן

115
00:19:34,400 --> 00:19:38,400
.שששש... אתה חולה בגלל התרדמת-
.אני לא יכול לראות-

116
00:19:38,600 --> 00:19:42,500
.הראיה שלך תחזור עם הזמן

117
00:19:42,700 --> 00:19:46,700
?איפה אני-
.בארמון של ג'אבה-

118
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
?מי אתה

119
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
.מישהי שאוהבת אותך

120
00:19:57,300 --> 00:20:01,300
!ליאה

121
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
.אני חייבת להוציא אותך מכאן

122
00:20:05,800 --> 00:20:09,700
?מה זה

123
00:20:10,900 --> 00:20:14,900
.אני מכיר את הצחוק הזה

124
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
.היי, ג'אבה
,תראה, ג'אבה

125
00:20:20,300 --> 00:20:24,300
,בדיוק הייתי בדרכי, לשלם לך בחזרה
.אבל סטיתי קצת מהדרך

126
00:20:24,500 --> 00:20:27,500
.זו לא אשמתי

127
00:20:27,700 --> 00:20:30,600
.מאוחר מדי, סולו

128
00:20:30,700 --> 00:20:37,700
,אולי היית פעם מבריח טוב
.אבל עכשיו אתה מספוא לבות'ן

129
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
...תראה

130
00:20:45,300 --> 00:20:47,300
!קחו אותו מכאן

131
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
.ג'אבה, אני אשלש לך את הסכום

132
00:20:49,100 --> 00:20:51,500
.אתה מוותר על הון תועפות
!אל תהיה טיפש

133
00:20:52,600 --> 00:20:55,600
.הביאו אותה אליי

134
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
.יש לנו חברים בעלי עוצמה
... אתה תתחרט על כך

135
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
.אני בטוח

136
00:21:13,500 --> 00:21:15,500
.אני לא יכול להסתכל

137
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
?צ'ואי
?צ'ואי, זה אתה

138
00:21:34,400 --> 00:21:36,300
!צ'ו.. צ'ואי

139
00:21:37,500 --> 00:21:40,500
.אני לא יכול לראות, חבר

140
00:21:40,700 --> 00:21:43,400
?מה קורה כאן

141
00:21:43,600 --> 00:21:46,300
.לוק? לוק משוגע

142
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
הוא בקושי יכול לטפל בעצמו
.ובטח לא יכול לחלץ אף אחד

143
00:21:52,100 --> 00:21:54,100
?... אביר ג'דיי

144
00:21:54,200 --> 00:21:58,200
אני לא בעניינים לזמן קצר
.ולכולם יש אשליות של גדולה

145
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
.אני בסדר, חבר

146
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
.אני בסדר גמור

147
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
.אתה בטח לוק סקייווקר
.ג'אבה אמר שתבוא

148
00:23:01,000 --> 00:23:04,900
.אני חייב לדבר עם ג'אבה

149
00:23:10,300 --> 00:23:14,300
!אתה תיקח אותי לג'אבה עכשיו

150
00:23:15,500 --> 00:23:18,000
.אני אקח אותך לג'אבה עכשיו

151
00:23:18,200 --> 00:23:21,400
אתה משרת את אדונך היטב

152
00:23:21,600 --> 00:23:24,800
.ואתה תתוגמל על כך

153
00:23:32,200 --> 00:23:37,200
.סוף סוף! אדון לוק בא להציל אותי

154
00:23:37,500 --> 00:23:42,400
.אדון
.לוק סקייווקר, אביר ג'דיי...

155
00:23:42,800 --> 00:23:46,700
.אמרתי לך לא לקרוא לו כך

156
00:23:46,900 --> 00:23:48,800
.חייבים לתת לי לדבר

157
00:23:49,000 --> 00:23:50,900
.חייבים לתת לו לדבר

158
00:23:52,000 --> 00:24:01,000
!טיפש חלש אופי שכמותך
.הוא משתמש בתכסיס מחשבות ישן של ג'דיי

159
00:24:01,500 --> 00:24:04,400
.אתה תביא את קפטן סולו והווקי לידיי

160
00:24:10,800 --> 00:24:15,800
.כוחות המחשבה שלך לא יעבדו עליי, ילד

161
00:24:16,100 --> 00:24:20,500
.בכל מקרה, אני לוקח את קפטן סולו וחבריו

162
00:24:20,800 --> 00:24:25,200
...אתה יכול להרוויח מכך
.או להיות מושמד

163
00:24:25,400 --> 00:24:28,400
הבחירה בידך. אני מזהיר אותך
.לא לזלזל בכוחותיי

164
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
...אדון לוק, אתה עומד על

165
00:24:33,800 --> 00:24:41,800
.לא יהיה שום מיקוח, ג'דיי צעיר
.אני אהנה לצפות בך מת

166
00:28:04,500 --> 00:28:11,500
.הבא אליי את סולו והווקי
.הם כולם יסבלו עקב השערוריה הזו

167
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
!האן

168
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
!לוק

169
00:28:30,600 --> 00:28:33,700
?אתה בסדר-
?כן. שוב ביחד, הא-

170
00:28:33,800 --> 00:28:34,700
.לא הייתי מחמיץ זאת

171
00:28:34,800 --> 00:28:37,800
?מה מצבנו-
.כמו תמיד-

172
00:28:37,900 --> 00:28:39,900
?כל כך גרוע, הא

173
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
?איפה ליאה-
.אני כאן-

174
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
.אוי ואבוי

175
00:28:47,300 --> 00:28:51,300
...הוד רוממותו, ג'אבה הגדול,פסק

176
00:28:51,600 --> 00:28:54,500
.שאתם תחוסלו מיד

177
00:28:54,600 --> 00:28:56,600
.יופי. אני שונא המתנות ארוכות

178
00:28:58,800 --> 00:29:02,800
אתם תילקחו לים הדיונה
... ותושלכו לפתחו של קרקון

179
00:29:03,000 --> 00:29:05,900
.מקום מרבצו של סרלאק אדיר העוצמה

180
00:29:06,200 --> 00:29:07,000
.זה לא נשמע כל כך גרוע

181
00:29:07,100 --> 00:29:11,100
בביטנו, תגלו משמעות חדשה
... להגדרה של כאב וסבל

182
00:29:11,400 --> 00:29:15,300
כאשר תעוכלו באיטיות...
... במשך אלף שנה

183
00:29:15,600 --> 00:29:18,500
?במחשבה שניה, בואו נוותר על זה,הא

184
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
.היית צריך להתמקח, ג'אבה

185
00:29:24,800 --> 00:29:27,800
.זו היתה הטעות האחרונה שלך

186
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
.אני חושב שמצב העיניים שלי משתפר

187
00:30:19,700 --> 00:30:23,100
במקום כתם כהה גדול
.אני רואה כתם בהיר גדול

188
00:30:23,400 --> 00:30:26,300
.אין מה לראות
?אתה יודע שפעם חייתי פה

189
00:30:26,500 --> 00:30:29,400
?אתה יודע שאתה הולך למות פה
.נוח

190
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
.פשוט תיצמד לצ'ואי ולנדו

191
00:30:32,800 --> 00:30:34,700
.אני אדאג להכל

192
00:30:34,800 --> 00:30:36,700
...נהדר

193
00:30:41,000 --> 00:30:47,000
.בקרוב תלמדי להעריך אותי

194
00:30:48,300 --> 00:30:53,300
?אוו... אני מצטע... ארטו
?מה אתה עושה כאן

195
00:30:53,500 --> 00:30:56,500
...אני רואה שאתה מגיש משקאות
.אבל המקום הזה מסוכן

196
00:30:56,600 --> 00:31:00,600
הם מתכוונים להוציא להורג את אדון לוק
... ואם לא נהיה זהירים, גם אותנו

197
00:31:02,900 --> 00:31:05,900
.המממ
.הלוואי והיה לי את הביטחון שלך

198
00:31:27,900 --> 00:31:30,900
,קורבנותיו של סרלאק הכל-יכול

199
00:31:31,100 --> 00:31:34,100
.הוד מעלתו מקווה שתמותו בכבוד

200
00:31:35,200 --> 00:31:38,200
אבל אם מישהו מכם רוצה להתחנן
,לרחמים

201
00:31:38,500 --> 00:31:41,400
ג'אבה ההאט הגדול יקשיב עתה
.לתחינות שלכם

202
00:31:46,100 --> 00:31:50,900
ת'ריפיו, תאמר לתולעת המרופשת והמטונפת

203
00:31:51,200 --> 00:31:55,900
.שהוא לא יזכה לתענוג הזה מאיתנו
?נכון

204
00:31:58,200 --> 00:32:02,200
!ג'אבה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

205
00:32:02,500 --> 00:32:04,400
.שחרר אותנו או שתמות

206
00:32:34,700 --> 00:32:36,700
.השליכו אותו

207
00:33:02,500 --> 00:33:03,900
.תרגע, צ'ואי

208
00:33:08,100 --> 00:33:14,100
.וואו, וואו, הצילו

209
00:33:20,600 --> 00:33:24,600
?צ'ואי, אתה בסדר? איפה הוא

210
00:33:24,900 --> 00:33:25,800
.אני בסדר, חבר

211
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
?האן! צ'ואי

212
00:33:32,100 --> 00:33:33,100
!לנדו

213
00:33:41,500 --> 00:33:46,500
!?בובא פט?! בובא פט
?איפה

214
00:34:44,100 --> 00:34:46,100
.תפוס אותי, צ'ואי, אני מחליק

215
00:34:46,300 --> 00:34:47,200
.קדימה, תפוס אותי

216
00:34:58,700 --> 00:35:01,700
!תאחז בזה! כמעט. כמעט הצלחת

217
00:35:01,900 --> 00:35:02,800
.תחזיק את זה

218
00:35:11,200 --> 00:35:15,200
.. בעדינות עכשיו... בסדר
.עכשיו לאט... לאט. תחזיק אותי, צ'ואי

