:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
לפני שנים רבות ...בגלקסיה רחוקה-רחוקה
- מלחמת הכוכבים -
- פרק שביעי - - הכוח מתעורר -
.לוק סקייווקר נעלם
בהיעדרו, "המסדר הראשון" המרושע הוקם משרידי האימפריה
,ולא ינוח עד שסקייווקר .הג'דיי האחרון, יושמד
,בתמיכת הרפובליקה הגנרלית ליאה אורגנה
.מנהיגה מחתרת אמיצה
היא נואשת ,למצוא את אחיה, לוק
ולהיעזר בו להשיב .את השלום והצדק לגלקסיה
ליאה שלחה את הטייס האמיץ ביותר שלה
,למשימה סודית בג'אקו
שם בן ברית ותיק גילה קצה חוט ...למיקומו של לוק
זה הצעד הראשון .בתיקון המצב
,נסעתי למרחקים גדולים מדי ,ראיתי יותר מדי
.בשביל להתעלם מהייאוש שבגלקסיה
בלי אבירי הג'דיי ."לא יהיה איזון ב"כוח
.ובזכותך יש לנו סיכוי עכשיו
.הגנרלית מחפשת את זה זמן רב ?הגנרלית-
.מבחינתי, היא ממשפחת המלוכה
.היא בהחלט מלכותית
.יש לנו אורחים
.אתה חייב להתחבא
.אתה חייב לעזוב
.לך
!קדימה, בי-בי-אייט, מהר
!תירו ב"אקס-ווינג" הזאת !שם, שם
.אני רואה אותם
קח את זה, זה יהיה .בטוח יותר איתך מאשר איתי
?תתרחק מפה ככל האפשר, שמעת
.אחזור בשבילך
.יהיה בסדר
.תמשיכו ללכת
.תישאר פה
.תראה כמה הזדקנת
.קרה לך דבר גרוע בהרבה
.אתה יודע למה באתי
,אני יודע מאיפה באת
."לפני שכינית את עצמך "קיילו רן
,המפה אל סקייווקר ,אנחנו יודעים שמצאת אותה
ועכשיו תמסור אותה .למסדר הראשון
,המסדר הראשון קם מהצד האפל .אתה לא
.אראה לך את הצד האפל
,אתה תוכל לנסות אבל לא תוכל להתכחש לאמת
.שהיא משפחתך
.אתה צודק לחלוטין
?אז מי ידבר ראשון ?אתה תדבר ראשון? אני אדבר ראשון
.הזקן נתן אותה לך
...קשה להבין אותך עם כל ה
.תחפשו עליו .החומרה הזאת-
.אין כלום, המפקד .תעלו אותו לסיפון-
.המפקד, תושבי הכפר
.תהרגו את כולם
...לפקודתי
.אש
!לא
.אין פה כלום. קדימה
.בסדר. בסדר
,אף-אן-2187 .מסור את הבלאסטר שלך לבדיקה
.כן, קפטן
ומי הרשה לך ?להוריד את הקסדה
.סליחה, קפטן .התייצב במחלקה שלי באופן מידי-
...מה שהבאת לי היום שווה
.רבע מנה
,הוא טידו .הוא רוצה למכור את החלקים שלך
.אין לו כבוד לאף אחד
.האנטנה שלך עקומה
?מאיפה באת
?מסווג"? באמת" .גם אני, סוד גדול
,מוצב נימה בכיוון הזה .תתרחק מרכס קלווין
,תיזהר מהחול הטובעני בצפון .אתה תטבע בחול
,אל תעקוב אחריי .העיירה בכיוון הזה
!לא
.בבוקר אתה הולך
.אין בעד מה
לא היה לי מושג שהטייס הטוב ביותר .במחתרת על הסיפון שלנו
?נוח לך .לא ממש-
.התרשמתי
אף אחד לא הצליח להוציא ממך
.מה עשית עם המפה
אולי כדאי שתחשבו .על שיטות חדשות
?איפה היא
.המחתרת לא תפחד ממך
?איפה היא
,היא בדרואיד .יחידת בי-בי
,אז אם הוא בג'אקו .נשיג אותו בקרוב
.אני משאיר לך לטפל בכך
,אל תתייאש ,הוא עוד עלול לצוץ
מי שזה לא יהיה ,שאתה מחכה לו
.מסווג
.אני יודעת טוב מאוד לחכות
,למשפחה שלי .הם יחזרו
.יום אחד
.בואו
...חמש החתיכות האלו שוות .תני לי לראות
.חצי מנה
לפני שבוע .כל אחת הייתה שווה חצי מנה
?מה עם הדרואיד
?מה איתו .אשלם בשבילו-
.שישים מנות
,למעשה
.הדרואיד לא למכירה
.בוא
תעקבו אחרי הבחורה .ותשיגו את הדרואיד
.רן רוצה את האסיר
.תיכנס לפה
,תקשיב טוב
אם תעשה בדיוק את מה שאומר .אוכל להוציא אותך מפה
?מה
,זה חילוץ .אני עוזר לך לברוח
?תוכל להטיס קרבית טא"י
?אתה מהמחתרת ?מה-
.לא, לא, לא, אני מחלץ אותך ?תוכל להטיס קרבית טא"י
.אני יכול להטיס כל דבר
?מה, למה אתה עוזר לי
.כי זה המעשה הנכון
.אתה צריך טייס .אני צריך טייס-
.אנחנו נעשה את זה ?כן-
,טוב, תישאר רגוע .תישאר רגוע
.אני רגוע
.דיברתי לעצמי
.עוד לא
.טוב, קדימה, מפה
.תמיד רציתי להטיס כזאת
?אתה יודע לירות .ברובי בלאסטר כן-
.טוב, אותו עיקרון
תשתמש במתג השמאלי בשביל לעבור .בין טילים, תותחים וירי דחף
,המחוון הימני בשביל לכוון .ההדק בשביל לירות
.זה ממש מסובך
.אני יכול לתקן את זה
.יש המראה לא מאושרת ממפרץ 2
.תודיעו לגנרל הקס .תעצרו את הקרבית
.מצאתי
.היא ממש מהירה
טוב, צריך לנטרל כמה שיותר .תותחים כאלו אחרת לא נגיע רחוק
,טוב. -אציב אותנו בעמדה .שמור על ריכוז
?מלפנים! מלפנים, אתה רואה
,אנחנו בדיוק ממול .זאת ירייה חלקה. -ראיתי
!יש! -כן !ראית? ראית? -ראיתי-
?היי, מה השם שלך .אף-אן-2187-
?אף... מה .זה השם היחיד שנתנו לי מעולם-
.טוב, אני לא אשתמש בו ...אף-אן
.פין, אקרא לך פין ?זה בסדר
