1
00:02:22,680 --> 00:02:26,040
.בסיס פיקוד, זהו אס-טי 321
.קוד זיהוי כחול

2
00:02:26,480 --> 00:02:29,280
.אנו מתחילים בהתקרבות
.הפעל מחדש את מגן הביטחון

3
00:02:30,040 --> 00:02:32,000
...מנגונוני ההגנה ינוטרלו

4
00:02:32,120 --> 00:02:34,320
.כשיהיה לנו אישור לקוד השידור שלך

5
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
.המתן

6
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
.אתה מורשה להמשיך

7
00:02:38,920 --> 00:02:41,120
.אנו מתחילים בהתקרבות

8
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
הודע למפקד שהמעבורת
.של לורד ויידר הגיעה

9
00:03:10,120 --> 00:03:11,160
.כן, אדוני

10
00:03:46,480 --> 00:03:49,360
.לורד ויידר, זהו תענוג לא צפוי
.זהו כבוד גדול

11
00:03:49,480 --> 00:03:51,680
אתה יכול לוותר על
.תענוגותיך, מפקד

12
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
.באתי על מנת להחזירך ללוח הזמנים

13
00:03:54,320 --> 00:03:57,240
,אני יכול להבטיח לך, לורד ויידר
.אנשיי עובדים מהר ככל האפשר

14
00:03:57,360 --> 00:04:00,640
אולי אמצא דרכים
.חדשות להמריץ אותם

15
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
אני אומר לך, הספינה
.תהיה פעילה בזמן

16
00:04:05,520 --> 00:04:10,600
הקיסר לא שותף להערכתך
.האופטימית של המצב

17
00:04:10,720 --> 00:04:13,800
.אבל הוא רוצה את הבלתי אפשרי
.אני צריך עוד אנשים

18
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
אז אולי תוכל לומר
.לו זאת כשהוא יגיע

19
00:04:18,120 --> 00:04:21,480
?הקיסר יבוא לכאן-
.בדיוק כך, מפקד-

20
00:04:21,600 --> 00:04:26,160
והוא מאוד לא מרוצה
.מחוסר ההתקדמות שלך

21
00:04:26,920 --> 00:04:28,640
.אנו נכפיל את המאמצים שלנו

22
00:04:28,760 --> 00:04:31,920
.אני מקווה כך, מפקד, לטובתך-

23
00:04:32,040 --> 00:04:35,760
.הקיסר לא סלחן כמוני

24
00:04:52,960 --> 00:04:55,320
.כמובן שאני מודאג
.וגם אתה צריך להיות

25
00:04:55,440 --> 00:04:59,080
לנדו קלריסיאן וצ'ואיבקה המסכן
.בכלל לא חזרו מהמקום האיום ההוא

26
00:05:01,400 --> 00:05:03,320
.אל תהיה כל כך בטוח

27
00:05:03,440 --> 00:05:06,600
אם אספר לך רק מחצית מהדברים ששמעתי
...על ג'אבה ההאט

28
00:05:06,720 --> 00:05:08,520
.אתה קרוב לוודאי תקבל קצר

29
00:05:20,520 --> 00:05:22,480
ארטו, אתה בטוח
?שזה המקום הנכון

30
00:05:27,400 --> 00:05:29,440
.כדאי שאדפוק בדלת, אני מניח

31
00:05:31,200 --> 00:05:34,960
.לא נראה שיש פה מישהו
.בוא נחזור ונספר לאדון לוק

32
00:05:38,400 --> 00:05:40,240
!שאלוהים ירחם עליי

33
00:06:02,600 --> 00:06:04,840
אני לא חושב
.שהם יתנו לנו להיכנס, ארטו

34
00:06:06,600 --> 00:06:08,440
.כדאי שנלך

35
00:06:17,120 --> 00:06:18,680
.ארטו, חכה

36
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
.אוי לא, ארטו

37
00:06:22,480 --> 00:06:25,680
ארטו, אני לא חושב שכדאי לנהוג בפזיזות
.בקשר לכל זה

38
00:06:26,640 --> 00:06:28,600
!אוו, ארטו

39
00:06:28,720 --> 00:06:30,240
!ארטו, חכה לי

40
00:06:37,120 --> 00:06:40,520
רק תשמיע את ההודעה של אדון לוק
.ותוציא אותנו מכאן

41
00:06:40,640 --> 00:06:42,520
!אוי לא

42
00:06:46,320 --> 00:06:47,400
.אוי לא

43
00:06:52,280 --> 00:06:53,680
!אוי לא

44
00:06:58,480 --> 00:07:01,200
אנו... אנו מביאים הודעה
.לאדונך, ג'אבה ההאט

45
00:07:04,760 --> 00:07:06,880
.ומתנה

46
00:07:07,000 --> 00:07:08,280
?איזו מתנה

47
00:07:24,120 --> 00:07:29,120
הוא אומר שקיבלנו הוראה למסור
.את ההודעה רק לג'אבה ההאט באופן אישי

48
00:07:38,600 --> 00:07:42,160
אני נורא מתנצל. הוא תמיד
.מאוד עקשן בקשר לדברים הללו

49
00:07:44,480 --> 00:07:47,760
.ארטו, יש לי הרגשה רעה בקשר לזה

50
00:08:21,160 --> 00:08:22,920
.בוקר טוב

51
00:08:28,000 --> 00:08:30,120
.ההודעה, ארטו
.ההודעה

52
00:08:39,720 --> 00:08:41,360
.ברכות, הוד רוממותו

53
00:08:41,480 --> 00:08:43,680
.הרשה לי להציג את עצמי

54
00:08:43,800 --> 00:08:47,520
אני לוק סקייווקר, אביר ג'דיי
.וידידו של קפטן סולו

55
00:08:48,280 --> 00:08:50,840
,אני יודע שאתה בעל עוצמה
ג'אבה הגדול

56
00:08:50,960 --> 00:08:54,480
ושהכעס שלך כלפיי סולו
.חזק לא פחות

57
00:08:54,600 --> 00:08:58,240
אני מקווה שנוכל
.להתמקח על חייו של סולו

58
00:09:01,880 --> 00:09:04,400
עם חוכמתך, אני משוכנע
...שנוכל להגיע להסכם

59
00:09:04,520 --> 00:09:06,160
...ששני הצדדים יהיו מרוצים

60
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
.ויאפשר לנו להימנע מעימות לא נעים