219
00:35:18,100 --> 00:35:19,500
!צ'ואי

220
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
.צ'ואי, תן לי את האקדח

221
00:35:27,900 --> 00:35:30,900
.אל תזוז,לנדו-
!לא, חכה! חשבתי שאתה עיוור-

222
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
.זה בסדר. אני רואה הרבה יותר טוב. אל תזוז-
!בסדר! גבוה יותר! רק מעט גבוה יותר-

223
00:35:38,300 --> 00:35:42,300
!צ'ואי, משוך אותנו למעלה. קדימה
!אוקיי... למעלה צ'ואי, למעלה

224
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
.בוא. אנו צריכים לצאת מכאן מהר

225
00:35:46,700 --> 00:35:53,700
!לא, העיניים שלי! ארטו, הצילו
!מהר ארטו! מפלצת שכמותך

226
00:35:58,700 --> 00:36:00,200
!לכי לתותח

227
00:36:00,800 --> 00:36:02,300
!תכווני אותו לסיפון

228
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
!תכווני אותו לסיפון

229
00:36:12,800 --> 00:36:15,800
?ארטו, לאן אנו הולכים
... אני לא מסוגל לקפוץ

230
00:36:20,100 --> 00:36:22,100
!בואי

231
00:36:29,400 --> 00:36:33,400
.בואו נזוז! ואל תשכחו את הרובוטים
.אנחנו יוצאים לדרך-

232
00:37:12,200 --> 00:37:13,800
.אפגוש אתכם בחזרה בלהק

233
00:37:13,900 --> 00:37:16,300
.תמהר. הברית כבר אמורה להתארגן

234
00:37:16,400 --> 00:37:17,300
.אני אמהר

235
00:37:17,400 --> 00:37:20,400
.היי לוק, תודה. תודה שבאת בשבילי

236
00:37:20,600 --> 00:37:24,600
.עכשיו אני חייב לך אחת

237
00:37:27,900 --> 00:37:31,900
.נכון ארטו. אנו הולכים למערכת דגובה

238
00:37:37,300 --> 00:37:41,300
.יש לי הבטחה לקיים... לחבר ותיק

239
00:38:32,500 --> 00:38:36,500
.קום, חברי

240
00:38:40,900 --> 00:38:44,900
.כוכב המוות יושלם בזמן

241
00:38:45,100 --> 00:38:49,100
.פעלת יפה, לורד ויידר
... ועכשיו אני חש

242
00:38:49,200 --> 00:38:53,200
שאתה מעוניין להמשיך בחיפושיך
.אחר סקייווקר הצעיר

243
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
.כן, אדוני

244
00:38:58,600 --> 00:39:03,100
.סבלנות, ידידי. בבוא העת הוא ימצא אותך

245
00:39:03,400 --> 00:39:07,800
.וכשהוא ימצא אותך, עליך להביא אותו אליי

246
00:39:09,100 --> 00:39:11,000
.הוא התחזק מאד

247
00:39:11,100 --> 00:39:16,100
רק יחדיו נוכל להטות אותו
.לצד האפל של הכוח

248
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
.כרצונך

249
00:39:20,500 --> 00:39:24,500
.הכל מתרחש כפי שחזיתי

250
00:39:50,800 --> 00:39:53,800
...המממ... הפרצוץ הזה שאתה עושה

251
00:39:53,900 --> 00:39:57,900
?נראה אני כה זקן בעיניך-
.לא. כמובן שלא-

252
00:39:59,100 --> 00:40:05,100
.אני כן
!אני כן

253
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
.חולה נהייתי

254
00:40:10,600 --> 00:40:12,300
.זקן וחלש

255
00:40:17,900 --> 00:40:21,900
,כשלגיל 900 תגיע
?לא תראה טוב יותר, הממממ

256
00:40:28,300 --> 00:40:32,300
.בקרוב אני אנוח
... כן

257
00:40:32,600 --> 00:40:35,100
...שינה נצחית

258
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
.הרווחתי זאת, אני

259
00:40:37,700 --> 00:40:40,700
.מאסטר יודה, אתה לא יכול למות

260
00:40:41,900 --> 00:40:45,900
...חזק אני עם הכוח
.אבל לא עד כדי כך חזק

261
00:40:49,200 --> 00:40:54,200
אני בתקופת הדמדומים
.ובקרוב יגיע הלילה

262
00:40:58,600 --> 00:41:01,600
...זוהי דרכם של דברים

263
00:41:01,800 --> 00:41:05,700
...דרכו של הכוח

264
00:41:05,900 --> 00:41:10,900
.אבל אני צריך את עזרתך
.חזרתי על מנת להשלים את האימונים

265
00:41:11,200 --> 00:41:16,100
.לאימונים אינך זקוק עוד
.יודע אתה כבר כל מה שאתה צריך

266
00:41:20,500 --> 00:41:24,500
?אז אני ג'דיי

267
00:41:28,900 --> 00:41:32,900
.עוד לא
... דבר אחד עוד נשאר

268
00:41:34,100 --> 00:41:38,100
.ויידר
.עליך להתעמת עם ויידר

269
00:41:39,400 --> 00:41:43,400
.ואז, רק אז, ג'דיי תהיה

270
00:41:45,600 --> 00:41:49,600
.ואתה תתעמת איתו

271
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
...מאסטר יודה

272
00:41:57,100 --> 00:42:01,100
?האם דארת' ויידר הוא אבא שלי

273
00:42:02,300 --> 00:42:07,300
.המממ... לנוח אני צריך
.כן... לנוח

274
00:42:09,600 --> 00:42:12,600
.יודה, אני חייב לדעת

275
00:42:16,900 --> 00:42:18,900
.הוא אבא שלך

276
00:42:25,300 --> 00:42:30,300
?סיפר לך הוא-
.כן-

277
00:42:32,600 --> 00:42:36,100
...זה לא צפוי

278
00:42:36,300 --> 00:42:39,700
.ומצער

279
00:42:39,900 --> 00:42:43,900
?מצער שאני יודע את האמת

280
00:42:46,200 --> 00:42:50,200
...לא. מצער שמיהרת להתעמת איתו

281
00:42:50,400 --> 00:42:54,400
.כשלא הושלמו אימוניך

282
00:42:54,600 --> 00:42:58,500
.לא מוכן למעמסה היית

283
00:43:13,300 --> 00:43:21,300
,אך היזהר... כעס, פחד
.תוקפנות. הצד האפל הם

284
00:43:22,700 --> 00:43:26,700
...ברגע שהתחלת לצעוד במסלול האפל

285
00:43:26,900 --> 00:43:30,800
.לעד הוא ישלוט בגורלך

286
00:43:34,100 --> 00:43:40,100
...לוק... לוק... אל

287
00:43:42,500 --> 00:43:46,600
...אל תפחית מערכה של עוצמת הקיסר

288
00:43:47,700 --> 00:43:51,700
...או שתסבול את גורל אביך

289
00:43:54,000 --> 00:44:01,000
,לוק, כשאלך אני
.אחרון הג'דיי אתה תהיה

290
00:44:05,400 --> 00:44:09,400
.לוק, הכוח זורם חזק במשפחתך

291
00:44:12,700 --> 00:44:17,700
...העבר הלאה את מה שלמדת, לוק

292
00:44:28,400 --> 00:44:40,400
.יש עוד סקיי... סקיי... ווקר

293
00:45:39,300 --> 00:45:42,300
.אני לא יכול לעשות זאת, ארטו

294
00:45:45,600 --> 00:45:47,600
.אני לא יכול להמשיך לבד

295
00:45:47,700 --> 00:45:52,700
.יודה תמיד יהיה איתך-
!אובי וואן-

296
00:46:01,200 --> 00:46:03,200
?למה לא סיפרת לי

297
00:46:03,300 --> 00:46:07,300
.אמרת לי שויידר בגד ורצח את אבי

298
00:46:07,600 --> 00:46:11,500
.אביך פותה ע"י הצד האפל של הכוח

299
00:46:12,700 --> 00:46:16,700
,הוא חדל להיות אנקין סקייווקר
.והפך להיות דארת' ויידר

300
00:46:17,000 --> 00:46:20,900
כשזה קרה,האיש הטוב
.שהיה אביך, הושמד

301
00:46:22,100 --> 00:46:24,100
.אז מה שסיפרתי לך היה נכון

302
00:46:24,300 --> 00:46:26,800
...מנקודת מבט כלשהי

303
00:46:26,900 --> 00:46:29,300
?נקודת מבט כלשהי

304
00:46:29,400 --> 00:46:32,400
לוק, אתה הולך לגלות שרוב האמת

305
00:46:32,500 --> 00:46:36,500
.שבה אנו נתלים, תלויה בנקודת המבט שלנו

306
00:46:36,800 --> 00:46:40,700
.אנקין היה חבר טוב

307
00:46:40,900 --> 00:46:44,900
,בתחילה, כשהכרתי אותו
.אביך כבר היה טייס מצויין

308
00:46:45,100 --> 00:46:48,600
.אבל נדהמתי מעוצמת הכוח שסבב אותו

309
00:46:48,800 --> 00:46:52,200
.לקחתי על עצמי לאמן אותו לג'דיי

310
00:46:52,400 --> 00:46:56,400
חשבתי שאוכל להדריך אותו
.בצורה טובה כמו יודה

311
00:46:56,600 --> 00:46:58,500
.טעיתי

312
00:46:58,600 --> 00:47:00,600
.עדיין נשאר בו קצת טוב

313
00:47:01,400 --> 00:47:06,700
.הוא יותר מכונה מאשר אדם כעת
.מעוות ורשע

314
00:47:07,000 --> 00:47:12,000
.אני לא יכול לעשות זאת, בן-
.אינך יכול לברוח מגורלך-

315
00:47:12,300 --> 00:47:15,200
.ועתה, עליך להתעמת עם דארת' ויידר שוב

316
00:47:15,400 --> 00:47:18,300
.אני לא יכול להרוג את אבא שלי

317
00:47:24,700 --> 00:47:27,700
.היית תקוותנו האחרונה

318
00:47:28,900 --> 00:47:30,900
.יודה דיבר על מישהו נוסף

319
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
.האחר שהוא הזכיר, היא אחותך התאומה

