.מפרקים יחידה-... .לירות -
.חוליה 2, לבחור מטרה
!יש יותר מדי, קפטן - .שים לב למייצב שלך, גולד 6-
.שמישהו יחפה עליי. שניים על הזנב שלי
.צריך לדאוג שיישארו כאן - .משמאלך -
!לא מצליח להיפטר מהם! נפגעתי - ?איפה הגיבוי שלנו -
...לפני זמן רב, בגלקסיה רחוקה, רחוקה
:מלחמת הכוכבים מלחמת המשובטים
!גלקסיה מפולגת
,בהתקפה מיד לאחר קרב ג'יונוסיס
צבא הדרואידים של הרוזן דוקו ,כבש את נתיבי העל-חלל הראשיים
והפריד את הרפובליקה .מרוב צבאה המשובט
משום שמשובטים מעטים בלבד ,עומדים לרשותם
הגנרלים של הג'דיי אינם יכולים להשיג דריסת רגל בטבעת החיצונית
בשעה שעוד ועוד גלקסיות .בוחרות להצטרף לבדלנים של דוקו
,בעת שאבירי הג'דיי עסוקים במלחמה .איש אינו שומר על הסדר הציבורי
,תוהו ובוהו ופשיעה פושים בכול
והחפים מפשע הופכים לקורבנות .בגלקסיה המופקרת
בנו של הגנגסטר ג'אבה ההאט .נחטף על ידי כנופיית פשע יריבה
,בצעד נואש להצלת בנו .ג'אבה מפרסם ביקום פנייה לעזרה
פנייה שאבירי הג'דיי .אינם ממהרים להיענות לה
ג'אבה מבקש שכל מי שיכול לעזור לנו למצוא את בנו החטוף
.ישלח מיד כל מידע המצוי בידו
.אנחנו חייבים לעזור לג'אבה .זאת ההזדמנות שחיכינו לה
אבירי הג'דיי חייבים להציל .את בנו של ג'אבה
לא מוצא חן בעיניי .לשתף פעולה עם הפושע המנוול הזה
.זה יום שחור לרפובליקה
?אני מסכים, ידידי, אבל איזו ברירה יש לנו
,בני האט שולטים בטבעת החיצונית
ואנו זקוקים לנתיבי החלל שלהם .כדי להעביר את כוחותינו
בחטיפה הזאת מעורבים .כוחות גדולים יותר משנדמה
.אם כך, עליך לשלוח כמה שיותר אבירי ג'דיי
.בלתי אפשרי, קנצלר
.גנרל הדרואידים גריווס פיצל את כוחותינו
אבירי הג'דיי היחידים שנוכל לשלוח .הם סקייווקר וקנובי
.הם כבשו זה עתה את הכוכב כריסטופסיס
.אם כך, צור איתם קשר מיד
.עלינו ליצור קשר עם הגנרל קנובי
.לא הצלחנו להשיג אותו ,ייתכן שמתחוללת סופת שמש
או שהם מאתחלים .את מערכת התקשורת שלהם
.אני בטוח שהפסקת החשמל היא זמנית
,שליחה, אנחנו שולחים .עם פקודות חשובות לגנרל קנובי
.ודא שהיא תגיע לשם מהר ככל האפשר
.כן, אדוני. ברגע שנעמיס אספקה
.זמן אין. מיד על השליחה לצאת לדרך
אני מבין, אדוני. אני עצמי ,אקח אותה לשם בחללית בלי מטען
.ואז אחזור לקחת את התגבורת שלי
!קדימה, קדימה, קדימה
!הם חזרו
.אמרתי לך שהניצחון הזה היה קל מדי
לא היינו צריכים לשלוח את החללית .להביא עוד מצרכים
זה לא היה רעיון שלי .לשלוח חזרה את החללית
.בסדר, אנשים. מגיע גל שני
.רקס, אתה ואנשיך תלכו אחריי
!קודי, עמדות קרב
!כולם אל החזית
!מתקרב
.סקייווקר היה צריך כבר לתקוף
!אל תדאג! הוא מכיר את התוכנית
?מה תוכנית ההתקפה שלנו, המפקד
.בואו אחריי
!קדימה
!כל הכבוד - !הפציצו אותם -
!זהו זה
!בואו, בוגדים
!מטרה - !זהירות, חברים. שם, מימין -
.נצטרך תגבורת
.לא הצלחנו לתקשר עם האדמירל
?למה עצרנו - .אנחנו לא מצליחים לעבור את התותחים -
.תותחים? לא מקובל עליי
.עלינו לסגת ולהכין את שדות המגן שלנו
!תסיג את הכוחות
!לסגת! לסגת
.קיבלנו - .קיבלנו -
.הם נסוגים
.נראה שהגיעה תגבורת
.ספינת הקרב שלנו בטח חזרה
.מה שאומר שנוכל לקבל את התגבורת שלנו
.אם כך, נראה שהבעיות שלנו נפתרו ,כוחות רעננים, אספקה מחודשת
ואולי הם הביאו איתם .את הפדוואן החדש שלי
אתה באמת סבור שזה רעיון טוב ?להכניס לזה פדוואן מתלמד
.דיברתי עם המאסטר יודה על כך
.כדאי לך לבקש פדוואן. תהיה מורה טוב
.לא, תודה
.אנקין, הוראה היא זכות
וחלק מתפקידו של הג'דיי .הוא לסייע לאמן את הדור הבא
.פדוואן רק יפריע לי
?ילדה
?ומי את אמורה להיות
.אני אסוקה. מאסטר יודה שלח אותי
התבקשתי למסור לשניכם
.שעליכם לחזור מיד למקדש הג'דיי
.יש שם מקרה חירום - ,טוב, אני לא יודע אם שמת לב -
.אבל אנחנו באמצע מקרה חירום כאן
,כן, התקשורת שלנו היתה קצת לא יציבה
.אבל הזעקנו עזרה
מאסטר יודה לא שמע מכם .אז הוא שלח אותי למסור את המסר
.יופי. הם לא יודעים אפילו שאנחנו בצרות
אולי תוכלו להעביר מסר דרך ספינת הקרב .שהורידה אותי עכשיו
אנחנו צריכים לחזור .להביא את התגבורת שלנו
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
,ספינות קרב של הבדלנים מתקיפות אותנו
אבל אנסה ליצור קשר .עם מקדש הג'דיי בשבילכם. המתינו
,מאסטר קנובי .שמח שאסוקה מצאה אתכם, אני
,מאסטר יודה, אנחנו לכודים כאן .מעטים מול רבים
אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום .או לעשות שום דבר
.כל חלליות התמיכה שלנו הושמדו
.נשלח תגבורת אליכם, אנחנו
?מאסטר יודה? מאסטר יודה
.איבדנו את השידור, המפקד
.אנחנו חייבים לעזוב מיד את המסלול .הגיעו עוד חלליות אויב
.נחזור אליכם ברגע שנוכל
טוב, מסתבר שנצטרך .להחזיק מעמד עוד קצת
.אני מצטער, ילדה .הגיע הזמן להיכרות נאותה
.אני הפדוואנית המתאמנת החדשה .אני אסוקה טנו
.אני אובי-וואן קנובי, המאסטר החדש שלך
,אני עומדת לשירותך, מאסטר קנובי
.אך התבקשתי לעבוד עם מאסטר סקייווקר
.מה? לא, לא, לא
.זאת בטח טעות. הוא זה שרצה פדוואן
.לא, מאסטר יודה היה מפורש ביותר
,סופחתי לאנקין סקייווקר .ועליו לפקח על אימון הג'דיי שלי
.אבל זה לא הגיוני - .נצטרך לפתור זאת אחר כך -