61
00:09:10,800 --> 00:09:13,920
,כאות לכוונתי הטובה
:אני מעניק לך מתנה

62
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
...את שני הרובוטים האלו

63
00:09:15,840 --> 00:09:17,600
?מה הוא אמר

64
00:09:17,760 --> 00:09:21,120
שניהם חרוצים מאד
.וישרתו אותך היטב

65
00:09:21,240 --> 00:09:24,840
!לא יכול להיות
!ארטו, אתה משמיע את ההודעה הלא נכונה

66
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
.הוא לא ג'דיי

67
00:09:35,400 --> 00:09:39,080
.לא יהיה שום מיקוח

68
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
.אנו אבודים

69
00:09:41,440 --> 00:09:48,120
.אני לא אוותר על הקישוט האהוב עליי

70
00:09:49,560 --> 00:09:52,840
אני מעדיף את קפטן סולו
.היכן שהוא נמצא

71
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
.ארטו, הבט! קפטן סולו

72
00:09:56,600 --> 00:09:59,040
.והוא עדיין בהקפאת פחמן

73
00:10:11,640 --> 00:10:14,000
?מה עבר בראשו של אדון לוק

74
00:10:15,000 --> 00:10:18,800
זה משהו שאני עשיתי? הוא מעולם
.לא הביע חוסר שביעות רצון מעבודתי

75
00:10:19,800 --> 00:10:21,360
!ממש מפחיד

76
00:10:48,880 --> 00:10:51,320
.מצוין. נכסים חדשים

77
00:10:51,440 --> 00:10:53,960
?אתה רובוט מתורגמן, נכון

78
00:10:54,080 --> 00:10:55,920
...אני סי-ת'ריפיו

79
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
.תענה בכן או לא

80
00:10:57,840 --> 00:10:59,280
.ובכן, כן

81
00:10:59,400 --> 00:11:01,800
?כמה שפות אתה דובר

82
00:11:01,920 --> 00:11:05,400
אני דובר שוטף מעל שש מיליון שפות
...ומסוגל לקרוא

83
00:11:05,520 --> 00:11:08,040
...מצוין. היינו ללא מתורגמן

84
00:11:08,160 --> 00:11:11,360
מאז שאדוננו התעצבן
...על הרובוט המתורגמן האחרון

85
00:11:11,480 --> 00:11:13,200
.ופירק אותו

86
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
?פירק

87
00:11:19,600 --> 00:11:23,200
שומר, הרובוט המתורגמן הזה
.עשוי להיות שימושי

88
00:11:23,320 --> 00:11:25,400
...התאם לו בורג ריסון

89
00:11:25,520 --> 00:11:28,720
והחזר אותו לתא
.הקהל הראשי של הוד מעלתו

90
00:11:28,840 --> 00:11:31,200
!ארטו, אל תעזוב אותי

91
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
...אתה חוצפן קטן

92
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
.אבל בקרוב תלמד קצת כבוד

93
00:11:40,800 --> 00:11:43,960
יש לי צורך בך על
...ספינת השייט של האדון

94
00:11:44,080 --> 00:11:46,680
.ואני חושב שתשתלב מצוין

95
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
!אה, תעשה זאת עוד פעם

96
00:14:06,040 --> 00:14:10,080
באתי בשביל הפרס על
.ראשו של הווקי הזה

97
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
!אוי לא! צ'ואיבקה

98
00:14:15,880 --> 00:14:20,320
.סוף סוף צ'ואיבקה הגדול בידינו

99
00:14:25,880 --> 00:14:28,560
.כן, אני פה, הוד סגידותך

100
00:14:29,680 --> 00:14:30,920
?כן

101
00:14:39,800 --> 00:14:41,680
ג'אבה המהולל
...מברך אותך לשלום

102
00:14:41,800 --> 00:14:44,280
וישלם לך בשמחה את הפרס
.של 25,000

103
00:14:45,280 --> 00:14:47,240
.אני רוצה 50,000. לא פחות

104
00:14:48,000 --> 00:14:49,920
"חמישים אלף. לא פחות"

105
00:15:02,440 --> 00:15:03,920
?מה אמרתי

106
00:15:10,040 --> 00:15:12,560
ג'אבה הגדול שואל מדוע
.הוא צריך לשלם 50,000

107
00:15:16,440 --> 00:15:18,600
.כי הוא מחזיק נפץ תרמי

108
00:15:29,480 --> 00:15:33,800
צייד הגולגלות הזה
...הוא חלאה כלבבי

109
00:15:34,720 --> 00:15:37,400
.חסר פחד, ובעל כושר המצאה

110
00:15:46,440 --> 00:15:49,160
...ג'אבה מציע סכום של 35

111
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
.ואני מציע שתקבל זאת

112
00:15:56,680 --> 00:15:58,240
!הוא מסכים

113
00:18:41,400 --> 00:18:43,720
.רק תנוח לזמן מה

114
00:18:43,840 --> 00:18:46,360
.אתה משוחרר מהפחמן

115
00:18:48,360 --> 00:18:51,680
.יש לך תרדמת קלה

116
00:18:51,800 --> 00:18:56,080
.אני לא יכול לראות-
.הראיה שלך תחזור עם הזמן-

117
00:18:56,200 --> 00:18:59,360
?איפה אני-
.בארמון של ג'אבה-

118
00:19:02,520 --> 00:19:04,080
?מי אתה

119
00:19:08,880 --> 00:19:11,240
.מישהי שאוהבת אותך-
!ליאה-

120
00:19:14,680 --> 00:19:16,520
.אני חייבת להוציא אותך מכאן

121
00:19:19,120 --> 00:19:20,800
?מה זה

122
00:19:23,440 --> 00:19:25,240
.אני מכיר את הצחוק הזה

123
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
.היי, ג'אבה

124
00:19:32,320 --> 00:19:35,040
תראה, ג'אבה, בדיוק הייתי
.בדרכי, לשלם לך בחזרה

125
00:19:35,160 --> 00:19:37,920
.אבל סטיתי קצת מהדרך
.זו לא אשמתי

126
00:19:38,040 --> 00:19:41,600
.מאוחר מדי, סולו

127
00:19:41,720 --> 00:19:46,240
...אולי היית פעם מבריח טוב

128
00:19:46,360 --> 00:19:49,680
.אבל עכשיו אתה מזון לבות'ן

129
00:19:54,160 --> 00:19:55,080
...תראה

130
00:19:56,320 --> 00:19:58,280
.קחו אותו מכאן

131
00:19:58,400 --> 00:20:00,080
.ג'אבה, אני אשלש לך את הסכום

132
00:20:00,200 --> 00:20:02,600
.אתה מוותר על הון תועפות
!אל תהיה טיפש

133
00:20:05,400 --> 00:20:07,480
.הביאו אותה אליי

134
00:20:11,360 --> 00:20:13,320
.יש לנו חברים בעלי עוצמה

135
00:20:13,440 --> 00:20:15,600
.אתה תתחרט על כך

136
00:20:17,400 --> 00:20:19,200
.אני בטוח

137
00:20:23,080 --> 00:20:24,840
.אני לא יכול להסתכל

138
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
?צ'ואי

139
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
?צ'ואי, זה אתה

140
00:20:45,680 --> 00:20:48,160
.חכה רגע
.אני לא יכול לראות, חבר

141
00:20:49,200 --> 00:20:51,040
?מה קורה כאן

142
00:20:53,480 --> 00:20:55,000
.לוק? לוק משוגע

143
00:20:55,120 --> 00:20:58,520
הוא בקושי יכול לטפל בעצמו
.ובטח לא יכול לחלץ אף אחד