320
00:47:36,300 --> 00:47:39,200
.אבל אין לי אחות

321
00:47:39,300 --> 00:47:41,800
,כדי להגן על שניכם מפני הקיסר

322
00:47:42,000 --> 00:47:44,400
.הוסתרתם מפני אביכם כשנולדתם

323
00:47:45,600 --> 00:47:48,600
...הקיסר ידע, כמוני

324
00:47:48,700 --> 00:47:53,700
.שכל צאצא של אנקין יהווה איום עבורו

325
00:47:54,000 --> 00:47:58,900
.זו הסיבה שאחותך נותרה באנונימיות

326
00:48:00,200 --> 00:48:04,200
!ליאה
!ליאה היא אחותי

327
00:48:04,300 --> 00:48:07,300
.התחושות שלך משרתות אותך היטב

328
00:48:07,600 --> 00:48:10,500
.קבור את רגשותיך עמוק, לוק

329
00:48:10,600 --> 00:48:15,600
.הם מוסיפים לך, אך הם עלולים לסייע לקיסר

330
00:48:38,800 --> 00:48:40,800
?תראה אותך, גנרל, הא

331
00:48:40,900 --> 00:48:42,900
...ובכן, מישהו כנראה סיפר להם

332
00:48:43,000 --> 00:48:44,900
.על הפעולה הקטנה שלי בקרב טאאנב

333
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
,אל תסתכל עליי, חבר
.אני רק אמרתי שאתה טייס סביר

334
00:48:48,200 --> 00:48:51,200
לא ידעתי שהם מחפשים מישהו שינהיג
.את ההתקפה המטורפת הזו

335
00:48:51,300 --> 00:48:53,300
.אני מופתע שהם לא ביקשו ממך

336
00:48:53,500 --> 00:48:55,400
.מי אמר שלא? אבל אני לא משוגע

337
00:48:55,500 --> 00:48:58,500
?אתה המכובד משנינו, זוכר

338
00:49:05,900 --> 00:49:09,900
הקיסר ביצע טעות קריטית
.וזמן ההתקפה שלנו הגיע

339
00:49:10,200 --> 00:49:12,100
...המידע הובא לנו ע"י מרגלי הבות'ן

340
00:49:12,200 --> 00:49:15,700
...מצביע על מיקומה המדויק של
.תחנת הקרב החדשה של הקיסר

341
00:49:16,300 --> 00:49:18,700
...אנו גם יודעים שמערכות הנשק של כוכב המוות

342
00:49:18,800 --> 00:49:20,400
.עדיין לא פעילות

343
00:49:20,500 --> 00:49:24,000
...כאשר להקות האימפריה פזורות ברחבי הגלקסיה

344
00:49:24,300 --> 00:49:27,700
,במאמצים לפגוע בנו
.הופך את התחנה לפגיעה יחסית

345
00:49:27,900 --> 00:49:29,800
...אבל הדבר הכי חשוב

346
00:49:29,900 --> 00:49:33,400
...גילינו שהקיסר עצמו מפקח

347
00:49:33,500 --> 00:49:37,000
...על השלב הסופי של בניית כוכב המוות

348
00:49:37,200 --> 00:49:42,200
בות'נים רבים מתו על מנת
.למסור לנו מידע זה

349
00:49:44,500 --> 00:49:46,500
.אדמירל אקבר, בבקשה

350
00:49:46,600 --> 00:49:51,600
ניתן לראות כאן את כוכב המוות
.חג סביב ירח היער של אנדור

351
00:49:51,900 --> 00:49:56,800
למרות שמערכות הנשק על כוכב המוות
,עדיין לא פעילות

352
00:49:57,100 --> 00:50:01,000
.לכוכב המוות יש מערכת הגנה חזקה

353
00:50:01,300 --> 00:50:03,200
...הוא מוגן ע"י מגן אנרגיה

354
00:50:03,300 --> 00:50:08,300
.שמופעל מירח היער הקרוב של אנדור

355
00:50:13,700 --> 00:50:17,800
.חייבים לנתק את המגן על מנת לאפשר התקפות

356
00:50:18,900 --> 00:50:22,900
,ברגע שינותק המגן
... הספינות שלנו ייצרו היקף

357
00:50:23,100 --> 00:50:29,100
...בזמן שהלוחמים יטוסו אל תוך מבנה העל
.וינסו לפגוע בספק הכוח הראשי

358
00:50:31,400 --> 00:50:34,900
גנרל קלריסיאן התנדב להוביל את
.המתקפה

359
00:50:35,200 --> 00:50:36,100
.בהצלחה

360
00:50:37,700 --> 00:50:39,700
.אתה תזדקק לה

361
00:50:39,900 --> 00:50:41,800
.גנרל מאדין

362
00:50:42,900 --> 00:50:45,900
.הצלחנו לגנוב מעבורת קטנה של האימפריה

363
00:50:46,000 --> 00:50:50,000
במסווה של ספינת משא
,וע"י שימוש בקוד סודי של האימפריה

364
00:50:50,300 --> 00:50:54,200
צוות מתקפה ינחת על הירח
.וינטרל את ספק הכוח של המגן

365
00:50:55,400 --> 00:50:58,400
.נשמע מסוכן-
.מעניין את מי הם מצאו שיוציא את זה לפועל-

366
00:50:58,700 --> 00:51:01,600
?גנרל סולו, צוות המתקפה שלך מוכן

367
00:51:01,700 --> 00:51:03,700
.הצוות שלי מוכן

368
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
.חסר לי צוות פיקוד למעבורת

369
00:51:06,900 --> 00:51:08,900
.זה הולך להיות קשה מאוד, חבר
.לא רציתי לדבר בשמך

370
00:51:11,100 --> 00:51:15,600
.זה אחד-
.אהה, גנרל... גם אני-

371
00:51:16,300 --> 00:51:18,300
!גם אני איתך

372
00:51:22,600 --> 00:51:26,600
?מה קרה-
.תשאלי אותי שוב פעם אחרת-

373
00:51:26,800 --> 00:51:29,700
!לוק-
.היי האן, צ'ואי-

374
00:51:29,900 --> 00:51:33,900
.מרגש" זו לא המילה שחולפת בראשי"

375
00:51:48,600 --> 00:51:53,600
.תראה, אני רוצה שתיקח אותה
.באמת. קח אותה

376
00:51:53,900 --> 00:51:57,900
.אתה צריך כל עזרה אפשרית
.היא הספינה הכי מהירה בלהקה

377
00:51:58,100 --> 00:51:59,500
.בסדר, חבר יקר

378
00:52:00,100 --> 00:52:02,100
.אני יודע עד כמה היא חשובה לך

379
00:52:02,700 --> 00:52:04,200
.אני אטפל בה היטב

380
00:52:04,300 --> 00:52:08,300
?היא אפילו לא תישרט. בסדר

381
00:52:08,600 --> 00:52:10,500
.כן

382
00:52:16,800 --> 00:52:19,300
.אני אתפוס אותך במילה. בלי שריטה

383
00:52:19,500 --> 00:52:21,900
.אתה כבר צריך לזוז, פיראט שכמותך-

384
00:52:24,100 --> 00:52:26,100
.בהצלחה-
.גם לך-

385
00:52:35,600 --> 00:52:37,600
?חיממת את המנוע-
.כן, זה מתחיל להתחמם-

386
00:52:39,800 --> 00:52:43,800
לא, אני לא חושב שהאימפריה חשבה
.על ווקים כשהיא עיצבה את המעבורת הזו, צ'ואי

387
00:52:53,300 --> 00:52:57,300
?היי, אתה ער-
.כן, פשוט יש לי הרגשה מוזרה-

388
00:52:57,600 --> 00:52:59,500
.כאילו לא אראה אותה שוב

389
00:53:01,700 --> 00:53:03,700
.קדימה גנרל, בוא נזוז

390
00:53:03,800 --> 00:53:07,800
אוקיי, צ'ואי, בוא נראה מה הגרוטאה
.הזו יכולה לעשות

391
00:53:08,000 --> 00:53:10,400
?כולם מוכנים-
.הכל מוכן-

392
00:53:13,100 --> 00:53:15,100
...הנה זה שוב

393
00:53:24,600 --> 00:53:27,600
.בסדר, תחזיקו חזק

394
00:53:43,400 --> 00:53:46,400
?מהי פקודתך, אדוני

395
00:53:46,500 --> 00:53:50,500
.שלח את הלהקה לצד הרחוק של אנדור

396
00:53:52,800 --> 00:53:57,800
.ושהיא תישאר שם עד שנקרא לה

397
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
מה בקשר לדיווחים שלהקת המורדים
?מתרכזים ליד סולוסט

398
00:54:03,300 --> 00:54:06,700
.אין סיבה לדאגה
.בקרוב המרד יימחץ

399
00:54:07,000 --> 00:54:10,400
!...סקייווקר הצעיר יהיה אחד משלנו

400
00:54:10,600 --> 00:54:12,500
.עבודתך כאן הסתיימה, חברי

401
00:54:12,600 --> 00:54:14,600
.צא לספינת הפיקוד והמתן לפקודותיי

402
00:54:15,700 --> 00:54:17,700
.כן, אדוני

403
00:54:32,400 --> 00:54:36,400
,אם הם לא "יקנו" את זה
.נצטרך לברוח מכאן מהר, צ'ואי

404
00:54:37,600 --> 00:54:41,600
.אתה מופיע על המסך שלנו כעת
.הזדהה בבקשה

405
00:54:41,900 --> 00:54:45,800
.מעבורת תאידיריום מבקשת ניתוק מגן ההסטה

406
00:54:52,300 --> 00:54:56,300
מעבורת תאידיריום, שדרו קוד כניסה
.למעבר מבעד המגן