לא ייקח זמן רב עד שהדרואידים .ימצאו דרך לעקוף את התותחים שלנו
.אבדוק מה עם רקס בעמדת השמירה
.קח אותה איתך
.הבאתי את בנו של ג'אבה למנזר הנטוש
.הוא יהיה בטוח כאן
.יפה, יפה
.הכול הולך כמתוכנן
.כן, אדוני
,בקרוב, אבירי הג'דיי לא יילחמו רק בך, רוזן
.אלא גם בשבט האט
?מה המצב, רקס
.שקט בינתיים, אדוני .הם מתכוננים להתקפה נוספת
?מי הילדה
.אני הפדוואנית של מאסטר סקייווקר .שמי אסוקה טנו
המפקד, חשבתי שאמרת .שלעולם לא יהיה לך פדוואן
.נפלה טעות. הילדה לא איתי
!תפסיק לקרוא לי ככה .אתה תקוע איתי, סקייגאי
.איך קראת לי? אל תתחצפי אליי, ילדה
את יודעת, אני לא חושב .שאת מספיק מבוגרת להיות פדוואנית
,אולי לא .אבל מאסטר יודה סבור שדווקא כן
.טוב, את לא עם מאסטר יודה עכשיו
,אז אם את מוכנה .כדאי שתתחילי להוכיח את זה
קפטן רקס יראה לך .איך מעט כבוד מועיל מאוד
.בסדר
.בואי, ילדה - .פדוואנית -
?חשבת להסיג את הקו הזה לאחור, קפטן
.הם יהיו מוגנים יותר שם
,תודה על ההצעה
אבל גנרל סקייווקר סבור .שהם נמצאים במקום הנכון
,אז אם אתה קפטן ואני אבירת ג'דיי
?אז טכנית, אני בכירה ממך, נכון
.לדעתי, ניסיון חשוב יותר מכל דבר אחר
,טוב, אם ניסיון חשוב יותר מכל דבר אחר .כדאי שאתחיל לצבור קצת
?מה זה
.לא טוב. יש להם מגן אנרגיה
.זה יעשה לנו חיים קשים מאוד
,אם רצית ניסיון, ילדה
.נראה שאת עומדת לרכוש המון מזה
?מה קרה
,המשובטים נסוגים
והטנקים המובילים .מתקרבים כעת למרכז העיר
!הגיעו לתותחים הכבדים כמה שיותר מהר
.הגנרטור של המגן חייב להיות בסביבה
,הם מגדילים לאט לאט את הקוטר .ודואגים שיהיה ממש לפני הכוחות שלהם
.תותחים כבדים לא יועילו נגד זה
,כשהם מתקרבים .נוכל למשוך אותם לתוך הבניינים
זה עשוי לתת לנו .עמדה זהה לשלהם בשדה הקרב
,אם המגן הזה יהווה בעיה קשה כל כך ?למה שלא נשמיד אותו
.קל להגיד, קשה לעשות - .אני, בכל אופן, מסכים איתה -
מישהו חייב להגיע .לגנרטור של המגן ולהשמיד אותו
.זה המפתח לניצחון
בסדר, אולי שניכם תוכלו להתגנב מעבר לקווי האויב
.ולפתור את הבעיה הזאת יחד
.אפשרי, מאסטר קנובי - .אני אחליט מה נעשה -
,אם רקס ואני נוכל להעסיק אותם בקרב פה
שניכם תוכלו אולי לקבל הזדמנות .לעבור את הקווים שלהם, כאן, בלי להיחשף
.לא יהיה להם הרבה זמן ,הדרואידים רבים בהרבה מאיתנו
לכן יכולתנו ללוחמה פנים אל פנים מוגבלת .אם לא נשתמש בתותחים כבדים
הם יצעדו קדימה בחסות המגן שלהם
,עד שהם יהיו ממש מעל התותחים שלנו .ואז הם יפציצו אותם
.נמצא דרך. קדימה, מאסטר, בוא נלך
,אם נשרוד את זה, חצופונת .את ואני צריכים לדבר
?הם יופי של זוג, לא, המפקד ?נראה לך שיש להם סיכוי
.אני מקווה
אם הם לא יצליחו לכבות את הגנרטור ,של המגן לפני שיגיע לתותחים הכבדים
.איש מאיתנו לא ישרוד
?מה המצב
.נראה שציידי הפושעים ההם עלו לשם
.צור קשר עם גנרל וינדו .תגיד לו שמצאנו את ההאט
?כן, המפקד
גילינו שג'אבה ההאט
שכר גם הוא ציידי פושעים ,כדי למצוא את בנו
.'ועקבנו אחריהם למנזר בכוכב טת
,להערכתנו, שם מוחזק בנו של ג'אבה
אך המקום מבוצר .מכדי שנוכל לעשות משהו לבדנו, המפקד
.מפקד, הסתתר וחכה לפקודות נוספות
.אעשה זאת, גנרל
,בעיה יוצאת דופן, זוהי, לאובי-וואן .הכנעת צבא הדרואידים
.אני אטפל בזה
תשיג לי את אדמירל וורץ. אני צריך .שלוש מספינות הקרב הבין-כוכביות שלו
.כן, גנרל
.גדולה משסברנו, תעלומה זו היא
.אלך עם הצי ואעזור למאסטר קנובי, אני
?אז מה התוכנית
.חשבתי שלך יש תוכנית - .לא, לי יש התלהבות -
.לך יש ניסיון, שאני מצפה מאוד ללמוד ממנו
קודם כול, עלינו לעבור את המגן .ואת קווי הטנקים שלהם
?למה שלא נלך מסביב? נאגף אותם
.זה ייקח יותר מדי זמן - ?אז נתגנב מהאמצע -
.בלתי אפשרי .אלא אם כן תהפכי עצמך לדרואידית
.בסדר. ניצחת
הלקח הראשון שלי הוא להמתין .בזמן שאתה מוצא פתרון
.טוב, ההמתנה נגמרה. יש לי תוכנית
.המגן הזה בהחלט מעכב אותי
,אין טעם, המפקד! אפילו במלוא העוצמה .התותח לא משפיע על זה
.בסדר, רקס. היה שווה לנסות .תורה לאנשים לסגת
!זאת תוכנית טיפשית
,אנחנו צריכים להילחם בהם .לא סתם להתגנב
אלא שהמגן מסיט האנרגיה שלהם .עבר אותנו זה עתה
,אם לא תוכל לחצות את הקווים שלהם .תן לקווים שלהם לחצות אותך
.אם אתה אומר
.אנחנו בתוך המגן. רק תתרחק מהטנקים
?ג'דיי
?איפה הגנרל - !אני לא יודע, המפקד -
!לסגת
.נראה לי שעברנו את כולם, מאסטר .אולי עוד נצליח
עדיין עלינו לעבור מרחק גדול .לפני שנגיע לתחנת הגנרטור
?אנחנו עדיין זקוקים לדבר הזה
.קשה לי. אני חייבת לעמוד
!היזהרי
.לעולם אין לדעת במה ניתקל
?מבינה למה אני מתכוון
.אנחנו לא יכולים לנצח את המגן שלו - !תברחי -
!מה? ג'דיי לא בורח - !אמרתי, תברחי -
!אסוקה, עצרי - !תחליט -
!אמרתי, עצרי
.יופי. את נשמעת לפקודות
!הם ממש מאחורינו, המפקד .הם השמידו את רוב היחידה שלי
.אנחנו חייבים לסגת משם
.המגן כמעט הגיע לתותחים הכבדים
.לא נצליח לעצור אותם, אדוני
.השב את כוחותיך לתותחים הכבדים
.עשה כל מה שתוכל כדי להגן עליהם .אני אעכב את הדרואידים
...אבל - !זאת פקודה, קפטן -
.הנה זה. בוא
.אתה בוודאי גנרל קנובי הנודע לשמצה
.אני נכנע