144
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
?אביר ג'דיי

145
00:21:02,960 --> 00:21:06,600
אני לא בעניינים לזמן קצר
.ולכולם יש שגעון גדלות

146
00:21:09,920 --> 00:21:11,720
.אני בסדר, חבר

147
00:21:13,440 --> 00:21:15,000
.אני בסדר גמור

148
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
.אני חייב לדבר עם ג'אבה

149
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
.אין עסקה

150
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
.אתה תיקח אותי לג'אבה עכשיו

151
00:22:22,320 --> 00:22:24,040
.אתה משרת את אדונך היטב

152
00:22:25,920 --> 00:22:27,760
.ואתה תתוגמל על כך

153
00:22:36,280 --> 00:22:39,400
סוף סוף! אדון לוק
.בא להציל אותי

154
00:22:39,520 --> 00:22:40,880
.אדון

155
00:22:42,880 --> 00:22:45,840
.לוק סקייווקר, אביר ג'דיי

156
00:22:45,960 --> 00:22:50,040
.אמרתי לך לא לפנות אליו

157
00:22:50,160 --> 00:22:51,880
.חייבים לתת לי לדבר

158
00:22:52,000 --> 00:22:54,640
.חייבים לתת לו לדבר

159
00:22:55,440 --> 00:22:58,280
!טיפש חלש אופי שכמותך

160
00:23:00,240 --> 00:23:04,400
הוא משתמש בתכסיס
.מחשבות ישן של ג'דיי

161
00:23:04,520 --> 00:23:07,840
אתה תביא את קפטן סולו
.והווקי אלי

162
00:23:13,560 --> 00:23:18,520
כוחות המחשבה שלך
.לא יעבדו עליי, ילד

163
00:23:18,640 --> 00:23:20,720
...בכל מקרה

164
00:23:20,840 --> 00:23:23,680
.אני לוקח את קפטן סולו וחבריו

165
00:23:23,800 --> 00:23:27,480
אתה יכול להרוויח מכך
.או להיות מושמד

166
00:23:27,600 --> 00:23:30,440
הבחירה בידך. אך אני מזהיר אותך
.לא לזלזל בכוחותיי

167
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
...אדון לוק, אתה עומד על

168
00:23:34,720 --> 00:23:39,120
.לא יהיה שום מיקוח, ג'דיי צעיר

169
00:23:40,240 --> 00:23:43,640
.אני אהנה לצפות בך מת

170
00:24:13,440 --> 00:24:15,920
!הו, לא! הכלוב

171
00:26:56,360 --> 00:26:59,880
.הבא אליי את סולו והווקי

172
00:27:00,000 --> 00:27:04,040
.הם כולם יסבלו עקב השערוריה הזו

173
00:27:18,320 --> 00:27:19,280
.האן

174
00:27:22,680 --> 00:27:25,760
?אתה בסדר-
?כן. שוב ביחד, הא-

175
00:27:25,880 --> 00:27:28,200
.לא הייתי מחמיץ זאת-
?מה מצבנו-

176
00:27:28,320 --> 00:27:30,880
.כמו תמיד-
?כל כך גרוע, הא-

177
00:27:31,000 --> 00:27:33,400
?איפה ליאה-
.אני כאן-

178
00:27:36,880 --> 00:27:38,280
.אוי ואבוי

179
00:27:39,120 --> 00:27:42,080
...הוד רוממותו, ג'אבה הגדול

180
00:27:42,200 --> 00:27:45,120
.פסק שאתם תחוסלו מיד

181
00:27:45,240 --> 00:27:46,800
.יופי. אני שונא המתנות ארוכות

182
00:27:49,120 --> 00:27:51,600
...אתם תילקחו לים הדיונה

183
00:27:51,720 --> 00:27:53,960
...ותושלכו לפתחו של קרקון

184
00:27:54,080 --> 00:27:56,280
מקום מרבצו של
.סרלאק אדיר העוצמה

185
00:27:56,400 --> 00:27:57,560
.זה לא נשמע כל כך גרוע

186
00:27:57,680 --> 00:28:01,400
בביטנו, תגלו משמעות חדשה
...להגדרה של כאב וסבל

187
00:28:01,520 --> 00:28:04,480
כאשר תעוכלו באיטיות...
...במשך אלף שנה

188
00:28:05,920 --> 00:28:07,960
,במחשבה שניה
.בואו נוותר על זה

189
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
.היית צריך להתמקח, ג'אבה

190
00:28:13,320 --> 00:28:15,680
זו היתה הטעות האחרונה
.שאי פעם תעשה

191
00:29:05,120 --> 00:29:06,760
.אני חושב שמצב העיניים שלי משתפר

192
00:29:06,880 --> 00:29:09,880
,במקום כתם כהה גדול
.אני רואה כתם בהיר גדול

193
00:29:10,720 --> 00:29:13,760
.אין מה לראות
?אתה יודע, פעם חייתי פה

194
00:29:13,880 --> 00:29:16,600
,אתה הולך למות פה
.אתה יודע, מאוד נוח

195
00:29:16,720 --> 00:29:18,920
.פשוט תיצמד לצ'ואי ולנדו

196
00:29:19,040 --> 00:29:21,280
.אני אדאג להכל

197
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
.נהדר

198
00:29:27,280 --> 00:29:33,360
.בקרוב תלמדי להעריך אותי

199
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
.אוו, אני נורא מצטער

200
00:29:36,560 --> 00:29:39,360
?ארטו, מה אתה עושה כאן

201
00:29:39,480 --> 00:29:42,400
,אני רואה שאתה מגיש משקאות
.אבל המקום הזה מסוכן

202
00:29:42,520 --> 00:29:45,360
הם מתכוונים להוציא להורג את אדון לוק
...ואם לא נהיה זהירים, גם אותנו