407
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
.מתחיל התקשרות

408
00:54:59,600 --> 00:55:02,100
עכשיו נוכל לבדוק אם הקוד הזה
.שווה את המחיר ששילמנו עבורו

409
00:55:02,700 --> 00:55:06,700
.הוא יעבוד, הוא יעבוד

410
00:55:06,900 --> 00:55:08,800
.ויידר נמצא על הספינה הזו

411
00:55:08,900 --> 00:55:12,900
.אל תתחיל להיכנס לחרדות, לוק
.יש הרבה ספינות פיקוד

412
00:55:14,200 --> 00:55:16,100
.תשמור קצת על ריחוק, צ'ואי

413
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
אבל שלא יראו שאתה מנסה לשמור
.על ריחוק

414
00:55:18,400 --> 00:55:22,300
.אני לא יודע. תטוס משוחרר

415
00:55:26,700 --> 00:55:28,700
?לאן המעבורת הזו נוסעת

416
00:55:28,800 --> 00:55:31,800
?מעבורת תאידריום, מה המטען והיעד שלכם

417
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
.חלקי חילוף וצוות טכני לירח היער

418
00:55:38,300 --> 00:55:40,200
?יש להם קוד כניסה

419
00:55:41,300 --> 00:55:45,300
.זה קוד ישן יותר, אבל הוא בסדר
.עמדתי לאשר להם להיכנס

420
00:55:50,700 --> 00:55:52,700
.אני מסכן את המשימה. לא הייתי צריך לבוא

421
00:55:52,800 --> 00:55:57,300
.זה הדמיון שלך, ילד
.בואו נשמור על קצת אופטימיות

422
00:56:06,300 --> 00:56:08,300
?לעכב אותם

423
00:56:08,400 --> 00:56:13,400
.לא.השאר אותם לי. אני אטפל בהם בעצמי

424
00:56:14,700 --> 00:56:17,700
.כרצונך, אדוני
.המשיכו

425
00:56:19,400 --> 00:56:20,900
.הם לא "קנו" את זה, צ'ואי

426
00:56:25,100 --> 00:56:29,100
.מעבורת תאידריום, ניתוק המגן יחל מייד

427
00:56:29,400 --> 00:56:33,300
.אתם יכולים להמשיך

428
00:56:33,400 --> 00:56:36,400
.אוקיי! אמרתי לכם שזה יעבוד
.אין בעיות

429
00:57:08,900 --> 00:57:11,400
.אמרתי לך שמסוכן פה

430
00:57:25,600 --> 00:57:29,100
?שננסה ללכת מסביב-
.זה יארך זמן-

431
00:57:29,400 --> 00:57:32,800
.כל המסיבה הזו תהיה לשווא אם יראו אותנו

432
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
.צ'ואי ואני נטפל בזה. אתם תשארו כאן

433
00:57:38,100 --> 00:57:40,100
.בשקט. אולי יש עוד מהם באיזור

434
00:57:40,300 --> 00:57:42,200
.היי... זה אני

435
00:58:08,800 --> 00:58:10,900
!לך תזעיק עזרה! לך

436
00:58:11,500 --> 00:58:12,500
.נהדר... קדימה

437
00:58:28,200 --> 00:58:30,700
!הנה שם! עוד שניים מהם

438
00:58:30,900 --> 00:58:33,300
!אני רואה אותם. חכי, ליאה

439
00:58:37,100 --> 00:58:38,600
!היי, חכי

440
00:58:44,900 --> 00:58:49,900
.מהר!... תסגרי להם את מערכת התקשורת

441
00:58:59,600 --> 00:59:00,500
.תתקרבי

442
00:59:02,600 --> 00:59:04,600
.טוסי במקביל אליו

443
00:59:46,500 --> 00:59:49,500
!תישארי איתו
!אני אקח את שני אלה

444
01:02:02,100 --> 01:02:06,100
,אוו, גנרל סולו
!מישהו בא,אוו

445
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
!לוק

446
01:02:17,600 --> 01:02:20,100
?איפה ליאה-
?מה? היא לא חזרה-

447
01:02:20,300 --> 01:02:22,700
.חשבתי שהיא איתך-
.התפצלנו בדרך-

448
01:02:22,900 --> 01:02:23,800
.היי, כדאי שנלך לחפש אותה

449
01:02:24,000 --> 01:02:24,800
.תתקדם עם הצוות

450
01:02:24,900 --> 01:02:27,400
ניפגש ליד ספק הכוח של המגן
בשעה 03:00

451
01:02:27,600 --> 01:02:30,000
.בוא, ארטו
.אנו נצטרך את הסורקים שלך

452
01:02:31,200 --> 01:02:34,200
.אל תדאג, אדון לוק
.אנו יודעים מה לעשות

453
01:02:34,400 --> 01:02:37,300
...ועוד אמרת שיפה כאן

454
01:02:59,900 --> 01:03:02,400
!תפסיק

455
01:03:19,200 --> 01:03:21,200
.אני לא אפגע בך

456
01:03:28,600 --> 01:03:31,600
.טוב, נראה שאני תקועה כאן

457
01:03:33,800 --> 01:03:36,800
."הבעייה היא, שאני לא יודעת היכן זה "כאן

458
01:03:37,000 --> 01:03:39,900
.אולי אתה תוכל לעזור לי

459
01:03:40,100 --> 01:03:43,000
.בוא, שב

460
01:03:43,200 --> 01:03:46,200
.אני מבטיחה שלא אפגע בך. אז בוא לכאן

461
01:03:47,300 --> 01:03:49,300
?יופי. אתה רוצה לאכול משהו

462
01:03:56,700 --> 01:03:58,700
.נכון

463
01:04:03,000 --> 01:04:07,000
?... בוא. המממ

464
01:04:24,900 --> 01:04:28,900
.תראה... זה כובע
.זה לא יפגע בך, תראה

465
01:04:35,300 --> 01:04:38,300
?אתה יצור עצבני במקצת,לא

466
01:04:42,600 --> 01:04:45,600
?מה קרה

467
01:05:23,300 --> 01:05:27,300
!לא לזוז
.קדימה, קומי

468
01:05:31,700 --> 01:05:34,700
תביא את הרכב שלך וקח אותה
.בחזרה לבסיס

469
01:05:34,800 --> 01:05:35,800
.כן המפקד

470
01:05:58,800 --> 01:06:02,800
.קדימה, בוא נסתלק מכאן

471
01:06:42,600 --> 01:06:46,600
.אמרתי לך להישאר בספינת הפיקוד

472
01:06:46,800 --> 01:06:51,800
כוח מורדים קטן חדר דרך המגן
.ונחת על אנדור

473
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
.כן, אני יודע

474
01:07:00,300 --> 01:07:05,300
?אתה בטוח-
.הרגשתי אותו, מורי-

475
01:07:06,600 --> 01:07:09,600
.מוזר שאני לא הרגשתי

476
01:07:10,800 --> 01:07:15,800
תוהה אני אם רגשותיך טהורים בעניין זה
.לורד ויידר

477
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
.הם טהורים, מורי

478
01:07:19,100 --> 01:07:23,100
אז אתה חייב ללכת לירח הקדוש
.ולחכות להם

479
01:07:24,000 --> 01:07:26,300
?הוא יבוא אליי

480
01:07:28,500 --> 01:07:30,500
.אני חזיתי זאת

481
01:07:31,600 --> 01:07:34,600
.הרחמים שלו כלפיך יהיו הרסניות עבורו

482
01:07:35,800 --> 01:07:39,300
.הוא יבוא אליך... ואז אתה תביא אותו אליי

483
01:07:40,800 --> 01:07:42,000
.כרצונך

484
01:08:02,900 --> 01:08:03,900
.אוו, אדון לוק

485
01:08:08,200 --> 01:08:11,200
.יש שם עוד שני ספידרים הרוסים

486
01:08:11,400 --> 01:08:12,800
.ומצאתי את זה

487
01:08:14,400 --> 01:08:18,400
חוששני שהחיישנים של ארטו לא מגלים
.סימנים לנסיכה ליאה

488
01:08:21,700 --> 01:08:23,700
.אני מקווה שהיא בסדר

489
01:08:28,000 --> 01:08:32,000
?מה, צ'ואי
?מה, צ'ואי

490
01:08:46,800 --> 01:08:50,800
.אני לא מבין
.זו רק חיה מתה, צ'ואי

491
01:08:52,000 --> 01:08:56,000
!צ'ואי, חכה! לא

492
01:08:58,200 --> 01:09:02,200
.כל הכבוד
!יופי, צ'ואי

493
01:09:03,400 --> 01:09:05,400
...יופי
.כל הזמן חושב עם הקיבה שלך

494
01:09:05,600 --> 01:09:06,500
?אולי תירגע

495
01:09:06,600 --> 01:09:08,600
.בואו נחשוב על דרך להיחלץ מהדבר הזה

496
01:09:08,700 --> 01:09:12,700
?האן, אתה מגיע לחרב האור שלי-
.כן, בטח-

497
01:09:19,100 --> 01:09:21,100
.ארטו, אני לא בטוח שזה רעיון טוב

498
01:09:21,300 --> 01:09:23,200
!זאת נפילה רציניתתתתת

499
01:10:06,000 --> 01:10:10,000
!היי
.תכוון את הדבר הזה למקום אחר

500
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
!היי

501
01:10:15,400 --> 01:10:18,400
.האן, תפסיק. זה יהיה בסדר

502
01:10:24,800 --> 01:10:27,800
.צ'ואי, תן להם את הקשת שלך

503
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
.אוו, הראש שלי

504
01:10:34,200 --> 01:10:36,200
!אלוהים אדירים

505
01:11:07,600 --> 01:11:09,600
?אתה מבין את מה שהם אומרים

506
01:11:09,800 --> 01:11:11,100
!כן, אדון לוק

507
01:11:11,200 --> 01:11:14,700
תזכור שאני שולט באופן שוטף
.ביותר מ-6 מיליון צורות תקשורת

