.הודעה ליחידה כולה .אש בזמנכם החופשי
.מחלקה 2, בחרו את המטרות שלכם
!הם רבים מדי, קפטן .שמור על המייצב שלך, גולד 6
.חפו עלי, מי שיכול .שתי עלוקות על הזנב שלי-
!חייבים לעצור אותם שם !שמור על הצד השמאלי שלך-
!אני לא יכול לנער אותם! נפגעתי! נפגעתי ?איפה התגבורת שלנו-
,לפני זמן רב ....בגלקסיה רחוקה, רחוקה מאוד
מלחמת הכוכבים -מלחמת המשובטים-
-=Shlomi D. :תרגום=- נובמבר 2008
http://extremesubs.org
!גלקסיה חצויה
בהסתערות מהירה ,לאחר הקרב בג'יאונוסיס
צבא הדרואידים של הרוזן דוקו משתלט על נתיבי מרחב החלל העיקריים
תוך כדי הפרדת הרפובליקה .מרוב צבא המשובטים שלו
,עם מעט המשובטים הזמינים
מפקדי הג'די אינם מצליחים להשיג דריסת רגל בטבעת החיצונית
כשעוד ועוד כוכבים מעדיפים .להצטרף לבדלנים של דוקו
,בזמן שהג'די עסוקים במלחמה .לא נותר מי שישמור על השלום
,הפשע והכאוס מתפשטים
,והחפים מפשע הופכים לקורבנות .בגלקסיה חסרת חוק
בנו של שליט הפשע ג'אבה ההאט נחטף .על ידי קבוצת פיראטים יריבה
,בצעד של ייאוש להצלת בנו .ג'אבה פונה לעזרה
.פנייה לעזרה שהג'די שוקלים בזהירות
ג'אבה מבקש מכול מי שיכול לעזור לנו למצוא את בנו החטוף
.למסור מידע הנמצא ברשותו מיידית
.אנו חייבים לעזור לג'אבה .זו ההזדמנות לה חיכינו
.הג'די חייבים להציל את בנו של ג'אבה
,אני לא אוהב את זה .להתעסק עם החלאה הזו
.זהו יום שחור לרפובליקה
.אני מסכים, ידידי ?אבל איזו ברירה יש לנו
,ההאטים שולטים בטבעת החיצונית
ואנו נזדקק לנתיבי החלל שלהם .כדי להניע את כוחותינו
.נראה שמשהו מסתתר מאחורי החטיפה הזו
.לכן עליך לשלוח כמה שיותר ג'דיי
.בלתי אפשרי, אדוני הנשיא
גנרל גריבאס הדרואיד .הצליח לדלל את כוחותינו
הג'די הפנויים כרגע הם .סקייווקר וקנובי
הם הצליחו זה עתה להשיג אחיזה .בכוכב כריטופסיס
.אם כן, צור איתם קשר מיידית
.אנו צריכים ליצור קשר עם גנרל קנובי
.לא הצלחנו להשיגו יתכן וזה בגלל סערת שמש
או שהם מאתחלים את .מערכת הקשר שלהם
.אני משוכנע שהנתק הינו זמני
,שליחה, אנו שולחים .עם הנחיות חשובות עבור גנרל קנובי
עליך לוודא שהיא תגיע לשם . במהירות האפשרית
.כן, אדוני .ברגע שנסיים להעמיס את אספקת הסיוע
.זמן, אין לנו .מיידית, השליחה חייבת לצאת
אני מבין, אדוני. אדאג אישית להביאה לשם באמצעות ספינה שטרם הועמסה
.ואז אשוב לאסוף את התגבורת שלי
!קדימה, רוצו, רוצו, רוצו
!הם חזרו
.אמרתי לך שהניצחון הזה היה קל מדי
אסור היה לנו לשלוח את .הספינות חזרה עבור האספקה
זה לא היה הרעיון שלי .לשלוח את הספינות חזרה
.טוב, בחורים .גל שני מתקרב
.רקס, אתה ואנשיך בואו איתי
!קודי, עמדות קרב
!קדימה לחזית
!הפגזה
.סקייוקר היה אמור לתקוף כבר
!אל דאגה! הוא מכיר את התוכנית
?מהי תוכנית התקיפה שלנו, אדוני
.בואו אחרי
!קדימה
!כל הכבוד !תנו להם-
!זו הדרך
!קדימה בוגדים
.מטרה !בזהירות, בחורים. הנה, מימין-
!אנו נזדקק לתגבורת
לא היינו מסוגלים לחצות .לעבר האדמירל
?למה אנחנו עוצרים .אנחנו לא מצליחים להגיע לתותחים שלהם, המפקד-
.תותחים? זה לא יעבוד
עלינו לסגת ולהפעיל .את מגיני הההסטה
!פנה את הכוחות מסביב
!לסגת! לסגת
.רות. רות .רות. רות-
.הם נסוגים
.נראה שהעזרה הגיעה
.על הסיירת שלנו לשוב
.וזה אומר שנוכל לקבל את התגבורת שלנו
.אז כנראה שהבעיות שלנו נפתרו ,כוחות רעננים, אספקה חדשה
ויתכן שהם הביאו איתם .את המתלמד החדש שלי איתם
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב ?להביא פאדוואן לתוך כל זה
.שוחחתי עם מאסטר יודה על כך
.אתה צריך להגיש בקשה לאחד .אתה תהיה מורה טוב
.לא, תודה
.אנקין, ללמד זו זכות מיוחדת
וזה חלק מאחריותו של ג'די .לסייע באימון הדור הבא
.מתלמד רק יאט אותי
?טירונית
?ומי את אמורה להיות
.שמי אסוקה .מאסטר יודה שלח אותי
נתבקשתי למסור לשניכם
.שעליכם לשוב למקדש הג'די מיידית
.הוכרז מצב חירום ,אני לא יודע אם שמת לב-
.אבל אנחנו בתוך מצב חירום ממש כאן
כן, התקשורת שלנו היתה מעט לא אמינה
.אבל נקראנו לעזרה
מאסטר יודה לא שמע מכם .לכן הוא שלח אותי למסור הודעה זו
.נהדר .הם אפילו לא יודעים שאנו בצרות
אולי תוכלו לשדר אות מהסיירת .שזה עתה הביאה אותי
עלינו לשוב ולאסוף את .התגבורת שלנו
!אנו חייבים לצאת מכאן
אנו תחת מתקפה ,של ספינות מלחמה בדלניות
אך אנסה ליצור קשר עם .מקדש הג'די עבורך. המתן
,מאסטר קנובי .שמח שאסוקה מצאה אותך, אני
מאסטר יודה, אנו לכודים כאן .ומספרם רב משלנו בהרבה
אנו לא במצב בו נוכל להגיע .למקום כלשהו, או לעשות משהו
.ספינות הגיבוי שלנו הושמדו כולן
.תגבורת אליכם, אנו נשלח
?מאסטר יודה? מאסטר יודה
.איבדנו את התמסורת, אדוני
.עלינו לעזוב את המסלול מיידית
.נשוב אליכם בהקדם האפשרי
ובכן, אני מניח שעלינו .להחזיק מעמד קצת יותר
.קבלי התנצלותי, עלמה צעירה .זה הרגע להיכרות רשמית
.אני הפאדוואן (חניכה) החדשה .שמי אסוקה טאנו
,שמי אובי ואן קנובי .המאסטר החדש שלך
.אני לשרותך, מאסטר קנובי
אבל חוששני שלמעשה הוצבתי .תחת הדרכתו של מאסטר סקייווקר
.מה? לא. לא לא
.זו בודאי טעות .הוא זה שביקש מתלמד
.לא, מאסטר יודה היה ברור מאוד
הוקציתי לאנקין סקייווקר .והוא יפקח על הדרכתי כג'די
.אבל אין בזה שום היגיון .נצטרך לברר את זה מאוחר יותר-
לא יחלוף זמן רב עד שהדרואידים האלה .ימצאו דרך לעקוף את התותחים שלנו
.אלך לחפש את רקס בעמדת השמירה
.מוטב שתיקח אותה איתך
הבאתי את בנו של ג'אבה .למנזר הנטוש
.הוא יהיה בטוח שם
.טוב. טוב
.הכל מתנהל כמתוכנן
.כן, אדוני
בקרוב הג'די יהיו עסוקים לא רק במלחמה איתך, הרוזן
.אלא גם עם "חמולת" ההאט
?מה המצב, רקס