.פין... כן .פין, אהבתי. אהבתי
.אני פו, פו דמרון
.נעים להכיר, פו .גם אותך, פין-
אדוני, הם נטרלו .את לייזר הטורבו שלנו
.תשתמש בתותחים הגחניים .כן, המפקד. אני מחבר אותם-
,גנרל הקס ,זה טייס המחתרת? -כן
והוא קיבל עזרה .מאחד משלנו
אנחנו בודקים עכשיו ברישומים .כדי לזהות מי היה חייל הסער
.החייל מהכפר, אף-אן-2187
.המפקד, התותח הגחני טעון .אש-
,אחד מתקרב אליך ?ימין שלי, שמאל שלך. רואה
.רק רגע .אני רואה אותם
.ירייה יפה
?לאן אנחנו טסים .חזרה לג'אקו-
,לא, לא, לא .אי אפשר לחזור לג'אקו
.צריך לצאת מהמערכת הזאת
אני חייב להשיג את הדרואיד שלי .לפני המסדר הראשון
?רגע, דרואיד ,בדיוק-
,יחידת בי-בי כתומה ולבנה .יחיד במינו
,לא אכפת לי באיזה צבע הוא .אף דרואיד לא כל כך חשוב
הוא כן, ידידי. -צריך להתרחק .מהמסדר הראשון ככל האפשר
.אם נחזור לג'אקו נמות
לדרואיד הזה יש מפה .שמובילה ישירות ללוק סקייווקר
...אתה צוחק, אני
,אף-אן-2187 התייצב במחלקה שלי
הוערך מחדש .והוחזר להצבתו הקודמת
.אין סימנים קודמים לחוסר ציות .זאת הייתה העבירה הראשונה שלו-
.גנרל, הם נפגעו .הושמדו? -נוטרלו-
,הם בדרך חזרה לג'אקו
הקרבית חוזה התרסקות .בבתרונות גואזון
.הם חזרו בשביל הדרואיד .תשלחו יחידה לאזור ההריסות
!פו
...פו, חייבים
!פו
+
,המנהיג העליון סנוק דיבר בבירור
,לתפוס את הדרואיד אם נוכל .אבל להשמיד אותו אם אין ברירה
למה החיילים שלך ?מסוגלים, גנרל
לא ארשה לך .לפקפק בשיטותיי
הם בהחלט מוכשרים .לביצוע בגידה
אולי המנהיג סנוק .צריך לשקול צבא משובטים
,חייליי מאומנים בצורה יוצאת דופן .מתוכנתים מלידה
אז לא תהיה להם בעיה .להשיב את הדרואיד באופן מידי
,זהירות, רן
שהרצונות האישיים שלך .לא יפריעו לפקודות מהמנהיג סנוק
.אני רוצה את המפה .לטובתך, אני ממליץ שתשיג אותה
.מים, מים
.מים
?מה
!היי
?מי
?הוא
?לאן אתה ממהר, גנב ?מה? גנב-
?היי, מה .הז'קט, הדרואיד אומר שגנבת אותו-
?היה לי יום די קשה, טוב
אז אעריך מאוד ...אם תפסיקי להאשים אותי
?די! -מאיפה לקחת אותו .הוא שייך לאדון שלו
.הוא שייך לפו דמרון ?זה היה שמו, נכון
.המסדר הראשון תפסו אותו
,עזרתי לו לברוח .הספינה שלנו התרסקה
.פו לא שרד
,ניסיתי לעזור לו ...אבל אני מצטער
?אז אתה מהמחתרת
.כמובן
.כן, אני כן. מהמחתרת, כן .אני מהמחתרת
מעולם לא פגשתי .לוחם מחתרת
.ככה אנחנו נראים, חלקנו .אחרים נראים שונה
בי-בי-אייט אומר ,שהוא במשימה סודית
.הוא חייב לחזור לבסיס שלכם
מתברר שיש לו מפה שמובילה ללוק סקייווקר
.וכולם מחפשים אותה
?לוק סקייווקר .חשבתי שזאת אגדה
?מה
?מה אתה עושה .בואי-
!קדימה, בי-בי-אייט
!תעזוב אותי !קדימה, חייבים לזוז-
אני יודעת לרוץ !בלי שתחזיק לי את היד
.בי-בי-אייט, תישאר קרוב
.מפה
.החלו במתקפה האווירית
.הם יורים על שנינו .כן, הם ראו אותך איתי-
.את מסומנת .תודה-
היי, אני לא רדפתי אחרייך .עם מטה
?למישהו פה יש בלאסטר ?אתה בסדר-
!תפסיק להחזיק לי את היד
.היי
...בחיי
?את בסדר
.כן .בוא אחריי
!לא נצליח לברוח מהם .יש לנו סיכוי, במזחלת המרובעת-
.היי, אנחנו צריכים טייס .יש לנו-
?את
?מה לגבי הספינה הזאת !היא גרוטאה-
.נסתפק בגרוטאה
.עמדת הירי למטה
?הטסת פעם אותה
לא, הספינה הזאת .לא טסה כבר שנים
.יופי
,אני יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה
,אני יכולה לעשות את זה .אני יכולה לעשות את זה
!היי
!זה שלי
,היי, תטוסי נמוך ?תטוסי נמוך! -מה
,תטוסי נמוך .זה מטעה את המעקב שלהם
.בי-בי-אייט, תחזיק חזק
.אני טסה נמוך
?מה אתה עושה שם
?אתה מתכנן להשיב אש מתישהו .אני עובד על זה-
?המגנים עובדים .לא כל כך קל בלי טייס משנה-
.תנסי לשבת בזה
.אנחנו צריכים מחסה ומהר ,אנחנו עומדים להגיע למחסה-
.אני מקווה
.לעזאזל
.קדימה, קדימה
.ירייה יפה .אני נהיה לא רע בזה-
,התותח תקוע בעמדה קדמית .אני לא יכול להזיז אותו
.תצטרכי להיפטר ממנו
.תתכונן ?בסדר. למה-
?אנחנו באמת עושים את זה
.אוי לא
.ירייה יפה .חתיכת טיסה. -תודה-
?איך עשית את זה .לא יודעת-
?אף אחד לא אימן אותך ,למדתי כמה שיטות-
.אבל מעולם לא יצאתי מהכוכב ?אף אחד-
.פגעת בול .זה היה מדהים-
.את בהחלט מתאימה למשימה .הפלת אותם בירייה אחת-
.זה היה מושלם .זה היה לא רע-
,אתה בסדר .הוא מהמחתרת
,הוא ייקח אותך הביתה
.שנינו ניקח
.אני לא יודעת איך קוראים לך
?פין. איך קוראים לך