508
01:11:15,000 --> 01:11:18,900
?מה אתה אומר להם-
... שלום, אני חושב-

509
01:11:20,100 --> 01:11:23,100
.יכול להיות שאני טועה
.הם משתמשים בניב מאוד פרימיטיבי

510
01:11:23,200 --> 01:11:26,200
אבל אני חושב שהם רואים בי
.כסוג של אל כלשהו

511
01:11:30,500 --> 01:11:34,500
אז למה שלא תשתמש בהשפעה האלוהית
?שלך ותחלץ אותנו

512
01:11:35,800 --> 01:11:38,800
,אני מתנצל, גנרל סולו
.אבל זה לא יהיה נאות

513
01:11:39,000 --> 01:11:39,800
!?נאות

514
01:11:39,900 --> 01:11:43,900
.זה מנוגד לתוכנה שלי לחקות דמות אלוהית

515
01:11:44,200 --> 01:11:46,100
...!יא חתיכת

516
01:11:52,400 --> 01:11:57,400
.טעות שלי
.הוא חבר טוב שלי

517
01:12:43,600 --> 01:12:46,600
.יש לי הרגשה מאוד רעה בקשר לזה

518
01:13:07,100 --> 01:13:09,500
?מה הוא אמר

519
01:13:09,700 --> 01:13:13,300
.אני די נבוך, גנרל סולו
... אבל נראה שאתה אמור להיות

520
01:13:13,500 --> 01:13:16,800
...המנה העיקרית במשתה לכבודי

521
01:13:32,600 --> 01:13:34,600
.הוד מעלתך

522
01:13:34,700 --> 01:13:37,700
.אבל אלה חברים שלי

523
01:13:39,900 --> 01:13:43,900
.ת'ריפיו, אמור להם שהם חייבים לשחרר אותם

524
01:14:01,800 --> 01:14:05,300
.משום מה, יש לי הרגשה שזה לא עזר לנו במיוחד

525
01:14:05,600 --> 01:14:09,000
,ת'ריפיו, אמור להם שאם הם לא יעשו כדבריך

526
01:14:09,200 --> 01:14:11,100
.אתה תתרגז ותשתמש בקסם שלך

527
01:14:11,200 --> 01:14:13,600
?אבל אדון לוק, איזה קסם
... אין לי אפשרות

528
01:14:13,900 --> 01:14:15,300
.פשוט תגיד להם

529
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
?אתה רואה אדון לוק
.הם לא האמינו לי

530
01:14:33,200 --> 01:14:35,100
.כמו שאמרתי

531
01:14:44,600 --> 01:14:46,600
?מה-מה-מה קורה

532
01:14:51,900 --> 01:14:55,500
!תורידו אותי! הציללללו

533
01:14:55,600 --> 01:15:00,000
!שמישהו, שמישהו יציל אותי
!אדון לוק, ארטו

534
01:15:31,300 --> 01:15:34,000
.תודה לאל

535
01:15:45,700 --> 01:15:48,100
.תודה, ת'ריפיו

536
01:15:48,200 --> 01:15:50,200
.אני... אני מעולם לא ידעתי שיש לי את זה

537
01:16:22,000 --> 01:16:26,000
.כן, ארטו
.בדיוק הגעתי לזה

538
01:17:12,700 --> 01:17:16,700
?מה קורה כאן-
.אני לא יודעת-

539
01:17:29,400 --> 01:17:33,400
.נהדר! אנחנו עכשיו חלק מהשבט

540
01:17:33,700 --> 01:17:36,600
.בדיוק מה שתמיד רציתי

541
01:17:47,200 --> 01:17:51,200
.טוב, עזרה נמוכה עדיפה מכלום, צ'ואי

542
01:17:51,300 --> 01:17:53,300
.תודה. אוקיי

543
01:17:55,000 --> 01:17:58,500
הוא אומר שהסיירים יראו לנו את הדרך
.המהירה ביותר לספק הכוח של המגן

544
01:17:58,700 --> 01:18:02,600
?יופי. כמה רחוק זה
... שאל אותו

545
01:18:02,900 --> 01:18:05,800
.אנו צריכים גם אספקה טרייה

546
01:18:05,900 --> 01:18:09,400
.ותנסה להשיג את הנשקים שלנו בחזרה

547
01:18:09,700 --> 01:18:13,100
?ואולי תמהר כבר
.אין לי את כל היום

548
01:18:14,300 --> 01:18:16,300
?לוק, מה קרה

549
01:18:19,500 --> 01:18:22,500
?ליאה, את זוכרת את אמא שלך
?את האמא האמיתית שלך

550
01:18:22,700 --> 01:18:26,600
.באופן מועט. היא מתה כשהייתי מאוד צעירה

551
01:18:26,900 --> 01:18:28,800
?מה את זוכרת

552
01:18:28,900 --> 01:18:31,900
.רק תמונות מעורפלות... רגשות

553
01:18:32,100 --> 01:18:33,100
.ספרי לי

554
01:18:35,100 --> 01:18:41,100
.היא היתה מאוד יפה
.אדיבה, אבל עצובה

555
01:18:43,100 --> 01:18:47,900
?למה אתה שואל אותי על זה-
.אין לי שום זיכרון מאימי-

556
01:18:49,200 --> 01:18:51,700
.מעולם לא הכרתי אותה

557
01:18:52,900 --> 01:18:55,900
.לוק, ספר לי
?מה מטריד אותך

558
01:19:00,200 --> 01:19:04,200
.ויידר נמצא כאן
.עכשיו, על הירח הזה

559
01:19:05,400 --> 01:19:09,400
?איך אתה יודע-
.הרגשתי את נוכחותו-

560
01:19:10,600 --> 01:19:13,600
.הוא בא בשבילי
.הוא יכול להרגיש שאני קרוב

561
01:19:13,800 --> 01:19:15,700
.לכן עליי ללכת

562
01:19:15,800 --> 01:19:19,800
ככל שאשאר כאן אני אסכן את הקבוצה
.ואת המטרה שלנו כאן

563
01:19:20,000 --> 01:19:24,000
.עליי להתמודד איתו-
?למה-

564
01:19:28,300 --> 01:19:31,300
.הוא אבא שלי

565
01:19:34,600 --> 01:19:38,000
?אבא שלך-
.זה לא הכל-

566
01:19:38,200 --> 01:19:41,800
,זה לא יהיה קל עבורך לשמוע זאת
.אבל את מוכרחה

567
01:19:41,900 --> 01:19:43,900
אם לא אצליח לחזור, את תהיי התקווה האחרונה
.עבור הברית

568
01:19:44,100 --> 01:19:46,000
.לוק, אל תדבר ככה

569
01:19:47,100 --> 01:19:50,100
יש לך כוח. אני... אני לא מבינה
.ואף פעם לא אבין

570
01:19:50,400 --> 01:19:54,400
.את טועה ליאה
.גם לך יש את הכוח הזה

571
01:19:54,500 --> 01:19:58,400
.עם הזמן את תלמדי להשתמש בו כמוני

572
01:20:01,700 --> 01:20:05,700
.הכוח זורם בחוזקה במשפחה שלי

573
01:20:06,900 --> 01:20:09,900
...לאבא שלי יש אותו
... לי יש אותו

574
01:20:14,300 --> 01:20:18,300
.ו... לאחותי יש אותו

575
01:20:22,600 --> 01:20:27,900
.כן, זו את ליאה

576
01:20:31,400 --> 01:20:34,000
.אני יודעת

577
01:20:36,200 --> 01:20:40,600
.איכשהו, תמיד ידעתי

578
01:20:40,800 --> 01:20:43,500
.אז את מבינה למה עליי להתעמת איתו

579
01:20:43,600 --> 01:20:46,500
,לא!, לוק
.תברח. הרחק מכאן

580
01:20:47,600 --> 01:20:50,600
.אם הוא חש בנוכחותך אז תעזוב את המקום הזה

581
01:20:50,900 --> 01:20:53,800
.הלוואי והייתי יכולה לבוא איתך-
.לא, את לא-

582
01:20:54,000 --> 01:20:56,900
.תמיד היית חזקה

583
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
?אבל, מדוע עליך להתעמת איתו

584
01:21:00,200 --> 01:21:03,200
.כי... יש טוב בתוכו
.הרגשתי זאת

585
01:21:03,300 --> 01:21:06,800
.הוא לא יסגיר אותי לידי הקיסר
.אני יכול להציל אותו

586
01:21:06,900 --> 01:21:09,400
.אני יכול להחזירו לצד הטוב

587
01:21:10,600 --> 01:21:13,600
.אני מוכרח לנסות

588
01:21:31,500 --> 01:21:33,500
?היי, מה קורה כאן

589
01:21:34,600 --> 01:21:38,600
.כלום. אני... פשוט רציתי להיות קצת לבד

590
01:21:39,800 --> 01:21:44,800
.כלום? בחייך.. ספרי לי
?מה קורה כאן

591
01:21:49,200 --> 01:21:52,700
.אני... אני לא יכולה לספר לך

592
01:21:52,900 --> 01:21:56,300
?סיפרת ללוק
?לו את יכולה לספר

593
01:22:14,200 --> 01:22:16,200
.אני מצטער

594
01:22:19,400 --> 01:22:21,400
.חבק אותי

595
01:23:14,800 --> 01:23:16,800
.זהו מורד שנכנע לנו

596
01:23:16,900 --> 01:23:19,900
למרות שהוא מכחיש זאת,אני מאמין
... שיש עוד מהם

597
01:23:20,200 --> 01:23:23,100
.ואני מבקש רשות לערוך סריקות נוספות באיזור

598
01:23:23,300 --> 01:23:26,200
.הוא היה חמוש בזה בלבד

599
01:23:28,400 --> 01:23:30,400
.עבודה טובה, מפקד

600
01:23:30,500 --> 01:23:35,500
השאר אותנו לבד. ערוך את החיפוש
.והבא את חבריו אליי