,כעת, מאסטר קנובי .תן פקודה לכוחותיך להפסיק להילחם
.גנרל, שב
?השתגעת
.ויתרתי על הקרב
עכשיו עלינו פשוט .לשאת ולתת על תנאי הכניעה
.אל תנסה את התכסיסים שלך, ג'דיי
.אין שום סיבה שלא נתנהג באופן תרבותי
כבוד נדיר הוא .לפגוש את יריבך פנים אל פנים
.אתה אגדה בכל רחבי עולמות הליבה
.תודה. הכבוד כולו שלי .אני שמח כל כך שהחלטת להיכנע
,טוב, בשלב מסוים .חייבים להשלים עם המציאות
?נוכל לקבל משהו לשתות
.אתה! תביא קצת נוזל
.תודה. זה לא ייקח הרבה זמן
.אנחנו מתקרבים לכריסטופסיס, אדוני
.הבדלנים מבססים את המצור
.פרוס את הצי .פקוד על ספינות הקרב להגן על כלי הרכב
.כן, המפקד
,אדמירל, למהר אנחנו חייבים .אם ברצוננו לעזור לגנרל קנובי
.לא יהיה קל לפרוץ את המצור, מאסטר יודה
זה מה שעצר .את חללית האספקה שלנו בעבר
,בפעם שעברה .חלליות רבות כל כך לא היו לכם
.לעבור אותו, אנחנו חייבים .לעבור אותו, נצליח
.הישארי לידי. אנחנו חייבים להיזהר
!קדימה - !חכי -
...למה? כמעט הגענו. זה ממש
!אמרתי, חכי
!עזבי את הדרואידים! הכיני את הנפצים
!סליחה
?באיזה צד את בכלל
.מכינה את הנפצים
.אדוני! גנרל קנובי נשבה! אף אחד לא נשאר
!אנחנו חייבים להמשיך להילחם .אסור שהמגן הזה יגיע לתותחים
!המשיכו להילחם
!לא תזיק לי מעט עזרה
!סקייגאי, אל תזוז
!מה? לא, לא, לא
!הייתי עלול להיהרג בגללך - .אני יודעת מה אני עושה -
.הכול היה בשליטה - .הרגע הצלתי את חייך -
!הם רבים מדי - !לסגת, לסגת -
!פצוע
!חובש! אנחנו צריכים חובש כאן
,וכמובן, ברגע שתשבה את כוחותיי
.יהיה עליך להסדיר עבורם מזון ומחסה
?תגיד לי, יש לך די אספקה - !מספיק עם זה! אתה מושך זמן -
.שטויות. גנרל, עלינו לדון באינספור פרטים
!תפסו אותו
,אם לא תסיג את כוחותיך ברגע זה .לא תהיה לי ברירה אלא להרוג אותך
,למען האמת .קיוויתי שהמגן שלכם יושמד כבר
?הכנת את הנפצים - .כן -
?אז למה את מחכה
.נו, טוב
!אל תירו
.נראה לי שמשהו קרה למגן שלך, גנרל
!כל התותחים, לירות על הטנקים ההם
?מה קרה למגן
,גנרל קנובי, אם אתה שומע אותי .פרצנו את המצור
.ארמדת הבדלנים נסוגה
.התגבורת שלך אמורה לנחות בעוד רגע
.התזמון שלך מושלם, מאסטר יודה
.את נמהרת, ילדה
לעולם לא היית מצליחה .כפדוואנית של אובי-וואן
.אבל אולי תצליחי כפדוואנית שלי
.בואי
.כל הכבוד, גנרל סקייווקר
.גם לך, ילדה
.תודה על ההסעה, רקס - .מתי שתרצה, המפקד -
.מאסטר אובי-וואן
.מאסטר יודה
,בעיות, יש לך .עם הפדוואנית החדשה שלך, שמעתי
.הסברתי את המצב למאסטר יודה
?באמת
,אם לא מוכן לפדוואן אתה ...אז אולי, אובי-וואן, נוכל
.לא, רק רגע. אני מודה שאסוקה קצת פזיזה
,אבל עם המון אימון וסבלנות
.היא תוכל להיות טובה
.'אם כך תלך איתך, היא, למערכת טת
טת'? זה החלל הפרוע. צבא הדרואידים .אפילו לא נמצא בגזרה ההיא
.נחטף, בנו של ג'אבה ההאט
?אתה רוצה שאציל את בנו של ג'אבה
אנקין, נצטרך את תמיכתו של ההאט .כדי לזכות ביתרון על דוקו
.ינהל משא ומתן עם ג'אבה, אובי-וואן
למצוא את הבוגדים המחזיקים .בבנו של ג'אבה, תהיה משימתך, סקייווקר
.בחייך, מאסטר, זה לא נשמע כל כך קשה
.אמצא את רקס ואארגן את הכוחות
.אל תדאג, אנקין
פשוט תלמד אותה כל מה שלימדתי אותך .והיא תהיה בסדר
אתה יודע, משום מה נדמה לי .שזה היה הרעיון שלך מלכתחילה
צריך רק לקוות .שאנקין מוכן לאחריות הזאת
.מוכן, הוא, להדריך מתלמדת
,לשחרר את תלמידתו .אתגר קשה יותר יהיה זה
.זאת ללמוד, סקייווקר חייב
,אם אני צריך לעשות עסקה עם ג'אבה ההאט
.כדאי שאזוז
ג'אבה, ציידי הפושעים .ששלחת למצוא את בנך חזרו
.צור קשר מיידי עם הקנצלר
ג'אבה רב העוצמה מבקש לדעת .מדוע אבירי הג'דיי לא מחפשים את בנו
,ג'אבה רב עוצמה .אני מבטיח לך, אבירי הג'דיי בדרכם
לטובתכם, אם אתם רוצים שהרפובליקה
.תקבל מעבר בטוח דרך שטחו של ג'אבה
?סגן, החוטפים ראו אותך
.לא, אדוני .אנחנו הגששים הטובים ביותר בגדוד
?מה עם ציידי הפושעים? הם עדיין שם
.אני סבור שלא. לא ראינו אותם זמן מה
?ובכן, עם מה אנחנו מתמודדים
נראה שלפחות שני גדודי דרואידים .מגנים על מנזר
,הוא מבוצר היטב, המפקד .לא תוכלו לנחות שם
.עבודה טובה. לך לנוח
.זה נשמע הרבה, אפילו לג'דיי
.שמעתי שהייתם מוקפים דרואידים ?איך הפלתם את המגן
,היתה מאחוריו חומה עם חור במרכזה
אז הפלתי את החומה על הדרואידים, השמדתי אותם
.והצלתי את הגנרל
?זה נכון, המפקד - .הרוב -
.טוב, אנשים, עדיין יש לנו משימה לבצע
!כן, המפקד. שמעתם את הגנרל, זוזו - .טוב, בחזרה לעבודה -
האם זה זמן טוב ללמד אותך ?שג'דיי הוא צנוע, פדוואנית צעירה שלי
,אני מצטערת .פשוט מנסה לתת השראה לבחורים
.אל דאגה, אני בטוח שג'אבה במצב רוח טוב
.לא כדאי שנניח לג'אבה החכם והחזק לחכות
.בשום פנים ואופן
ג'אבה רב עוצמה, אחד מאבירי הג'דיי .החזקים ביותר שלנו בדרכו להציל את בנך
.לא נאכזב אותך
.לג'אבה אסיר התודה יש עוד תנאי קטן אחד
הוא דורש שתביאו אליו את החלאה .שחטף את הקטנצ'יק שלו
?"קטנצ'יק"
.מת או חי
,אם אתם לא תצליחו בכך .הרוזן דוקו וצבאו יצליחו
.טוב, אנקין, זה הסיפור
ג'אבה נתן לנו רוטציה כוכבית אחת בלבד
,כדי להחזיר את בנו הביתה, לטטואין .כשהוא בריא ושלם