203
00:29:48,120 --> 00:29:49,960
.הלוואי והיה לי את הביטחון שלך

204
00:30:12,320 --> 00:30:14,440
...קורבנותיו של סרלאק הכל-יכול

205
00:30:14,560 --> 00:30:17,560
.הוד מעלתו מקווה שתמותו בכבוד

206
00:30:19,360 --> 00:30:21,840
אבל אם מישהו מכם
...רוצה להתחנן לרחמים

207
00:30:21,960 --> 00:30:25,800
ג'אבה ההאט הגדול יקשיב עתה
.לתחינות שלכם

208
00:30:29,840 --> 00:30:34,960
ת'ריפיו, תאמר לתולעת
...המרופשת והמטונפת

209
00:30:35,080 --> 00:30:37,600
!שהוא לא יהנה כל כך מאיתנו

210
00:30:37,720 --> 00:30:39,440
?נכון

211
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

212
00:30:44,720 --> 00:30:46,720
.שחרר אותנו או שתמות

213
00:30:51,000 --> 00:30:53,680
.קרבו אותו לעמדה

214
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
.השליכו אותו

215
00:31:42,480 --> 00:31:43,880
.תרגע, צ'ואי

216
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
!הצילו

217
00:32:01,320 --> 00:32:03,440
?צ'ואי, נפצעת
?איפה הוא

218
00:32:09,280 --> 00:32:10,680
!האן, צ'ואי

219
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
.לנדו

220
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
?בובא פט

221
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
?בובא פט
?איפה

222
00:32:55,960 --> 00:32:57,880
.לנדו, תאחז בזה-
.תקרב את זה-

223
00:32:58,000 --> 00:32:59,320
!אני מנסה

224
00:33:20,560 --> 00:33:22,880
.תפוס אותי, צ'ואי
!תפוס את זה

225
00:33:35,080 --> 00:33:37,240
.תאחז בזה! כמעט
.כמעט הצלחת

226
00:33:46,240 --> 00:33:47,520
.בעדינות עכשיו

227
00:33:47,640 --> 00:33:49,600
לאט. תחזיק אותי, צ'ואי

228
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
.צ'ואי, תן לי את האקדח

229
00:34:02,480 --> 00:34:05,360
.אל תזוז, לנדו-
!לא, חכה! חשבתי שאתה עיוור-

230
00:34:05,480 --> 00:34:07,400
.אני רואה הרבה יותר טוב
.אל תזוז

231
00:34:07,520 --> 00:34:09,000
!רק מעט גבוה יותר

232
00:34:12,040 --> 00:34:13,960
.צ'ואי, משוך אותנו למעלה

233
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
.למעלה צ'ואי, למעלה

234
00:34:18,280 --> 00:34:19,800
.אנו צריכים לצאת מכאן מהר

235
00:34:20,480 --> 00:34:22,200
!לא, העיניים שלי! ארטו, הצילו

236
00:34:23,280 --> 00:34:24,160
!מהר ארטו

237
00:34:25,640 --> 00:34:26,640
!מפלצת שכמותך

238
00:34:31,800 --> 00:34:33,560
!לכי לתותח

239
00:34:33,680 --> 00:34:34,880
!תכווני אותו לסיפון

240
00:34:40,200 --> 00:34:41,680
!תכווני אותו לסיפון

241
00:34:45,320 --> 00:34:47,760
?ארטו, לאן אנו הולכים
...אני לא מסוגל

242
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
.בואי

243
00:35:01,880 --> 00:35:04,240
.בואו נזוז. אל תשכחו את הרובוטים-
.אנחנו יוצאים לדרך-

244
00:35:42,120 --> 00:35:43,800
.אפגוש אתכם בחזרה בצי

245
00:35:43,920 --> 00:35:46,440
.תמהר. הברית כבר אמורה להתארגן

246
00:35:46,560 --> 00:35:49,120
.אני אמהר-
.לוק, תודה

247
00:35:49,240 --> 00:35:52,360
.תודה שבאת בשבילי
.עכשיו אני חייב לך טובה

248
00:35:57,840 --> 00:36:00,160
נכון ארטו. אנו הולכים
.למערכת דגובה

249
00:36:06,320 --> 00:36:08,480
...יש לי הבטחה לקיים

250
00:36:08,600 --> 00:36:10,480
.לחבר ותיק

251
00:36:59,560 --> 00:37:00,960
.קום, חברי

252
00:37:07,400 --> 00:37:10,520
.כוכב המוות יושלם במועד

253
00:37:11,280 --> 00:37:13,680
.פעלת יפה, לורד ויידר

254
00:37:13,800 --> 00:37:19,400
ועכשיו אני חש שאתה מעוניין להמשיך
.בחיפושיך אחר סקייווקר הצעיר

255
00:37:21,760 --> 00:37:23,120
.כן, אדוני

256
00:37:23,880 --> 00:37:26,400
.סבלנות, ידידי

257
00:37:26,520 --> 00:37:29,720
.בבוא העת הוא ימצא אותך

258
00:37:29,840 --> 00:37:34,080
,וכשהוא ימצא אותך
.עליך להביא אותו אליי

259
00:37:34,200 --> 00:37:36,400
.הוא התחזק מאד

260
00:37:36,520 --> 00:37:41,960
רק יחדיו נוכל להטות אותו
.לצד האפל של הכוח

261
00:37:42,080 --> 00:37:43,760
.כרצונך

262
00:37:45,320 --> 00:37:49,160
.הכל מתרחש כפי שחזיתי

263
00:38:14,480 --> 00:38:16,240
...הפרצוף הזה שאתה עושה

264
00:38:17,280 --> 00:38:19,720
?נראה אני כה זקן בעיניך

265
00:38:19,840 --> 00:38:21,520
.לא. כמובן שלא

266
00:38:22,880 --> 00:38:24,440
.אני כן

267
00:38:27,440 --> 00:38:29,320
.אני כן

268
00:38:31,400 --> 00:38:33,800
.חולה נהייתי

269
00:38:33,920 --> 00:38:35,800
.זקן וחלש

270
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
...כשלגיל 900 תגיע

271
00:38:42,240 --> 00:38:44,000
.להראות טוב לא תראה

272
00:38:50,600 --> 00:38:52,640
.בקרוב אנוח אני

273
00:38:52,760 --> 00:38:55,760
.כן, שינה נצחית

274
00:38:57,320 --> 00:38:58,880
.הרווחתי זאת, אני

275
00:38:59,000 --> 00:39:01,560
.מאסטר יודה, אתה לא יכול למות

276
00:39:03,080 --> 00:39:05,640
...חזק אני עם הכוח

277
00:39:05,760 --> 00:39:07,640
.אבל לא עד כדי כך חזק

278
00:39:10,240 --> 00:39:15,160
הדמדומים קרבים אלי
.ובקרוב תרד החשיכה

279
00:39:18,960 --> 00:39:20,520
...זוהי דרכם של דברים

280
00:39:22,640 --> 00:39:24,680
.דרכו של הכוח

281
00:39:26,520 --> 00:39:28,320
.אבל אני צריך את עזרתך

282
00:39:28,440 --> 00:39:31,480
.חזרתי על מנת להשלים את האימונים

283
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
.לא עוד אימונים זקוק אתה

