:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
www.Bsubs.com
# צפייה מהנה #
לפני שנים רבות ...בגלקסיה רחוקה רחוקה
- מלחמת הכוכבים -
- פרק שישי - - שובו של הג'דיי -
לוק סקייווקר שב לכוכב מולדתו טאטואין
כדי לנסות לחלץ את ידידו האן סולו
מטפריו של הפושע הנתעב .ג'אבה ההאט
לוק איננו יודע שהאימפריה הגלקטית
החלה לבנות בחשאיות תחנת חלל משוריינת
עוצמתית אפילו יותר .מ"כוכב המוות" המאיים הראשון
,כשתושלם בנייתה הנשק האולטימטיבי הזה
יביא לחורבן חבורת המורדים הקטנה .הנאבקת להשיב את החופש לגלקסיה
.מפקדה, כאן אס-טי-321 .קוד גישה כחול
.אנו מתחילים בהליך הגישה .נטרלו את המגן מסיט הירי
מגן מסיט הירי ינוטרל .כשהקוד ששידרתם יאומת
.המתן
.אתם רשאים להמשיך .מתחילים הליך גישה-
דווח לקומנדר .שהמעבורת של לורד ויידר הגיעה
.כן, המפקד
.לורד ויידר, זהו עונג בלתי צפוי .נוכחותך מכבדת אותנו
תחסוך לי .את שיחות הנימוסים, קומנדר
הגעתי כדי .שתחזרו לעמוד בלוח הזמנים
,אני מבטיח לך, לורד ויידר .אנשיי עובדים הכי מהר שהם יכולים
אולי אמצא דרכים חדשות .להמריץ אותם
אני מבטיח לך .שהתחנה תהיה מבצעית כמתוכנן
לקיסר אין הערכה אופטימית כמוך .בנוגע לתחנה הזאת
.אבל הוא מבקש את הבלתי אפשרי .אני זקוק לאנשים נוספים
אז אולי תוכל .להגיד לו את זה כשיגיע
?הקיסר מגיע לכאן ,כן, קומנדר-
והוא מאוד לא מרוצה .מחוסר ההתקדמות שלכם
.נכפיל את מאמצינו
,אני מקווה מאוד, קומנדר .לטובתך
.הקיסר לא סלחן כמוני
,כמובן שאני דואג .וגם אתה צריך לדאוג
לאנדו קלריסיאן וצ'ובקה המסכן .לא חזרו מהמקום הנורא הזה
.אל תהיה כל כך בטוח
אם הייתי מספר לך חצי מהדברים ,ששמעתי על ג'אבה ההאט הזה
.בטח היה נגרם לך קצר
ארטו, אתה בטוח ?שזה המקום הנכון
.אני מניח שכדאי שאדפוק
.נראה שאין פה אף אחד .בוא נחזור ונספר לאדון לוק
.אל אלוהים
אני לא חושב .שייתנו לנו להיכנס, ארטו
.כדאי שנלך מפה
!ארטו, חכה
.אללי !ארטו
ארטו, אני באמת לא חושב .שכדאי שנמהר להיכנס
!ארטו !ארטו, חכה לי
רק תעביר להם את ההודעה של לוק !ותוציא אותנו מפה. אללי
.אוי לא
.אללי
אנו נושאים הודעה .לאדונך, ג'אבה ההאט
.ומתנה
?מתנה? איזו מתנה
הוא אומר שהורו לנו למסור .את ההודעה אך ורק לג'אבה אישית
.אני ממש מצטער .הוא תמיד מתעקש על דברים כאלו
ארטו, יש לי תחושה רעה .בנוגע לזה
.בוקר טוב
.ההודעה, ארטו, ההודעה
.ברכותיי, אדוני הנעלה .הרשה לי להציג את עצמי
,אני לוק סקייווקר .אביר ג'דיי וחבר של קפטן סולו
,אני יודע שכוחך רב ,ג'אבה העוצמתי
.וכעסך על סולו רב באותה מידה
אני מעוניין להיפגש עם הוד גדולתך .כדי להתמקח על חייו של סולו
,עם חוכמתך הרבה
אני בטוח שנוכל להגיע להסכם שיועיל לשנינו
ויאפשר לנו .להימנע מעימותים לא נעימים
כאות לכוונותיי הטובות ,הבאתי לך מתנה
.שני הדרואידים האלו
?מה הוא אמר
שניהם חרוצים .וישרתו אותך נאמנה
זה לא ייתכן. ארטו, אתה מנגן .את ההודעה הלא נכונה
.הוא לא ג'דיי
.לא נתמקח
.גורלנו נחרץ
.לא אוותר על הקישוט האהוב עליי
אני אוהב את קפטן סולו .במקומו הנוכחי
.ארטו, תראה, קפטן סולו .והוא עדיין קפוא בפחמנית
?מה קרה לאדון לוק
?זה בגלל משהו שעשיתי
הוא מעולם לא הביע .חוסר שביעות רצון מעבודתי
.כמה נורא
.יופי. רכישות חדשות
?אתה דרואיד פרוטוקול, נכון
...אני סי-תריפיאו ."אסתפק ב"כן" או "לא-
.אז כן
?כמה שפות אתה דובר
אני דובר בצורה שוטפת מעל ...לשש מיליון דרכי התקשרות ויכול
נפלא. לא היה לנו מתורגמן
מאז שאדוננו התעצבן על דרואיד הפרוטוקול האחרון שלנו
.ופירק אותו לגזרים
?פירק לגזרים
!שומר
דרואיד הפרוטוקול הזה .עשוי להועיל לנו
התקן לו בורג החסימה
ותחזיר אותו לחדר קבלת האורחים .הראשי של הוד רוממותו
!ארטו, אל תעזוב אותי
,אתה קטן ותוקפני .אבל בקרוב תלמד מהו כבוד