.שקט, נכון לעכשיו, אדוני .הם מעבירים הילוך לקראת מתקפה נוספת
?מי הטירונית הצעירה
.אני החניכה של מאסטר סקייווקר .שמי אסוקה טאנו
אדוני, חשבתי שאמרת שלעולם .לא יהיה לך מתלמד
.מישהו התבלבל .הטירונית לא איתי
!תפסיק לכנות אותי כך ."אתה תקוע איתי, "סקייגיי
?איך קראת לי הרגע .אל תתעסקי איתי, ילדונת
את יודעת, אני לא חושב אפילו שאת .בוגרת מספיק כדי להיות חניכה
אולי לא, אבל מאסטר .יודה חושב אחרת
ובכן, את לא נמצאת עם .מאסטר יודה כעת
לכן, אם את מוכנה .כדאי שתתחילי להוכיח זאת
קפטן רקס יראה לך איך קצת .כבוד יעשה חלק גדול מהעבודה
.נכון
.קדימה, טירונית .חניכה-
האם חשבת להזיז לאחור ?את השורה הזאת, קפטן
.הם יהיו מוגנים יותר בצורה זו
,תודה על ההצעה
אך גנרל סקייווקר חושב שהם .בסדר בדיוק במיקומם הנוכחי
,אז, אם אתה קפטן ואני ג'די
?טכנית, דרגתי גבוהה משלך, נכון
בספר שלי כתוב, שניסיון .הוא הדרגה הגבוהה מכולן
טוב, אם ניסיון הוא הדרגה הגבוהה מכולן .אני מניחה שאני צריכה להתחיל לצבור קצת
?מה זה
.לא טוב .יש להם מגן אנרגיה
זה הופך את העניינים .לכמעט בלתי אפשריים
,אם רצית ניסיון, ילדונת
.נראה שאת הולכת להשיג בשפע
?מה אתה רוצה
,המשובטים נסוגים
והמשוריינים המובילים .מתקרבים למרכז העיר
צור מגע עם התותחים הכבדים !במהירות האפשרית
מחולל המגן נמצא איפשהו .באזור הזה
הם מרחיבים את המעגל .באיטיות לפני כוחותיהם
התותחים הכבדים יהיו חסרי תועלת .נגד מהלך שכזה
כשיתקרבו יותר, אני מניח שנוכל .למשוך אותם לתוך הבניינים
.זה עשוי להשוות בין הכוחות במשחק
,אם המגן הזה הולך להוות בעיה ?למה שלא נוציאו מכלל שימוש
.קל להגיד, קשה לבצע .אני, לשם שינוי, מסכים איתה-
מישהו צריך להגיע למחולל המגן .ולהשמיד אותו
.זה המפתח
טוב, אם כן, אולי שניכם תוכלו לחדור חרש דרך קווי האויב
ולפתור יחד את .הבעיה המיוחדת הזו
.נוכל גם נוכל, מאסטר קנובי .אני אחליט מה נוכל-
אם רקס ואני נוכל לחבור אליהם כאן
יהיה לשניכם אולי סיכוי לחצות דרך .הקווים שלהם מבלי להתגלות, כאן
.אין להם הרבה זמן ,הדרואידים עולים עלינו במספרם
לכן יכולותנו בקרבות רחוב מוגבלת .ללא השימוש בתותחים הכבדים
הם יצעדו קדימה בחסות המגן שלהם
עד שיגיעו מעל התותחים שלנו .ואז יפוצצו אותם
.נמצא כבר דרך .קדימה מאסטר, בוא נלך
,"אם נשרוד את זה, "חוכמולוגית .את ואני הולכים לנהל שיחה
?הם זוג מושלם, האין כך, אדוני ?אתה חושב שיש להם סיכוי
.כדאי להם
אם הם לא יוכלו לנטרל את מחולל המגן ,לפני שיגיע לתותחים הכבדים
.אף אחד מאיתנו לא יוכל להימלט מזה
?מה המצב
נראה שציידי הראשים ההם .טיפסו לשם
.צור קשר עם גנרל ווינדו .מסור לו שמצאנו את ההאט
?כן, קומנדר
גילינו שג'אבה ההאט
שכר גם ציידי ראשים כדי לאתר את בנו
עקבנו אחריהם עד למנזר .בכוכב טף
תחושתנו היא שבנו של ג'אבה ,מוחזק שם
אך המקום מבוצר מאוד וזה .מקשה עלינו לפעול לבדנו, אדוני
קומנדר, מצא מסתור .והמתן להוראות נוספות
.קיבלתי, גנרל
בלתי רגיל, מצב זה, שאובי-ואן .צריך להכניע את צבא הדרואידים
.אני אטפל בענין
.השג לי את אדמירל וורץ .אני זקוק לשלוש סיירות כוכבים שלו
.כן, גנרל
,גדולה משחשבנו .התעלומה עלולה להיות
,עם הצי לסייע למאסטר קנובי .אלך אני
?אז, מה התוכנית
.חשבתי שאת זו שמתכננת
.לא, אני המתלהבת
,אתה בעל הניסיון .ממנו אני מצפה ללמוד
ובכן, תחילה עלינו לעקוף את המגן .ואחר כך לעבור את קו המשוריינים שלהם
.למה שלא נלך סביב ונאגף אותם
.זה יקח זמן רב מדי ?אז לחמוק דרך האמצע, אולי-
בלתי אפשרי. אלא אם את יכולה .לשנות את עצמך לדרואיד
.טוב. ניצחת
השיעור הראשון שלי יהיה להמתין .בזמן שאתה תמצא את התשובה
.טוב, ההמתנה הסתיימה .יש לי תוכנית
המגן הזה שיבש לי את היום .ללא ספק
אין טעם בזה, אדוני. אפילו במלוא העוצמה .התותחים לא משפיעים עליו
.טוב רקס. זה היה שווה ניסיון .הנחה את האנשים לסגת
!זו תוכנית מטופשת
עלינו להילחם בחבר'ה האלה .במקום לנסות להתגנב סביב
למעט העובדה שמגן האנרגיה שלהם חלף זה הרגע מעלינו
,אם אינך יכול לחצות את הקווים שלהם .תן לקווים שלהם לחצות אותך
.אם אתה אומר
.אנו בתוך המגן .שמור רק מרחק מהמשוריינים הללו
?ג'די
?היכן הגנרל !איני יודע, המפקד-
!לסגת
.אני חושבת שחלפנו על פני כולם, מאסטר .אפשר להרים את זה כעת
דרך רבה עוד לפנינו לפני .שנגיע לעמדת המחולל
?אנו זקוקים עוד לדבר הזה
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר .אני צריכה לעמוד על רגליי
!עלייך להיזהר
לעולם אין לדעת .לתוך מה את נכנסת
?רואה למה התכוונתי
.לא נוכל לגבור על המגן שלו !רוצי-
!מה? ג'די לא בורח !אמרתי, רוצי-
!אסוקה, עצרי !תחליט כבר-
!אמרתי, עצרי
.טוב. בחרת כיוון נכון
!הם ממש מאחורינו, אדוני .הם השמידו את רוב היחידה שלי
.עלינו לצאת משם
.המגן הגיע כמעט לתותחים הכבדים
.לא נוכל לעצור בעדם, אדוני
הזז את כוחותיך בחזרה .לעבר התותחים הכבדים
.עשה כל שביכולתך להגן עליהם .אני אעכב את הדרואידים
...אבל !זאת פקודה, קפטן-
.הנה זה. בוא
אתה בטח גנרל קנובי .הידוע לשמצה
.אני נכנע
,כעת, מאסטר קנובי .הורה לאנשיך לעצור פעילות
.גנרל, קח כיסא
?יצאת מדעתך
.ויתרתי על הקרב
.כעת עלינו פשוט לסכם את תנאי הכניעה
.אל תנסה את אחד מתעלוליך, ג'די
בוודאי שאין שום סיבה .שלא נהיה מתורבתים בעניין הזה
זהו כבוד נדיר לזכות במפגש .פנים אל פנים עם היריב שלך
.אתה נחשב לאגדה בליבה הפנימית כולה
.תודה לך. הכבוד כולו שלי .אני כל כך מרוצה שהחלטת להיכנע
ובכן, בנקודה מסויימת, מישהו .חייב לקבל את מציאות המצב
?אולי נשתה משהו מרענן
.אתה! הבא לנו משהו נוזלי