284
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
.יודע אתה כבר כל מה שאתה צריך

285
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
?אז אני ג'דיי

286
00:39:48,560 --> 00:39:50,160
.עדיין לא

287
00:39:50,280 --> 00:39:52,200
...דבר אחד עוד נשאר

288
00:39:53,200 --> 00:39:57,440
.ויידר
.עליך להתעמת עם ויידר

289
00:39:58,200 --> 00:40:02,160
...ואז... רק אז
.ג'דיי תהיה

290
00:40:03,840 --> 00:40:05,880
.ותתעמת אתה איתו אכן

291
00:40:10,360 --> 00:40:11,760
...מאסטר יודה

292
00:40:15,360 --> 00:40:17,680
?האם דארת' ויידר הוא אבא שלי

293
00:40:20,680 --> 00:40:23,080
.לנוח אני צריך

294
00:40:23,200 --> 00:40:24,560
.כן

295
00:40:24,680 --> 00:40:26,240
.לנוח

296
00:40:28,000 --> 00:40:29,960
.יודה, אני חייב לדעת

297
00:40:34,120 --> 00:40:36,200
.אבא שלך הוא אכן

298
00:40:42,240 --> 00:40:44,680
?סיפר לך הוא

299
00:40:46,360 --> 00:40:47,680
.כן

300
00:40:49,440 --> 00:40:51,600
.לא צפוי זה

301
00:40:53,520 --> 00:40:54,880
.ומצער

302
00:40:56,640 --> 00:40:58,560
?מצער שאני יודע את האמת

303
00:40:58,680 --> 00:40:59,920
.לא

304
00:41:03,000 --> 00:41:06,760
...מצער שמיהרת להתעמת איתו

305
00:41:06,880 --> 00:41:09,320
...כשלא הושלמו אימוניך

306
00:41:10,360 --> 00:41:13,720
.לא מוכן למעמסה היית

307
00:41:15,640 --> 00:41:17,200
.אני מצטער

308
00:41:18,360 --> 00:41:23,640
זכור, עוצמתו של ג'דיי
.זורמת מהכוח

309
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
.אך היזהר

310
00:41:30,280 --> 00:41:33,680
...כעס, פחד, תוקפנות

311
00:41:33,800 --> 00:41:36,320
.הצד האפל הינם

312
00:41:37,040 --> 00:41:40,600
...ברגע שהתחלת לצעוד בדרך האפלה

313
00:41:40,720 --> 00:41:44,320
.לעד הוא ישלוט בגורלך

314
00:41:51,280 --> 00:41:52,960
...אל

315
00:41:55,920 --> 00:42:00,240
...אל תפחית מערכם של עוצמות הקיסר

316
00:42:01,280 --> 00:42:04,600
...או שתסבול את גורל אביך

317
00:42:08,880 --> 00:42:10,840
...כשאלך אני

318
00:42:11,680 --> 00:42:14,640
.אחרון הג'דיי תהיה אתה

319
00:42:18,960 --> 00:42:22,880
.הכוח זורם חזק במשפחתך

320
00:42:25,280 --> 00:42:28,720
...העבר הלאה את מה שלמדת

321
00:42:38,160 --> 00:42:39,880
...ישנו

322
00:42:41,000 --> 00:42:42,600
...עוד

323
00:42:46,280 --> 00:42:50,440
.סקייווקר

324
00:43:49,280 --> 00:43:51,120
אני לא יכול לעשות זאת, ארטו

325
00:43:54,840 --> 00:43:57,160
.אני לא יכול להמשיך לבד

326
00:43:57,240 --> 00:43:59,440
יודה תמיד יהיה איתך

327
00:44:00,440 --> 00:44:01,560
אובי וואן

328
00:44:09,280 --> 00:44:10,840
?מדוע לא סיפרת לי

329
00:44:10,960 --> 00:44:14,680
אמרת לי שויידר
.בגד ורצח את אבי

330
00:44:14,800 --> 00:44:20,040
.אביך פותה על ידי
.הצד האפל של הכוח

331
00:44:20,160 --> 00:44:23,960
הוא חדל להיות אנקין סקייווקר
.והפך להיות דארת' ויידר

332
00:44:24,080 --> 00:44:25,480
...כשזה קרה

333
00:44:25,600 --> 00:44:28,680
האיש הטוב
.שהיה אביך, הושמד

334
00:44:29,680 --> 00:44:32,040
אז מה שסיפרתי לך היה נכון

335
00:44:32,120 --> 00:44:33,880
מנקודת מבט מסוימת

336
00:44:34,000 --> 00:44:36,360
מנקודת מבט מסוימת

337
00:44:36,440 --> 00:44:40,200
לוק, אתה הולך לגלות
,שרוב האמת עליה אנו מסתמכים