אני זקוק לך באונית המפרש .של האדון, ואני חושב שתתאים לשם
!לא, לא! לא
!עוד פעם
באתי לקבל .את הפרס על הווקי
!אוי לא, צ'ובקה
סוף סוף .הגיע לידינו צ'ובקה הגדול
.כן, אני כאן, הוד נערצותך
?כן
ג'אבה המהולל מקבל אותך בברכה
וישלם לך בשמחה .את הפרס בסך 25,000
.אני רוצה 50,000, לא פחות .‏50,000, לא פחות-
?מה... מה אמרתי
ג'אבה הגדול .שואל למה עליו לשלם 50,000
!כי הוא מחזיק פצצה תרמית
צייד הראשים הזה ,הוא מהחלאות האהובות עליי
.אמיץ ורב-תושייה
,ג'אבה מציע לשלם 35,000 .ואני מציע שתסכים להצעה
.הוא מסכים
.תירגע לרגע
.שוחררת מהפחמנית
.אתה סובל ממחלת שנת החורף
.אני לא רואה .הראייה תחזור עם הזמן-
?איפה אני .בארמון של ג'אבה-
?מי אתה
.מישהי שאוהבת אותך
!ליאה
.אני חייבת להוציא אותך מפה
?מה זה
.אני מכיר את הצחוק הזה
...היי, ג'אבה
תראה, ג'אבה, בדיוק הייתי בדרך אליך כדי לשלם לך
.וסטיתי קצת מהמסלול .זאת לא אשמתי
.מאוחר מדי בשביל זה, סולו
,אולי היית מבריח טוב
אבל עכשיו .אתה מספוא לבנתות
...תראה
.קחו אותו
.ג'אבה, אשלם לך פי שלושה
,אתה מוותר על הון !אל תהיה טיפש
.תביאו אותה אליי
.יש לנו חברים עוצמתיים .אתה תתחרט על זה
.אני בטוח
.אני לא יכול להסתכל
?צ'ואי
?צ'ואי, זה אתה
!צ'ואי
.חכה. אני לא רואה, חבר
?מה קורה פה
.לוק? לוק משוגע
,הוא לא יכול לדאוג אפילו לעצמו .בטח שלא לחלץ מישהו
?אביר ג'דיי
אני עוזב אתכם לזמן קצר .ולכולם יש הזיות גדולה
.אני בסדר, חבר
.אני בסדר
.אני חייב לדבר עם ג'אבה
.קח אותי לג'אבה עכשיו
...אתה משרת את אדונך נאמנה
.ותקבל על כך גמול
סוף סוף .האדון לוק בא לחלץ אותי
.אדון
.לוק סקייווקר, אביר ג'דיי...
.אמרתי לך לא להכניס אותו
.עליי לומר מספר דברים
.עליו לומר דברים
.טיפש חלש אופי שכמוך
הוא משתמש .בתעלול מחשבה עתיק של הג'דיי
תעביר לידיי .את קפטן סולו והווקי
השליטה על המחשבות .לא תעבוד איתי, ילד
למרות זאת, אני לוקח .את קפטן סולו ואת חבריו
אתה יכול להרוויח מכך .או למות
הבחירה בידיך, אבל אני מזהיר אותך .שלא תזלזל בכוחותיי
...אדון לוק, אתה עומד על
.לא יהיה משא ומתן, ג'דיי צעיר
.אהנה לצפות במותך
!אוי לא! הרנקור
.תביאו את סולו והווקי
הם יסבלו .בגלל השערורייה הזאת
!האן
!לוק
?אתה בסדר
.בסדר ?אנחנו שוב ביחד, מה
.לא הייתי מפספס את זה
?מה שלומנו .כרגיל-
?גרוע עד כדי כך
?איפה ליאה .אני פה-
.אללי
כבוד רוממותו, ג'אבה ההאט הנעלה .הורה לחסלכם מידית
.יופי, אני שונא לחכות
לכן תילקחו לים החולות ,ותושלכו אל תוך תהום הקאקון
.מקום קינונו של הסארלק העוצמתי .זה לא נשמע כל כך גרוע-
בבטנו תגלו סוגים חדשים של כאב וסבל
בעוד שתעוכלו באיטיות .במשך למעלה מאלף שנים
,במחשבה שנייה .בוא נוותר על זה
.היית צריך להתמקח איתנו, ג'אבה
.זאת הטעות האחרונה שתעשה
.אני חושב שהראייה שלי משתפרת
במקום ערפל כהה גדול .אני רואה ערפל בהיר גדול
.אין מה לראות ?אתה יודע שהייתי גר כאן
?אתה יודע שאתה עומד למות כאן .כמה נוח
.פשוט תיצמד לצ'ואי ולאנדו .דאגתי לכל
.יופי
.בקרוב תלמדי להעריך אותי
.אני ממש מצטער
?ארטו, מה אתה עושה פה
,אני רואה שאתה מגיש משקאות .אבל המקום הזה מסוכן
,הם יוציאו להורג את אדון לוק .ואם לא ניזהר, גם אותנו
.הלוואי שהייתי בטוח כמוך
,קורבנות הסארלק העוצמתי .הוד רוממותו מקווה שתמותו בכבוד
אבל אם מישהו מכם ,מעוניין להתחנן לרחמים
ג'אבה ההאט הדגול .יקשיב כעת לתחנוניכם
תריפיאו, תגיד לחתיכת טינופת התולעים המזוהמת הזאת
!שהוא לא יזכה לעונג הזה מאיתנו ?נכון
,ג'אבה .זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.שחרר אותנו או שתמות
.קחו אותו לעמדה
.דחפו אותו פנימה
.זהירות, צ'ואי
!הצילו
?צ'ואי, נפגעת? איפה הוא
.לאט, חבר
!האן! צ'ואי
!לאנדו
?בובה פאט
?בובה פאט? איפה הוא