.אני ריי
...ריי
!תעזור לי בזה, מהר
?מה... מה קורה פה
המפקד, לא הצלחנו .להשיג את הדרואיד בג'אקו
הוא נמלט מאיתנו על ספינת משא .קוריליאן מדגם ווי-טי
?הדרואיד גנב ספינת משא .לא בדיוק, המפקד-
.הוא קיבל עזרה
,אין לנו אימות לכך
אבל אנחנו מאמינים .שאף-אן-2187 עזר לו להימלט
?יש דבר נוסף
.השניים היו בחברת בחורה
?איזו בחורה
זה המנוע. תביא לי מפתח .ברגים האריס, בדוק שם
כמה זה חמור? -אם אנחנו .רוצים לחיות, זה לא טוב
.הם מחפשים אותנו עכשיו .אנחנו חייבים לצאת מהמערכת הזאת
בי-בי-אייט אמר .שמיקום הבסיס ידוע למי שצריך
אם אקח אתכם לשם .אני צריכה לדעת מהו
?זה
אתה חייב לספר לנו .איפה הבסיס שלך
.אני לא מדבר בשפה הזאת
,טוב, בינינו ?אני לא מהמחתרת, בסדר
אני רק מנסה להתחמק .מהמסדר הראשון
אם תספר לנו איפה הבסיס .אקח אותך לשם דבר ראשון
?סגרנו עסקה .דרואיד, בבקשה
.גלגל פיילקס, מהר
?אז איפה הבסיס שלכם .קדימה, בי-בי-אייט, ספר לה-
.בבקשה
?מערכת איליניום .כן, מערכת איליניום, שם-
קחי אותנו לשם .במהירות האפשרית
.אוריד את שניכם במסוף פונימה .אני צריכה סרט דביק, מהר
?מה איתך .אני חייבת לחזור לג'אקו-
?לחזור לג'אקו ?למה כולם רוצים לחזור לג'אקו
...לא זה. -המקום הזה .לא, לא. זה שאני מצביעה עליו-
.לא, לא. לא
,אם לא נסתום את זה מיכל ההנעה יעלה על גדותיו
!וימלא את הספינה בגז רעיל
?זה .כן-
,היי, ריי
את טייסת, את יכולה לטוס ?לכל מקום. למה לחזור
?יש לך משפחה
?יש לך חבר ?חבר חתיך
.לא עניינך למה
.זה לא יכול להיות טוב .לא יכול להיות-
,מישהו ננעל עלינו .הוא עקף את כל הבקרים
!רד... רד ממני
?אתה רואה משהו
.אוי לא
.זה המסדר הראשון
?מה נעשה .חייב להיות משהו
.אמרת שיש גז רעיל .תיקנתי את זה-
?אפשר לקלקל את זה בחזרה
.קדימה, בי-בי-אייט
.אני מחזיק אותו
.אני בסדר ...בי-בי-אייט
אתה חושב .שזה יעבוד על חיילי הסער? -כן
,המסכות שלהם מסננות עשן .לא רעלים
.תמהרי .אני ממהרת-
.צ'ואי, אנחנו בבית
?איפה האחרים ?איפה הטייס
.אני הטייסת ?את-
,לא, זה נכון .אנחנו היחידים על הסיפון
?את מבינה את היצור הזה
,והיצור הזה מבין גם אותך .אז תיזהר. צאו משם
?מאיפה השגתם את הספינה הזאת .מוצב נימה-
?ג'אקו? מגרש הגרוטאות הזה .תודה. מגרש גרוטאות-
אמרתי לך שהיינו צריכים לבדוק שוב .במחוזות המערביים
?אצל מי היא הייתה? דוקיין .גנבתי אותה מאונקר פלאט-
הוא גנב אותה מבני ארווינג .שגנבו אותה מדוקיין
.שגנב אותה ממני
תגידי לו שהאן סולו גנב בחזרה .את "המילניום פלקון" לתמיד
?"זאת "המילניום פלקון ?אתה האן סולו
.הייתי
?האן סולו, הגנרל המורד .לא, המבריח-
?הוא לא היה גיבור מלחמה
זאת הספינה שעשתה ?את מסלול קסל ב-14 פרסקים
!12
...14
היי, איזה חולב מופים .שם מדחס ברצף ההתנעה
,זה אונקר פלאט. לדעתי זאת טעות ...זה מפעיל יותר מדי
.לחץ על ההנעה העלית .לחץ על ההנעה העלית-
.צ'ואי, שים אותם בתא .נוריד אותם בכוכב המיושב הקרוב
.רגע, לא .אנחנו זקוקים לעזרתך
עזרתי? -הדרואיד הזה חייב להגיע .לבסיס המחתרת בהקדם האפשרי
.הוא נושא מפה אל לוק סקייווקר
אתה כן האן סולו .שלחם עם המורדים
.הכרת אותו
.כן, הכרתי אותו .הכרתי את לוק
אל תגידו לי .שראת'טאר השתחרר
?רגע, מה ?"אמרת הרגע "ראת'טאר
היי, אתה לא מוביל ?בראת'טארים בספינה הזאת, נכון
.אני מוביל ראת'טארים
.יופי, כנופיית המוות הגוואנית .הם בטח עקבו אחרינו מנינטון
?מה זה ראת'טאר
.הם גדולים ומסוכנים
?שמעת פעם על טבח טריליה .לא-
.יופי .אני מוביל שלושה למלך פרנה-
?שלושה ?איך העלית אותם לסיפון
.היה לי צוות גדול יותר
תיכנסו למטה ותישארו שם ,עד שאגיד לכם
ואל תחשבו אפילו .לקחת את הפלקון
?מה עם בי-בי-אייט
הוא יישאר איתי ,עד שאפטר מהכנופיה
ואז תיקחו אותו בחזרה .ותצאו לדרך
?מה עם הראת'טארים ?איפה אתה מחזיק בהם
.הנה אחד ?מה אתה תעשה-
,את מה שאני תמיד עושה .אצא מזה בדיבורים
.אני כן, תמיד
,האן סולו .אתה גמור
,באלה-טיק ?מה הבעיה
הבעיה היא שהלווינו לך .חמישים אלף לעבודה הזאת
?אתה רואה אותם .לא-
אבל לווית חמישים אלף .גם מקאנג'יקלאב
אתה יודע שאי אפשר לסמוך .על המוזרים הקטנים האלו
?כמה זמן אנחנו מכירים
.יש להם בלאסטרים .הרבה-
.לא הרבה .אנחנו רוצים את הכסף בחזרה עכשיו
?אתה חושב שזול לצוד ראת'טארים .בזבזתי את הכסף
גם קאנג'יקלאב .רוצים את הכסף שהשקיעו בחזרה