601
01:23:37,300 --> 01:23:38,800
.כן, אדוני

602
01:23:40,900 --> 01:23:43,900
.הקיסר מצפה לך

603
01:23:44,100 --> 01:23:47,000
.אני יודע, אבא

604
01:23:47,300 --> 01:23:50,200
.אז, השלמת עם האמת

605
01:23:50,300 --> 01:23:54,300
,השלמתי עם האמת שהיית פעם אנקין סקייווקר
.אבא שלי

606
01:23:54,600 --> 01:23:57,500
.לשם הזה אין עוד משמעות עבורי

607
01:23:57,600 --> 01:24:01,600
.זה השם של העצמי האמיתי שלך
.אתה פשוט שכחת

608
01:24:01,900 --> 01:24:04,400
.אני יודע שיש בך טוב

609
01:24:04,500 --> 01:24:06,900
.הקיסר לא הוציא זאת ממך לחלוטין

610
01:24:10,100 --> 01:24:13,100
.זו הסיבה שלא יכולת להרוג אותי

611
01:24:13,300 --> 01:24:16,300
זו הסיבה שבגללה לא תיקח אותי
.לקיסר שלך עכשיו

612
01:24:23,200 --> 01:24:26,700
.אני רואה שבנית חרב אור חדשה

613
01:24:31,000 --> 01:24:34,000
.המיומנות שלך הושלמה

614
01:24:38,300 --> 01:24:43,300
אכן, אתה בעל עוצמה
.בדיוק כפי שהקיסר חזה

615
01:24:47,700 --> 01:24:49,700
.בוא איתי

616
01:24:50,800 --> 01:24:54,800
.אובי-וואן חשב פעם כמוך

617
01:24:56,000 --> 01:25:00,000
.אתה לא מכיר את העוצמה של הצד האפל

618
01:25:01,200 --> 01:25:04,200
.אני מוכרח לציית לאדון שלי

619
01:25:04,500 --> 01:25:08,400
.אני לא אסטה... ואתה תיאלץ להרוג אותי

620
01:25:08,500 --> 01:25:12,500
...אם זה הגורל שלך

621
01:25:12,700 --> 01:25:16,700
.חפש ברגשותיך,אבא
.אינך יכול לעשות זאת

622
01:25:16,900 --> 01:25:19,900
.אני מרגיש את הקונפליקט שמתרחש בתוכך
.תוותר על השנאה שלך

623
01:25:20,100 --> 01:25:24,000
.זה מאוחר מדי בשבילי, בן

624
01:25:26,300 --> 01:25:30,300
.הקיסר יראה לך את טבעו האמיתי של הכוח

625
01:25:31,500 --> 01:25:35,500
.הוא אדונך כעת

626
01:25:38,800 --> 01:25:41,800
.אז אבא שלי אומנם מת

627
01:26:23,700 --> 01:26:27,700
הכניסה הראשית למרכז השליטה היא בבונקר
.הנמצא בצד הרחוק של משטח הנחיתה הזה

628
01:26:28,900 --> 01:26:32,900
.זה לא יהיה קל-
.היי, אל תדאגי-

629
01:26:33,100 --> 01:26:37,100
צ'ואי ואני הצלחנו לחדור למקומות יותר
.שמורים מזה

630
01:26:44,500 --> 01:26:45,500
?מה הוא אומר

631
01:26:45,600 --> 01:26:48,600
הוא אומר שיש כניסה סודית
.בצד השני של הרכס

632
01:27:08,500 --> 01:27:12,500
.אדמירל, אנו בעמדה
.כל המפציצים נמצאים

633
01:27:12,800 --> 01:27:15,700
.התחל את הספירה לאחור

634
01:27:15,800 --> 01:27:19,800
.כל החטיבות, היכונו בעמדות תקיפה

635
01:27:21,500 --> 01:27:24,900
.אל תדאג, החברים שלי נמצאים שם

636
01:27:25,000 --> 01:27:26,200
.הם ינטרלו את המגן בזמן

637
01:27:29,400 --> 01:27:33,400
.או שזו תהיה המתקפה הקצרה ביותר בהיסטוריה

638
01:27:34,600 --> 01:27:37,600
כל הספינות, היכונו לזנק לחלל-על
.ברגע שאתן סימן

639
01:27:37,800 --> 01:27:41,700
.בסדר. היכונו

640
01:27:58,600 --> 01:28:02,600
?דלת אחורית, הא
.רעיון טוב

641
01:28:09,000 --> 01:28:13,000
.יש שם רק כמה שומרים
.זו לא אמורה להיות בעיה

642
01:28:17,400 --> 01:28:20,400
...מספיק אחד כדי להפעיל את האזעקה

643
01:28:20,600 --> 01:28:23,100
...אז נעשה את זה ממש בשקט כמו

644
01:28:23,200 --> 01:28:25,600
.אוו! אוי לא
!הנסיכה ליאה

645
01:28:25,800 --> 01:28:26,700
.שקט

646
01:28:26,800 --> 01:28:30,800
חוששני שעמיתנו הפרוותי
.הלך ועשה משהו נמרץ

647
01:28:32,000 --> 01:28:33,000
.אוי לא

648
01:28:36,200 --> 01:28:40,200
.הלכה מתקפת הפתע

649
01:28:46,600 --> 01:28:50,600
!תראה! שם! עצור אותו

650
01:29:00,100 --> 01:29:03,100
.לא רע... בשביל כדור פרווה קטן
.נשאר רק עוד שומר אחד

651
01:29:03,400 --> 01:29:07,400
.תישאר כאן. אנו נטפל בזה

652
01:29:07,600 --> 01:29:11,500
.אני החלטתי שאנחנו נישאר כאן

653
01:30:43,400 --> 01:30:49,000
.ברוך הבא, סקייווקר הצעיר
.ציפיתי לך

654
01:30:50,700 --> 01:30:53,700
.אינך זקוק עוד לאלה

655
01:30:57,000 --> 01:31:01,000
.שומרים, השאירו אותנו לבד

656
01:31:06,400 --> 01:31:09,900
.אני משתוקק להשלים את הכשרתך

657
01:31:10,100 --> 01:31:13,500
.עם הזמן אתה תקרא לי אדוני

658
01:31:15,800 --> 01:31:17,800
.אתה טועה בגדול

659
01:31:17,900 --> 01:31:20,900
.לא תצליח להמיר אותי כפי שעשית לאבי

660
01:31:21,100 --> 01:31:25,000
.לא, ג'דיי צעיר שלי

661
01:31:27,200 --> 01:31:31,200
...אתה תגלה שאתה הוא זה שטועה

662
01:31:32,500 --> 01:31:36,500
...בקשר להרבה דברים

663
01:31:37,700 --> 01:31:43,700
.חרב האור שלו-
.כן, נשקו של ג'דיי-

664
01:31:44,000 --> 01:31:46,900
.כמו של אבא שלך

665
01:31:47,100 --> 01:31:51,700
אתה כבר בטח יודע שלא ניתן להחזיר
.את אביך מהצד האפל

666
01:31:52,000 --> 01:31:55,300
.כך גם אתה תהיה

667
01:31:55,400 --> 01:32:00,400
...אתה טועה. בקרוב אני אמות
.ואתה ביחד איתי

668
01:32:02,700 --> 01:32:08,500
אולי אתה מתכוון להתקפה המתקרבת
.של צי המורדים שלך

669
01:32:09,000 --> 01:32:16,000
כן... אני יכול להבטיח לך שאנחנו
.די בטוחים כאן מפני החברים שלך

670
01:32:17,300 --> 01:32:19,300
.הביטחון העצמי המופרז הוא החולשה שלך

671
01:32:19,400 --> 01:32:23,400
.האמונה בחבריך היא שלך

672
01:32:24,600 --> 01:32:28,600
.זה חסר טעם להתנגד, בני

673
01:32:33,000 --> 01:32:37,800
.כל מה שהתרחש קרה בדיוק לפי התכנון שלי

674
01:32:38,200 --> 01:32:42,200
...החברים שלך שנמצאים על הירח הקדוש

675
01:32:42,500 --> 01:32:45,000
.נכנסים למלכודת

676
01:32:45,100 --> 01:32:47,500
!וגם צי המורדים שלך

677
01:32:48,200 --> 01:32:53,600
אני הוא זה שאישר לבנות הברית לדעת את
.מיקום ספק הכוח של המגן

678
01:32:54,500 --> 01:32:58,900
.הוא מוגן לחלוטין מפני הלהקה העלובה שלך

679
01:32:59,200 --> 01:33:04,300
.לגיון שלם ומובחר מחכה להם

680
01:33:04,500 --> 01:33:14,300
חוששני שמגן ההסטה יפעל כשורה
.כאשר חבריך יגיעו

681
01:33:18,900 --> 01:33:22,900
!בסדר! למעלה! זוזו! קדימה
!מהר! מהר

682
01:33:24,100 --> 01:33:25,100
.צ'ואי

683
01:33:27,200 --> 01:33:31,200
.האן! מהר! הצי יגיע בכל רגע

684
01:33:31,500 --> 01:33:35,400
!מטעני הנפץ! קדימה! קדימה

685
01:33:36,600 --> 01:33:40,600
!אוי לא
!יתפסו אותם

686
01:33:41,800 --> 01:33:45,900
!חכ... חכה
!חכה! חזור הנה

687
01:33:46,100 --> 01:33:48,000
.ארטו, תישאר איתי

688
01:33:48,700 --> 01:33:52,100
!עיצרו

689
01:33:53,300 --> 01:33:56,300
...חלאות מורדים

690
01:34:15,200 --> 01:34:16,200
.כל הכנפיים לדווח

691
01:34:16,300 --> 01:34:18,300
.מנהיג אדום, עומד בהיכון

692
01:34:18,400 --> 01:34:20,400
.מנהיג אפור, עומד בהיכון

693
01:34:20,500 --> 01:34:22,400
.מנהיג ירוק, עומד בהיכון

694
01:34:22,600 --> 01:34:26,500
.להיכנס למצב התקפה

695
01:34:27,700 --> 01:34:31,700
.שהכוח יהיה עימנו

696
01:34:34,000 --> 01:34:38,000
,אנו אמורים לקבל סימן כלשהו לגבי המגן
.פועל או כבוי