!לאנדו, תפוס !יותר נמוך-
!אני מנסה
.תפוס אותי, צ'ואי .אני מחליק, מהר. -קדימה, תפוס-
...תפוס! כמעט .כמעט תפסת
.בזהירות
.בסדר, לאט לאט .תחזיק, צ'ואי
!צ'ואי
.צ'ואי, תביא את האקדח !אל תזוז, לאנדו
!רגע, חשבתי שאתה עיוור
.זה בסדר, אני רואה הרבה יותר טוב .אל תזוז
!קצת יותר גבוה !קצת יותר גבוה
.צ'ואי, תעלה אותנו .למעלה, צ'ואי, למעלה
.קדימה, חייבים לצאת מפה
!לא את העיניים !ארטו, הצילו
!מהר, ארטו
!פרא
!לכי לתותח
!תכווני לסיפון
?ארטו, לאן אנחנו הולכים ...אני לא יכול לקפוץ
!בואי
,בואו נזוז .ואל תשכחו את הדרואידים
.אנחנו בדרך
.ניפגש עם הצי
.תמהר .הברית בטח התכנסה כבר
.אמהר
.היי, לוק, תודה .תודה שבאת לחלץ אותי
.עכשיו אני חייב לך טובה
.נכון, ארטו .טסים למערכת דגובה
אני צריך לקיים הבטחה .לחבר ותיק
.קום, ידידי
.כוכב המוות" יהיה מוכן בזמן"
.פעלת היטב, לורד ויידר
וכעת אני חש שברצונך להמשיך .בחיפוש אחר סקייווקר הצעיר
.כן, שליטי
.סבלנות, ידידי ,בבוא הזמן הוא יחפש אותך
,וכשזה יקרה .עליך להביא אותו אליי
.הוא התחזק מאוד
רק ביחד נוכל להעביר אותו ."אל הצד האפל של "הכוח
.כרצונך
.הכול מתרחש כפי שציפיתי
...הפרצוף הזה שלך
זקן כל כך אני נראה ?לעיניים צעירות
.לא, ברור שלא
.כן
.כן, אני נראה
.חולה אני
.זקן וחלש
כשלגיל 900 תגיע .טוב כמוני לא תיראה
.בקרוב אנוח אני .כן
.אשן לנצח
.הרווחתי זאת אני
.המורה יודה, אתה לא יכול למות
,"חזק אני עם "הכוח .אבל לא חזק עד כדי כך
שעת הדמדומים שלי הגיעה .ובקרוב ירד הלילה
,זאת דרך הדברים
."דרכו של "הכוח
.אבל אני זקוק לעזרתך .חזרתי להשלים את האימונים
.לעוד אימונים אינך זקוק .יודע כבר אתה את הנחוץ לך
.אז אני ג'דיי
.עוד לא .דבר אחד נשאר
.ויידר ,עליך להתעמת עם ויידר
,ואז, רק אז .ג'דיי תהיה
.ואיתו תתעמת
,המורה יודה
?דארת ויידר הוא אבי
.למנוחה אני זקוק
.כן, מנוחה
.יודה, אני חייב לדעת
.אביך הוא
?אמר לך, נכון
.כן
.לא צפוי זה היה
.ומצער
?מצער שאני יודע את האמת
.לא
מצער שמיהרת להתמודד מולו ,כשאימונך לא הושלמו
.כשלעול לא היית מוכן
.אני מצטער
,זכור ."כוחו של הג'דיי זורם מ"הכוח
,אך היזהר
,כעס, פחד, תוקפנות
.מהצד האפל של "הכוח" הם
אם תיפול במשעול האפלה ,פעם אחת
.הוא ישלוט על ייעודך לנצח
...לוק ...לוק
...אל
,אל תזלזל בכוחותיו של הקיסר
.או שגורלך יהיה זהה לשל אביך
,לוק, כשאמות אני
.אחרון הג'דיי יהיה אתה
.לוק, "הכוח" חזק במשפחתך
.תעביר הלאה את אשר למדת
,לוק
...ישנו
...עוד
.סקייווקר
.אני לא יכול, ארטו
.אני לא יכול להמשיך לבד
.יודה תמיד יהיה איתך
.אובי-וואן
?למה לא אמרת לי
אמרת לי שוויידר .בגד באבי ורצח אותו
"הצד האפל של "הכוח .פיתה את אביך
הוא הפסיק להיות אנקין סקייווקר .והפך לדארת ויידר
,כשזה קרה .האיש הטוב שהיה אביך הושמד
אז מה שסיפרתי לך היה נכון .מנקודת מבט מסוימת
?נקודת מבט מסוימת
לוק, אתה עוד תגלה שהרבה מהעובדות שאנו נשענים עליהן
.תלויות רבות בנקודת המבט שלנו
.אנקין היה חבר טוב
אביך כבר היה טייס מצוין ,כשהכרתי אותו לראשונה
אבל נדהמתי לראות .כמה "הכוח" חזק איתו
לקחתי על עצמי .לאמן אותו כג'דיי
חשבתי שאוכל להנחות אותו .טוב כמו יודה
.טעיתי
.עדיין יש טוב בתוכו
,כיום הוא יותר מכונה מאדם .מעוות ורשע
.אני לא יכול לעשות את זה, בן
.לא תוכל להתחמק מייעודך .עליך להתמודד מול דארת ויידר שוב
.אני לא יכול להרוג את אבי
.אז הקיסר כבר ניצח .היית תקוותנו היחידה
.יודה אמר שיש עוד מישהו
.הוא דיבר על אחותך התאומה
.אבל אין לי אחות
הסתרנו אתכם מאביך כשנולדתם .כדי להגן על שניכם מהקיסר
הקיסר ידע כמוני ,שאם לאנקין יהיו צאצאים
.הם יהוו איום עבורו
לכן זהותה של אחותך .נשמרת בבטחה
!ליאה .ליאה היא אחותי
.החוכמה שלך משרתת אותך נאמנה
.קבור את רגשותיך עמוק, לוק