מעולם לא סגרתי עסקה .עם קאנג'יקלאב
.תגיד את זה לקאנג'יקלאב
.'טאסו-ליץ .טוב לראות אותך
.שוב טעית, סולו .זה הסוף שלך
חבר'ה, שניכם תקבלו .את מה שהבטחתי
?אי פעם אכזבתי אתכם בעבר
.כן .פעמיים-
?מה הייתה הפעם השנייה
,הטריקים שלך ישנים
אין אחד בגלקסיה .שתוכל עוד להונות
.אין לך איפה להסתתר
,יחידת הבי-בי הזאת ...המסדר הראשון מחפש אחת כזאת
.ושני נמלטים
.פעם ראשונה שאני שומע על זה .תחפשו במטען-
אם נסגור את דלתות ההדף במתחם הזה .נוכל ללכוד את הכנופיות
?לסגור את דלתות ההדף מפה
חיבור מחדש של הנתיכים .אמור להספיק
.יש לי תחושה רעה לגבי זה
.אוי לא ?אוי לא" מה"-
.הנתיכים הלא נכונים
תהרגו אותם !וקחו את הדרואיד
!זאת הייתה טעות !ענקית-
.רד
?איך הם נראים
.הם נראים ככה
.מפה ?אתה בטוח-
...לא, לא, לא
!פין
!ריי
!ריי, הצילו !פין-
!פין
!הצילו
!פין
,הם תפסו אותי ...אבל הדלת
.איזה מזל
.אני אטפל בדלת .תחפה עלינו
.צ'ואי
?אתה בסדר
.וואו
.קדימה, קדימה
.האן .את, תיסגרי את הדלת מאחורינו-
.אתה, תדאג לצ'ואי .טוב-
?היי, לאן את הולכת
אונקר פלאט .התקין גם משאבת דלק
אם לא נפעיל אותה .לא נגיע לשום מקום
.אני שונא אותו .ותוכל להיעזר בטייס משנה-
.יש לי, הוא מאחורה
,תיזהרי מהדחף .אנחנו נמריא מפה במהירות האור
?מתוך המוסך ?זה אפשרי בכלל
אני לא שואל את השאלה הזאת .עד אחרי שסיימתי
.לא חשבתי שהיום יהיה כזה
.תכווני את המגנים .תחזיקו מעמד מאחורה
!אין בעיה
.קדימה, מותק, אל תאכזבי אותי
.המדחס
תודיע למסדר הראשון שהדרואיד שהם רוצים בידי האן סולו
.והוא על המילניום פלקון
הדרואיד יועבר במהרה למחתרת
.ויוביל אותם אל הג'דיי האחרון
,אם סקייווקר ישוב
.ג'דיי חדש יקום
המנהיג העליון, אני לוקח !אחריות מלאה... -גנרל
אנחנו חייבים .לשנות אסטרטגיה עכשיו
.הנשק מוכן
אני מאמין שהגיע הזמן .להשתמש בו
נשמיד את הממשלות .שתומכות במחתרת, את הרפובליקה
,בלי שחבריהם יגנו עליהם המחתרת תהיה פגיעה
ונעצור אותם .לפני שיגיעו לסקייווקר
.אתה תדאג להכנות .כן, המנהיג העליון-
.הייתה התעוררות
?חשת בה
.כן
.יש דבר נוסף
הדרואיד שאנחנו מחפשים נמצא במילניום פלקון
,בידיי אביך
.האן סולו
.הוא חסר כל משמעות בעיניי
,אפילו אתה ,אדון אבירי רן
מעולם לא התמודדת .מול אתגר שכזה
.בעזרת אימונך לא אפותה
.אנו נראה
.העמסה חשמלית .אני יכולה לתקן את זה-
.יש דליפת דלק
תנסה להעביר כוח גיבוי .לנתיב המשני. -לנתיב המשני
.הבנתי
.צ'ואי, קדימה
אני צריך עזרה !עם השעיר הענקי
אם תפגע בצ'ואי .תצטרך להתמודד איתי
?שאני אפגע בו !הוא כמעט הרג אותי שש פעמים
!וזה בסדר
אם ההנעה העלית תתפוצץ ימצאו .חתיכות שלנו בשלוש מערכות שונות
?מה עשית .עקפתי את המדחס-
.זוז, כדור
.אל תגיד את זה
,היית מעולה .רק תנוח
.עבודה טובה, ילד .תודה
...אין בעד
?אז... נמלטים, מה
.המסדר הראשון רוצים את המפה .פין מהמחתרת
.אני סתם מלקטת גרוטאות
.בוא נראה מה יש לך
.קדימה
,המפה הזאת לא שלמה .זה רק חלק
מאז שלוק נעלם .אנשים מחפשים אותו
?למה הוא עזב
הוא אימן דור חדש .של אבירי ג'דיי
ילד אחד, חניך, בגד בו .והשמיד את הכל
,לוק הרגיש אחראי .הוא פשוט נטש הכל
?אתה יודע מה קרה לו .יש הרבה שמועות, סיפורים-
האנשים שמכירים אותו הכי טוב
חושבים שהוא הלך לחפש .את מקדש אבירי הג'דיי הראשון
?הג'דיי אמיתיים .גם אני תהיתי-
,חשבתי שזה אוסף קשקושים
,כוח קסום שמאזן בין הטוב לרע .הצד האפל והאור
...המטורף הוא
.שזה נכון
...הכוח, הג'דיי
.הכל
.הכל נכון
.לא, תנוח
,אם אתם רוצים את עזרתי .קיבלתם אותה
,נלך לבקר ידידה ותיקה .היא תיקח את הדרואיד שלכם הביתה
.פה אנחנו עוצרים
לא ידעתי שיש כל כך הרבה צמחייה .בכל הגלקסיה
,היי, סולו ...אני לא בטוח למה אנחנו נכנסים
?קראת לי "סולו" הרגע .סליחה, האן, מר סולו-
אתה צריך לדעת ,שאני איש חשוב במחתרת
.מה שהופך אותי למטרה גדולה
?יש פה זוממי מזימות ?אוהדי המסדר הראשון
,שמע, איש חשוב .יש לך בעיה אחרת
.נשים תמיד מגלות את האמת
.תמיד
.אולי תצטרכי את זה
אני חושבת .שאני יכולה לדאוג לעצמי
,אני יודע שכן .בגלל זה אני נותן לך את זה
.קחי
?יודעת להשתמש בהם .כן, לוחצים על ההדק-
.זה קצת יותר מסובך .יש לך הרבה מה ללמוד
?יש לך שם .ריי-
.ריי
,חשבתי לצרף אנשי צוות נוספים ,חובל שני, מישהו שיעזור
,מישהו שיעמוד בקצב שלי ושל צ'ואי .יעריך את הפלקון