697
01:34:39,200 --> 01:34:43,200
...איך הם יכולים לצופף אותנו אם הם לא יודעים
.שאנו באים

698
01:34:44,400 --> 01:34:48,000
!בטלו את ההתקפה
!המגן עדיין פועל

699
01:34:48,200 --> 01:34:50,900
,אני לא רואה סימן לכך על המסך
?אתה בטוח

700
01:34:51,100 --> 01:34:53,700
!מישכו למעלה
!כל הספינות מישכו למעלה

701
01:34:56,900 --> 01:34:58,300
!בצעו פעולת התחמקות

702
01:34:58,400 --> 01:35:02,000
קבוצה ירוקה, הישארו קרוב
.כדי להחזיק את סקטור אם-וי 7

703
01:35:07,200 --> 01:35:08,500
!זו מלכודת

704
01:35:11,100 --> 01:35:14,500
!מפציצים נכנסים

705
01:35:16,100 --> 01:35:18,700
!הם רבים מדי

706
01:35:21,400 --> 01:35:24,600
!האץ למהירות תקיפה
.משוך את האש הרחק מספינות הקרב

707
01:35:24,900 --> 01:35:27,100
.קיבלתי, מנהיג זהב

708
01:35:29,300 --> 01:35:32,900
.בוא, ילד
.ראה בעצמך

709
01:35:36,000 --> 01:35:40,600
מכאן אתה תחזה בהשמדה הסופית
... של בנות הברית

710
01:35:40,900 --> 01:35:45,000
.ושל המרד השולי שלך

711
01:35:50,100 --> 01:35:54,100
?אתה רוצה את זה, נכון

712
01:35:55,400 --> 01:35:59,400
.השנאה מתגברת בך כעת

713
01:36:00,600 --> 01:36:04,600
...קח את נשק הג'דיי שלך
.השתמש בו

714
01:36:04,900 --> 01:36:08,800
.אני לא חמוש
.הרוג אותי איתו

715
01:36:09,000 --> 01:36:11,900
.היכנע לכעס שלך

716
01:36:12,100 --> 01:36:18,100
בכל רגע שעובר, אתה הופך עצמך
.לעבד שלי יותר ויותר

717
01:36:22,500 --> 01:36:26,500
!לא-
.זה בלתי נמנע-

718
01:36:26,800 --> 01:36:29,700
.זה הגורל שלך

719
01:36:29,800 --> 01:36:37,800
!אתה, כמו אביך... עכשיו... שלי

720
01:36:55,900 --> 01:36:59,900
!בסדר, זוזו

721
01:37:01,100 --> 01:37:03,100
!אמרתי לזוז
!קדימה

722
01:37:06,300 --> 01:37:10,300
!שלום! אמרתי לכאן
?חיפשתם אותי

723
01:37:12,600 --> 01:37:16,600
.הביאו את שני אלה לכאן

724
01:37:16,800 --> 01:37:17,700
!קדימה

725
01:37:21,900 --> 01:37:25,900
.ובכן, הם בדרך
?ארטו, אתה בטוח שזה רעיון טוב

726
01:37:26,100 --> 01:37:29,100
!עיצרו
!לא לזוז

727
01:37:29,300 --> 01:37:33,300
.אנו נכנעים

728
01:39:37,200 --> 01:39:40,600
.הם שינו את הקוד
!אנחנו צריכים את ארטו

729
01:39:40,800 --> 01:39:41,600
.הנה המסוף

730
01:39:41,700 --> 01:39:45,700
?ארטו, איפה אתה
.אנחנו צריכים אותך בבונקר מייד

731
01:39:47,000 --> 01:39:51,000
?הולך? מה זאת אומרת אתה הולך

732
01:39:51,100 --> 01:39:55,100
?אבל... אבל הולך לאן,ארטו
!לא, חכה! חכה

733
01:39:55,400 --> 01:39:58,300
!זה לא הזמן לגבורה
!חזור

734
01:40:24,500 --> 01:40:26,500
!'תיזהר וודג
!שלושה מלמעלה

735
01:40:26,600 --> 01:40:30,600
.אדום שלוש, אדום שתיים, היכנסו-
!קיבלנו-

736
01:40:32,900 --> 01:40:34,900
!שלושה מהם מגיעים
!20 מעלות

737
01:40:35,100 --> 01:40:37,000
.שבור שמאלה
.אני אקח את המנהיג

738
01:40:45,400 --> 01:40:47,400
.הם פונים לעבר אוניית התיקון

739
01:40:52,700 --> 01:40:53,700
.לחץ מתון

740
01:41:02,100 --> 01:41:03,600
.רק המפציצים תוקפים

741
01:41:03,700 --> 01:41:06,700
?מעניין למה משמידות הכוכבים הללו מחכות

742
01:41:10,400 --> 01:41:13,400
.אנו בעמדת התקפה כעת, אדוני-
.המתן-

743
01:41:13,700 --> 01:41:15,300
?אנו לא מתכוונים לתקוף

744
01:41:15,400 --> 01:41:17,200
.קיבלתי את ההוראות מהקיסר עצמו

745
01:41:17,300 --> 01:41:19,000
.הוא מתכנן משהו מיוחד עבורם

746
01:41:19,200 --> 01:41:20,800
.אנו רק צריכים למנוע מהם מלברוח

747
01:41:21,900 --> 01:41:25,900
,כמו שאתה רואה
... בן-טיפוחיי הצעיר

748
01:41:26,200 --> 01:41:30,100
.חבריך נכשלו

749
01:41:30,200 --> 01:41:38,200
ועכשיו תחזה בעוצמת האש של תחנת הקרב
.הפעילה והחמושה היטב הזו

750
01:41:39,600 --> 01:41:42,600
.אתה רשאי לירות, מפקד

751
01:41:49,000 --> 01:41:51,000
!אש

752
01:41:57,800 --> 01:42:00,400
!הפיצוץ הזה הגיע מכוכב המוות

753
01:42:00,900 --> 01:42:02,500
!הדבר הזה פעיל

754
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
.בית אחד, זהו מנהיג זהב

755
01:42:05,100 --> 01:42:07,500
.ראינו את זה
.כל הספינות היכונו לנסיגה

756
01:42:07,800 --> 01:42:10,300
.לא תהיה לך עוד הזדמנות, אדמירל

757
01:42:10,500 --> 01:42:12,900
.אין לנו ברירה, גנרל קלריסיאן

758
01:42:13,000 --> 01:42:16,000
ספינות הקרב שלנו לא יכולות להדוף עוצמת אש
.בסדר גודל שכזה

759
01:42:16,200 --> 01:42:20,100
.האן ינטרל את המגן הזה
!מוכרחים לתת לו עוד קצת זמן

760
01:42:38,700 --> 01:42:41,100
!אנחנו באים

761
01:42:45,800 --> 01:42:48,400
!קדימה! קדימה

762
01:42:51,200 --> 01:42:53,200
!אוו, ארטו,מהר

763
01:42:58,900 --> 01:43:00,900
!אלוהים אדירים

764
01:43:06,200 --> 01:43:09,200
?ארטו, למה היית צריך להיות כה אמיץ

765
01:43:10,800 --> 01:43:13,400
טוב, אני מניח שאוכל לחבר את זה
.באופן פיראטי

766
01:43:13,500 --> 01:43:15,900
.אני אחפה עליך

767
01:43:56,300 --> 01:43:59,300
!כן! אמרתי קרוב יותר
,התקרבו כמה שתוכלו

768
01:43:59,400 --> 01:44:02,000
והעסיקו את משמידות הכוכבים הללו
!הרחק מאיתנו ככל האפשר

769
01:44:02,600 --> 01:44:05,400
ממרחק כזה אין לנו סיכוי מול משמידות
!הכוכבים הללו

770
01:44:05,600 --> 01:44:08,300
יהיה לנו יותר סיכוי מולם מאשר מול
!כוכב המוות הזה

771
01:44:08,600 --> 01:44:11,500
.ואולי ניקח חלק מהם איתנו

772
01:44:14,000 --> 01:44:16,000
!היא עומדת להתפוצץ

773
01:44:19,200 --> 01:44:20,600
!נפגעתי

774
01:44:25,900 --> 01:44:27,100
.הצי שלך הפסיד

775
01:44:27,600 --> 01:44:32,200
.וחבריך על ירח האנדור לא ישרדו

776
01:44:33,900 --> 01:44:39,900
.אין לאן לברוח... בן-טיפוחיי הצעיר

777
01:44:41,800 --> 01:44:45,200
.הברית תמות

778
01:44:46,000 --> 01:44:49,400
...וגם חבריך

779
01:44:52,200 --> 01:44:58,600
.יופי
.אני יכול לחוש בכעס שלך

780
01:44:59,900 --> 01:45:01,400
.אני חסר הגנה

781
01:45:01,600 --> 01:45:03,000
!קח את הנשק שלך

782
01:45:03,700 --> 01:45:06,700
...הרוג אותי עם כל השנאה שלך

783
01:45:06,800 --> 01:45:11,000
.והמסע שלך לעבר הצד האפל יושלם

784
01:47:46,200 --> 01:47:49,800
.אני חושב שהצלחתי
!הצלחתי

785
01:47:58,300 --> 01:47:59,900
.בואי נראה-
.זה לא חמור-

786
01:48:00,100 --> 01:48:01,400
!עיצרו-
.אוי לא-

787
01:48:01,600 --> 01:48:05,500
!לא לזוז

788
01:48:06,700 --> 01:48:11,200
.אני אוהב אותך-
.אני יודעת-

789
01:48:11,400 --> 01:48:13,900
!ידיים למעלה
!לעמוד

790
01:48:24,000 --> 01:48:26,400
.הישארו מאחור

791
01:48:30,700 --> 01:48:34,500
!צ'ואי
!רד למטה

792
01:48:34,600 --> 01:48:37,800
!היא פצועה
... לא, חכה

793
01:48:38,100 --> 01:48:40,000
.יש לי רעיון

794
01:48:49,400 --> 01:48:52,400
.יופי

795
01:48:52,600 --> 01:48:56,400
!השתמש ברגשות התוקפניים שלך, ילד

796
01:48:56,800 --> 01:48:59,800
.תן לשנאה לזרום בך

797
01:49:04,100 --> 01:49:08,100
.אובי וואן לימד אותך היטב

798
01:49:12,000 --> 01:49:15,400
.אני לא אלחם בך, אבא

799
01:49:28,000 --> 01:49:32,000
.זה לא חכם להפסיק את ההתגוננות שלך

800
01:49:55,200 --> 01:50:00,200
.המחשבות שלך בוגדות בך, אבי
... אני מרגיש את הטוב שבך