,הן נזקפות לזכותך .אבל הן עלולות לשרת את הקיסר
.תראו אותך ?גנרל, מה
מישהו בטח סיפר להם על התמרון .הקטן שלי בקרב על טנאב
.אל תסתכל עליי, חבר .רק אמרתי שאתה טייס טוב
לא ידעתי שהם מחפשים מישהו .שיוביל את המתקפה המטורפת הזאת
.אני מופתע שלא ביקשו ממך
?מי אמר שלא ביקשו .אבל אני לא מטורף
?אתה המכובד בינינו, זוכר
הקיסר עשה טעות חמורה .והגיע הזמן למתקפה שלנו
המידע שהמרגלים הבותנים הביאו לנו
מגלה את המיקום המדויק .של תחנת החלל החדשה של הקיסר
ידוע לנו גם שמערכות הנשק של "כוכב המוות" הזה
.עוד לא מבצעיות
צי האימפריה מפוזר ברחבי הגלקסיה ,במאמץ שווא לאתר אותנו
.לכן היא לא מוגנת יחסית
,אבל חשוב מכל גילינו שהקיסר בעצמו
מפקח אישית על השלבים האחרונים ."בבניית "כוכב המוות
בותנים רבים מתו .כדי להביא לנו את המידע הזה
.אדמירל אכבאר, בבקשה
"ניתן לראות כאן את "כוכב המוות .במסלול סביב ירח היער אנדור
"למרות שמערכות הנשק ב"כוכב המוות ,עוד לא מבצעיות
"ל"כוכב המוות .יש מנגנון הגנה עוצמתי
הוא מוגן על-ידי מגן אנרגיה
,שמקורו בירח היער הקרוב .אנדור
חייבים לנטרל את המגן הזה .לפני כל ניסיון תקיפה
,ברגע שהמגן ינוטרל הסיירות שלנו יקיפו את התחנה
בעוד שהקרביות יטוסו לתוך המבנה העילי
.וינסו לתקוף את הכור הראשי
גנרל קלריסיאן התנדב .להוביל את מתקפת הקרביות
.בהצלחה
.אתה תזדקק לזה
.גנרל מיידין
.גנבנו מעבורת אימפריאלית קטנה
במסווה של ספינת תובלה ,ותוך שימוש בקוד אימפריאלי סודי
צוות תקיפה ינחת על הירח .וינטרל את גנרטור המגן
.נשמע מסוכן
מעניין למי .הם יתנו לעשות את זה
,גנרל סולו ?צוות התקיפה שלך הורכב
.הצוות שלי מוכן .אין לי צוות פיקוד למעבורת
.זה יהיה קשה, חבר .לא רציתי לדבר בשמך
.הנה אחד .גנרל, תכלול גם אותי-
.גם אני איתכם
?מה קרה .תשאלי אותי שוב מתישהו-
.לוק .שלום, האן. צ'ואי-
."לא הייתי משתמש במילה "מרגש
...תראה .אני רוצה שתיקח אותה
.ברצינות, קח אותה
.אתה זקוק לכל העזרה האפשרית .היא הספינה המהירה ביותר בצי
.בסדר, ידיד ותיק
.אני יודע כמה היא חשובה לך
,אדאג לה .היא אפילו לא תישרט
?בסדר
.כן
.הבטחת לי .אפילו לא שריטה
?אולי תלך כבר, שודד
.בהצלחה
.גם לך
?חיממתם אותה .היא כמעט מכונה-
כן, אני לא חושב שהאימפריה לקחה את הווקים בחשבון
.כשבנו אותה, צ'ואי
?היי, אתה ער
כן, פשוט יש לי תחושה מוזרה .שלא אראה אותה שוב
.קדימה, גנרל, בוא נזוז
בסדר. צ'ואי, בוא נראה .למה הגרוטאה הזאת מסוגלת
?כולם מוכנים .הכול מוכן-
.ושוב מתחילים
.טוב, תחזיקו מעמד
?מהי הוראתך, שליטי
שלח את הצי .לצד המרוחק של אנדור
.שיישאר שם עד שנקרא לו
מה עם הדיווחים שצי המורדים ?מתמקם ליד סאלסט
.אין לכך חשיבות
בקרוב המרד יובס .וסקייווקר הצעיר יצטרף אלינו
.סיימת את עבודתך פה, ידידי
.צא לספינת הפיקוד וחכה להוראתי .כן, שליטי-
,אם לא יאמינו לנו .נצטרך לצאת מפה די מהר, צ'ואי
.אתם מופיעים על המסכים שלנו .הזדהו בבקשה
מעבורת טידיריום .מבקשים ביטול הפעלת מגן מסיט ירי
מעבורת טידיריום, שדרו .את צופן האישור למעבר במגן
.מבצע שידור
עכשיו נגלה אם השדר שלהם .שווה את המחיר ששילמנו
.זה יעבוד, זה יעבוד
.ויידר בספינה הזאת
.אל תילחץ, לוק .יש הרבה ספינות פיקוד
,אבל תשמור מרחק, צ'ואי
אבל שזה לא ייראה .כאילו אתה שומר מרחק
.אני לא יודע .תטוס כרגיל
?לאן המעבורת הזאת טסה
,מעבורת טידיריום ?מה המטען והיעד שלכם
חלקים וצוות טכני .לירח המיוער
?יש להם קוד אישור
,זה קוד ישן, המפקד .אבל הוא אומת
.עמדתי לאשר להם לעבור
.אני מסכן את המשימה .לא הייתי צריך לבוא
.אתה מדמיין, ילד .קדימה, בוא נשמור על אופטימיות
?לעכב אותם
.לא. תשאיר לי אותם
.אתמודד איתם בעצמי
.כרצונך, הלורד .תמשיכו
.הם לא מאמינים לנו, צ'ואי
,מעבורת טידיריום .ניטרול המגן תתחיל מיד