.תודה. זה לא יארך זמן רב
.אנו מתקרבים לכריסטופסיס, המפקד
.המצור הבדלני מחזיק בעמדות
פרוס את הצי. הצב את .ספינות הקרב להגן על התובלה
.כן, המפקד
,אדמירל, למהר אנו מוכרחים .אם רצוננו לסייע לגנרל קנובי
,לא יהיה קל לפרוץ את המצור .מאסטר יודה
זה מה שעצר את ספינות הסיוע .שלנו קודם לכן
,בפעם האחרונה .לא רבות כל כך היו ספינות ברשותך
.לעבור אותו, אנו חייבים .לעבור אותו, נעבור
.הישארי קרוב. עלינו להיות זהירים
!קדימה !חכי-
,למה? אנחנו כמעט שם ...זה מיד
!אמרתי, חכי
!תשכחי מהדרואידים !תניחי את המטענים האלה
!מצטערת
?באיזה צד את, בכל אופן
.מניחה את המטענים
!המפקד! גנרל קנובי נלכד .אף אחד לא נשאר
!אנו חייבים להחזיק מעמד .אסור לתת למגן להגיע לתותחים
!המשך להילחם
!עזרה קטנה לא תזיק לי
!סקייגיי, אל תזוז
!מה? לא. לא לא
!יכולת להרוג אותי !אני יודעת מה אני עושה-
.הכול היה בשליטתי .הרגע הצלתי את חייך-
!הם רבים מדי !לסגת! לסגת-
!אדם נפל
!חובש! צריכים חובש כאן
וכמובן, ברגע שאתה מקבל ,למשמורת את כוחותיי
יש לערוך סידורים בנוגע .למזונם ומקום מחסה
...אמור לי, האם יש ברשותך מלאי אספקה !מספיק עם זה! אתה משתהה-
שטויות. גנרל, ישנם פרטים רבים .שעלינו לשוחח עליהם
!אחזו אותו
,אם לא תנחה את כוחותיך להפסיק מיד .לא תישאר בידי הברירה אלא לחסל אותך
למען האמת, קיוויתי שהמגן שלכם .יהיה מושבת נכון לעכשיו
?האם הנחת את המטענים .כן-
?אז למה את מחכה
.יפה
!אל תירו
.נראה שמשהו קרה למגן שלכם, גנרל
,כל התותחים .לירות לעבר המשוריינים
?מה קרה למגן
,גנרל קנובי, אם אתה שומע אותי .חלפנו דרך המצור
.צי הבדלנים בנסיגה
התגבורת שלך אמורה .לנחות כול רגע
.התזמון שלך מושלם, מאסטר יודה
.את פזיזה, ילדונת
לא היית מצליחה כחניכה .של אובי-ואן
.אך אולי תצליחי כשלי
.בואי
.ביצוע מעולה גנרל סקייווקר
.גם את, ילדה
.תודה עבור הטרמפ, רקס .בכל עת, אדוני-
.מאסטר אובי-ואן
.מאסטר יודה
,בעיה לך יש .עם החניכה החדשה, אני שומע
?באמת
,אם לא מוכן למתלמד, אתה ...אז אולי, אובי-ואן, אנו יכולים
לא, חכו רגע, אני מודה שאסוקה .מחוספסת קצת בקצוות
,אבל עם הרבה מאוד אימונים ,וסבלנות
.היא עלולה להיות שווה משהו
,אז להצטרף אליך, היא תצטרף .למערכת טף
טף? זו שממת חלל. צבא הדרואידים .לא נמצא אפילו בגזרה ההיא
.נחטף, בנו של ג'אבה ההאט
,אתה רוצה שאני ?אציל את בנו של ג'אבה
אנקין, אנו נזדקק לנאמנותו של ג'אבה .על מנת להעניק לנו יתרון על דוקו
,משא ומתן על הברית עם ג'אבה .אובי-ואן ינהל
למצוא את הבוגדים המחזיקים בבנו .של ג'אבה, משימתך תהיה, סקייווקר
.קדימה, מאסטר .זה לא נשמע כל כך קשה
אמצא את רקס .ואארגן את הכוחות
.אל תדאג, אנקין
פשוט למד אותה כול מה שלימדתי .אותך והיא תסתדר מצוין
אתה יודע, משהו בתוכי אומר לי .שזה היה רעיון שלך מלכתחילה
בוא רק נקווה שאנקין .מוכן לאחריות הזו
.מוכן הוא, ללמד חניך
,לשחרר את תלמידתו .אתגר גדול יותר יהווה
.לשלוט בכך, סקייווקר חייב
אם אני רוצה לעשות עסקה ,עם ג'אבה ההאט
.מוטב שאצא לדרכי
ג'אבה, ציידי הראשים ששלחת .למצוא את בנך, חזרו
.צרו קשר עם הנשיא העליון מיד
ג'אבה הכול-יכול דורש לדעת .מדוע הג'די לא מחפשים את בנו
,ג'אבה האדיר, הייה סמוך ובטוח .הג'די בדרכם
כדאי מאוד שכך יהיה אם רצונך שהרפובליקה
.תוכל לעבור בבטחה דרך שטחי ג'אבה
?לויטנט, האם החוטפים ראו אותך
.לא, אדוני .אנחנו הגששים הטובים בגדוד
?מה בנוגע לציידי הראשים ?הם עדיין שם
.אני לא חושב .לא ראינו אותם לאחרונה
?אז, מול מה אנו מתמודדים
נראה כמו לפחות שני גדודי דרואידים .מגנים על המנזר
.הוא מבוצר היטב, אדוני .לא תוכל לנחות שם
.עבודה טובה. לכו לנוח
,זה נשמע הרבה .אפילו עבור ג'די
.שמעתי שהיית מוקפת דרואידים .איך הצלחת לנטרל את המגן
,טוב, היה מאחוריו קיר ,עם חור במרכזו
אז הפלתי את הקיר למטה על הדרואידים, משמידה אותם
.ומצילה את הגנרל
?זה נכון, אדוני .ובכן, הרוב נכון-
,טוב, בחורים .נותרה לנו עדיין עבודה לעשות
!כן אדוני. שמעתם את הגנרל, זוזו .טוב, חוזרים לעניינים-
האם יהיה זה זמן טוב ללמדך ?שהג'די צנוע, חניכה צעירה שלי
מצטערת, ניסיתי רק לעורר .השראה בבחורים, זה הכול
,אל תדאג .אני משוכנע שג'אבה במצב רוח טוב
אסור לנו לתת לג'אבה .הנבון ורב העצמה להמתין
.לא הייתי חולם על כך
ג'אבה האדיר, אחד מהג'די רבי העצמה .שלנו בדרכו להציל את בנך
.לא נאכזב אותך
לג'אבה האדיב ביותר .יש תנאי קטן נוסף
הוא דורש שתביאו הנה את הטיפוס הנאלח .שחטף את עוגת ה"פאנקי מאפין" הקטנה שלו
?"פאנקי"
.חי או מת
,אם לא תצליחו .הרוזן דוקו וצבא הדרואידים שלו יצליחו
.טוב, אנקין, זה הסיפור
ג'אבה נתן לנו סבב כוכבי אחד בלבד
להשיב את בנו הביתה .לטאטואין בריא ושלם
.לא יידרש לנו זמן רב, מאסטר
.טוב, נהג בזהירות יתר .אין לנו מושג מי מחזיק בבנו של ג'אבה
,כאשסיים לשאת ולתת איתו .אצטרף אליך
.משהו מגיע .אני לא מצליח לזהות מה זה
.אני לא אוהב את זה .היכונו לתקוף
?ומה אם זה אחד מכוחותינו
.שתוק, סרג'נט. אני המפקד כאן .רות, רות-
.הישארי קרוב אלי, אם את יכולה .זו לא תהיה בעיה, מאסטר-
.זה לא תרגול, אסוקה .אני יודעת, ואשתדל לשמור שלא תיהרג-
.פגיעה טובה, ילד
!אדוני! אנו סופגים אש כבדה
!סגור את מגני ההדף, לויטנט !הבא אותנו מתחת לתותחים האלה
.כן, אדוני
.הנה זה מתחיל
!רידג', הקשר שלך לא עובד .קיבלתי-
.אור אדום. היכונו
,ברוכים הבאים לגן העדן .מנתרי סלעים
!אור ירוק
!קדימה, קדימה
!לנוע! לנוע
!זהירות! זהירות
!מהר
!קדימה, קדימה
!ריכוז אש גזרה 11374265
?1137חזור שנית....