?אתה מציע לי עבודה
,לא אהיה נחמד אלייך .השכר שלי נמוך
.אתה מציע לי עבודה
.אני חושב על זה
?נו
,אם היית מציע ,הייתי מוחמאת
.אבל אני חייבת לחזור הביתה
?לאן, לג'אקו .נעדרתי כבר לזמן רב מדי-
צ'ואי, תבדוק את הספינה .כמיטב יכולתך
.חבל, צ'ואי די מחבב אותך
סולו, תגיד שוב ?למה אנחנו פה
כדי לשים את הדרואיד שלכם ."על ספינה "נקייה
נקייה"? -את חושבת שבמקרה" ?צ'ואי מצאנו את הפלקון
אם אנחנו מצאנו אותה בסורקים שלנו
המסדר הראשון .לא רחוק מאחורינו
?רוצים שבי-בי-אייט יגיע למחתרת
מאז קנאטה .היא הסיכוי הכי טוב שלנו
?אפשר לבטוח בה, נכון .תירגע, ילד-
היא מנהלת את המסבאה הזאת .כבר אלף שנים
,למאז יש טעם נרכש ,אז תנו לי לדבר
.ולא משנה מה, אל תבהו ?במה? -במה-
.בכל דבר
!האן סולו
.אוי ואבוי .היי, מאז
?איפה החבר שלי
.צ'ואי עובד על הפלקון .אני מחבבת את הווקי הזה-
אני מניח שאתם .צריכים משהו נואשות
.בואו נטפל בעניין
תודיעו למחתרת .שהדרואיד שהם מחפשים פה
תודיעו למסדר הראשון .שמצאתי את הדרואיד
.סלח לי
,אני מרגיש זאת שוב
.הקריאה אל האור
.המנהיג העליון חש בכך
הראה לי שוב ,את כוח האפלה
.ולא אתן לדבר לעמוד בדרכנו
,הראה לי
,סבא
.ואסיים את מה שהתחלת
?מפה אל סקייווקר בעצמו
+
אני צריך שתיקחי .את הדרואיד הזה לליאה
.לא
אתה בורח מהמאבק הזה .זמן רב מדי
...האן
.תחזור הביתה
.ליאה לא רוצה לראות אותי
בבקשה, באנו לפה .בשביל שתעזרי לנו
?איזה מאבק
,המאבק היחיד .נגד הצד האפל
במהלך הדורות .ראיתי את הרוע בצורות רבות
,הסית'ים, האימפריה .היום זה המסדר הראשון
.הצל שלהם מתפשט ברחבי הגלקסיה
,אנו חייבים להתמודד איתם ,להילחם בהם
.כולנו
,אין מאבק מול המסדר הראשון .לא מאבק שבו נוכל לנצח
.תסתכלו מסביבכם .אין סיכוי שלא זיהו אותנו כבר
אני מתערב איתכם ...שהמסדר הראשון בדרך ברגע
?מה זה
?מה את עושה
?סולו, מה היא עושה
,לא יודע .אבל זה לא טוב
אם חיים מספיק זמן רואים .את אותן העיניים באנשים שונים
אני מסתכל על עיניי אדם .שרוצה לברוח
,את לא יודעת עליי דבר
,מאיפה באתי .מה ראיתי
את לא מכירה .את המסדר הראשון כמוני
.הם ישחטו אותנו
.כולנו צריכים לברוח
?רואה את שניהם
הם ייקחו אותך למעטפת החיצונית .אם תעבוד בשבילם
.שם תוכל להיעלם .פין-
.בואי איתי
?מה עם בי-בי-אייט
עוד לא סיימנו, אנחנו חייבים .להחזיר אותו לבסיס שלכם
.אני לא יכול
.שמור אותו אצלך, ילד
?מי הבחורה
אמרו לי שתוכלו לקחת אותי .למטעפת החיצונית
?מה אתה עושה
.אל תעזבו בלעדיי
,אתה לא יכול פשוט לעזוב .לא אתן לך
.אני לא מי שאת חושבת שאני ?פין, על מה אתה מדבר-
.אני לא מהמחתרת .אני לא גיבור
.אני חייל סער
כמו כולם, נלקחתי ממשפחה שלעולם לא אכיר
.וחונכתי לעשות דבר אחד
בקרב הראשון שלי החלטתי
,שאני לא אהרוג בשבילם
.אז ברחתי ונתקלתי בך
הסתכלת עליי .שונה מכל אחד אחר
,התביישתי במה שהייתי
,אבל סיימתי עם המסדר הראשון .בחיים לא אחזור
.ריי, בואי איתי
.אל תלך
.תשמרי על עצמך
.בבקשה
!לא! לא
!לא, תחזרו !לא
!לא! תחזרו
!לא
!תחזרו
!לא !תחזרו
.שקט, ילדה
!לא
.ריי
."השתמשי ב"כוח
?מה זה היה
.לא הייתי צריכה להיכנס לשם
חרב האור הזאת הייתה של לוק ושל אביו לפניו
.ועכשיו היא קוראת לך
.אני חייבת לחזור לג'אקו .האן סיפר לי-
,ילדתי היקרה .אני רואה את עינייך
.את כבר יודעת את האמת
מי שאת מחכה לו בג'אקו
.לעולם לא יחזור
.יש מישהו שעוד יכול לחזור
.לוק
השייכות שאת מחפשת .לא מאחורייך, היא מלפנים
,אני לא ג'דיי .אבל אני מכירה את הכוח
הוא מקיף ונע דרך .כל דבר חי
,תעצמי עיניים
.תרגישי אותו, האור
.הוא תמיד היה שם .הוא ינחה אותך
.חרב האור, קחי אותה
.לא אגע בדבר הזה שוב .אני לא רוצה שום חלק בזה
,היום הוא קץ הרפובליקה
קץ המשטר .שמסכים לחוסר סדר
ברגע זה במערכת רחוקה מפה
הרפובליקה החדשה משקרת לגלקסיה
ותמוכת בסתר בבוגדנות .של המחתרת הנתעבת
המכשיר הפראי שאתם בניתם שעליו אנו ניצבים
,יביא לקץ הסנאט .לצי היקר שלהם
כל המערכות הנותרות ישתחוו למסדר הראשון
ויזכרו זאת !כיום האחרון של הרפובליקה
.עובר לשליטה ידנית .התחילו-
!אש
.זאת הייתה הרפובליקה
,המסדר הראשון .הם עשו את זה
?איפה ריי
?מה אתה עושה
.אתה חייב לחזור
.אני עוזבת
...בי-בי-אייט
.לא, אתה לא יכול .אתה חייב לחזור, אתה חשוב מדי
.הם יעזרו לך
.זה אצלי כבר שנים
.שמרתי עליה נעולה
?מאיפה השגת אותה