.המשיכו במסלולכם הנוכחי
.בסדר. אמרתי לכם שזה יעבוד .אין בעיה
.אמרתי לך שמסוכן פה
?ננסה לעקוף אותם .זה ייקח זמן-
כל המסיבה הזאת תהיה לשווא .אם הם יראו אותנו
.צ'ואי ואני נטפל בזה .תישארו פה
.בשקט, אולי יש עוד
.היי, זה אני
!קרא לגיבוי! קדימה
!יופי. בואי
.שם! עוד שניים
.ראיתי אותם !חכי, ליאה
!היי, חכו
,מהר, תשבשי את הקשר שלהם .המתג המרכזי
!יותר קרוב
!תהיי לידו
,תישארי עליו !אני אטפל בשני אלו
.גנרל סולו, מישהו מתקרב
!לוק
?איפה ליאה
?מה, היא לא חזרה
.חשבתי שהיא הייתה איתך .התפצלנו. צריך ללכת לחפש אותה-
.קח את היחידה הזאת .ניפגש בגנרטור המגן בשעה שלוש
.בוא, ארטו, נצטרך את הסורקים שלך
.אל תדאג, אדון לוק .אנחנו יודעים מה לעשות
.ואתה אמרת שיפה פה
!תפסיק עם זה
.לא אפגע בך
.טוב, נראה שאני תקועה פה
הבעיה היא .שאני לא יודעת איפה אני
.אולי תוכל לעזור לי
.בוא, שב
,אני מבטיחה שלא אפגע בך .בוא הנה
?בסדר, רוצה לאכול משהו
.בדיוק
.קדימה
.תראה, זאת קסדה .היא לא תפגע בך, תראה
?אתה קטן ולחוץ, מה
?מה קרה
!אל תזוזי .קדימה, בואי
קח את הרכב שלך .ותחזיר אותה לבסיס. -כן, המפקד
...מה
.קדימה, בוא נלך
.אמרתי לך להישאר בספינת הפיקוד
כוח מורדים קטן .חדר את המגן ונחת באנדור
.כן, אני יודע
.הבן שלי ביניהם
?אתה בטוח
.חשתי בו, שליטי
.מוזר שאני לא חשתי
אני תוהה אם רגשותיך .בעניין ברורים, לורד ויידר
.הם ברורים, שליטי
אז עליך ללכת לירח המקלט .ולחכות לו
?הוא יבוא אליי
.חזיתי בזאת
.רחמיו כלפיך יגרמו למותו
הוא יבוא אליך .ואז תביא אותו אליי
.כרצונך
!לוק! לוק
.אדון לוק
יש שם עוד שני ספידרים הרוסים
.ומצאתי את זה
אני חושש שהחיישנים של ארטו
לא מצליחים לקלוט .שום זכר לנסיכה ליאה
.אני מקווה שהיא בסדר
?מה, צ'ואי
.אני לא מבין .סתם חיה מתה, צ'ואי
!צ'ואי, רגע !לא
.כל הכבוד
.יופי, צ'ואי
.יופי, תמיד חושב מהבטן
תירגע. בוא נחשוב .איך נצא מפה
האן, אתה מגיע .לחרב האור שלי? -כן, בטח
.ארטו, אני לא בטוח שזה רעיון טוב .זאת נפילה ממש גדולה
...מה
.היי, תכוון את זה למקום אחר
!היי
.האן, לא. יהיה בסדר
.צ'ואי, תן להם את הקשת שלך
!הראש שלי
.אלוהים
?אתה מבין מה הם אומרים
.כן, אדון לוק
אל תשכח שאני דובר שוטף ...מעל שש מיליון דרכי
?מה אתה אומר להם
.שלום", אני חושב"
,ייתכן ואני טועה הם דוברים ניב מאוד פרימיטיבי
אבל אני מאמין .שהם חושבים שאני סוג של אל
אז אולי תשתמש בהשפעתך האלוהית ?ותוציא אותנו מזה
,סליחה, גנרל סולו .אבל זה לא יהיה ראוי
?"ראוי"
להתחזות לאל .זה בניגוד לתכנות שלי
...חתיכת
.טעות שלי
.הוא חבר ותיק שלי
!היי
יש לי תחושה ממש רעה .בנוגע לזה
?מה הוא אמר ,זה די מביך, גנרל סולו-
אבל נראה שאתה המנה העיקרית .בסעודה לכבודי
!ליאה
.הוד מלכותך
.אבל הם החברים שלי
תריפיאו, תגיד להם .שהם חייבים לשחרר אותם
משום מה, יש לי תחושה .שזה לא ממש עזר לנו
תריפיאו, תגיד להם ,שאם לא יעשו את מה שתגיד
.תכעס ותשתמש בקסמים שלך
?אבל אדון לוק, איזה קסם ...לא אוכל
.תגיד להם וזהו
?רואה, אדון לוק .הם לא האמינו לי כמו שאמרתי
.רגע, רגע
!תניח אותו !הצילו! מישהו
!שמישהו יעזור לי
!אדון לוק !ארטו, ארטו, מהר
.תודה לאל
.תודה, תריפיאו
מעולם לא ידעתי .שיש בי את זה
.הנסיכה ליאה... ארטו
!דארת ויידר
."כוכב המוות"
.ג'דיי, אובי-וואן קנובי
,כן, ארטו .אני בדיוק מגיע לזה
...אדון לוק
.מילניום פלקון"... עיר העננים"
.ויידר
.האן סולו
.פחמנית
.סארלק
?מה קורה פה .אני לא יודעת-
.יופי .אנחנו חלק מהשבט עכשיו
.בדיוק מה שרציתי כל חיי
.עזרה נמוכה עדיפה על כלום, צ'ואי
.לא, תודה
הוא אמר שהצופים יראו לנו את הדרך .המהירה ביותר לגנרטור המגן
?יופי, כמה הוא רחוק .שאל אותו
.ונצטרך גם אספקה חדשה
.תנסה להחזיר לנו את הנשקים
?תמהר, טוב .אין לי את כל היום