.לא ייקח לנו כל כך הרבה זמן, מאסטר
.היזהרו מאוד .אין לנו מושג מי מחזיק בבנו של ג'אבה
.כשאסיים לשאת ולתת איתו, אצטרף אליכם
.משהו מגיע. לא ברור לי מה זה
.זה לא מוצא חן בעיניי. היכונו להתקפה
?ואם זה אחד משלנו
!שתוק, סמל. אני המפקד כאן - .קיבלתי, קיבלתי -
.תישארי לידי אם תוכלי - .אין בעיה, מאסטר -
.זה לא אימון, אסוקה - .אני יודעת, ואנסה לא לגרום לכך שתיהרג -
!ירייה טובה, ילד
!המפקד! אנחנו סופגים אש כבדה
!סגור את מגני ההדף, סמל !קח אותנו מתחת לתותחים
.כן, המפקד
.מתחילים
.רידג', יש הפרעות בקשר - .קיבלתי -
.אור אדום. חכו
.ברוכים הבאים לגן עדן, צנחנים
!אור ירוק
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה! קדימה
!זהירות! זהירות
!מהר
!להתקדם, להתקדם
!רכז אש בגזרה 11374265
?‏1137... אתה מוכן לחזור
!פשוט תירה לשם
!אחריי
.אני לא רואה אותם
?לאן הם הלכו
!אוי, אלוהים
.חזור הנה, סמל
.אז כאן מתחיל הכיף - .תחרות ריצה עד למעלה -
.אתן לך יתרון התחלתי - .טעות שלך -
!כבלי טיפוס
!אני ממש מאחוריך, מאסטר
!תכוונו להולכי הרגל ההם
!תגבירי קצב
!היי! לא הוגן
!רקס, בוא אחריי
.כן, המפקד! עובד על זה
!תזיז את הדבר הזה
!היכנע, ג'דיי
,לעזאזל איתך, אסוקה .אמרתי לך להישאר לידי
.אני לא יכולה להתקרב יותר, סקייגאי
.ידעתי שתגיעי הנה, חצופונת, בסוף
.תמיד בזמן להציל את חייך
.הכול בסדר, גנרל - .עבודה יפה, רקס -
.תדאג שמישהו יטפל בפצועים
.קיבלתי, המפקד .ספינות תותחים ממתינות במרחק בטוח
.הדרואידים ביצעו את חלקם. עכשיו תורכם
לא ייתכן .שדרואידים רבים כל כך הם עריקים
.אני חש שהרוזן דוקו מעורב .בואו נמצא את בנו של ג'אבה ונלך מכאן
.אין בעיה. החלק הקשה מאחורינו - .חבל שאמרת את זה -
.אני לא אוהב את המקום הזה .הוא מלחיץ אותי
זה נראה כמו אחד ממנזרי הבאומר
.שקראתי עליהם כאשר למדתי במקדש
,מבריחים משתלטים על המנזרים האלה
.הופכים אותם למקלטים פרטיים
?והנזירים מרשים להם לעשות זאת
מבריחים בדרך כלל משיגים .מה שהם רוצים, כך או אחרת
?איש טוב או איש רע, מאסטר - ?מי אתה -
.רק אב הבית הצנוע, אדוני רב המעלה
.שחררת אותי מרובוטי הקרב האיומים
.אני אסיר תודה
?איפה ההאט
רובוטי הקרב החזיקו .באסירים שלהם בקומת המעצרים
אני חייב להזהיר אותך .שמסוכן שם מאוד, ידידי
.זה לא מקום למשרתת
?משרתות נושאות נשק כזה ,אני אבירת ג'דיי
.או בכל אופן, בקרוב אהיה
.אלף התנצלויות, ילדה
.קפטן, אנחנו נמצא את ההאט .הישאר כאן ושמור על ערנות
.קיבלתי, אדוני
.הם כבשו את המנזר, מאסטר
.סקייווקר נמצא כאן .הוא בדרכו להציל את ההאט
.יפה מאוד, ונטרס .הכול מתקדם בהתאם לתוכנית
.אני יכולה להרוג אותם בקלות עכשיו
.סבלנות. תשיגי את המידע שאני צריך
תקבלי את ההזדמנות שלך לנקמה .בקרוב מאוד
.גברתי, אבירי הג'דיי נכנסו לצינוק
מאסטר, אתה יודע ?שאתה מכניס אותנו למלכודת
.אני יודע
.עברנו עכשיו עוד שני דרואידים - .אני יודע -
.זה לא מוצא חן בעיניי ?אני יכולה לטפל בהם
.אם את כל כך רוצה, בבקשה
לא רע. זכרת להשמיד קודם כול .את כלי הנשק שלהם
.אני משפרת את הטכניקה שלך
.כמובן, פספסת אחד - .עשיתי את זה בכוונה -
.אני חש שהאט החטוף שלנו נמצא כאן - .גם אני מריחה אותו -
.הוא הרבה יותר צעיר משסברתי
.הוא רק תינוק
.זה יקל מאוד על המשימה שלנו .הוא כל כך חמוד
.חכי ותראי מה הוא יהיה כשיגדל
.אני יודע, אר-4. גם אני רוצה לצאת מכאן
.הו, ג'אבה ההאט הגדול .יש לי חדשות בנוגע לבנך
.גיליתי שאבירי הג'דיי חטפו אותו
?מנין לך
,יש לי מקורות. מה שיותר חשוב .ג'אבה רב עוצמה, ברצוני להזהיר אותך
.אבירי הג'דיי מתכננים להרוס אותך
.ג'אבה החכם דורש הוכחה
.והוא יקבל אותה
.אין זכר לדרואידים נוספים, קפטן - .בסדר, סמל -
,גנרל סקייווקר, הטירה בטוחה .וכבר כמעט צהריים
.תודה, רקס. בנו של ג'אבה בידינו ?כבר קיבלנו אות חיים מגנרל קנובי
.לא, המפקד
.מאסטר, אימוניי כג'דיי לא הכינו אותי לזה ?מה נעשה
כיוון שהזחל המסריח הזה .חמוד בעינייך, את תסחבי אותו
.מפקד, תגיד לאדמירל יולרן לצאת לדרך
.עלינו לשלוח תגבורת לאנקין - .מיד, המפקד -
?מה דעתך על החבר הקטן שלך עכשיו ?עדיין חמוד
.אתה יודע, הוא יותר ויותר מזכיר לי אותך
.רואה? אתם דומים כמו שתי טיפות מים
.אולי כדאי שתסחבי את שנינו, אם כך
.מאסטר, נראה לי שהקטנצ'יק הזה חולה .הוא בוער מחום
את צודקת. אנחנו חייבים .לקחת אותו מיד לחללית
!חייל! תביא לי תיק גב
?אתה מוכן לתת לי לעשות את זה
.אני שונא האטים
.אדוני, יש לי את ההקלטה שביקשת
.שדרי אותה מיד .מטרתך החדשה היא לחלץ את ההאט
?ולהביא אותו לג'אבה בלי פגע
.בדיוק. אל תאכזבי אותי
?אתה מוכן לתת לי לעשות את זה
.אני שונא האטים
כמו שאתה רואה, אבירי הג'דיי .מחזיקים בבנך וזוממים נגדך
.צבא הדרואידים שלי יזם כבר מבצע הצלה
.אני מבטיח לך, ג'אבה רב עוצמה, בנך יינצל
ג'אבה רב העוצמה שואל .מה אתה מבקש בתמורה
אולי תשקלו להצטרף .למאבקנו נגד הרפובליקה
?אנקין, מצאת את בנו של ג'אבה
,הוא בידינו .אך נראה שהבדלנים אחראים לחטיפתו
.אני חש שהרוזן דוקו מעורב בכך
.נראה לי שאתה מריח את מסריחוני הקטן
אני מתערב איתך שדוקו משתמש בנו .כדי שג'אבה יצטרף לבדלנים