338
00:44:40,280 --> 00:44:43,120
תלויה רבות בנקודת המבט שלנו

339
00:44:43,880 --> 00:44:46,480
אנקין היה חבר טוב

340
00:44:47,360 --> 00:44:48,920
בתחילה, כשהכרתי אותו

341
00:44:49,040 --> 00:44:51,120
אביך כבר היה טייס מצויין

342
00:44:51,240 --> 00:44:54,720
.אבל נדהמתי מעוצמת הכוח שסבב אותו

343
00:44:54,800 --> 00:44:58,640
לקחתי על עצמי
.לאמן אותו להיות ג'דיי

344
00:44:58,760 --> 00:45:02,520
חשבתי שאוכל להדריך אותו
.בצורה טובה כמו יודה

345
00:45:02,600 --> 00:45:03,880
טעיתי

346
00:45:04,720 --> 00:45:06,600
עדיין נשאר בו קצת טוב

347
00:45:06,680 --> 00:45:09,520
.הוא יותר מכונה מאשר אדם כעת

348
00:45:09,640 --> 00:45:11,400
.מעוות ומרושע

349
00:45:13,000 --> 00:45:15,160
.אני לא יכול לעשות זאת, בן

350
00:45:15,240 --> 00:45:17,120
.אינך יכול לברוח מגורלך

351
00:45:17,200 --> 00:45:20,320
.עליך להתעמת עם דארת' ויידר שוב

352
00:45:20,440 --> 00:45:23,160
.אני לא יכול להרוג את אבא שלי

353
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
.אז הקיסר כבר ניצח

354
00:45:30,200 --> 00:45:32,360
.היית תקוותנו היחידה

355
00:45:33,600 --> 00:45:35,640
.יודה דיבר על מישהו נוסף

356
00:45:37,640 --> 00:45:40,120
.האחר שהוא הזכיר
.היא אחותך התאומה

357
00:45:40,960 --> 00:45:42,840
.אבל אין לי אחות

358
00:45:43,920 --> 00:45:45,760
כדי להגן על
...שניכם מפני הקיסר

359
00:45:45,880 --> 00:45:49,360
.הוסתרתם מפני אביכם כשנולדתם

360
00:45:49,440 --> 00:45:51,840
...הקיסר ידע, כמוני

361
00:45:51,920 --> 00:45:55,520
...אם לאנאקין יהיו צאצאים

362
00:45:55,600 --> 00:45:58,040
.הם יהוו איום עבורו

363
00:45:58,160 --> 00:46:03,240
.זו הסיבה שאחותך
.נותרה אנונימיות בבטחה

364
00:46:05,680 --> 00:46:09,480
.ליאה היא אחותי-
.התחושות שלך משרתות אותך היטב -

365
00:46:10,720 --> 00:46:13,520
.קבור את רגשותיך עמוק, לוק

366
00:46:13,600 --> 00:46:15,880
...הם מוסיפים לך

367
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
.אך הם עלולים גם לסייע לקיסר

368
00:46:40,680 --> 00:46:43,080
?תראה אותך, גנרל, הא

369
00:46:43,160 --> 00:46:46,160
.ובכן, מישהו כנראה סיפר להם על
.הפעולה הקטנה שלי בקרב טאאנב

370
00:46:46,280 --> 00:46:49,080
.אל תסתכל עליי, חבר
.אני רק אמרתי שאתה טייס סביר

371
00:46:49,160 --> 00:46:52,000
.לא ידעתי שהם מחפשים מישהו שינהיג
.את ההתקפה המטורפת הזו

372
00:46:52,120 --> 00:46:54,160
.אני מופתע שהם לא ביקשו ממך

373
00:46:54,920 --> 00:46:56,880
מי אמר שהם לא
.אבל אני לא משוגע

374
00:46:57,000 --> 00:46:58,720
?אתה המכובד משנינו, זוכר

375
00:47:06,720 --> 00:47:09,560
.הקיסר ביצע טעות גורלית
.וזמן ההתקפה שלנו הגיע

376
00:47:10,320 --> 00:47:14,040
...המידע שהובא לנו ע"י מרגלי
...הבות'ן מצביע על מיקומה המדויק

377
00:47:14,160 --> 00:47:16,240
.של ספינת המלחמה החדשה של הקיסר

378
00:47:16,320 --> 00:47:18,040
...אנו גם יודעים
...שמערכות הנשק

379
00:47:18,160 --> 00:47:20,320
.של כוכב המוות הזה
.עדיין לא מבצעיות

380
00:47:20,400 --> 00:47:23,280
...כאשר צי האימפריה פזור
לכל אורך הגלקסיה

381
00:47:23,400 --> 00:47:24,840
...במאמצים לפגוע בנו

382
00:47:24,920 --> 00:47:26,800
.הופך את ספינה לפגיעה יחסית

383
00:47:26,880 --> 00:47:28,840
...אבל הדבר הכי חשוב

384
00:47:29,680 --> 00:47:31,560
...גילינו שהקיסר בעצמו

385
00:47:31,640 --> 00:47:33,720
...מפקח על השלבים הסופיים

386
00:47:33,840 --> 00:47:36,200
.של בניית כוכב המוות הזה

387
00:47:37,040 --> 00:47:41,280
.בות'נים רבים מתו על מנת
.להשיג לנו מידע זה

388
00:47:43,760 --> 00:47:45,040
.אדמירל אקבר, בבקשה

389
00:47:45,160 --> 00:47:50,080
.ניתן לראות כאן את כוכב המוות
.חג סביב ירח היער של אנדור

390
00:47:50,160 --> 00:47:55,440
...למרות שמערכות הנשק על כוכב המוות
...עדיין לא מבצעיות

391
00:47:55,560 --> 00:47:58,920
.לכוכב המוות יש
.מערכת הגנה חזקה

392
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
...הוא מוגן על ידי מגן אנרגיה

393
00:48:02,440 --> 00:48:05,960
.המופעל מירח היער הקרוב של אנדור

394
00:48:11,360 --> 00:48:14,960
.חייבים לנטרל את המגן
.על מנת לאפשר התקפות

395
00:48:16,320 --> 00:48:20,080
...ברגע שהמגן ינוטרל
...הספינות שלנו ייצרו היקף

396
00:48:20,200 --> 00:48:23,000
...בזמן שהלוחמים יטוסו
...אל תוך מבנה העל

397
00:48:23,080 --> 00:48:25,960
.וינסו לפגוע בספק הכוח הראשי

398
00:48:28,680 --> 00:48:31,600
.גנרל קלריסיאן התנדב
.להוביל את המתקפה

399
00:48:31,720 --> 00:48:32,960
.בהצלחה

400
00:48:34,480 --> 00:48:36,400
.אתה תזדקק לזה

401
00:48:36,520 --> 00:48:38,120
.גנרל מאדין

402
00:48:39,120 --> 00:48:41,960
.הצלחנו לגנוב מעבורת
.קטנה של האימפריה

403
00:48:42,080 --> 00:48:46,120
...במסווה של ספינת מטען
...ובשימוש בקוד סודי של האימפריה

404
00:48:46,240 --> 00:48:50,840
.צוות מתקפה ינחת על הירח...
.וינטרל את ספק הכוח של המגן