!פשוט תירה לשם
!בואו אחרי
.אני לא יכול לראות אותם
?לאן הם נעלמו
!אלוהים
.חזור לכאן, סרג'נט
.אז, כאן מתחיל הכיף .אתחרה בך בדרך למעלה-
.אתן לך מקדמה .טעות שלך-
!כבלי הרמה
!אני מאחוריך, מאסטר
!כוון ל"צועדים" האלה
!את חייבת להתמיד
!הי! זה לא הוגן
!רקס, בוא אחרי
.כן, אדוני! עובד על זה
!תזיז את הדבר הזה
!היכנע, ג'די
!לעזאזל, אסוקה .אמרתי לך להישאר קרוב אלי
!אני לא יכולה להתקרב יותר, סקייגאיי
,ידעתי שתגיעי לכאן, חוכמולוגית .בסופו של דבר
.תמיד ברגע הנכון להציל אותך
.השטח נקי, גנרל .עבודה יפה, רקס-
.קח כמה אנשים ואתר את הפצועים
.קיבלתי, אדוני .ספינות התותחים נמצאות במרחק בטוח
.הדרואידים סיימו את חלקם .עכשיו תורך
יותר מדי דרואידים נמצאים כאן .מכדי שיהיו עריקים
.יש לי תחושה שידו של דוקו בעניין .בואו נמצא את בנו של ג'אבה ונעוף מכאן
.אין בעיה. החלק הקשה עבר .הלוואי ולא היית אומרת זאת-
.אני לא אוהב את המקום הזה .הוא גורם לי צמרמורת
זה נראה כמו אחד מאותם מנזרים של הנזיר ביאומר
.עליהם קראתי בלימודי במקדש
מבריחים משתלטים על מנזרים אלה
.הופכים אותם למקומות מפלט אישיים
?והנזירים פשוט מאפשרים להם
מבריחים משיגים בדרך כלל מה .שהם רוצים. בדרך זו או אחרת
?בחור טוב או רע, מאסטר ?מי אתה-
,סתם שרת עלוב .אדוני האדיר
שיחררתם אותי מרובוטי המלחמה .האיומים ההם
.אני אסיר תודה
?היכן ההאט
רובוטי המלחמה מחזיקים .באסירים שלהם במפלס המעצר
אני חייב להזהירכם שמאוד .מסוכן שם למטה, ידידי
.זה לא מקום בשביל נערה משרתת
?נערות משרתות מחזיקות בכאלה .אני אבירת ג'די
.או שאהיה בקרוב
.אלפי התנצלויות, צעירונת
.קפטן, נלך להביא את ההאט .הישאר כאן ופקח עיניים
.קיבלתי, אדוני
.הם השתלטו על המנזר, מאסטר
.סקייווקר נמצא כאן .הוא בדרכו להציל את ההאט
.כל הכבוד, ונטרס .הכול מתנהל על פי התכנון
.אני יכולה לחסלם בקלות כעת
סבלנות, אספי את הנתונים .להם אני זקוק
תקבלי את ההזדמנות שלך לנקמה .בזמן הקרוב
.גברתי, הג'די נכנסו לצינוק
מאסטר, אתה יודע שאתה ?מוביל אותנו למלכודת
.אני יודע
.חלפנו זה עתה על שני דרואידים נוספים .אני יודע-
.אני לא אוהבת את זה ?אני לא יכולה פשוט לטפל בהם
טוב, אם את חשה חזקה מספיק .בעניין הזה, לכי על זה
לא רע. זכרת להשמיד תחילה .את הנשק שלהם
.אני משפרת את הטכניקה שלך
.כמובן, פספסת אחד .עשיתי זאת בכוונה-
.אני חש שההאט החטוף שלנו נמצא כאן .אני גם מריחה אותו-
.הוא הרבה יותר צעיר משחשבתי
.הו, הוא רק תינוק
זה הופך את המשימה שלנו .לקלה הרבה יותר. הוא כזה חמוד
.חכי ותראי למה הוא מתפתח
אני יודע, אר-פור, גם אני .רוצה להסתלק מכאן
,ג'אבה הגדול .יש לי חדשות מבנך
גיליתי שהג'די הם אלה .שחטפו אותו
?איך השגת את המידע הזה
יש לי דרכים משלי. חשוב יותר שאני .נושא עימי אזהרה, ג'אבה האדיר
.הג'די מתכננים לחסל אותך
.ג'אבה החכם מכולם דורש הוכחה
.והוא יקבל אותה
.אין סימן לדרואידים נוספים, קפטן .טוב, סרג'נט-
גנרל סקייווקר, הטירה מאובטחת .וכמעט צהריים
.תודה רקס. בנו של ג'אבה בידינו ?יש סימן לגנרל קנובי
.לא, אדוני
מאסטר, אימוני הג'די שלי ?לא הכינו אותי לזה. מה נעשה
טוב, מכיוון שאת חושבת שזחל מצחין .הוא דבר חמוד, את תישאי אותו
קומנדר, מסור לאדמירל יולרן .לצאת לדרך
.אנו צריכים לתגבר את אנקין .מיד, אדוני-
איך את מרגישה כלפי הבחור ?הקטן כעת, עדיין חמוד
אתה יודע, הוא מזכיר לי אותך .יותר ויותר
.רואה? שתי טיפות מים
.אז אולי את צריכה לשאת את שנינו
מאסטר, אני חושבת שהבחור .הקטן חולה. הוא קודח מחום
.את צודקת .חייבים להביא אותו לספינה מיד
.חייל! הבא לי תרמיל גב
?אולי תיתן לי לעשות את זה
.אני שונא האטים
,אדוני .ברשותי ההקלטה שביקשת
שדרי אותה מיד. משימתך החדשה .להשיג מחדש את ההאט
?ולשלוח אותו לג'אבה ללא פגע
.בדיוק. אל תאכזבי אותי
?אולי פשוט תניח לי לעשות את זה
.אני שונא האטים
כפי שאתה רואה, אלו הם הג'די .המחזיקים בבנך ורוקמים מזימה נגדך
צבא הדרואידים שלי החל .ליזום כבר מבצע הצלה
,הייה סמוך ובטוח, ג'אבה האדיר .בנך יינצל
ג'אבה האדיר מבקש לדעת .מה תרצה בשובך
יתכן ותרצה לשקול הצטרפות .למאבקנו נגד הרפובליקה
,אנקין ?איתרת את בנו של ג'אבה
הוא בידינו, אבל נראה שהבדלנים .הם האחראים לחטיפתו
.זה מריח כמו שידו של דוקו בענין
אני חושבת שאתה מריח .את המסריחוני הקטן
אני מהמר על כך שדוקו משתמש בנו .כדי לשכנע את ג'אבה להצטרף לבדלנים
.מאסטר קנובי. יש לנו בעיה נוספת .ההאטי הזה חולה מאוד
אני לא חושב שנוכל להחזירו .בחיים לטאטואין, מאסטר
כל מבצע ההצלה הזה .עלול להתפוצץ לנו בפרצוף
אני עדיין סבור שלהתעסק .עם ההאטים זה רעיון לא טוב
אנקין, אתה יודע שהם שולטים .בנתיבי התובלה בטבעת החיצונית
שיתוף הפעולה עם ג'אבה .קריטי למאמץ המלחמתי
אם תאפשר משהו שיקרה לבנו
.סיכויינו לברית עימו ייעלמו
.מאסטר? אנחנו בצרות
!עמדות הגנה
?אנקין .אצור איתך קשר מאוחר יותר, מאסטר-
אנחנו תחת מתקפה. קצת עזרה .לא תזיק כאן, אם יש לך זמן
.אגיע לשם מוקדם ככול האפשר .הגן על ההאט, אנקין
!עכבישים נכנסים פנימה
!כנסי פנימה
!לסגת