.מאסטר קנובי, יש לנו עוד בעיה .ההאט הקטן חולה מאוד
אני לא בטוח שנוכל .להחזיר אותו בחיים לטטואין, מאסטר
כל ההצלה הזאת עלולה .לחזור אלינו כבומרנג
אני עדיין לא סבור שכדאי לנו .לשתף פעולה עם ההאטים
אנקין, אתה יודע שהם שולטים .בנתיבי סחר בטבעת החיצונית
שיתוף הפעולה של ג'אבה .חיוני למאמץ המלחמתי
,אם משהו יקרה לבנו
.לא יהיה לי סיכוי לכרות עמו ברית
!מאסטר? יש לנו בעיה
!עמדות הגנה
?אנקין - .אתקשר אליך אחר כך, מאסטר -
אנחנו מותקפים. נשמח לקבל .מעט עזרה כאן אם יש לך זמן
.אגיע ברגע שאוכל. הגן על ההאט, אנקין
!עכבישים דרואידים מנסים להיכנס
!היכנסי פנימה
!תיסוגו
!לסגת! לסגת
גברתי, אבירי הג'דיי התבצרו .באולם המרכזי
.אין להם לאן לברוח
קפטן, נישאר כאן .עד שגנרל קנובי יגיע עם התגבורת
?מה - ,מאסטר -
?אתה באמת סבור שנוכל להדוף אותם
.אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מכאן
,המשימה שלנו היא להגן על ההאט הזה
.וזה מה שנעשה, אסוקה
המשימה שלנו היתה ,להחזיר את ההאט הזה לטטואין
.והזמן אוזל - .אני מניח שיש לך תוכנית -
.כן, כלומר נדמה לי, בעזרת אר-2
.בסדר, חצופונת. אסמוך עלייך בזה
.קפטן, תעכב אותם כאן ככל שתוכל
!בהחלט, המפקד. שמעתם את הגנרל
היכונו להפוך !את המפלצות האלה לגרוטאות
,אם יש דרך לצאת מכאן .ארטואי ימצא אותה
.תעשה את זה מהר
.סוף סוף ישן? תניחי אותו ותנוחי גם את
.היה לך יום ארוך, ילדה
.אני יכולה להחזיק אותו, מאסטר .אני לא עייפה
.טוב, איך שאת רוצה .אני לא מבין למה את לא מקשיבה לי
.אני כן מקשיבה לך, מאסטר
אני פשוט לא אוהבת .שמתייחסים אליי כמו לילדה
.את צריכה להיות סבלנית ?מה את מנסה להוכיח, בכל מקרה
.שאני לא צעירה מכדי להיות הפדוואנית שלך
:אסוקה, ג'דיי חכם מאוד אמר פעם ."שום דבר אינו קורה במקרה"
.זה רצונו של "הכוח" שתהיי לצדי
.אני רק רוצה שתישארי שם בחיים
?האדום - .לא -
?הכחול - .לא, לא זה -
.זה יעבוד
!הם פרצו את המנעול
!הם באים
!תשמרו על המבנה
!גל שני! גל שני
!זהירות מצד שמאל שלכם
.זה נשמע רע
!רציף נחיתה מדלת אחורית
.נזעיק ספינת קרב כשנגיע לשם. תוביל, אר-2
?אסוקה, רגע. איפה מסריחוני
!אמרת לי להניח אותו - !תמצאי אותו -
.צא משם, חילזון מלוכלך שכמוך
.טפל במה שנשאר מהמשובטים
.אני אלך לתפוס את סקייווקר
.קיבלתי, קיבלתי
.סגור את השער הראשי ואת כל המעברים .אל תניח לדבר לברוח מהטירה
.כן, גברתי
?איפה סקייווקר
.אני לא מדבר עם חלאות בדלניות
.צור קשר עם סקייווקר עכשיו
.אצור קשר עם סקייווקר עכשיו
.נראה אותך בורח הפעם
.אנקין, ענה - ?"אנקין- "
.עיכבנו את הדרואידים, המפקד- .זה לא מתאים לרקס -
?מה מיקומך - .ונטרס -
?המתנקשת של דוקו
.היא באה להרוג את ההאט. בואי
גברתי, עליי לעדכן אותך .שהגיעה תגבורת מהרפובליקה
.אנחנו מוכרחים להזדרז - .קיבלתי, קיבלתי -
.סקייווקר בצרות. אתה יודע מה לעשות
.קיבלתי, אדוני
.הגיעו ספינות הקרב של הג'דיי
אתה חייב לעכב אותם ?עד שאשלים את משימתי. הבנת
.כן, המפקד. כלומר, המפקדת. המפקד !שגרו את כל מטוסי הקרב
.סקייווקר לאובי-וואן .סמנו את המיקום שלי
.אני צריך חללית רפואית מיד
?האם קיבלתם - ?אנקין, שומע -
.אנקין
!ענה לי
.הם חוסמים את הקשר שלנו
.אני מקווה שאנקין במצב טוב יותר מאיתנו
.אני לא משיג את אובי-וואן .אנסה למצוא את קפטן רקס
?ענה לי, רקס. האם שומע
?רקס
?שמעת את זה - .זה בא מהאסירים -
.תן לי להראות לך איך זה עובד, מפלצת
?האם שומע
.קפטן רקס, הגב
.אני שומע אותך, גנרל. אנחנו לכודים בחצר
?אתה צריך עזרה
.אני מבין זאת כ"כן", קפטן .אנחנו יוצאים לדרך. סקייווקר, סוף
.מאסטר, מסריחוני חולה מאוד
הוא מחליף צבעים לכל גוני הירוק !מלבד הירוק המקורי שלו
המשימה שלנו היתה .להחזיר אותו בחיים לטטואין
.אובי-וואן יגיע הנה בסופו של דבר
כרגע, אנחנו צריכים .שרקס יעזור לנו למצוא חללית
.יופי, כדורי מוות מתגלגלים
!אר-2, הדלת
.זה הזמן הנכון לנסיגה, לדעתי - .נסיגה"? זאת מילה חדשה בשבילך- "
.אולי לתוך הג'ונגל
.רגע, אני זוכרת שהג'ונגל הוא מקום רע
.אז אי אפשר ללכת משם
!לא נחזיק מעמד עוד הרבה זמן, המפקד ?איפה גנרל סקייווקר
.הוא יהיה כאן
.נראה לי שנגמרו לנו האפשרויות
.לא, לא עכשיו, מסריחוני
!מאסטר! עוד רציף נחיתה
.עם חללית עליו - .יפה מאוד, מסריחוני -
?אז איך נגיע לשם - .תשאירי את זה לי -
.אני מקווה שלא אצטרך ללמוד את זה
?איפה סקייווקר
!ממש כאן, ונטרס
.זה הזמן ללכת
.תקפצי, חצופונת - !כאילו שיש לי ברירה -
.הרוזן דוקו דורש דוח על המשימה שלך
?לומר לו שהם ברחו, או מה
?למה
!נפגעתי! אני לא יכול להיפטר מהם
.תירגע, אוד בול. אני ממש מאחוריך
.תודה, המפקד. מצטער שנלחצתי
.זה בסדר, אוד בול. זה קורה לכולם
נראה שמתחולל קרב כלשהו .בצדו המזרחי של הארמון
.אני רואה, המפקד
.ואם יש קרב, סביר שאנקין במרכזו
.נתחיל לחפש אותו שם. כל החלליות, אחריי
?אנחנו טסים בגרוטאה ההיא
.עדיף לטוס על גבי החרק הגדול
.תעלי ותפעילי את המנועים .בהנחה שיש בה מנועים
.היי! אתה הדרואיד אב הבית .תהיתי מה קרה לך
.הו, ילדה. כלומר, אבירת ג'דיי לעתיד הקרוב