?לוק, מה קרה
,ליאה, את זוכרת את אמא שלך ?את האמא האמיתית שלך
.קצת .היא מתה כשהייתי מאוד קטנה
?מה את זוכרת .האמת שרק תמונות, תחושות-
.ספרי לי
...היא הייתה .יפה מאוד
.אדיבה, אבל עצובה
?למה אתה שואל
.אני לא זוכר את אמא שלי
.מעולם לא הכרתי אותה
,לוק, תגיד לי ?מה מטריד אותך
,ויידר כאן .עכשיו, על הירח הזה
?איך אתה יודע
.הרגשתי את נוכחותו
.הוא בא בשבילי .הוא יכול להרגיש שאני קרוב
.בגלל זה אני חייב ללכת
,כל עוד אשאר .אסכן את הקבוצה ואת המשימה שלנו
.אני חייב להתמודד מולו ?למה-
.הוא אבא שלי
?אבא שלך
.יש עוד
,לא יהיה לך קל לשמוע את זה .אבל את חייבת לדעת
,אם לא אחזור .את התקווה היחידה של הברית
.לוק, אל תגיד את זה
יש לך כוח שאני לא מבינה .ולעולם לא יהיה לי
.את טועה, ליאה .גם לך יש את הכוח הזה
,בבוא הזמן .תלמדי להשתמש בו כמוני
.הכוח" חזק במשפחה שלי"
.הוא היה אצל אבא שלי
.הוא אצלי
.ו... הוא אצל אחותי
.כן .זאת את, ליאה
.אני יודעת
,איכשהו
.תמיד ידעתי
אז את יודעת .למה אני חייב להתמודד מולו
,לא! לוק, תברח .רחוק מכאן
,אם הוא מרגיש את נוכחותך .לך מפה
.הלוואי ויכולתי לבוא איתך
.לא, את לא .תמיד היית חזקה
?אבל למה אתה חייב להתעמת איתו
.כי יש בו טוב .חשתי בו
.הוא לא יסגיר אותי לקיסר
.אוכל להציל אותו .אוכל להחזיר אותו לצד הטוב
.אני חייב לנסות
?היי, מה קורה
.שום דבר .רק רציתי להיות קצת לבד
?שום דבר
.קדימה, ספרי לי ?מה קורה
.אני... אני לא יכולה לספר לך
?את יכולה לספר ללוק ?לו את יכולה לספר
...אני
.סליחה
.חבק אותי
זה המורד .שהסגיר את עצמו לידינו
,למרות הכחשתו אני מאמין שיש עוד
ואני מבקש רשות .לחפש עוד באזור
.הוא היה חמוש בזה בלבד
.עבודה טובה, קומנדר .תשאיר אותנו לבד
בצע את החיפוש .והבא את שותפיו אליי
.כן, הלורד
.הקיסר ציפה לך
.אני יודע, אבא
.אז השלמת עם האמת
השלמתי עם האמת .שהיית פעם אנקין סקייווקר, אבי
לשם הזה .כבר אין שום משמעות בשבילי
.זה השם האמיתי שלך .רק שכחת את זה
.אני יודע שיש בך טוב .הקיסר לא הוציא אותו ממך לגמרי
.בגלל זה לא יכולת להשמיד אותי
בגלל זה .לא תיקח אותי לקיסר עכשיו
.אני רואה שהכנת חרב אור חדשה
.כישוריך הושלמו
,אתה בהחלט חזק .כפי שהקיסר ציפה
.הצטרף אליי
.אובי-וואן חשב פעם כמוך
אתה לא יודע .מה עוצמת הצד האפל
.אני חייב לציית לשליטי
לא אעבור צד .ותאלץ להרוג אותי
.אם זה גורלך
.תקשיב לרגשותיך, אבא .אתה לא יכול לעשות את זה
.אני חש בעימות בתוכך .תיפטר מהשנאה שלך
.מאוחר מדי בשבילי, בני
הקיסר יראה לך ."את טבעו האמיתי של "הכוח
.הוא שליטך עכשיו
.אז אבי באמת מת
הכניסה הראשית למקלט הבקרה .בצד המרוחק של המנחת הזה
.זה לא יהיה קל .היי, אל תדאגי-
לצ'ואי ולי יצא להיכנס להרבה .מקומות עם שמירה גדולה יותר
?מה הוא אמר
הוא אמר שיש כניסה סודית .בצד השני של הרכס
אדמירל, אנחנו בעמדות .יחד עם כל הקרביות
.החל בספירה לאחור
,כל הקבוצות .קבעו נקודות ציון לפגיעה
.אל תדאג, החבר שלי שם .הוא ינטרל את המגן בזמן
או שזאת תהיה .המתקפה הקצרה ביותר אי פעם
כל כלי הטיס, היכונו לזינוק .לחלל העילי לפי הספירה שלי
.בסדר, המתן
?דלת אחורית, מה .רעיון טוב
.יש רק כמה שומרים .זה לא אמור להיות קשה במיוחד
צריך רק אחד .בשביל שהאזעקה תופעל
.אז נעשה את זה ממש בשקט
!אללי! הנסיכה ליאה
אני חושש שידידנו הפרוותי .עשה משהו די פזיז
.אוי לא
.והנה איבדנו את גורם ההפתעה
!תראו, שם! עצרו אותו
.לא רע בשביל כדור פרווה קטן .נשאר רק אחד
.תישארו פה .אנחנו נטפל בזה
.החלטתי שנישאר פה
!היי
.ברוך הבא, סקייווקר הצעיר .ציפיתי לך
.אין בהם צורך
.שומרים, השאירו אותנו לבד
אני לא יכול לחכות .להשלים את האימונים שלך
."בבוא הזמן, תקרא לי "שליטי
.אתה טועה
לא תעביר אותי לצד שלך .כמו שעשית לאבי
.לא, ג'דיי צעיר