405
00:48:50,920 --> 00:48:52,160
.נשמע מסוכן

406
00:48:52,240 --> 00:48:54,480
.מעניין את מי הם
.מצאו שיוציא את זה לפועל

407
00:48:54,560 --> 00:48:57,480
?גנרל סולו
?צוות המתקפה שלך מוכן

408
00:48:58,240 --> 00:49:01,360
.הצוות שלי מוכן
.חסר לי צוות פיקוד למעבורת

409
00:49:02,440 --> 00:49:04,440
.זה הולך להיות קשה מאוד
.לא רציתי לדבר בשמך

410
00:49:06,800 --> 00:49:10,640
.זה אחד-
.גנרל, גם אני -

411
00:49:10,720 --> 00:49:12,600
.גם אני איתך

412
00:49:18,240 --> 00:49:20,840
.מה קרה-
.תשאלי אותי שוב פעם אחרת -

413
00:49:21,840 --> 00:49:24,440
.היי, האן, צ'ואי

414
00:49:25,520 --> 00:49:27,880
.מרגש" זו לא"
.המילה שחולפת בראשי

415
00:49:42,840 --> 00:49:45,800
.תראה, אני רוצה שתיקח אותה

416
00:49:45,880 --> 00:49:47,400
.אני מתכוון לזה. קח אותה

417
00:49:47,480 --> 00:49:50,800
.אתה צריך כל עזרה אפשרית
.היא הספינה הכי מהירה בצי

418
00:49:50,880 --> 00:49:53,160
.בסדר, חבר יקר

419
00:49:53,240 --> 00:49:55,160
.אני יודע עד כמה
.היא חשובה לך

420
00:49:55,280 --> 00:49:58,840
.אני אטפל בה היטב
.היא אפילו לא תישרט

421
00:50:00,080 --> 00:50:01,480
?בסדר

422
00:50:01,560 --> 00:50:02,800
.בסדר

423
00:50:09,400 --> 00:50:11,920
אני אתפוס אותך במילה
.בלי שריטה

424
00:50:12,000 --> 00:50:14,120
?אולי תתחיל כבר לזוז, פיראט שכמותך

425
00:50:15,760 --> 00:50:16,880
.בהצלחה

426
00:50:17,000 --> 00:50:18,400
.גם לך

427
00:50:27,200 --> 00:50:29,080
.חיממת את המנוע-
.כן, זה מתחיל להתחמם -

428
00:50:31,600 --> 00:50:35,080
.לא, אני לא חושב שהאימפריה חשבה על
.ווקים כשהיא עיצבה את המעבורת הזו, צ'ואי

429
00:50:45,000 --> 00:50:46,880
?היי, אתה ער

430
00:50:46,960 --> 00:50:50,280
.כן, פשוט יש לי הרגשה מוזרה
.שכאילו לא אראה אותה שוב

431
00:50:52,360 --> 00:50:54,640
.קדימה גנרל, בוא נזוז

432
00:50:54,760 --> 00:50:57,960
.בסדר, צ'ואי, בוא נראה מה
.הגרוטאה הזו יכולה לעשות

433
00:50:58,080 --> 00:51:00,160
כולם מוכנים-
.הכל מוכן -

434
00:51:02,600 --> 00:51:04,360
.הנה זה שוב

435
00:51:14,920 --> 00:51:16,760
.בסדר, תחזיקו חזק

436
00:51:32,360 --> 00:51:34,760
?מהי פקודתך, אדוני

437
00:51:35,760 --> 00:51:39,040
.שלח את הצי לצד
.הרחוק של אנדור

438
00:51:41,920 --> 00:51:46,280
.שישאר שם עד שנקרא לו

439
00:51:47,640 --> 00:51:51,480
?מה בקשר לדיווחים שצי של מורדים
?מתרכזים ליד סולוסט

440
00:51:51,600 --> 00:51:53,560
.אין סיבה לדאגה

441
00:51:54,280 --> 00:51:58,400
.בקרוב המרד יימחץ
.וסקייווקר הצעיר יהיה אחד משלנו

442
00:51:58,520 --> 00:52:00,240
.עבודתך כאן הסתיימה, חברי

443
00:52:00,320 --> 00:52:02,920
.צא לספינת הפיקוד
.והמתן לפקודותי

444
00:52:03,040 --> 00:52:04,840
.כן, אדוני

445
00:52:19,960 --> 00:52:22,880
.אם הם לא "יקנו" את זה
.נצטרך לברוח מכאן מהר

446
00:52:25,000 --> 00:52:27,600
..אתה מופיע על המסך שלנו כעת
.הזדהה בבקשה

447
00:52:29,080 --> 00:52:32,760
.מעבורת תאידיריום
.מבקשת ניתוק מגן ההסטה

448
00:52:38,200 --> 00:52:42,080
.מעבורת תאידיריום
.שדרו קוד כניסה למעבר מבעד המגן

449
00:52:43,400 --> 00:52:44,800
.מתחיל התקשרות

450
00:52:44,920 --> 00:52:47,760
.עכשיו נוכל לבדוק אם הקוד הזה
.שווה את המחיר ששילמנו עבורו

451
00:52:48,840 --> 00:52:50,960
.הוא יעבוד, הוא יעבוד

452
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
.ויידר נמצא על הספינה הזו

453
00:52:54,440 --> 00:52:56,240
.אל תתחיל להיכנס לחרדות, לוק

454
00:52:56,320 --> 00:52:58,480
.יש הרבה ספינות פיקוד

455
00:52:59,480 --> 00:53:02,960
.תשמור קצת על ריחוק, צ'ואי
.אבל שלא יראו שאתה מנסה לשמור על מרחק

456
00:53:04,120 --> 00:53:06,480
.אני לא יודע. תטוס משוחרר

457
00:53:11,520 --> 00:53:13,360
?לאן המעבורת הזו נוסעת

458
00:53:14,160 --> 00:53:16,400
?מעבורת תאידריום
?מה המטען והיעד שלכם

459
00:53:18,280 --> 00:53:20,240
.חלקי חילוף וצוות טכני לירח היער

460
00:53:22,360 --> 00:53:24,880
?יש להם קוד כניסה

461
00:53:25,640 --> 00:53:27,840
.זה קוד ישן יותר
.אבל הוא בסדר

462
00:53:27,920 --> 00:53:29,840
.עמדתי לאשר להם להיכנס

463
00:53:34,440 --> 00:53:36,640
.אני מסכן את המשימה
.לא הייתי צריך לבוא

464
00:53:36,720 --> 00:53:38,920
.זה הדמיון שלך, ילד

465
00:53:39,040 --> 00:53:41,680
.בואו נשמור על קצת אופטימיות

466
00:53:49,480 --> 00:53:50,880
?לעכב אותם

467
00:53:51,920 --> 00:53:54,680
.לא. השאר אותם לי

468
00:53:54,800 --> 00:53:57,000
.אני אטפל בהם בעצמי

469
00:53:57,800 --> 00:54:00,000
.כרצונך, אדוני
.המשיכו

470
00:54:01,760 --> 00:54:03,560
.הם לא "קנו" את זה, צ'ואי

471
00:54:07,600 --> 00:54:09,240
...מעבורת תאידריום

472
00:54:09,320 --> 00:54:11,680
.ניתוק המגן יחל מייד

473
00:54:11,760 --> 00:54:13,960
.המשיכו במסלולכם הנוכחי

474
00:54:14,080 --> 00:54:16,480
.בסדר. אמרתי לכם שזה יעבוד

475
00:54:16,600 --> 00:54:17,760
.בלי בעיות

476
00:54:49,760 --> 00:54:51,720
.אמרתי לך שמסוכן פה

477
00:55:06,520 --> 00:55:09,840
שננסה ללכת מסביב-
.זה יארך זמן -

478
00:55:09,920 --> 00:55:12,840
.כל המסיבה הזו תהיה
.לשווא אם יראו אותנו

479
00:55:15,520 --> 00:55:17,760
.צ'ואי ואני נטפל בזה
.אתם תשארו כאן

480
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
.בשקט. אולי יש עוד מהם באיזור