...הייתי צריך להתחמק מהנורא ההוא
.טוב, הכול מוטען. בואו נסתלק מכאן
!בוגד מצופה פח שכמוך
!תירו בה
.היא שוב מתחילה. בוא נזוז
!שלא תעזי
.שלא... תעזי
,קומנדר קודי .הכן את ספינות התותחים להתקפה קרקעית
.כן, המפקד
!קדימה, קדימה, קדימה
!זהו זה! תקרעו אותם
.קח שליטה, אר-4
!היכנעו, כלבים רפובליקניים - !אנחנו רבים מכם -
...רבים מאיתנו? חכו. אחד, שניים, שלושה
?איפה סקייווקר - .הוא בטח עדיין בטירה, אדוני -
.תעסיקו את הדרואידים !אני אלך למצוא אותו
?האם חילצת את בנו של ג'אבה
סקייווקר עדיין מחזיק בהאט ,והתחמק ממני באופן זמני
.אך הוא לא יחמוק בחיים מהמערכת
האם אני צריך להזכיר לך שמי שיזכה בנאמנותו של ג'אבה
?יזכה ליתרון במלחמה בטבעת החיצונית
.אנחנו חייבים להחזיר לג'אבה את בנו בחיים
.אני מבינה, מאסטר, אכפיל את מאמציי
.אני מקווה, לטובתך
!חכה
.מאסטר קנובי
.תמיד בעקבות סקייווקר. כמה צפוי
.אנקין משאיר בלגן די גדול .מה שתמיד מוביל אותי אלייך, ונטרס
.תהרגו אותו
.עכשיו, בואו נוציא מכאן את מסריחוני
.אם נוכל
,תירגעי, פצפונת. אר-2 .תנסה להתניע עם כבלים
.לא, זאת לא הבעיה .נסה לפתוח עד הסוף את מגביהי הדלק
.עבודה טובה, חבר
.מאסטר קנובי כאן .עכשיו נראה זיקוקים אמיתיים
סליחה? איך את קוראת ?למה שעשיתי כל היום
.אני לא יודעת. המילה "נמהר" עולה בדעתי
.מצחיק מאוד, חצופונת. בחזרה לעבודה .הכוחות עדיין זקוקים לעזרתנו
.הטעינו את התותחים הראשיים
?איך נעזור .מסריחוני נעשה יותר ויותר חולה
.אבל הבטחנו לרקס שנעזור להם
מאסטר, אנחנו חייבים להביא אותו .לחובשים בחללית הג'דיי
זה הסיכוי היחיד להחזיר .את מסריחוני לאביו כשהוא נושם
.קפטן רקס, זה גנרל סקייווקר
.כן, גנרל
.לא נוכל לעזור לך
.אל תדאג, גנרל. נסתדר
.המשימה תמיד קודמת, המפקד
!חפו עליי
.ונטרס, אני יודע שאת כאן
.את לא יכולה להתחבא .אני מרגיש את התסכול שלך
תני לי לנחש, גם את מחפשת .את בנו הצעיר של ג'אבה
.תצטרכי להתאמץ יותר, יקירתי
.עכשיו הרשמת אותי
.כעת תמות
?נמשיך - .בשמחה -
מאסטר, היום עשיתי כמיטב יכולתי ,להישאר רגועה ומרוכזת
.וכשהצלחתי, הכול נראה קל כל כך
.אז תתרכזי, כי המצב הסתבך מאוד
כל מה שעלינו לעשות זה לנחות .על החללית של הג'דיי
.אבל, מאסטר, שדות המגן שלהם פועלים
הם בטח סבורים שדלי השמן הזה .הוא חללית אויב
!חללית ג'דיי, חדל אש - ?מי זה -
.חללית מתקרבת, הזדהי
?קפטן, מה קורה שם
.אני חוזר, הזדהי
.כאן גנרל סקייווקר .בנו של ג'אבה ההאט איתנו
.הוא זקוק לסיוע רפואי. עלינו לנחות מיד
.המתינו - .להמתין? ממש מועיל -
!החזיקו חזק
פתחו את דלת המוסך הראשית .והנמיכו את שדות המגן
.אין בעיה, המפקד
גנרל סקייווקר, לפי דעתנו נוכל לפרוס .את המגנים מעל המוסך האחורי התחתון
!אנחנו בדרך
!עשינו את זה! עשינו את זה
!גנרל סקייווקר, בטל! בטל
.זה משנה את התוכניות שלנו
נראה שנצטרך לטוס .בגרוטאה הזאת עד טטואין
אנחנו יודעים על מזימתו של דוקו .להסית נגדנו את ההאט. זה לא יצליח
.זה יצליח כשהאמת תמות איתך
.לא תוכל לברוח
.אפשר לקפוץ לעל-חלל
.אר-2, תכנת את מחשב הניווט
.לא נראה לי שהוא ישרוד, מאסטר
.בטוח נוכל לעזור לו איכשהו
.תסתכלי מאחור, חפשי ציוד רפואי
.מיד
.אל תמות לי עכשיו, קטנצ'יק. תחזיק מעמד
.אם נעלת את נקודות הציון, אר-2, בוא נזוז
.גם אני מרגיש את זה .אנקין ברח. נכשלת, ונטרס
.המאסטר שלך לא יהיה מרוצה
!ג'דיי חלאה
.ההאט בטוח. אין טעם להמשיך להילחם
.ניצחנו. זרקי את הנשק
.נראה שלא השתמשו בזה די הרבה זמן
?היי, ד"ר דרואיד, אתה שומע אותי
?כן. מה הבעיה
?יופי. יש לי תינוק האט חולה. יש לך תרופה
.אה, כן. אני רואה
את צריכה להזריק את התרופה הזאת .לתוך פיו של התינוק
,אם תיתקלי בבעיה כלשהי .אנא התקשרי לרופא אמיתי
.אני מקווה שזה יעבוד
.טוב, מותק. יש לי משהו ממש טעים בשבילך
!אתה תיקח את התרופה ותאהב אותה
.יופי. ילד טוב
.קפטן, הבנתי שגנרל סקייווקר ברח
.כן, המפקד. בחללית משא ישנה וחבוטה
אופתע אם הוא אפילו יגיע .לטטואין בגרוטאה ההיא
אם יש מישהו שמסוגל להטיס .גרוטאה בעל-חלל, זה הוא
!התרופה עובדת
החום שלו ירד. נראה לי .שהוא יחיה כדי להסריח עוד יום
יופי. להשאיר אותו בחיים ?לא היה קל כפי שקיווית, נכון
,מאסטר, אם לימדת אותי דבר אחד
.זה ששום דבר לא קל כשאתה בסביבה
רקס ומאסטר אובי-וואן ?הצליחו לצאת בשלום, לדעתך
,אם אני מכיר את המאסטר הוותיק שלי .הוא שולט במצב. עכשיו, תעזרי לי עם זה
אני רוצה שהמערכת היסודית .תתוקן לחלוטין עד שנגיע לטטואין
,גדלת בטטואין, נכון? אז בשבילך .הנסיעה הזאת היא כמו חזרה הביתה
.כן
.הביתה
לרפובליקה היו יותר מדי .חיילים משובטים, הוד מעלתך
עד שמצאנו את בנו של ג'אבה, סקייווקר כבר
.הרג אותו
.מצער מאוד. זאת תפנית מאוד לא צפויה
?אני מניח שלפחות הבסת את הג'דיי
לא, מאסטר. אבירי הג'דיי ברחו .והם בדרכם לטטואין
.אני בטוח שעשית כמיטב יכולתך .נדון בכישלון שלך יותר מאוחר
.כן, מאסטר
ג'אבה האדיר דורש לדעת מדוע .אבירי הג'דיי מעזים לבוא לטטואין
.כדי להרוג אותך, ג'אבה .מזימת הג'דיי ברורה עכשיו
הם הבטיחו להציל את בנך .רק כדי לזכות באמונך
כעת, סקייווקר בדרכו הנה ...כדי להשלים את משימתו האמיתית