אתה תגלה שאתה זה שטועה
.בדברים גדולים ורבים
.חרב האור שלו
.כן, כלי הנשק של הג'דיי
.כמו של אביך
אתה כבר בוודאי יודע שאביך ,לעולם לא יעזוב את הצד האפל
.וכך גם אתה תהיה
.אתה טועה
בקרוב אמות .ואתה תמות איתי
אולי אתה מתכוון למתקפה הקרובה .של צי המורדים שלך
.כן
אני מבטיח לך שאנחנו מוגנים לגמרי .מפני החברים שלך כאן
ביטחונך המופרז .הוא החולשה שלך
ואמונך בחבריך .הוא החולשה שלך
.אין טעם להתנגד, בני
כל מה שהתרחש עד כה .היה לפי התכנון שלי
חבריך שבירח המקלט ,עומדים להיכנס למלכודת
.כמו צי המורדים שלך
אני אפשרתי לברית .לדעת מה מיקום גנרטור המגן
הוא מוגן לחלוטין .מהחבורה העלובה והקטנה שלך
לגיון שלם של חיילי הטובים ביותר .מחכה להם
אני חושש שהמגן מסיט הירי .יעבדו כשחבריך יגיעו
!שלום! קומו, זוזו! קדימה .מהר, מהר
.צ'ואי
.האן, מהר .הצי יגיע בכל רגע
.מטענים. קדימה, קדימה
!אללי! יתפסו אותם
!רגע, רגע, חזור
.ארטו, הישאר איתי
!אל תזוז
!מורידים חלאות
.כל האגפים, לדווח
.מוביל אדום ממתין
.מוביל אפור ממתין
.מוביל ירוק ממתין
העבירו את הכנפיים .למבנה תקיפה
.שהכוח יהיה איתנו
אנחנו חייבים לקלוט משהו מהמגן .בין אם הוא דלוק או כבוי
איך הם יכולים לשבש את השידור שלנו ...אם הם לא יודעים
?שאנחנו מגיעים
.בטלו את ההתקפה
.המגן עדיין דלוק
.אני לא קולט כלום ?בטוח-
!לעצור! כל כלי הטיס, לעצור
.התחמקו
,קבוצה ירוקה .היצמדו לגזרת השמירה אם-וי-7
.אדמירל, ספינות אויב בגזרה 47
!זאת מלכודת
.קרביות מתקרבות
!יש יותר מדי
.האץ למהירות תקיפה .הסט את האש שלהם מהסיירות
.קיבלתי, מוביל זהוב
.בוא, בן
.ראה בעצמך
מכאן תראה את ההרס הסופי של הברית
.ואת סוף המרד חסר החשיבות שלך
?אתה רוצה את זה, נכון
.השנאה גדלה בתוכך כרגע
.קח את נשק הג'דיי שלך .השתמש בו
.אני לא חמוש
.הכה אותי בו .היכנע לכעס שלך
,בכל רגע שעובר .אתה הופך יותר ויותר למשרת שלי
.לא
.אי אפשר להימנע מזה
.זהו גורלך
,אתה, כמו אביך
.שלי עכשיו
!קדימה, זוזו
.תמשיכו ללכת. קדימה
!היי! אתם שם
!אתם מחפשים אותי
.תביאו את שניהם לכאן .קדימה-
.קדימה, תפסו אותם
.הם בדרך ?ארטו, אתה בטוח שזה רעיון טוב
!עצרו .אל תזוזו
.אנו נכנעים
.הקוד שונה .אנחנו צריכים את ארטו
.הנה המסוף
?ארטו, איפה אתה .אנחנו צריכים אותך במקלט מיד
?הולך ?מה זאת אומרת שאתה הולך
?לאן אתה הולך, ארטו
!לא, חכה! ארטו !זה לא הזמן להיות גיבור
!חזור
.'זהירות, וודג .יש שלושה מעליך
.אדום שלוש, אדום שתיים, תתקרבו .קיבלתי-
,שלושה מתקרבים .עשרים מעלות
.פנה שמאלה, אטפל במוביל
.הם טסים לספינת המרפאה
.לחץ יציב
.רק הקרביות תוקפות ?למה משמידות-הכוכבים מחכות
.אנחנו בעמדות תקיפה, המפקד
.המתן
?לא נתקוף
.קיבלתי הוראות מהקיסר עצמו .הוא מתכנן להם משהו מיוחד
.צריך רק לדאוג שלא יברחו
,כפי שאתה רואה, עוזרי הצעיר .החברים שלך נכשלו
עכשיו תהיה עד לעוצמת האש
של תחנת הקרב המבצעית .והחמושה היטב שאתה נמצא בה
.אש חופשית, קומנדר
.אש
."הירייה הגיע מ"כוכב המוות
.התחנה מבצעית
.בסיס אחד, כאן מוביל זהוב
.ראינו מה קרה .כל כלי הטיס, היכונו לנסיגה
.לא תהיה עוד הזדמנות, אדמירל
.אין לנו ברירה, גנרל קלריסיאן
הסיירות שלנו לא יכולות להדוף .כוח אש כזה
.האן ינטרל את המגן .חייבים לתת לו עוד זמן
!אנחנו באים
!קדימה, קדימה
!ארטו, מהר
!אלוהים אדירים
ארטו, למה היית מוכרח ?להיות אמיץ כל כך
טוב, אני מניח .שאוכל להתניע את זה ידנית
.אחפה עליך
.כן, אמרתי קרוב יותר
התקרבו ככל שתוכלו ותתקפו .את משמידות-הכוכבים מטווח אפס
לא נשרוד הרבה זמן .נגד משמידות-הכוכבים בטווח כזה
נשרוד יותר זמן ,"מאשר מול "כוכב המוות
.ואולי גם נהרוג כמה מהם
!היא תתפוצץ
!נפגעתי
הצי שלך הובס
.וחבריך בירח אנדור לא ישרדו
.אין שום מפלט, עוזרי הצעיר
,הברית תמות