!לסגת! לסגת
גברתי, הג'די התבצרו .באולם המקומר הראשי
.אין להם לאן לברוח
קפטן, אנו נישאר כאן עד .שגנרל קנובי יגיע עם תגבורת
?מה ,מאסטר-
האם באמת ובתמים אתה חושב ?שנוכל למנוע מהם להיכנס
.חייבים למצוא דרך לצאת מכאן
,קיבלנו מנדט לשמור על ההאט
.וזה מה שנעשה, אסוקה
המנדט שלנו היה להחזיר את ,ההאט הזה בחזרה לטאטואין
.והזמן אוזל .אני מניח שיש לך תוכנית-
,כן, או שאני חושבת .אר-טו מסכים
.בסדר, חוכמולוגית .אני סומך עלייך בעניין הזה
.קפטן, החזק אותם כאן ככול שתוכל
.יבוצע, אדוני !שמעתם את הגנרל
היכונו להפוך את הגרוטאות האלה !למתכת ממוחזרת
,אם יש דרך מוצא מכאן .אר-טואי ימצא אותה
.תעשה את זה מהר
,סוף סוף נרדם הא? הניחי אותו .נסי לנוח קצת גם את
.עברת יום ארוך, ילדונת
,אני יכולה להחזיק אותו .מאסטר, אינני עייפה
טוב, עשי כרצונך, אינני מבין .מדוע אינך מקשיבה לי
.אני כן מקשיבה לך, מאסטר
אני פשוט לא אוהבת .שמתייחסים אלי כאל טירונית
.את חייבת להיות סבלנית ?מה את מנסה להוכיח, בכול אופן
שאינני צעירה כל כך .מלהיות החניכה שלך
אסוקה, ג'די חכם אמר פעם "שום דבר לא קורה במקרה"
.זהו רצון הכוח שאת לצדי כעת
אני פשוט רוצה לשמור אותך .בריאה ושלמה
?האדום .לא-
?הכחול .לא, לא זה-
.זה יעבוד
.הם ניטרלו את המנעול
!הנה הם באים
!ישרו קו
!גל שני! גל שני
!משמאלך
.זה נשמע רע
!מנחת בדלת האחורית
.נקרא לספינת תותחים כשנגיע לשם .אר-טו תוביל אותנו
?"אסוקה, חכי. איפה "מסריחוני
!אמרתי לי להניח אותו !מצאי אותו-
.צא משם, שבלול קטן מלוכלך
.טפל במה שנשאר מהמשובטים
.אני אלך בעקבות סקייווקר
.רות, רות
.אטום את הכניסה הראשית וכול השערים .אל תיתן לשום דבר להימלט מהטירה הזו
.כן, גברתי
?היכן סקייווקר
.אני לא מדבר עם חלאה בדלנית
.אתה תיצור קשר עם סקייוקר עכשיו
.אצור קשר עם סקייווקר עכשיו
.נראה אותך משתחרר מזה הפעם
?אנקין, שומע ?אנקין-
.עיכבנו את הדרואידים .זה לא דומה לרקס-
?מהו מיקומך .ונטרס-
?המתנקשת של דוקו
.היא כאן כדי להרוג את ההאט. בואי
גברתי, אני חייב לעדכנך .שתגבורת הרפובליקה הגיעה
.אנו חייבים למהר .רות, רות-
.סקייווקר בצרות .אתם מכירים את התרגול
.קיבלתי, אדוני
.ספינות הקרב של הג'די הגיעו
אתם חייבים לעכב אותם עד ?שאסיים את משימתי. אתה מבין
.כן, אדוני, אני מתכוון, אה, גברתי .שגרו את כל ספינות הקרב
סקייווקר לאובי-ואן .סמן את מקומי
.אני זקוק לספינה רפואית מיידית
?האם קיבלת ?אנקין, האם אתה שומע אותי
!אנקין
!ענה
.הם משבשים את התשדורות שלנו
.אני מקווה שאנקין במצב טוב משלנו
.אני לא מצליח להתקשר עם אובי-ואן .אבדוק אם רקס זמין
?ענה רקס, האם אתה שומע
?רקס
?שמעת את זה .זה הגיע מכיוון האסירים-
תן לי להראות לך איך .זה פועל, גרוטאה
?האם שומע
.קפטן רקס, ענה
.שומע אותך, גנרל .נתקענו בתוך החצר
?אתם זקוקים לעזרה
,אקבל זאת ככן, קפטן. המתן .אנו בדרכנו אליך, סקייווקר, סוף
.מאסטר, "מסריחוני" חולה מאוד
הוא מחליף כול גוון ירוק !חוץ מזה שהוא אמור להיות
.משימתנו היתה להחזירו לטאטואין בחיים
אובי-ואן יגיע לכאן .בסופו של דבר
נכון לעכשיו, אנו זקוקים .לעזרת רקס במציאת ספינה
.נהדר. דרואידקות
!אר-טו, הדלת
.אני חושב שזה הזמן הנכון לסגת .לסגת"? זו מילה חדשה בשבילי"
.אולי לתוך היער
חכה, אני זוכרת שהיער .היה מקום רע
.הרבה לעבור בדרך הזו
.איננו יכולים להחזיק מעמד יותר. המפקד ?היכן גנרל סקייווקר
.הוא יגיע
.כנראה שנגמרו לנו האפשרויות
.לא, לא עכשיו, מסריחוני
!מאסטר, מנחת נוסף
.עם ספינה עליו .כל הכבוד, מסריחוני-
?אז, איך נגיע לשם .תשאירי את זה לי-
אני מקווה שאת זה .לא אצטרך ללמוד
?איפה סקייווקר
!אני כאן, ונטרס
.הגיע העת לעזוב
.קפצי, חוכמולוגית .כאילו יש לי ברירה-
.הרוזן דוקו דורש דו'ח מצב משימה
אני צריך לספר לו שהם ?נמלטו או מה
?למה
!נפגעתי! אני לא יכול לנער אותם
"הירגע, "כדור אדום .אני ממש מאחוריך
.תודה, אדוני .מצטער שנכנסתי לפניקה
"זה בסדר. "כדור אדום .זה קורה לכול אחד
נראה שמתחולל קרב .בצד המזרחי של הארמון
.אני רואה את זה, אדוני
,ואם מתחולל שם קרב .כראה שאנקין מעורב בו
.נתחיל בחיפוש אחריו שם .כל הספינות, אחרי
?אנחנו טסים בגרוטאה הזו
.VIP-היה עדיף להיות על חללית ה
.עלי לסיפון וחממי מנועים .בהנחה שיש בה מנועים
.הי! אתה הדרואיד השרת .תהיתי מה קרה לך
.הו, צעירונת .כוונתי, אבירת ג'די לעתיד
...הייתי מוכרח להתחמק מהנורא ההוא
.אוקיי, הכול הועמס .בוא נסתלק מכאן
!חתיכת פח בוגדנית שכמותך
!פוצצו אותה
.היא עושה זאת שוב .בוא נלך
!שלא תעזי
...ש..לא...ת..עזי
קומנדר קודי, הכן את ספינת .התותחים למתקפה יבשתית
.כן, אדוני
!צאו, צאו, צאו
!זהו זה! חסלו אותם
.קבל פיקוד, אר-פור
!היכנעו כלבי רפובליקה .אנו עולים עליכם במספרנו-
?עולים במספרכם ...חכה, אחד, שניים, שלושה
?היכן סקייווקר .ניחוש פרוע, הוא עדיין בתוך המנזר-
.המשיכו להעסיק את הדרואידים !אני אמצא אותו
?האם השגתם את בנו של ג'אבה
סקייווקר עדיין מחזיק בו והצליח באופן זמני להתחמק ממני
.אך הוא לא ימלט מהמערכת בחיים
האם צריך אני להזכיר לך שמי שיזכה בהעדפתו של ג'אבה