801
01:50:00,500 --> 01:50:01,400
.את הקונפליקט

802
01:50:02,500 --> 01:50:04,500
.אין שום קונפליקט

803
01:50:06,600 --> 01:50:08,600
,לא יכולת להרוג אותי לפני כן

804
01:50:08,800 --> 01:50:11,800
.ואני לא מאמין שתהרוג אותי עכשיו

805
01:50:12,000 --> 01:50:14,900
.אתה מפחית מערכו של הכוח בצד האפל

806
01:50:15,400 --> 01:50:20,000
.אם לא תילחם, אתה תפגוש את גורלך

807
01:50:30,600 --> 01:50:34,600
.יופי... יופי

808
01:50:43,000 --> 01:50:45,000
.תיזהר
.קבוצת ב-06

809
01:50:45,200 --> 01:50:47,200
.אני מטפל בזה, מנהיג זהב

810
01:50:48,400 --> 01:50:50,400
.פגיעה יפה, אדום שתיים

811
01:50:54,600 --> 01:50:58,600
.עכשיו... קדימה האן, חבר יקר
.אל תאכזב אותי

812
01:51:03,000 --> 01:51:05,000
.זה נגמר, מפקד

813
01:51:05,100 --> 01:51:06,900
.המורדים פתחו במנוסה
.הם בורחים אל תוך היערות

814
01:51:07,200 --> 01:51:10,200
.אנו צריכים תגבור על מנת להמשיך במרדף

815
01:51:10,300 --> 01:51:12,300
.שלח שלושה צוותים כדי לעזור

816
01:51:12,400 --> 01:51:14,400
.פתח את הדלת האחורית

817
01:51:14,500 --> 01:51:16,500
.כן, המפקד

818
01:51:29,100 --> 01:51:31,100
.זרוק לי עוד מטען נפץ

819
01:51:46,800 --> 01:51:50,800
.אינך יכול להסתתר לעד, לוק

820
01:51:52,000 --> 01:51:55,000
.אני לא אלחם בך

821
01:51:57,200 --> 01:52:01,200
.היכנע לצד האפל

822
01:52:01,400 --> 01:52:06,000
.זו הדרך היחידה להציל את חבריך

823
01:52:07,000 --> 01:52:10,300
.כן, מחשבותיך בוגדות בך

824
01:52:10,600 --> 01:52:13,800
.רגשותיך כלפיהם חזקים

825
01:52:14,000 --> 01:52:19,300
!במיוחד ל... אחות

826
01:52:20,200 --> 01:52:28,600
.אז... יש לך אחות תאומה
.עכשיו רגשותיך בגדו גם בה

827
01:52:29,200 --> 01:52:32,600
.אובי וואן היה חכם כשהסתיר אותה ממני

828
01:52:32,800 --> 01:52:37,500
.עכשיו כשלונו הושלם

829
01:52:39,000 --> 01:52:42,000
...אם אתה לא תעבור לצד האפל

830
01:52:42,100 --> 01:52:46,100
...אז אולי היא כן

831
01:52:46,400 --> 01:52:47,300
!לעולם לא

832
01:53:32,200 --> 01:53:36,200
!יופי

833
01:53:38,400 --> 01:53:42,400
.השנאה שלך הפכה אותך לרב עוצמה

834
01:53:42,700 --> 01:53:46,900
...עכשיו
... הגשם את גורלך

835
01:53:47,200 --> 01:53:51,400
!ותפוס את מקום אביך לצידי

836
01:54:06,600 --> 01:54:08,600
!לעולם לא

837
01:54:09,700 --> 01:54:13,700
.לעולם לא אעבור לצד האפל

838
01:54:16,000 --> 01:54:18,000
.נכשלת, הוד רוממותך

839
01:54:18,100 --> 01:54:23,100
.אני ג'דיי. כמו אבי לפניי

840
01:54:30,600 --> 01:54:33,600
.שיהיה... ג'דיי

841
01:54:34,800 --> 01:54:37,800
!קדימה! קדימה

842
01:54:49,600 --> 01:54:50,700
!המגן מנוטרל

843
01:54:50,800 --> 01:54:52,800
.פתח בהתקפה על הכור הראשי של כוכב המוות

844
01:54:53,000 --> 01:54:54,500
.אנו בדרך

845
01:54:54,600 --> 01:54:56,600
,קבוצה אדומה, קבוצת זהב
.כל המפציצים בואו אחריי

846
01:54:57,100 --> 01:55:00,700
!אמרתי לך שהם יצליחו

847
01:55:06,100 --> 01:55:13,100
.אם לא תעבור, אתה תושמד

848
01:55:18,600 --> 01:55:21,600
...טיפש צעיר

849
01:55:21,700 --> 01:55:27,700
...רק עכשיו, בסוף
.אתה מבין

850
01:55:39,400 --> 01:55:45,400
היכולות העלובות שלך הן לא יריב שקול
.לעוצמתו של הצד האפל

851
01:55:48,800 --> 01:55:53,400
.שילמת את המחיר עבור היעדר החזון שלך

852
01:55:58,200 --> 01:56:02,200
...אבא, בבקשה

853
01:56:05,500 --> 01:56:07,500
...עזור לי

854
01:56:16,000 --> 01:56:19,000
...עכשיו, סקייווקר הצעיר

855
01:56:20,100 --> 01:56:22,100
.אתה תמות

856
01:57:44,600 --> 01:57:46,600
.אני נכנס

857
01:57:49,400 --> 01:57:50,800
.אין מה להפסיד

858
01:57:57,200 --> 01:58:02,200
.עכשיו הינעל על מקור הכוח החזק ביותר
.זה אמור להיות ספק הכוח

859
01:58:04,500 --> 01:58:06,000
.הסתדרו במרוכז והישארו עירנים

860
01:58:06,100 --> 01:58:08,500
.אנו יכולים להיקלע למצב של חוסר מקום מהר מאוד

861
01:58:23,200 --> 01:58:25,200
.תתפצלו וחיזרו אל פני השטח

862
01:58:25,300 --> 01:58:27,900
.תנסה לגרום לכמה מהמפציצים לעקוב אחריך

863
01:58:28,500 --> 01:58:30,500
.קיבלתי, מנהיג זהב

864
01:58:39,900 --> 01:58:41,900
.זה היה קרוב מדי

865
01:58:45,600 --> 01:58:48,000
.אנו חייבים לתת למפציצים יותר זמן

866
01:58:48,300 --> 01:58:51,300
.רכזו את כל האש על סופר משמידת הכוכבים הזו

867
01:58:57,000 --> 01:58:58,600
.אדוני, איבדנו את מגן ההסטה של הגשר

868
01:58:58,700 --> 01:59:02,700
.חזק את המערכות הקדמיות
!ששום דבר לא יחדור

869
01:59:08,100 --> 01:59:10,100
.זה מאוחר מדי

870
01:59:53,400 --> 01:59:58,000
.לוק, עזור לי להוריד את המסיכה הזו

871
01:59:58,300 --> 02:00:00,200
.אבל אתה תמות

872
02:00:01,300 --> 02:00:04,900
.דבר לא יכול לעצור זאת עכשיו

873
02:00:05,500 --> 02:00:13,500
רק פעם אחת... תן לי... להביט
.בך מבעד לעיניים שלי

874
02:00:49,300 --> 02:00:57,300
.כעת... לך,בני
.השאר אותי כאן

875
02:00:58,500 --> 02:01:00,700
.לא. אתה בא איתי

876
02:01:00,800 --> 02:01:03,800
.אני לא יכול להשאיר אותך כאן
.אני חייב להציל אותך

877
02:01:04,300 --> 02:01:07,900
.כבר הצלת אותי, לוק

878
02:01:09,100 --> 02:01:13,100
...אתה צדקת
.אתה צדקת בקשר אליי

879
02:01:16,400 --> 02:01:21,400
...תגיד לאחותך
.אתה צדקת

880
02:01:28,300 --> 02:01:29,900
...אבא

881
02:01:33,700 --> 02:01:35,500
.אני לא אעזוב אותך

882
02:02:00,200 --> 02:02:02,200
!הנה זה

883
02:02:04,400 --> 02:02:07,400
בסדר וודג', לך על מתקן הכוח
.במגדל הצפוני

884
02:02:07,500 --> 02:02:10,500
.קיבלתי, מנהיג זהב
.אני כבר בדרכי החוצה

885
02:02:29,400 --> 02:02:32,400
.הרחק את הצי מכוכב המוות

886
02:03:19,500 --> 02:03:23,500
!הם עשו את זה

887
02:03:29,900 --> 02:03:32,900
אני בטוח שלוק לא היה בתוך הדבר הזה
.בעת הפיצוץ

888
02:03:33,100 --> 02:03:39,600
.הוא לא היה שם
.אני מרגישה את זה

889
02:03:42,500 --> 02:03:46,500
.את אוהבת אותו

890
02:03:46,700 --> 02:03:48,600
?נכון

891
02:03:48,700 --> 02:03:54,700
.כן-
.טוב... אני מבין... בסדר-

892
02:03:56,000 --> 02:04:00,200
.כשהוא יחזור אני לא אפריע לכם

893
02:04:03,300 --> 02:04:06,500
.לא, זה ממש לא כך