.להשמיד את כל שבט ההאט
,אם תרצה, ג'אבה רב העוצמה
.הפעם אטפל בסקייווקר באופן אישי
קיוויתי לעולם לא לראות שוב .את החולות האלה
?טוב. מה קרה
.אני לא רוצה לדבר על זה ?מה שלום מסריחוני
.נראה לי שהוא מרגיש הרבה יותר טוב
אין לו חום. אפילו אתה חייב להודות .שהוא חמוד כשהוא ישן
אני מודה שאני מחבב אותו יותר .כשהוא שקט, אבל רק קצת יותר
.לא, אר-2. אני רוצה שהתותח יפעל קודם
.תשאיר את שדות המגן האחוריים לאחר כך
?בלי מגנים אחוריים, מאסטר .זה סיכון גדול
התקפה מוחצת .מסלקת את הצורך בהגנה, חצופונת
!ספינות קרב מתקרבות במהירות
מישהו לא רוצה .שמסריחוני יגיע הביתה בריא ושלם
!וואו! איזו קבלת פנים
.תגדירי את נתיב הגישה ותתכונני לנחיתה
!אסוקה, הפעילי את המקלעים
.כל המקלעים נעולים בחזית
חבל שהחלטת לא לתקן .את שדות המגן האחוריים
!לא עכשיו, אסוקה
!אר-2, תנסה להפעיל את המקלעים
לפעמים, הגנה טובה .היא ההתקפה הטובה ביותר
מה דעתך ללכת לאבטח ?את החבר ההאט הקטן שלך
!אף אחד מאיתנו לא בטוח כשאתה הטייס
!תחזיקו חזק, שם מאחור
!יופי! הערת את התינוק
!אני קצת עסוק כאן
!פוצצנו אחד מהם - ?מה עם השני -
!כל דבר בעתו
נראה לי שהיינו צריכים .את המגנים האחוריים אחרי הכול
!אמרתי לך
!אר-2, סובב את המקלעים
!אר-2
למה אתה לא יכול להיות ?עכבר דרואידי קטנטן
!פוצץ אותו, אר-2
.ירייה טובה, חבר! התמהמהת
.אסוקה, חגורת בטיחות
."יש לך את מבט ה"אנחנו בצרות - ?יש מבט כזה -
.אי אפשר לפספס את זה - .מצחיק מאוד, חצופונת -
?אובי-וואן, ענה! האם שומע
?כאן קנובי. אנקין, הגעת לטטואין כבר
...כמעט, אבל נתקלנו ב - ?אנקין, שוב יירטו אותך -
!כן
.החללית הזאת אטית מדי .עוד לא הספקתי לשנות אותה
,אני עדיין מנקה את הבלגן האחר שלך .אבל אגיע לשם
.תשכחו מתגבורת
,תחזיקו חזק .הנחיתה עלולה להיות קצת קשה
.התרסקויות הן קשות. נחיתות לא
.אז זאת נחיתת אונס
ג'אבה רב העוצמה, דרואידי הקרב שלי .יירטו את החללית של סקייווקר
ג'אבה ישלח את ציידי הפושעים שלו .לוודא שהוא מת
הרשה לי. יש לי הרבה יותר ניסיון .בהתמודדות עם ג'דיי
,אנקין הגיע לטטואין עם ההאט, מאסטר
.אבל הוא עדיין בסכנה גדולה
.כוחות בדלנים מנסים נואשות ליירט אותו
נראה לי שדוקו תכנן את כל המז ימה הזאת
.כדי לשכנע את ג'אבה שאנחנו חטפנו את בנו
,אם יאמינו לזה ההאטים .לברית איתם אפסו סיכויינו
.יצטרף לדוקו ולבדלנים, ג'אבה, כן
.זה יהיה אסון
אנחנו זקוקים לברית עם בני האט .בשביל לנצח במלחמה בטבעת החיצונית
תקוותה היחידה של הרפובליקה, סקייווקר .הוא. להחזיר את בנו של ג'אבה, הוא חייב
.ניסיונו של אנקין עם בני האט אמור לעזור .הוא יצליח
.סלח לי, מאסטר יודה
עליי לחזור .להרפתקה הגדולה של הפוליטיקה
.שלום, סנאטורית אמידאלה - .מאסטר יודה, נפלא לראות אותך -
.לראותך טוב, סנאטורית
...פאדמה. עמדנו לדון
.באמצעי הבטיחות החדשים שהחלת על נאבו
לדברי אחראי הביטחון שלי, מתחוללים .כמה קרבות חדשים בטבעת החיצונית
כולל התנגשות קטנה שמעורבים בה .אובי וואן-קנובי ואנקין
?אנקין? הוא בסכנה
לצערי, מאמצי הג'דיי לכרות ברית סודית עם שבט ההאט
.השתבשו קשות
.ג'אבה סבור שאנקין חטף את בנו התינוק
!ג'דיי לעולם לא היה עושה דבר כזה .אולי אני אצליח לכרות את הברית הזאת
אלך לבני ההאט ואשכנע אותם ,בחפותו של אנקין
.כנציגת הסנאט, כמובן
,זה מאוד אמיץ מצדך, סנאטורית .אך מסוכן מדי
,חוץ מזה, ניסינו ליצור קשר עם ג'אבה
.הוא לא מוכן לדבר איתנו
לג'אבה ההאט יש דוד .במרכז העיר הישן כאן בקורסאנט
אולי אוכל לדבר איתו בהיגיון .ולפתוח מחדש במשא ומתן
,אנא, יקירתי, אני מתחנן אלייך .שקלי זאת שוב
אל תדאג, קנצלר, התמודדתי .עם דברים קשה בהרבה מבני ההאט
.שמרי על עצמך, סנאטורית .בני האט הם גנגסטרים שפלים
.ברוך הבא הביתה, מסריחוני
ארמונו של ג'אבה נמצא .בצדו הרחוק של ים הדיונות
כדאי שנזדרז אם אנחנו רוצים .להגיע עד הבוקר
.אני באה
הו, ארטואי, אלה רק משטחים אינסופיים .של חול גרגירי ושורט
.אנקה את המנגנון שלך יותר מאוחר. בוא
.הוד מעלתך
?כן, קרונוס-327
.משימתי לירח ה-12 של יאוט נכשלה
,אחרי כל השנים הללו
.המתנקש האמין ביותר שלי נכשל סוף סוף
,הו זירו ההאט ,מנהיג שבט ההאט בשבע מערכות
.אני מצטער, הוד מעלתך. זה לא יקרה שוב
אני יודע. קחו אותו
!והשתמשו בו לחלקי חילוף - !לא, לא! לא -
.הוד מעלתך, יש לך אורחת חשובה
שלום, זירו. אני הסנאטורית אמידאלה .מהקונגרס הגלקטי
?סנאטורית? בשכונה הזאת
ידוע לי שאתה דודו .של ג'אבה ההאט מטטואין
.באתי לבקש ממך טובה
?טובה
נפלה אי הבנה קשה .בין ג'אבה למסדר הג'דיי
?כיצד אוכל לסייע לך, סנאטורית
קיוויתי שאתה ואני נוכל ליישב את המחלוקת ולתווך בכריתת ברית
.בין הרפובליקה לשבט ההאט הגדול
.ברית? ברית? ברית היא בלתי אפשרית
בנו של אחייני, ג'אבה, נחטף .על ידי אבירי הג'דיי החלאות שלכם
.אבל, אדוני, נפלה אי הבנה
.אין שום אי הבנה
.אבירי הג'דיי הצילו את בנו ,אם תקשר אותי לג'אבה
.אני בטוחה שאוכל לשכנע אותו באמת
!לא! הדיון נגמר. לוו אותה החוצה
!בבקשה, זירו .אחיינך ג'אבה בסכנה. מרמים אתכם
.אמרתי, לזרוק אותה החוצה