.וכך גם חבריך
.יופי
.אני חש בכעס שלך
.אני חסר כל הגנה
.קח את הנשק שלך
הכה אותי עם כל השנאה שלך
והמסע שלך .אל הצד האפל יושלם
!תראה !תוריד אותו משם
.אני חושב שהצלחתי
!הצלחתי
?הנסיכה ליאה, את בסדר
.תני לי לראות .זה לא כזה נורא-
!עצרו .אוי לא-
.אל תזוזו
.אני אוהב אותך
.אני יודעת
!ידיים למעלה
!קומו
.תישארי שם
!צ'ואי
!רד לפה! היא נפצעה
.לא, רגע
.יש לי רעיון
.יופי
.השתמש בתוקפנות שלך, ילד
.תן לשנאה לזרום בתוכך
.אובי-וואן לימד אותך היטב
.לא אלחם בך, אבא
.לא חכם להוריד את הנשק
.המחשבות שלך בוגדות בך, אבא
,אני חש את הטוב שבך .את העימות
.אין שום עימות
.לא יכולת להרוג אותי בעבר .אני לא מאמין שתשמיד אותי עכשיו
.אתה מזלזל בכוחו של הצד האפל
,אם לא תילחם .אז גורלך יחרץ
.יופי. יופי
.זהירות, יחידה מתקרבת ב-0.06
.אטפל בהם, מוביל זהוב
.ירייה טובה, אדום שתיים
.אנחנו עמוק בפנים עכשיו
,קדימה, האן, ידיד ותיק .אל תאכזב אותי
.זה נגמר, קומנדר
.המורדים הובסו .הם בורחים אל תוך היער
נצטרך תגבורת .כדי להמשיך במרדף
.שלחו שלוש יחידות שיעזרו
.פתח את הדלת האחורית .כן, המפקד-
.זרוק עוד מטען
.לא תוכל להסתתר לנצח, לוק
.לא אלחם בך
.היכנע לצד האפל
.רק כך תוכל להציל את חבריך
.כן
.המחשבות שלך בוגדות בך
,רגשותיך כלפיהם חזקים
...במיוחד כלפי
.אחותך
.אז יש לך אחות תאומה
.רגשותיך בגדו הרגע גם בה
היה חכם מצד אובי-וואן .להסתיר אותה מפניי
.עכשיו הכישלון שלו הושלם
,אם אתה לא תעבור לצד האפל .אז אולי היא תעבור
!לעולם לא
!יופי
.השנאה הפכה אותך לחזק
עכשיו הגשם את ייעודך
.והחלף את אביך לצדי
.לעולם לא
.בחיים לא אעבור לצד האפל
.נכשלת, הוד מעלתך
,אני ג'דיי .כמו שהיה אבי
.כרצונך, ג'דיי
!רוצו !רוצו
המגן נוטרל! החלו בתקיפה ."על הכור הראשי של "כוכב המוות
.אנחנו בדרך
,קבוצה אדומה וזהובה .כל הקרביות, אחריי
!אמרתי לך שהם יעשו את זה
,אם לא תעבור צד
.אתה תושמד
.טיפש צעיר
,רק עכשיו, בסוף .אתה מבין
כישוריך החלשים לא משתווים .לעוצמת הצד האפל
שילמת את המחיר .על שלא הבחנת בכך
!אבא, בבקשה
!עזור לי
,עכשיו, לוק הצעיר .אתה תמות
...לא
!לא
.אני נכנס
.על החיים ועל המוות
.תינעל על מקור הכוח החזק ביותר .זה צריך להיות הגנרטור
,היכנסו למבנה ותיזהרו .אין פה הרבה מקום
.תתפצלו ותחזרו לשטח החיצוני
תנסו לגרום לכמה קרביות טא"י .לעקוב אחריכם
.קיבלתי, מוביל זהוב
.זה היה קרוב מדי
.חייבים לתת לקרביות עוד זמן
תירו רק .על משמידת-הכוכבים הגדולה
אדוני, איבדנו .את המגנים מסיטי הירי של הגשר
.הגבירו את הסוללות הקדמיות .אני לא רוצה ששום דבר יחדור
!הגבירו את כוח האש הקדמי
!מאוחר מדי
,לוק .עזור לי להוריד את המסכה הזאת
.אבל אתה תמות
אין דבר .שיוכל למנוע את זה עכשיו
,פעם אחת
תן לי לראות אותך .בעיניים שלי
...עכשיו
.לך, בני
.עזוב אותי
.לא, אתה בא איתי
.לא אשאיר אותך פה .אני חייב להציל אותך
.כבר הצלת, לוק
.צדקת
.צדקת לגביי
תגיד לאחותך
.שצדקת
...אבא
.לא אעזוב אותך
.הנה
בסדר, וודג', תכוון .למווסת הכוח בצריח הצפוני
.קיבלתי, מוביל זהוב .אני כבר בדרך
."הרחיקו את הצי מ"כוכב המוות
!הם עשו את זה
אני בטוח שלוק לא היה שם .כשזה התפוצץ
.הוא לא היה שם
.אני מרגישה את זה
.את אוהבת אותו
?נכון
.כן
.טוב, אני מבין .בסדר
,כשהוא יחזור
.לא אעמוד בדרככם
.לא, זה ממש לא ככה
.הוא אחי
!חופש
!אנחנו חופשיים
- במאי - - ריצ'רד מרקאנד -
- תסריט: לורנס קסדן וג'ורג' לוקאס - - סיפור: ג'ורג' לוקאס -
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
www.Bsubs.com
# #
- מארק המיל בתפקיד לוק סקייווקר - - האריסון פורד בתפקיד האן סולו -
- קרי פישר בתפקיד הנסיכה ליאה -
בילי די. וויליאמס - - בתפקיד לאנדו קלריסיאן
אנתוני דניאלס - - בתפקיד סי-תריפיאו