?ישלוט במלחמה בטבעת החיצונית
רק אנחנו חייבים להחזיר .את בנו של ג'אבה אליו בחיים
.אני מבינה, מאסטר .אכפיל את מאמציי
.אני מקווה כך, לטובתך
!רגע
.מאסטר קנובי
.תמיד רודף אחר סקייווקר .כמה צפוי
.אנקין אכן השאיר אי-סדר .מה שתמיד מוביל אותי אלייך, ונטרס
.חסלו אותו
.כעת בואי נוציא את מסריחוני מכאן
.אם נוכל
הירגעי, חוכמולוגית. אר-טו, תראה אם .תוכל לגרום לניצוץ במחברי ההצתה
.לא, זה לא זה .נסה לפתוח את מגוף הדלק עד הסוף
.כל הכבוד, חבר
.מאסטר קנובי כאן .עכשיו נראה קצת זיקוקים אמיתיים
סליחה? איך היית קוראת ?למה שעשיתי כול היום
.אני לא יודעת .המילה "פזיז" יכול להיות
.מצחיק מאוד, חוכמולוגית. חזרה לעבודה .הכוחות עדיין זקוקים לעזרתנו
.הטעיני את התותח הראשי
?איך אנו אמורים לעזור .מצבו של מסריחוני רק מחמיר
.אבל הבטחנו לרקס שנעזור להם
מאסטר, חייבים להביאו בדחיפות .לרופאים על סיירת הג'די
זה הסיכוי היחיד שלנו להביא את .מסריחוני לאביו כשהוא עדיין נושם
.קפטן רקס, כאן גנרל סקייווקר
.כן, גנרל
.לא נוכל לעזור לך
.אל תדאג לנו, גנרל .נהיה בסדר
.המשימה קודמת לכול, אדוני
!חפה עלי
.ונטרס, אני יודע שאת כאן
.אינך יכולה להסתתר .אני מרגיש את התסכול שלך
,תני לי לנחש .גם את בעקבות בנו הצעיר של ג'אבה
.תזדקקי לביצועים טובים מזה, יקירתי
.ובכן, עכשיו הרשמת אותי
.עכשיו תמות
?שנמשיך .העונג כולו שלי-
מאסטר, היום מאוד השתדלתי ,להישאר רגועה, ממוקדת
,וכשהצלחתי .הכול נראה קל יותר
ובכן, תתמקדי, כי העניינים .הפכו בזה הרגע, לקשים יותר
כול שעלינו לעשות הוא .לנחות על סיירת הג'די ההיא
,אבל, מאסטר !מגיני ההסטה שלהם מורמים
הם ודאי חושבים שדלי הגריז הזה .הוא ספינת אויב
!סיירת ג'די, חדל אש ?מי זה-
.ספינה מתקרבת, זהו עצמכם
?קפטן, מה קורה שם למטה
.חוזר שנית, זהו עצמכם
.כאן גנרל סקייווקר .בנו של ג'אבה ההאט בידינו
.הוא זקוק להשגחה רפואית .עלינו לעלות על הסיפון מיד
.המתן .המתן? זה מועיל-
!החזיקי חזק
פתחו את דלת ההאנגר הראשית .והנמיכו את מגיני ההסטה
.קיבלת, המפקד
גנרל סקייווקר, אנו חושבים שנוכל להגביה .את המגינים בהאנגר האחורי התחתון
!אנו בדרך
!הצלחנו! עשינו זאת
!גנרל סקייווקר, בטל! בטל
.זה משנה את התוכנית
כנראה שנצטרך לקחת את דלי .הברגים הזה כול הדרך לטאטואין
אנו יודעים על המזימה שזומם דוקו .להפנות את ההאטים נגדנו. זה לא יצליח
.זה יצליח כשהאמת תמות איתך
.אינך יכול לברוח
אנו מוכנים לבצע את .המעבר הבין חללי
.אר-טו, תכנת את מחשב הספינה
.אני לא חושבת שהוא ישרוד, מאסטר
חייב להיות משהו .שנוכל לעשות בשבילו
.חפשי מאחור .נסי למצוא ציוד רפואי כלשהו
.אני הולכת לבדוק
.אל תמות לי עכשיו, בחורצ'יק .פשוט תחזיק מעמד
,אם נעלת את הקורדינטות, אר-טו .בוא נזוז
.אני חש בזאת גם, אנקין עזב .נכשלת, ונטרס
.המאסטר שלך לא יהיה מרוצה
!חלאת ג'די
.ההאט בטוח .אין טעם להמשיך להילחם עוד
.ניצחנו. הניחי את נשקך
.נראה שלא היה לזה שימוש זמן מה
?הי, ד'ר דרואיד, אתה שומע אותי
?כן. מה בדיוק הבעיה
.מצוין. יש לי תינוק האט חולה ?יש לך תרופה
.הו, כן, אני רואה
את חייבת לרוקן את אחד מהמזרקים .הרפואים האלה לתוך פיו של התינוק
,אם את נתקלת בבעיות .קראי לרופא אמיתי שיעזור לך
.אני מקווה שזה יעזור
.אוקיי, מתוקי .יש לי משהו טעים לתת לך
.אתה תבלע ותאהב את זה
.זהו זה. ילד טוב
קפטן, אני מבין שגנרל סקייווקר .הצליח לחמוק
.כן, אדוני .בספינת תובלה חבוטה
אני מאוד אתפלא אם יצליח .להגיע לטאטואין בגרוטאה הזו
אם יש מישהו שיכול להטיס דלי .ברגים במרחב בין חללי, זה הוא
.התרופה, היא משפיעה
החום עבר. אני חושבת שהוא .יחיה להסריח יום נוסף
נהדר. להחזיק אותו בחיים לא היה ?כל כך קל כמו שחשבת, האין כך
,מאסטר, אם לימדת אותי משהו
זו העובדה ששום דבר לא קל .כשאתה בסביבה
אתה חושב שרקס ומאסטר ?אובי-ואן יצאו בשלום
,אם אני מכיר את המאסטר הקשיש שלי .הוא הסתדר מצוין, עכשיו עזרי לי עם זה
אני רוצה שהמערכת העיקרית .תתוקן כולה עד שנגיע לטאטואין
?אתה גדלת בטאטואין, נכון .אז, עבורך, זה כמו לשוב הביתה
.כן
.הביתה
לרפובליקה היה מספר רב מדי .של כוחות משובטים, אדוני
,בזמן שיכולנו למצוא את בנו של ג'אבה ...סקייווקר כבר
.הרג אותו
אומלל חסר מזל. זו תפנית .בלתי צפויה לחלוטין של האירועים
.אני מבין שלפחות הבסת את הג'די
לא, מאסטר. הג'די נמלט .והוא עושה דרכו לטאטואין
.אני משוכנע שעשית כול שביכולתך .נשוחח על הכישלון שלך מאוחר יותר
.כן, מאסטר
ג'אבה המהולל דורש לדעת מדוע .הג'די יעז לבוא לטאטואין
.כדי להורגך, ג'אבה .מזימת הג'די די ברורה כעת
הם הבטיחו להציל את בנך .כדי לזכות באמונך
כעת מגיע סקייווקר לכאן ...כדי לסיים את משימתו האמיתית
.לחסל את שבט ההאט כולו
,אם זה ישביע את רצונך, ג'אבה האדיר
הפעם אתעמת עם סקייווקר .באופן אישי
קיוויתי שלעולם לא אצטרך שוב .להביט בכדור האבק הזה
?טוב, מה קרה
.לא רוצה לדבר על זה ?מה מצבו של מסריחוני
.נראה שהוא מרגיש הרבה יותר טוב
החום שהיה לו עבר. אפילו אתה .חייב להודות שהוא חמוד בשנתו
,אני מודה שאני מחבב אותו כשהוא שקט .אבל רק מעט