.אל תיגעו בי
:מאסטר יודה נוהג לומר ".חטאים ישנים מטילים צל ארוך"
?אתה יודע למה הוא מתכוון בזה
הוא מתכוון שעברך יכול להרוס .את עתידך אם תרשי זאת
אבל את שוכחת שהיה זה :מאסטר סקייווקר שאמר
".אני לא רוצה לדבר על עברי"
.טוב, בסדר
יש עוד כל כך הרבה דברים .שנוכל לדבר עליהם כאן. כמו החול
.המדבר חסר רחמים. הוא לוקח ממך הכול
.איזו מחשבה שמחה. הוא לא ייקח אותנו ?נכון, ארטואי
!המזימה שלך קורסת, הרוזן דוקו .סנאטורית מהרפובליקה היתה כאן
מה יקרה אם היא תגלה ?שעזרתי לך לחטוף את בנו של ג'אבה
אל תדאג, שכנעתי את ג'אבה שאבירי הג'דיי רצחו את בנו
.והם בדרכם להרוג אותו
ג'אבה יהרוג את אבירי הג'דיי !ברגע שיראה אותם
לאחר מכן, מסדר הג'דיי ייאלץ ,להעמיד את ג'אבה לדין
,ואתה, ידידי .תישאר לשלוט בכל שבטי ההאט
.אם כך, המזימה נגד אחייני ג'אבה הצליחה
?אבל מה עם הסנאטורית החטטנית הזאת
,אם היא תמשיך לחקור
.תדאג שהיא תיהרג בתאונה קשה
.אבקש ממישהו בסנאט לטפל בזה
.הרוזן דוקו
.אז הבוגד הארסי שוב מרים את ראשו
אני שמח באותה מידה לפגוש אותך שוב, סנאטורית
?אמידאלה, הלא כן
.בדיוק התכוונתי לעזוב
.אני מצטער, לא נוכל להרשות זאת עכשיו
זירו, הסנאטורית הספציפית הזאת .חשובה ביותר לבני בריתי הבדלנים
.הם ישלמו סכום נאה עבורה
!זה מוצא חן בעיניי. קחו אותה לצינוק
!אתה תצטער על זה, זירו
!לא, נראה לי שאתעשר מזה
.תודה, הרוזן דוקו
.זאת היתה ברית משתלמת ביותר
,אתקשר אליך כשההאט התינוק ימות
.הוד רוממותך, מנהיג ההאט כולו
הרוזן דוקו, קלטנו שלושה יצורים .שחוצים את המדבר
.אחד מהם הוא האט צעיר מאוד
.סקייווקר
.אנחנו לא לבד
.גם אני מרגיש את זה ."זה צדו האפל של "הכוח
.מה שזה לא יהיה, הוא רודף אחרי ההאט .הגיע הזמן להתפצל
.נתמודד עם זה יחד, מאסטר
לא הפעם, חצופונת. יש לי משימה .הרבה יותר חשובה עבורך
?חשובה יותר מלשמור על חייך
.אסוקה, אני צריך שתבטחי בי הפעם
?מה זה
.אל תיגע בזה! בכל מחיר, תתרחק מזה
.בבקשה. אני מתחננת אליך
.אל תפעיל את זה
.זה יכול להיות מסוכן. מוטב שאבדוק את זה
.סוף סוף, ענית! כל כך דאגתי
!רגע! מי אתה? אתה לא הגבירה פאדמה
!‏3. פי. או, הזעק עזרה !זירו ההאט שבה אותי
!את בצרות! ידעתי! חכי, חכי
.מסור את התינוק או שתמות, סקייווקר
.התאמנת היטב, ילד
.עכשיו אני זוכר ?זה היה כוכב הבית שלך, נכון
.אני חש את רגשותיך העזים .רגשות כאב, אובדן
.נכשלת, ג'דיי. הרגתי את בנו של ג'אבה
.נפלת בפח הקטן שלי, רוזן. אלה רק סלעים
,התינוק נמצא עם הפדוואנית שלי .בטוח בארמונו של ג'אבה
.ציפיתי לבוגדנות כזאת מצד ג'דיי
אני מבטיח לך שהרשת שלי חזקה דיה .לתפוס את הפדוואנית הקטנה שלך
.היא מוכשרת יותר משאתה סבור
!אתה מרמה את עצמך
.תראה, יש לי מסר מהפדוואנית שלך
אחרי שהדרואידים שלי ,יהרגו את בנו של ג'אבה
הם ישלחו אליו את הפדוואנית שלך .כדי שתיענש על רצח התינוק של האט
.לא נראה לי שהוא יהיה רחמן
!אר-2
!שלושה נגד שניים? מסריחוני, חפה עליי
.חשבתי שאתה אוהב לשחק בחול
.אני ממש לא אוהב את השכונה הזאת
.ניסית להזעיק עזרה, סנאטורית
.את מסוכנת מכדי שאחזיק אותך בחיים
?תהרוג סנאטורית גלקטית, כאן בקורסאנט
?יצאת מדעתך
.יש לי חברים רבי עוצמה בסנאט ?אני לא פוחד מ... הא
?מישהו בבית
?‏3. פי. או
?מה זה
!קדימה, קדימה - .תנו כל מה שיש לכם -
!ברחו כדי להציל את חייכם
!עצור, זירו! עמוד במקומך
?הגבירה פאדמה, את בסדר? איחרתי מדי
.‏3-פי. או. התזמון שלך היה מושלם
.השבח לבורא! איזו הקלה
?לעצור את ההאט, סנאטור - .לא היתה לי ברירה -
דוקו איים להרוג אותי .אם לא אעזור לו לחטוף את בנו של ג'אבה
!אתם חייבים להאמין לי !אני אוהב את התינוק
.אני מאמינה לך
!מאסטר! כאן! מאסטר
.הוא אף פעם לא מקשיב
?איפה הפדוואנית שלי - .מכאן -
.הנשק שלך, בבקשה
,טוב, איש מקלות .אתה חוזר לדוקו בחתיכות
.כאן אביר הג'דיי אנקין סקייווקר
,כמו שהרוזן דוקו אמר
.בנך לא אצלו
?מה? בנך לא כאן
?איפה אסוקה
?מה עשית לפדוואנית שלי
.באת הנה להרוג את ג'אבה
,ג'אבה רב העוצמה .באתי הנה לנהל משא ומתן
.להיות פדוואנית זה קשה יותר משסברתי .בוא ניקח אותך הביתה
.באת הנה למות
!עצרו
.אתה תוצא להורג מיד
?מה - ?מה -
?זה תמיד קורה לך - .בכל מקום שאליו אני הולך -
.דודך זירו יוצר איתנו קשר
.שלום, ג'אבה הנכבד
אני הסנאטורית אמידאלה .מהקונגרס הגלקטי
.חשפתי מזימה נגדך שרקם אחד מאנשיך
דודך יודה שהוא והרוזן דוקו זממו לחטוף את בנך
.ולהפליל בפשע את הג'דיי
!זה היה הרוזן דוקו
.זירו יקבל עונש קשה ממשפחת ההאט
אולי עכשיו תרשה לרפובליקה להשתמש בנתיבי הסחר שלך
.והמלחמה תסתיים
.ג'אבה מסכים. יש לחתום ברית
.לא תתחרט על כך, ג'אבה
צבא המשובטים יכול לעבור .דרך שטחו של ג'אבה
.סנאטורית, אני אסיר תודה לנצח
,לא, מאסטר סקייווקר .אני והרפובליקה חבים לך תודה
ג'אבה יעריך מאוד
אם תעמידו לדין את דוקו .על פשעיו נגד משפחת ההאט
.אתה יכול לסמוך על זה, ג'אבה
.זה מצער, מאסטר
צבאות הג'דיי ייהנו עכשיו .מנתיבי אספקה לטבעת החיצונית
.המלחמה שלנו נעשתה הרבה יותר קשה
תן לג'דיי ליהנות ,מהניצחון הקטן שלהם, ידידי
משום שקטרי המלחמה הזאת .פונים לטובתנו