.שאלה טובה לזמן אחר
.קח אותה, תמצא את חברתך
.החיות האלו, הם פה
.‏417, הישאר בעמדה
.הנצרה
המפקד, הדרואיד נע מערבה .עם הבחורה
,אתה חייב להמשיך לזוז .שלא יראו אותך
.אנסה להדוף אותם
.גם אני מקווה
!קדימה, צ'ואי
,ריי ובי-בי-אייט !הם זקוקים לך. לך, עכשיו
!אני צריך נשק
!יש לך נשק
?היי, אפשר לנסות את זה
.אהבתי את זה
!בוגד
?אתה בסדר, איש חשוב .תודה-
!אל תזוזו
.טי-קיי-338, המטרות בידנו
!מגיעים אלינו מכיוון 28.6
!קדימה, קדימה, קדימה
!נועו רגלית !אני חוזר, נועו רגלית
.זאת המחתרת
,תכוונו ישירות אליהם !שהבריונים האלו לא יפחידו אתכם
.קיבלתי .אנחנו איתך, פו-
.מהר
!כן
!איזה טייס
.הבחורה עליה שמעתי רבות
.הדרואיד
?איפה הוא
.מבקש סיוע אווירי
.המפה
.ראית אותה
.המפקד, לוחמי המחתרת
.אנחנו זקוקים לחיילים נוספים
,שהמחלקה תיסוג .תשכחו מהדרואיד
.יש לנו את מה שאנחנו צריכים
!לא
!לא! לא, לא
!לא, לא! לא! לא
!ריי
?הוא לקח אותה. ראית
.הוא לקח אותה, היא נעלמה .כן, כן, אני יודע-
.אללי! האן סולו .זה אני, סי-תריפיאו
אתה בטח לא מזהה אותי .בגלל הזרוע האדומה
!תראי מי זה ...ראית מי
...סלחי לי, הנסיכה .גנרלית, סליחה
.בוא, בי-בי-אייט, מהר
כן, אני חייב להתקין חזרה .את היד התקינה שלי
.שינית את התסרוקת
.נשארת עם אותו ז'קט
.לא, זה ז'קט חדש
.ראיתי אותו
.ליאה, ראיתי את הבן שלנו
.הוא היה פה
!בי-בי-אייט, ידידי
!פו
...רק רגע ?פו דמרון, אתה חי-
.ידידי! גם אתה ?מה קרה-
,מה קרה? עפתי מההתרסקות .התעוררתי בלילה
אתה או הספינה .לא הייתם שם, כלום
.בי-בי-אייט אומר שהצלת אותו
,לא, לא, לא .זה לא היה רק אני
.השלמת את המשימה שלי, פין ...אני
.זה הז'קט שלי
.לא, לא, לא .תשאיר אותו, הוא הולם אותך
.אתה איש טוב, פין
.פו, אני זקוק לעזרתך
,גנרלית אורגנה .סליחה על ההפרעה
.זה פין, הוא צריך לדבר איתך .ואני צריכה לדבר איתו-
,מה שעשית היה אמיץ מאוד
,לנטוש את המסדר הראשון ...להציל את חייו
,תודה, גברתי .אבל חברתי נלקחה כשבויה
.האן סיפר לי על הבחורה .צר לי
פין מכיר את הנשק .שהשמיד את המערכת ההוזנית
.הוא עבד בבסיס
אנחנו נואשים לשמוע .את כל מה שתוכל להגיד לנו
.לשם לקחו את חברתי .אני חייב להגיע לשם במהרה
,ואעשה כל מה שאוכל בשביל לעזור
אבל קודם תצטרך לספר לנו .את כל מה שאתה יודע
.נשמע מפחיד מאוד
.אתה בטח ממש אמיץ
,גנרלית, צר לי להודיע לך
אבל המפה שנלקחה מבי-בי-אייט ,רק חלקית
וגרוע מכך, היא לא תואמת .לשום מערכת מוכרת שמתועדת
פשוט אין לנו מספיק מידע .בשביל לאתר את מאסטר לוק
אני לא מאמינה שהייתי טיפשה מספיק
בשביל לחשוב שאוכל למצוא את לוק .ולהחזיר אותו הביתה
...ליאה
.אל תעשה את זה ?את מה-
.כל דבר
...נסיכות
.אני מנסה לעזור
?מתי זה עזר מתישהו .ואל תגיד שבכוכב המוות
.בי-בי-אייט, אתה מבזבז את זמנך
אני בספק שלארטו יש .את שאר המפה בגיבוי שלו
אני חושש שלא, ארטו-דיטו .במצב חיסכון מאז שאדון לוק עזב
לצערי ייתכן .שלעולם לא יחזור לעצמו
?תקשיבי לי, טוב
...אני יודע שבכל פעם
בכל פעם שאת רואה אותי .את נזכרת בו
אתה חושב ?שאני רוצה לשכוח אותו
.אני רוצה שיחזור
.עשינו מעל ומעבר ליכולתנו
.יש בו יותר מדי מווידר .בגלל זה רציתי שלוק יאמן אותו-
,לא הייתי צריכה; לשלוח אותו .בגלל זה איבדתי אותו
.בגלל זה איבדתי את שניכם
שנינו היינו צריכים להתמודד עם זה .בדרך שלנו
חזרתי לדבר היחיד .שבו הייתי טוב
.שנינו
.איבדנו את הבן שלנו לנצח
,לא, זה היה סנוק ,הוא פיתה את הבן שלנו לצד האפל
,אבל עדיין נוכל להציל אותו
.אני ואתה
,אם לוק לא הצליח לדבר איתו ?איך אני אצליח
.לוק ג'דיי
.אתה אביו
.עדיין יש בו אור, אני יודעת
גנרלית, דוח האבחון .של בסיס האויב הגיע
?איפה אני
.את האורחת שלי
?איפה השאר
,את מתכוונת לרוצחים ?לבוגדים ולגנבים שאת מכנה חברים
תשמחי לשמוע .שאין לי מושג
.את עדיין רוצה להרוג אותי
זה קורה .כשיצור במסכה רודף אותך
.ספרי לי על הדרואיד
הוא יחידת בי-בי עם הנעת סלניום ...וסורק עילי תרמי להגנה
.הוא נושא חלק מתרשים של מסלול
,השאר בידנו ,שוחזר מארכיון האימפריה
,אבל אנחנו זקוקים לחלק האחרון
ואיכשהו שכנעת את הדרואיד .להראות לך אותה
.לך, מלקטת הגרוטאות
את יודעת שאני יכול לקחת .מה שאני רוצה
.את כל כך בודדה
.כל כך מפחדת לעזוב
,בלילה, כשאת נואשת להירדם
.את מדמיינת ים
.אני רואה את זה .אני רואה את האי