לא, אר-טו, אני רוצה קודם .את התותחים מוכנים לשימוש
עזוב את מגיני ההסטה האחוריים .למועד מאוחר יותר
?ללא מגינים אחוריים, מאסטר .זה מסוכן ביותר
התקפה מוחצת מונעת את הצורך .בהגנה, חוכמולוגית
.ספינות תקיפה מתקרבות
מישהו לא רוצה שמסריחוני .יגיע הביתה שלם
!וואו! איזו מסיבת קבלת פנים
קבע את מסלול הגישה .ובצע את ההכנות לנחיתה
!אסוקה, הפעילי את התותחים
.כול התותחים נעולים למצב קדמי
חבל מאוד שהחלטת לא לתקן .את מגיני ההסטה האחוריים
!לא עכשיו, אסוקה
אר-טו, בדוק אם ניתן .לשחרר את התותחים האלה
לפעמים ההגנה .היא ההתקפה הטובה ביותר
למה שלא תלכי לאבטח ?את חברך ההאטי הקטן
אף אחד מאיתנו לא בטוח !כשאתה טס
!החזיקו חזק, שם מאחור
!נהדר! הערת את התינוק
!אני קצת עסוק כאן
!חיסלתי אחד מהם ?מה עם השני-
!כל דבר בעיתו
אני חושב שבכול זאת היינו צריכים .את המגינים האחוריים האלה
!אמרתי לך
.אר-טו, סובב את התותחים האלה
!אר-טו
למה לא יכולת להיות .עכבר דרואידי ננסי
!פגע בו, אר-טו
!פגיעה יפה, חבר .עזרת לי מאוד
!אסוקה, תחגרי
"יש לך את המבט המוזר "אנחנו בצרות ?ישנו מבט-
.אי אפשר לפספס את זה .מצחיק מאוד, חוכמולוגית-
?אובי-ואן, האם שומע, עבור
.קנובי שומע, אנקין ?האם הגעת כבר לטאטואין
...כמעט, אבל נתקלנו ב ?אנקין, האם הופלת שוב-
!כן
.הספינה הזו איטית מדי .לא היה לי את הזמן לשנות את זה
אני עדיין מנקה את הבלגן האחר .שהשארת אבל אני אגיע לשם
.כל כך הרבה בשביל חיזוק
תחזיקי חזק, הנחיתה הזו .עלולה להיות קצת קשה
.התרסקויות הן קשות .נחיתות לא
.אז זוהי נחיתת התרסקות
ג'אבה האדיר, דרואידי הקרב שלי .הפילו את ספינתו של סקייווקר
ג'אבה ישלח את ציידי הראשים שלו .לבדוק אם הוא מת
הרשה לי. יש לי הרבה ניסיון .בהתמודדות עם ג'די
אנקין הגיע לטאטואין ,עם ההאט הקטן, מאסטר
.אך הוא עדיין בסכנה רצינית
כוחות בדלניים מנסים נואשות .לעצור בעדו
אני חושב שכול המזימה הזו תוכננה בידי דוקו
כדי לשכנע את ג'אבה .שאנחנו חטפנו את בנו
,אם להאמין בזה, ההאטים יחליטו .ייעלם הסיכוי לברית איתם
,להצטרף לדוקו והבדלנים .ג'אבה יחליט, כן
.זה יהיה אסון
אנו חייבים את הברית הזו עם ההאטים אם .ברצוננו לנצח את המלחמה בטבעת החיצונית
.תקוות הרפובליקה תלויה בסקייווקר .להשיב את בנו של ג'אבה, הוא חייב
ניסיונו של אנקין עם ההאטים .אמור לעזור. הוא יעבור את זה
.אנא, סלח לי, מאסטר יודה
עליי לשוב להרפתקה הגדולה .של הפוליטיקה
.ברכות, סנטורית אמידאלה .מאסטר יודה. כה טוב לראותך-
.טוב, כל כך, לראותך, סנטורית
...פאדמה, בדיוק שוחחנו
סידורי הביטחון החדשים .שהוצאת לפועל בנאבו
מפקד האבטחה שלי סיפר לי שישנם .כמה קרבות חדשים בטבעת החיצונית
כולל התכתשויות עם .אובי-ואן קנובי ואנקין
?אנקין? הוא בסכנה
אני חושש שמאמצי הג'די לכרות ברית חשאית עם ההאטים
.השתבשו בצורה נוראה
ג'אבה מאמין שאנקין .חטף את בנו הרך
!ג'די לעולם לא יעשה מעשה כזה .יתכן ואני אוכל לכרות את הברית הזו
אלך להאטים ואשכנע אותם .שאנקין חף מפשע
.כנציגת הסנאט, כמובן
,זה צעד אמיץ מצדך, סנטורית .אך יחד עם זאת מאוד מסוכן
בנוסף לכך, ניסינו ליצור ,קשר עם ג'אבה
.הוא מסרב לתקשר איתנו
דודו של ג'אבה ההאט גר כאן .במרכז העיר הישן בקורוסאנט
יתכן ואוכל לדבר בהיגיון איתו .ולפתוח מחדש את המשא ומתן
,אנא ממך, יקירתי, אני מבקש ממך .שקלי זאת שוב
.אל דאגה אדוני הנשיא .התמודדתי כבר עם גרועים מההאטים
.שמרי על עצמך, סנטורית .ההאטים הם פושעים נתעבים
.ברוך הבא הביתה, מסריחוני
ארמונו של ג'אבה נמצא .בצד הרחוק של ים החולית
עלינו למהר אם נרצה .להגיע לשם עם שחר
.אני באה
הו, אר-טואי. זה בסך הכל שטח .אינסופי של גרגירי חול שוחקים
אנקה את המנגנונים שלך .מאוחר יותר, בוא
.הוד מלכותך המרומם
?מה הענין, קרונוס 327
משימתי לירח השנים עשר .של יאוט נכשלה
אחרי כול השנים האלה
,המתנקשים האמינים ביותר שלי .נכשלו לבסוף
,הוי זירו ההאט ,אדון שבט ההאט בשבע מערכות
,אני מצטער, הוד רוממותך .זה לא יקרה שוב
.אני יודע. קחו אותו מכאן
!והשתמשו בו בתור חלקי חילוף !לא, לא, לאאאאא-
,הוד מלכותך .יש לך אורח חשוב
ברכות, זירו. אני הסנטורית .אמידאלה מקונגרס הגלקטיקה
?סנטורית? בסביבה הזו
אני יודעת שאתה דודו של .ג'אבה ההאט מטאטואין
.באתי לבקש ממך טובה
?טובה
חלה אי הבנה חמורה .בין ג'אבה ומסדר הג'די
?כיצד אוכל לשרתך, סנטורית
קיוויתי שאתה ואני נוכל לפתור את הסכסוך ולתווך בברית
בין הרפובליקה והשבט הגדול .של ההאטים
?ברית? ברית .הברית בלתי אפשרית
אחייני בנו של ג'אבה נחטף בידי .הג'די החלאות של הרפובליקה שלך
.אבל, אדוני, חלה אי הבנה
.אין שום אי הבנה
.היו אלה הג'די שהצילו את בנו ,אם תוכל לקשר ביני ובין ג'אבה
אני משוכנעת שאוכל לשכנעו .בדבר האמת
!לא! נגמרו השיחות !לוו אותה החוצה
.אנא, זירו! אחיינך הג'אבה בסכנה .רימו אתכם
.אמרתי השליכו אותה החוצה
.אל תיגע בי
:למאסטר יודה יש אימרה "חטאים ישנים מטילים צללים זמן רב"
?אתה יודע למה הוא התכוון בכך
הוא מתכוון שעברך יכול לשלוט .בעתידך, אם תרשי לזה לקרות
אך את שוכחת שהיה זה ,מאסטר סקייווקר שאמר
"איני רוצה לדבר על עברי"
.טוב, בסדר
.יש כל כך הרבה על מה לדבר כאן .כמו החול
.המדבר חסר רחמים .הוא לוקח הכול ממך
זו חשיבה משמחת. הוא לא ?יקח אותנו מאסטר. נכון אר-טואי
!מזימתך מתרסקת, הרוזן דוקו .סנטורית מהרפובליקה היתה כאן
מה יקרה אם היא תגלה ?שסייעתי לך לחטוף את בנו של ג'אבה
אל דאגה, שכנעתי את ג'אבה שהג'די רצחו את בנו
.והם בדרכם להרוג אותו
.ג'אבה יחסל את הג'די ברגע הופעתם
אז יהיה מוכרח מסדר הג'די להעמיד את ג'אבה למשפט
ואתה, ידידי, תישאר לקחת .את השליטה על כל שבטי ההאט
.אם כך המזימה נגד אחייני ג'אבה הצליחה
?אך מה בענין הסנטורית החטטנית
,אם היא תמשיך בחקירתה
נגרום לה תקרית .בעלת דעה קדומה קיצונית
.אארגן מישהו בסנאט שיגבה זאת
.הרוזן דוקו
אז, הבוגד הארסי .מרים את ראשו המכוער שוב
אני שמח באותה מידה .להכירך מחדש, סנטורית
?אמידאלה, נכון
.עמדתי בדיוק לעזוב
.אני מצטער, זה לא יתאפשר כרגע
זירו, הסנטורית המאוד מיוחדת הזו .בעלת ערך רב מאוד לבני בריתי הבדלנים
.הם ישלמו מחיר נאה עבורה
.אני אוהב את הצליל הזה !קחו אותה לצינוק
!אתה תתחרט על כך, זירו
.לא, אני חושב שאתעשר מזה
.תודה לך, הרוזן דוקו
.זאת היתה שותפות מאוד רווחית
,אצור איתך קשר כשניפטר מההאט הקטן
.הוד רוממותך, אדון ההאטים
הרוזן דוקו, קלטנו שלוש צורות חיים .חוצות את המדבר
.אחת מהן היא האט צעיר מאוד
.סקייווקר
.אנחנו לא לבד
.אני חש בזאת גם .זה הצד האפל של הכוח
מה שזה לא יהיה, זה מגיע בשביל .ההאט הקטן. הגיע העת להתפצל
.נתמודד מול זה יחד, מאסטר
.לא הפעם, חוכמולוגית .יש לי משימה הרבה יותר חשובה בשבילך
?חשובה יותר מלשמור אותך בחיים
.אסוקה, אני חייב שתבטחי בי הפעם
?מה זה
,אל תיגע בזה! מה שלא תעשה .תתרחק מזה
.אנא, אני מבקשת ממך
.אל תפעיל את זה
.יכול להיות מסוכן .מוטב שאבדוק את זה
!סוף סוף, את עונה .הייתי כל כך מודאג
?רגע! מי אתה !אתה לא גברתי פאדמה
!ת'ריפיאו, הזעק עזרה .אני מוחזקת בידי זירו ההאט
!את בצרה! ידעתי זאת !חכה, חכה
,וותר על ההאט הקטן .או שתמות, סקייווקר
.אימוניך עברו דרך ארוכה, ילד
.עכשיו אני זוכר ?הכוכב הזה היה ביתך, האין כך
.אני חש ברגשותיך העזים .תחושות של כאב, אובדן
.נכשלת, ג'די .הרגתי הרגע את בנו של ג'אבה
.נפלת בפח שטמנתי לך, רוזן .אין כאן כלום מלבד אבנים
,ההאט הקטן עם החניכה שלי .בטוח בארמונו של ג'אבה
.ציפיתי לבגידה כזו מצד ג'די
אני מבטיחך שהרשת שלי חזקה מספיק .ללכוד את החניכה חסרת-הערך הקטנה שלך
.היא מנוסה יותר ממה שאתה חושב
!אתה משלה את עצמך
.הבט, יש לי הודעה מהחניכה שלך
לאחר מות בנו של ג'אבה בידי הדרואידים שלי
הם ישלחו את החניכה שלך .להיענש על רצח ההאט הקטן
קשה לי להעלות בדמיוני .שהוא יהיה רחום
!אר-טו
?שלושה נגד שניים !מסריחוני, שמור על גבי
.חשבתי שאתה אוהב לשחק בחול
החלק הזה של העיר .בהחלט לא הסגנון המתאים לי
.ניסית לקרוא לעזרה, סנטורית
אני מאמין שאת מסוכנת מדי .כשבויה חיה
,להרוג סנטורית גלקטיקה ?כאן על קורוסנט
?יצאת מדעתך
.יש לי חברים בעלי השפעה בסנאט
...אני לא פוחד מ
?יש מישהו בבית
?ת'ריפיאו
?מה זה
!קדימה !תנו כול מה שיש לכם-
!ברח מכאן
!עצור זירו !עצור במקומך
?גברתי פאדמה, האם את בסדר ?האם איחרתי
.ת'ריפיאו, התזמון שלך היה מושלם
.הו, תודי ליוצרי .כל כך הוקל לי
?האם לעצור את ההאט, סנטור .לא היתה לי ברירה-
דוקו הבטיח להרוג אותי אם לא .אסייע לו בחטיפת בנו של ג'אבה
!אתם חייבים להאמין לי .אני אוהב את ההאט הקטן הזה
.אני מאמינה לך
!מאסטר! לכאן! מאסטר
.הוא אף פעם לא מקשיב
?איפה החניכה שלי .מכאן-
.נשקך, בבקשה
,אוקי, מקלוני מתכת .אתם חוזרים לדוקו בחתיכות
.זהו אביר הג'די אנקין סקייווקר
,כפי שאמר הרוזן דוקו
.בנך לא איתו
?מה? בנך לא כאן
?איפה אסוקה
?מה עשיתם לחניכה שלי
.הגעת לכאן כדי לחסל את ג'אבה
.ג'אבה האדיר,באתי לכאן לשאת ולתת
.להיות חניכה זה קשה משחשבתי .בוא ניקח אותך הביתה
.באת לכאן כדי למות
!עצרו
!אתם תוצאו להורג מיד
?מה ?מה-
?זה תמיד קורה לך .לכול מקום שאני הולך-
.דודך זירו מתקשר אלינו
.ברכות, ג'אבה המכובד
אני סנטורית אמידאלה .מהקונגרס הגלקטי
גיליתי מזימה נגדך .אותם רקם אחד מבני מינך
דודך מודה שקשר קשר עם הרוזן דוקו לחטוף את בנך
.והפליל את הג'די בפשע
!זה היה הרוזן דוקו
זירו יטופל בידי משפחת ההאט .בצורה הקשה ביותר
אולי כעת תאפשרו לרפובליקה להשתמש בנתיבי הסחר שלכם
.ופעולות האיבה יגיעו לקיצן
.ג'אבה מסכים. הברית תיחתם
.לא תתחרט על כך, ג'אבה
צבאות המשובטים יכולים לנוע .דרך שטחי ג'אבה
.סנטורית, אני אסיר תודה לך לנצח
לא, מאסטר אנקין, אני .והרפובליקה, חייבים לך תודה
ג'אבה יהיה מלא הערכה
אם תביאו את הרוזן דוקו למשפט .על הפשעים האלה נגד ההאטים
.אתה יכול לסמוך עלינו, ג'אבה
.זהו חוסר מזל, מאסטר
צבאות הג'די יזכו כעת לאספקה .שלהם דרך נתיבי הטבעת החיצונית
.מלחמתנו הפכה להיות קשה הרבה יותר
.תן לג'די לשמוח בניצחונם הקטן, ידידי
.כי מנועי המלחמה הזו עוברים לצידנו
-=Shlomi D. :תרגם=- נובמבר 2009
http://extremesubs.org