481
00:55:20,560 --> 00:55:21,880
...היי

482
00:55:22,000 --> 00:55:23,240
.זה אני

483
00:55:47,800 --> 00:55:49,720
!לך תזעיק עזרה!  לך

484
00:55:49,840 --> 00:55:51,280
!נהדר. בוא

485
00:56:06,160 --> 00:56:08,080
.הנה שם! עוד שניים מהם

486
00:56:09,040 --> 00:56:11,280
!אני רואה אותם. חכי, ליאה

487
00:56:14,960 --> 00:56:16,400
!היי, חכי

488
00:56:22,400 --> 00:56:24,760
.מהר, תסגרי להם
.את מערכת התקשורת

489
00:56:35,920 --> 00:56:37,480
.תתקרבי

490
00:56:39,800 --> 00:56:41,240
.טוסי במקביל אליו

491
00:57:20,920 --> 00:57:22,960
.תישארי איתו
.אני אקח את שני אלה

492
00:59:31,360 --> 00:59:33,080
.גנרל סולו
.מישהו מגיע

493
00:59:45,880 --> 00:59:46,960
?איפה ליאה

494
00:59:47,720 --> 00:59:50,080
.היא לא חזרה-
.חשבתי שהיא איתך -

495
00:59:50,200 --> 00:59:52,640
.התפצלנו בדרך
.כדאי שנלך לחפש אותה

496
00:59:52,720 --> 00:59:55,680
.תתקדם עם הצוות. ניפגש ליד
.ספק הכוח של המגן בשעה 03:00

497
00:59:55,760 --> 00:59:57,720
.בוא, ארטו
.אנו נצטרך את הסורקים שלך

498
00:59:58,920 --> 01:00:01,440
.אל תדאג, אדון לוק
.אנו יודעים מה לעשות

499
01:00:02,920 --> 01:00:04,960
.ועוד אמרת שיפה כאן

500
01:00:26,760 --> 01:00:28,600
.תפסיק

501
01:00:44,720 --> 01:00:46,720
.אני לא אפגע בך

502
01:00:54,440 --> 01:00:57,000
.טוב, נראה שאני תקועה כאן

503
01:00:58,920 --> 01:01:01,120
.הבעייה היא, שאני
."לא יודעת היכן זה "כאן

504
01:01:02,120 --> 01:01:04,000
.אולי אתה תוכל לעזור לי

505
01:01:05,200 --> 01:01:06,840
.בוא, שב

506
01:01:08,800 --> 01:01:10,800
.אני מבטיחה שלא אפגע בך
.עכשיו, בוא לכאן

507
01:01:12,440 --> 01:01:14,840
?יופי. אתה רוצה לאכול משהו

508
01:01:21,320 --> 01:01:22,720
.נכון

509
01:01:27,440 --> 01:01:29,080
.בוא

510
01:01:48,440 --> 01:01:49,840
.תראה, זה כובע

511
01:01:49,920 --> 01:01:51,800
.זה לא יפגע בך, תראה

512
01:01:58,360 --> 01:02:00,520
?אתה יצור עצבני במקצת, לא

513
01:02:05,600 --> 01:02:07,000
?מה קרה

514
01:02:45,040 --> 01:02:46,320
!לא לזוז

515
01:02:46,440 --> 01:02:48,560
.קדימה, קומי

516
01:02:52,800 --> 01:02:55,480
.קח את הרכב וקח אותה בחזרה לבסיס-
.כן אדוני -

517
01:03:00,040 --> 01:03:01,200
מה לעז...

518
01:03:17,520 --> 01:03:20,000
.קדימה, בוא נסתלק מכאן

519
01:04:00,280 --> 01:04:03,040
.אמרתי לך להישאר בספינת הפיקוד

520
01:04:04,680 --> 01:04:09,240
.כוח מורדים קטן חדר דרך המגן
.ונחת על אנדור

521
01:04:10,760 --> 01:04:12,400
.כן, אני יודע

522
01:04:13,880 --> 01:04:16,000
.הבן שלי נמצא איתם

523
01:04:17,600 --> 01:04:22,040
.אתה בטוח-
.הרגשתי אותו, אדוני -

524
01:04:23,440 --> 01:04:25,800
.מוזר שאני לא הרגשתי

525
01:04:27,360 --> 01:04:32,400
.אני תוהה אם רגשותיך טהורים
.בעניין זה, לורד ויידר

526
01:04:32,480 --> 01:04:35,120
.הם טהורים, אדוני

527
01:04:35,240 --> 01:04:39,320
.אז אתה חייב ללכת לירח הקדוש
.ולחכות להם

528
01:04:39,440 --> 01:04:42,320
?הוא יבוא אליי

529
01:04:44,480 --> 01:04:46,760
.אני חזיתי זאת

530
01:04:46,840 --> 01:04:50,760
.הרחמים שלו כלפיך
.יהיו הרסניים עבורו

531
01:04:50,840 --> 01:04:54,640
.הוא יבוא אליך
.ואז אתה תביא אותו אלי

532
01:04:55,440 --> 01:04:56,880
.כרצונך

533
01:05:17,520 --> 01:05:18,920
.אדון לוק

534
01:05:22,440 --> 01:05:25,080
.יש שם עוד שני ספידרים הרוסים

535
01:05:25,160 --> 01:05:27,080
.ומצאתי את זה

536
01:05:28,480 --> 01:05:32,680
.חוששני שהחיישנים של ארטו לא מגלים
.סימנים לנסיכה ליאה

537
01:05:35,000 --> 01:05:36,560
.אני מקווה שהיא בסדר

538
01:05:41,320 --> 01:05:42,400
?מה, צ'ואי

539
01:05:44,960 --> 01:05:46,720
?מה, צ'ואי