,והאן סולו
הוא מרגיש לך .כמו האב שמעולם לא היה לך
.הוא היה מאכזב אותך .צא לי מהראש-
.אני יודע שראית את המפה
,היא בפנים
.ועכשיו תיתני לי אותה
,אל תפחדי .גם אני מרגיש את זה
.לא אתן לך כלום
.עוד נראה
,אתה... אתה מפחד
שבחיים לא תהיה חזק .כמו דארת ויידר
מלקטת הגרוטאות ?עמדה בפניך
,הכוח חזק עמה! היא לא מאומנת !אבל חזקה יותר משהיא יודעת
והדרואיד? -רן האמין ,שהוא כבר חסר ערך מבחינתנו
.שאנחנו זקוקים רק לבחורה
כתוצאה מכך הדרואיד .כנראה חזר לידי האויב
.ייתכן והמפה כבר בידיהם
אז חייבים להשמיד את המחתרת .לפני שיגיעו לסקייווקר
,אנחנו יודעים מה מיקומם
איתרנו את ספינות הסיור שלהם .במערכת איליניום
יופי, אז נשמיד אותם .אחת ולתמיד
.הכן את הנשק
,המנהיג העליון .אני יכול לחלץ את המפה מהבחורה
.אני רק זקוק להכוונתך
,אם מה שאתה אומר עליה נכון
.הבא אותה אליי
אתה תסיר את האזיקים .ותשאיר את התא עם הדלת פתוחה
?מה אמרת
אתה תסיר את האזיקים .ותשאיר את התא עם הדלת פתוחה
,אהדק את האזיקים !חלאה מלקטת גרוטאות
אתה תסיר את האזיקים .ותשאיר את התא עם הדלת פתוחה
אסיר את האזיקים .ואשאיר את התא עם הדלת פתוחה
.ותשליך את נשקך .ואשליך את נשקי-
.לא
!לא
.החלו בטעינת הנשק
.כן, המפקד .הנשק טוען
המידע מהסריקה של ספינת הסיור קפטן סנפ
.מאשר את הדיווחים של פין
הם בנו איכשהו נשק אור-עילי .בתוך הכוכב עצמו
תותח לייזר? -אנחנו לא בטוחים .איך לתאר נשק בגודל כזה
.זה כוכב מוות נוסף .הלוואי וזה היה המקרה, מייג'ור-
,זה היה כוכב המוות
."וזה בסיס "מחסל הכוכבים
אז הוא גדול. -איך אפשר ?לספק כוח לנשק בגודל כזה
.הוא משתמש בכוח השמש
כשהנשק טעון .השמש מרוקנת עד שהיא נעלמת
המסדר הראשון .מטעין את הנשק שוב עכשיו
המערכת שלנו .היא המטרה הבאה
אללי, בלי צי הרפובליקה .גורלנו נחרץ
?טוב, איך נפוצץ אותו .תמיד אפשר לעשות את זה
.האן צודק בשביל להכיל כמות כזאת של כוח-
חייב להיות לבסיס הזה ,מתנד תרמי כלשהו. -יש
.מתחם 47, שם
אם נוכל להשמיד את המתנד הזה
זה עלול להחליש את הליבה .ולשתק את הנשק
.אולי את הכוכב כולו
ניכנס לשם ונפציץ את המתנד .בכל מה שיש לנו
יש להם מגנים .שהספינות שלנו לא מסוגלות לחדור
.ננטרל את המגנים
.פין, אתה עבדת שם ?מה אתה יודע
.אני מסוגל לעשות את זה .אני אוהב אותו-
,אני יכול לנטרל את המגנים .אבל אני צריך להיות שם, על הכוכב
.נביא אותך לשם ?האן, איך-
,אם אומר לך .את לא תאהבי את זה
,ננטרל את המגנים נשמיד את המתנד
.ונפוצץ את הנשק הגדול
!טוב, בואו נזוז
.צ'ואי, תבדוק את הראש התרמי .קדימה, בוא נזוז
.תיזהר עם הכדורים האלו .זה חומר נפץ
?עכשיו אתה אומר לי אתה יודע, לא משנה כמה רבנו-
.תמיד שנאתי לראות אותך עוזב
,בגלל זה עזבתי
.כדי שתתגעגעי אליי
.באמת התגעגעתי
?לא הכל היה רע, נכון
.חלק מזה היה... טוב .די טוב-
.יש דברים שלא משתנים לעולם
.נכון, אתה עדיין משגע אותי
,אם תפגוש את הבן שלנו
.תחזיר אותו הביתה
המפקד, החיישן הופעל .במחסן 718
.אנחנו מחפשים באזור
היא רק מתחילה .לבחון את כוחותיה
ככל שייקח לנו יותר זמן למצוא אותה
.היא תהפוך ליותר מסוכנת
?איך אנחנו נכנסים
,למגנים יש ריענון רגעי
מונע מכל מה שטס .בפחות ממהירות האור לחדור
אנחנו נבצע נחיתה ?במהירות האור
.צ'ואי, תתכונן
!ועכשיו
!אני מושך למעלה
אם אטוס יותר גבוה !הם יראו אותנו
המפקד, לא מצאנו אותה .במחסן 718
.כל החיילים בכוננות
תחסום כל מחסן. היא תנסה .לגנוב ספינה בשביל לברוח
...האן סולו
המנהרה נגד הצפות .מעבר לרכס הזה, ניכנס משם
מה היה התפקיד שלך ?כשהוצבת פה
.תברואן
תברואן? אז איך אתה יודע ?לנטרל את המגנים
,אני לא .אני פה רק בשביל לחלץ את ריי
!אנשים סומכים עלינו !הגלקסיה סומכת עלינו
,אז אנחנו נמצא פתרון .נשתמש בכוח
!הכוח לא עובד ככה
?באמת? קר לך
.בואו
דווחו. -הנשק יהיה טעון .עוד 15 דקות, המפקד
...היי
ככל שנהיה פה יותר זמן .יהיה לנו פחות מזל
?המגנים .יש לי רעיון לזה-
?זוכרת אותי .אף-אן-2187-
.כבר לא .אני פין, ואני האחראי
,אני האחראי עכשיו, פאזמה !אני האחראי
.תירגע, תירגע .בסדר. בואי אחריי-
את רוצה ?שאירה בדלי שעל הראש שלך
.תנטרלי את המגנים
.אתה עושה טעות גדולה .תעשי את זה-
סולו, אם זה יעבוד לא יהיה לנו .הרבה זמן למצוא את ריי
.אל תדאג, ילד
.לא נצא מפה בלעדיה
לא ייתכן שאתם כל כך טיפשים .שחשבתם שזה יהיה קל
החיילים שלי יסתערו על המגזר הזה .ויהרגו את כולכם
.אני לא מסכים ?מה נעשה איתה
?יש צינור אשפה
?דוחס אשפה .כן, יש-
.גנרלית, המגנים שלהם מכובים
!תודה ליוצרי .האן הצליח
.תשלחו תגבורת .תנו לפו אישור מלא לתקוף-
,מוביל שחור .עבור למהירות תת-אור ודווח לנו
.קיבלתי, בסיס
,מחלקה אדומה, מחלקה כחולה .בואו אחריי
.מאט ממהירות האור
!כמעט בטווח
,שהמטרה תהיה מולכם !נירה כמה שנוכל
.מתקרב למטרה
!קרביות מתקרבות
.קרא לכל הפלוגות .כן, הגנרל-
.טוב, בואו נירה בה
!פגיעה ישירה
.אבל לא נגרם נזק
.כן, נצטרך להמשיך לפגוע בה .עוד סיבוב ירייה
זכרו, כשהשמש תיעלם ,הנשק יהיה מוכן לירות
אבל כל עוד יש אור .יש לנו סיכוי
.חבר'ה, יש לנו הרבה אורחים
נשתמש במטענים .בשביל לפוצץ את דלת ההדף הזאת
,אכנס פנימה ואמשוך את האש .אבל אצטרך חיפוי
?בטוח שאתה מוכן לזה
ממש לא. אכנס פנימה .ואנסה למצוא את ריי
.החיילים ירדפו אחרינו .אנחנו חייבים להתכונן לזה
...יש מנהרת גישה שמובילה
?למה אתה עושה את זה
?למה לעשות ככה .אני מנסה לחשוב על תכנית
?את בסדר
.כן .יופי-
?מה קרה לך? הוא פגע בך ?פין, מה אתה עושה פה-
.חזרנו בשבילך
?מה הוא אמר
.שזה היה רעיון שלך
.תודה
?איך ברחת
,אני לא יכולה להסביר .ואתה לא תאמין
,בורחים עכשיו .מתחבקים אחר כך
.יש אחד מאחוריי
?ראית אותו .כן, אני מטפלת בו-
.היילו נפגע .תיזהרי מאש מהקרקע-
.הם בצרות .לא נוכל לעזוב
.לידידי יש תיק מלא בחומרי נפץ
.בואו נשתמש בהם
?גנרלית, את רואה את זה .עוד שני "אקס-ווינג" נהרסו-
.חצי מהצי שלנו הושמד
והנשק שלהם יגיע לטעינה מלאה .עוד עשר דקות
.רק נס יציל אותנו כעת
.הילדה מבינה עניין
נציב את המטענים .על כל עמוד שני
.אתה צודק, זה רעיון יותר טוב
,אתה תעלה לקומה העליונה .אני ארד למטה
.הנפץ .ניפגש בחזרה פה
.מצאו אותם
!בן
,האן סולו
.חיכיתי ליום הזה זמן רב
,תוריד את המסכה .אתה לא צריך אותה
מה אתה חושב שתראה ?אם אוריד אותה
.את הפנים של הבן שלי
.בנך מת
,הוא היה חלש וטיפש כמו אביו .אז השמדתי אותו
,סנוק רוצה שתאמין לזה
.אבל זה לא נכון
.הבן שלי חי
.לא, המנהיג העליון חכם
סנוק משתמש בך .בשביל הכוח שלך
כשהוא יקבל את מה שרצה .הוא ישמיד אותך
.אתה יודע שזה נכון
.מאוחר מדי .לא, לא מאוחר-
.צא מפה איתי, חזור הביתה
.אנחנו מתגעגעים אליך
.אני נקרע לגזרים
.אני רוצה להשתחרר מהכאב הזה
,אני יודע מה אני צריך לעשות
אבל לא יודע .אם יש לי את הכוח לעשות זאת
?תוכל לעזור לי .כן, בכל דבר-
!לא
.תודה
!לא
,המתנד ניזוק .אבל הוא עדיין מתפקד
אדמירל, יירו בנשק .עוד שתי דקות
.זאת הדרך לפלקון
.עוד לא סיימנו
.אתה מפלצת
,רק אנחנו פה עכשיו
.האן סולו לא יציל אותך
!ריי
.ריי. ריי, ריי
.אוי לא .לא, לא, לא. ריי
!בוגד
...חרב האור הזאת
.היא שייכת לי .בוא לקחת אותה-
.איבדנו את המוביל שלנו
.אנחנו מפסידים .מה נעשה? זה לא עובד
,מוביל שחור .יש חור חדש במתנד
.נראה שהחברים שלנו נכנסו
,אדום-4, אדום-6 .תחפו עלינו
.אני מטפל בזה .קיבלתי-
,כל השאר, תפגעו במטרה בכל הכוח .תירו בכל מה שאתם יכולים
,אני צריך עזרה !אני צריך עזרה
.נפגעתי !זהירות-
!נפגעתי
.כל הצוותים, אני נכנס .תעלו למעלה תחפו עליי
.קיבלתי, מוביל שחור .בהצלחה, פו
הנשק יהיה טעון לחלוטין .בעוד שלושים שניות
.היכונו לירי
.את צריכה מורה
אני יכול להראות לך .את דרכי הכוח
?הכוח
!לוטננט! חזור לעמדה
!תסתכל, לא נשרוד !אפילו הקס עזב
,מנהיג עליון
.תאי הדלק פעילים
.קריסת הכוכב החלה
עזוב את הבסיס מיד .ובוא אליי עם קיילו רן
הגיע הזמן .להשלים את האימונים שלו
.פין. פין, פין
,כל הצוותים !אני רואה אותם
!יש
.סיימנו את עבודתנו .בואו נחזור הביתה
.בזהירות, בזהירות .הוא נפגע
.יש לו דופק
!ארטו-דיטו .חזרת
?את מה מצאת
איך אתה מעז ?לקרוא לי ככה
?איך נמצא את אדון לוק
.בוא, ארטו .חייבים לספר לשאר מיד
.גנרלית, סליחה .גנרלית
ייתכן שיש לארטו-דיטו .חדשות טובות נחוצות בהחלט
.ספר לי
.כן, טוב, חבר. חכה
.המפה, היא שלמה .לוק-
,ידידי היקר ...כמה התגעגעתי אליך
,אנחנו נתראה שוב .אני מאמינה בזה
.תודה, ידידי
.ריי
.שהכוח יהיה עמך
- במאי - - ג'יי ג'יי אברהמס -
,תסריט: לורנס קסדן - - ג'יי ג'יי אברהמס ומייקל ארנדט
מבוסס על הדמויות - - של ג'ורג' לוקאס
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC