,לפני שנים רבות ...בגלקסיה רחוקה מאוד
-מלחמת הכוכבים-
פרק 5
-האימפריה מכה שנית-
.זוהי תקופה קשה למורדים ,למרות שכוכב המוות הושמד
כוחות האימפריה הבריחו את המורדים מבסיס המסתור שלהם
ורדפו אחריהם ברחבי הגלקסיה
כוח של לוחמי חירות בפיקודו של לוק סקייווקר
חשף בסיס סודי חדש 'בעולם הקרח המבודד של הות
שליט הרשע, דארת' וויידר שמשתוקק למצוא את סקייווקר
שיגר אלפי רובוטים חוקרים ...למחוזות החלל המרוחקים
Elic22 :תרגום
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י
אקו שלוש לאקו שבע ?האן, חבר יקר, אתה שומע אותי
חזק וברור, ילד ?מה קורה
סיימתי את הסיור שלי .אני לא קולט שום סימני חיים
אין מספיק חיים על קוביית הקרח הזו כדי למלא .חללית. החיישנים ממוקמים. אני חוזר בחזרה
טוב. אראה אותך בקרוב מטאוריט פגע בשטח קרוב לכאן
.אני רוצה לבדוק את זה .זה לא יקח הרבה זמן
.לאט, לאט ?מה קרה? את מריחה משהו
!צ'ואי
,בסדר, אל תתעצבן .אני כבר בא לעזור לך
?סולו
.אין סימני חיים כאן, גנרל .החיישנים ממוקמים
.אתה תדע אם משהו יצוץ
?המפקד סקייווקר דיווח כבר
לא. הוא בודק מטאוריט .שהתרסק לידו
עם כל המטאורים בגלקסיה הזו .יהיה קשה לאתר ספינות מתקרבות
,גנרל, אני חייב ללכת .אינני יכול להישאר יותר
.אני מצטער לשמוע זאת
יש פרס על ראשי
אם לא אשלם לג'אבה האט .אני אדם מת
קשה לחיות .כשמישהו רודף אחריך
.אתה לוחם טוב, סולו .חבל לי לאבד אותך
.תודה, גנרל
,הוד מעלתך .אני מניח שזהו זה
.נכון
...אל תהיי רגשנית מדי בגללי .להתראות, נסיכה
!האן
?כן, הוד רוממותך
.חשבתי שהחלטת להישאר
ובכן, ציידי הגולגלות שפגשנו באורד מנטל שינו את דעתי
!האן, אנו זקוקים לך
?אנו .כן-
?ומה איתך
?אני ..אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.בטח שלא
?ומה בדיוק אני אמורה לדעת
בחייך! אתה רוצה שאשאר .בגלל מה שאת מרגישה כלפיי
,כן. אתה עוזר לנו מאד ...אתה מנהיג מלידה
...לא! זה לא זה. בחייך ...בחייך
.אתה מדמיין דברים
?כן ?אז למה את רודפת אחריי
את פוחדת שאעזוב מבלי ?לתת לך נשיקת פרידה
.אני מעדיפה לנשק ווקי
,אני יכול לארגן זאת !את באמת צריכה נשיקה טובה
אל תאשים אותי. לא ביקשתי .ממך להפעיל את המחמם התרמי
בסה"כ ציינתי שקפוא .בתא של הנסיכה
,אבל אמור להיות קפוא ?איך נייבש את הבגדים שלה
.או, כבה את עצמך
?למה אתה מפרק את זה
אני מנסה להוציא אותנו מכאן !ואתה מושך את אלה
.סלח לי, אדוני
!חבר אותם בחזרה מייד
אפשר להחליף ?איתך מילה, בבקשה
?מה אתה רוצה
.זו הנסיכה ליאה, אדוני .היא מנסה להשיג אותך בקשר
כיביתי אותו. אני לא רוצה לדבר איתה -או, הנסיכה תוהה בקשר לאדון לוק
.הוא עוד לא חזר .היא לא יודעת היכן הוא
.אני לא יודע היכן הוא אף אחד לא יודע היכן הוא-
?מה זאת אומרת אף אחד ...ובכן, אהה, אתה מבין
!קצין סיפון. קצין סיפון
.סלח לי, אדוני ?...אפשר לשא
?כן, אדוני
אתה יודע היכן נמצא ?המפקד סקייווקר
.לא ראיתי אותו
יכול להיות שהוא נכנס .מהכניסה הדרומית
?יכול להיות? למה שלא תברר .מתחיל להחשיך בחוץ
.כן, אדוני
.סלח לי, אדוני ?אפשר לשאול מה קורה פה
?למה לא
,אדם בלתי אפשרי. בוא ארטו .בוא נמצא את הנסיכה ליאה
בינינו, אני חושש שאדון לוק .נמצא בסכנה גדולה
אדוני, המפקד לוק לא .נכנס דרך הכניסה הדרומית
.אולי הוא שכח לדווח
.לא הגיוני ?המאיצים מוכנים
עוד לא. יש בעיה להתאים .אותם לקור
אז אצטרך להסתפק בטון-טון
אדוני, הטמפרטורות יורדות .מהר מדי
בדיוק. והחבר .שלי נמצא שם בחוץ
.אני אכסה את איזור 12 .הכן מרכז בקרה, מסך אלפא
הטון-טון שלך יקפא .לפני שתגיע לנקודה הראשונה
!אז נתראה בגיהנום
.אדוני, כל הסיירים נמצאים ...עדיין אין
עדיין אין תשובה מסקייווקר .או סולו
הנסיכה ליאה, ארטו אומר שהוא .לא מצליח לקלוט שום אותות
למרות שהוא מודה שהטווח שלו קצר .ולכן לא צריך לאבד תקווה
הוד רוממותך, אנו לא יכולים לעשות יותר הלילה
.דלתות המגן חייבות להיסגר
.סגור את הדלתות כן אדוני-
ארטו אומר שהסיכוי להינצלות הוא 775 לאחת
למעשה, ארטו .טועה מפעם לפעם
אל תדאג לאדון .לוק, אני בטוח שהוא יהיה בסדר
הוא מאד פיקח ...יחסית לבן אדם
.לוק... לוק
?בן
.אתה תלך למערכת דגובה
?מערכת דגובה
שם תלמד אצל יודה, אדון הג'די .אשר הדריך אותי
.בן... בן
!לוק! לוק
אל תעשה לי .את זה, לוק. תן לי סימן
.אין הרבה זמן
...בן... בן
.החזק מעמד, ילד
...מערכת דגובה
...דגובה
...זה אולי יריח רע, ילד
...יודה
...אבל זה יחמם אותך .לפחות עד שאבנה את המגן
ואני חשבתי שהם !מסריחים רק מבחוץ
!בסיס אקו... קלטתי משהו לא הרבה, אבל זה יכול להיות סימן חיים
.המפקד סקייווקר, אתה שומע? כאן רו שתיים ?קפטן סולו, אתה שומע
המפקד סקייווקר, האם .אתה שומע? זה רו שתיים
.בוקר טוב .נחמד שקפצתם לבקר
בסיס אקו... כאן רו שתיים .מצאתי אותם. אני חוזר, מצאתי אותם
.אדון לוק, טוב לראותך שוב בתפקוד מלא .גם ארטו רגוע עכשיו
?איך אתה מרגיש, ילד אתה לא נראה כל כך רע
למעשה, אתה נראה חזק מספיק .בשביל לתלוש אוזניים של מפלצת
.תודות לך
.אתה חייב לי פעמיים, צעיר
ובכן, הוד מעלתך, נראה שהצלחת .להשאיר אותי פה עוד קצת
אני לא קשורה לזה. גנרל ריקן סבור שזה מסוכן לאפשר .יציאת ספינות מהמערכת עד שנפעיל את מגן האנרגיה
סיפור נחמד. אני חושב שאת לא מסוגלת .לתת לבחור מקסים כמוני לברוח ממך
אני לא יודעת מהיכן אתה .מוצא את האשליות שלך, מוח לייזר
,תצחק, כדור פרווה .אבל לא ראית אותנו לבד באגף הדרומי
היא הודתה ברגשותיה .האמיתיים כלפיי
...מה? חתיכת שחצן ...שנון למחצה, מוזנח
?מי נראה מוזנח
כנראה שהדלקתי אותה מאד ?אם היא כועסת ככה, נכון ילד
כנראה שאתה לא .יודע הכל על נשים
.תירגע
.סלח לנו בבקשה
.נסיכה, יש לנו אורח
,קלטנו משהו מחוץ לבסיס באיזור 12 נע לכיוון מזרח
.זה מתכת
אז לא יתכן שזה יצור כמו האחד .שתקף את לוק
.יתכן שזה מאיץ, אחד משלנו
לא. חכה. .משהו עמום מאד מגיע
אדוני, אני מדבר 6 מיליון שפות .באופן שוטף
.האיתות הזה לא בשימוש בנות הברית .יתכן שזהו צופן של האימפריה
.בכל מקרה הוא לא ידידותי. בוא צ'ואי, בוא נבדוק את זה .38 שלח את רו 10 ו-11 לתחנה
חוששני .שלא נותר הרבה
?מה זה היה
.סוג של רובוט. לא פגעתי בו כל כך חזק .כנראה שהוא השמיד את עצמו
רובוט חוקר .של האימפריה
רוב הסיכויים שהאימפריה .יודעת שאנו כאן
.כדאי שנתחיל בפינוי
.אדמירל
.כן, קפטן
אני חושב .שמצאנו משהו, אדוני
הדיווח הוא רק רסיס מידע מהרובוט שלנו .אבל זה הממצא העיקרי שלנו עד כה
יש לנו אלפי רובוטים חוקרים .שמסתובבים בגלקסיה
.אני רוצה הוכחות !לא רסיסים
הראדר .מראה סימני חיים
..זה לא אומר כלום ...אם נעקוב אחר כל סימן
אבל,אדוני, מערכת הות' אמורה .להיות נקייה מצורות חיים
?מצאת משהו
.כן, אדוני
זהו זה. המורדים .נמצאים שם
אדוני, יש כל כך הרבה התיישבויות .לא מסומנות
יכול להיות ...שזה מבריחים, או
זו המערכת. ואני בטוח שסקייווקר .נמצא עימם
.'קבע את המסלול למערכת הות .גנרל וירס, הכן את אנשיך
קבוצות 7 ו-11 ישארו מאחור .כדי להטיס את המאיצים
,ברגע שכל המובילים יהיו טעונים .בקרת הפינוי תאשר לנו שיגור מיידי
.כן, אדוני
!אוקיי, זהו זה. נסה עכשיו. כבה !כבה את זה! כבה
.47-אדוני, יקח זמן לפנות את כל הטי .ובכן, שכח מהציוד הכבד
יש מספיק זמן להעמיס את .המודלים הקטנים על המובילים
.תשמור על עצמך, אדוני תודה-
צ'ואי, שמור ?על עצמך, בסדר
.היי ילד. חייבת להיות סיבה לכך .תבדוק בצד השני
?חכה שנייה, אתה בסדר
.כן
.היזהר
.גם אתה
גנרל, להקה של משמידות כוכבים .מגיעה מחלל על בסקטור ארבע
רכז את כל .הכוח במגן האנרגיה
נצטרך לעכב אותם עד שכל המובילים .יצאו. היכון לתקיפה יבשתית
?מה קרה, גנרל
אדוני, הלהקה .יצאה ממהירות האור
הסורק גילה שדה אנרגיה שמגן על 'איזור מסביב לכוכב השישי של מערכת הות
המגן חזק דיו .כדי להדוף כל טיל
המורדים .מודעים לנוכחותינו
אדמירל אוזר יצא ממהירות האור קרוב מדי למערכת
הוא חשב שהפתעה .תהיה יעילה יותר
.הוא מסורבל כמו שהוא טיפש .גנרל, הכן אנשיך לתקיפת השטח
.כן, אדוני
אדון ויידר, הלהקה יצאה ממהירות האור, ואנו מתכוננים ל... אאהה
.איכזבת אותי בפעם האחרונה, אדמירל .קפטן פייאט
.כן אדוני
היכון להנחית חיילים מעבר לשדה האנרגיה
ופרוס את הלהקה כדי שכלום .לא יצא מהמערכת הזו
,הפיקוד בידיך כעת .אדמירל פייאט
.תודה, אדון ויידר
כל נושאות החיילים יתרכזו .בכניסה הצפונית
ספינות המובילים הכבדים יעזבו .ברגע שיהיו מוטענים
.כל ספינה תזכה לליווי של שתי מפציצות בלבד .מגן האנרגיה יכול להיפתח לזמן קצר בלבד
אז תצטרכו להישאר .קרובים למובילים שלכם
שתי מפציצות ?נגד משמידת כוכבים
התותח הראשי יירה מספר פעמים כדי .להבטיח שספינות האויב לא יהיו בטווח
כשתעברו את מגן האנרגיה, המשיכו ישירות ?לנקודה המרכזית. מובן
טוב, אוקיי !בהצלחה-
אוקיי. כולם !לעמדות, קדימה
.המטרה המרכזית שלהם תהיה ספקי הכוח .היכון לפתיחת המגן
אדוני, ספינות .מורדים מתקרבות לאיזור
מצוין. התפיסה .הראשונה שלנו היום
...היכון בקרת תותח !אש
המוביל" ".הראשון יצא לדרך
?מרגיש טוב, אדוני
.כמו חדש, דק ?מה איתך
כרגע אני מרגיש שאני יכול לנצח .את כל האימפריה לבדי
אני יודע .למה אתה מתכוון
תחנת אקו-טי 38
איתרנו רגלונים .של האימפריה
"רגלוני "אימפריה בצד הצפוני
.תחנת אקו 5 ו-7 .אנחנו בדרך
,טוב חברים .לא להתפזר
לוק, אין לי כניסת .וקטור. אני לא מוכן
.לאט, דק. תקוף את תבנית דלתא !עכשיו
.בסדר .אני נכנס
?אובי. אתה עדיין איתי
המגן שלהם .חזק מדי למפציצים
קבוצת רו, השתמשו .בכבלים. כוונו לרגליים
זאת עשויה להיות ההזדמנות היחידה .שלנו לעצור אותם
.טוב. התכונן. דק
.לוק, יש לי תקלה בבקרת הירי .אאלץ לצמצם את הירי
.פשוט תחזיק מעמד. תחזיק מעמד, דק .היכון לירות את כבל הגרירה
?דק? דק
כן, אדון ויידר. הגעתי לספק הכוח .הראשי
המגן יירד בכל רגע. אתה יכול להתחיל .בנחיתה שלך
.רו 3
.שומע, מנהיג רו
.וודג', התקלקל לי הרובה .אתה תצטרך לירות הפעם
.אני אחפה עלייך. הכן את הכבל שלך .סע אחריי בכניסה הבאה
.אני איתך, מנהיג רו
.בזהירות, רו 2
.הפעל כבל
.פגיעה יפה, ג'נסן
.עוד כניסה אחת
.עוד פעם... עוד פעם
!!שחרר כבל
.משחרר כבל
.הכבל שוחרר
!קדימה
!וואאוווו.. זה הצליח
.ראיתי וודג'. עבודה טובה
אני לא חושב שאנו יכולים להגן .על שני מובילים בבת אחת
זה מסוכן, אבל אנו לא יכולים להחזיק .מעמד יותר. אין לנו ברירה
.שגר פטרולים לפנות צוות יבשה-
?לא, לא! לא!, זה הולך לשם. נכון
ארטו, שמור היטב ?על אדון לוק, שומע
.ו... שמור גם של עצמך ...אלוהים, אלוהים
כל הפלוגות היכונו .למתקפה יבשתית
היכונו לפגוע .בספק הראשי
?רו 2, אתה בסדר
.כן. אני איתך, מנהיג רו
.נכין כבל. אני אחפה עליך
.מגיע
תזהרו מהאש .הצולבת, חברים
.היכון למיקום שלוש .זהירות. 3 הישאר קרוב ונמוך
!הובי, נפגעתי
?את בסדר
מה אתה ?עדיין עושה פה
שמעתי שמרכז .הפיקוד נפגע
קיבלת .אישור לעזוב
אל תדאגי. אני אעזוב. אבל קודם .אדאג להעבירך לספינה שלך
הוד רוממותך, אנו חייבים לקחת את .המוביל האחרון. זו תקוותנו היחידה
שלח את כל החיילים באיזור 12 למדרון .הדרומי להגן על הלוחמים שלנו
כוחות אימפריה .חדרו לבסיס
.קדימה, זהו זה
תנו את האות לפינוי. וקחו את המובילים !שלכם. חכו לי
?המרחק לספקי הכוח
17/28
!מטרה .עוצמת אש מקסימלית
מוביל, כאן סולו. כדאי שתמריא. אני לא .יכול להגיע. אני אעלה את הנסיכה על הפלקון
?ל... לאן אתה הולכים !חיזרו
...חכ... חכו לי! עיצרו! כמה טיפוסי !בוא כבר-
,תמהר, זהבון .או שתישאר תושב קבוע פה
!חכו! חכו
?איך עכשיו
?זה יעזור אם אצא ואדחף אולי-
,קפטן סולו, אדוני ...אפשר להציע ש
.זה יכול לחכות
עם קופסת הברגים הזו לא נצליח לטוס .לשום מקום
,לחמודה הזו נשארו כמה הפתעות .יקירתי
.קדימה! קדימה! תפעיל .בואו נקווה שלא יהיה קצר
?רואה ,יום אחד אתה תטעה-
ואני מקווה .להיות שם כשזה יקרה
!תלחץ על זה
.ארטו! הכן אותה להמראה
.אל תדאג, ארטו. אנחנו הולכים .אנחנו הולכים
לא קרה כלום, ארטו, אני פשוט .קובע מסלול חדש
אנחנו לא .נצטרף לאחרים
אנו הולכים .למערכת דגובה
?כן, ארטו
זה בסדר. אני מעדיף להישאר על בקרה .ידנית לבינתיים
!ראיתי אותם! ראיתי אותם ?מה ראית-
משמידות כוכבים. שתיים. באות .לכיוון שלנו
...אדוני,אדוני! אולי אפשר להציע !תשתיק אותו או כבה אותו-
!בדוק את מגן ההסתה
.או, נהדר .אנו עדיין יכולים לנער אותם
!בצע התחמקות
!היכון לזינוק למהירות האור !אבל, אדוני-
הם מתקרבים כן? תסתכלי על זה-
?להסתכל על מה
אני חושב .שאנו בצרות
.אדוני, שמתי לב מקודם שמאיץ העל נפגע !בלתי אפשרי לעבור למהירות האור
!אנחנו בצרות
...מגברים אופקיים
!...הורדת סחף
.זה לא זה .תן לי מברג הידרו אר אס
?איך נצא מזה
!!אווו !צ'ואי
!זו לא היתה יריית לייזר .משהו פגע בנו
!האן, עלה לכאן
!קדימה, צ'ואי
אסטרואידים
צ'ואי, קבע למסלול .2-7
מה אתה עושה? אתה לא מתכוון .להיכנס לתוך שדה האסטרואידים הזה
רק מטורפים ירדפו ?אחרינו במצב הזה נכון
אתה לא צריך לעשות זאת כדי .להרשים אותי
אדוני, הסיכויים לנתב בהצלחה בתוך אסטרואידים, הם בערך 3720 לאחד
לעולם אל !תגלה לי את הסיכויים
,רצית להיות לידי כשאעשה טעות .אולי זה הפעם, מתוקה
אני חוזרת בי. אנו נתאייד אם נישאר .כאן זמן רב
אני לא ...מתווכח עם זה
?נתאייד
אני מתקרב .לאחד הגדולים
?מתקרב !?מתקרב-
!זו היתאבדות !זאת לא הדרך למות
.שם. זה נראה די טוב
?מה נראה טוב .כן, זה יספיק-
,סליחה גבירתי ?לאן אנו הולכים
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה כן, גם אני-
.כן, זה כאן. דגובה
לא.אני לא מתכוון .לשנות את דעתי
אני לא קולט סימני ערים או .טכנולוגיות. אבל הרבה אותות חיים
יש משהו .חי שם למטה
כן. אני משוכנע שאין .שם סכנה לרובוטים
אני יודע, אני יודע! כל הגלאים !לא עובדים. אני לא רואה כלום
.תחזיק מעמד .אני מתחיל לנחות
.לא ארטו. תישאר כאן .אני אסתכל מסביב
?ארטו
?ארטו! איפה אתה
!ארטו
.עלייך להיזהר יותר
.ארטו, משם
!ארטו
.אוי, לא! אתה בסדר? קדימה .יש לך מזל שיצאת משם
?משהו נשבר
,אם אתה אומר שלבוא לכאן היתה טעות .אני מתחיל להסכים איתך
ארטו, מה אנו עושים פה? זה כמו... חלום ?לא יודע. אולי אני מתחיל להשתגע
?כן, אדמירל
הספינות שלנו ראו את פלקון המילניום אדוני
אבל... היא נכנסה לתוך שדה אסטרואידים ...ולא יכולנו להסתכן
.אסטרואידים לא מטרידים אותי, אדמירל .אני רוצה את הספינה הזו בלי תירוצים
.כן, אדוני
אני הולך לכבות הכל חוץ ממערכות .החירום
..אדוני, אני כמעט מפחד לשאול אבל ?אתה מכבה גם אותי
לא, אני צריך שתדבר עם הפלקון .ותברר מה לא בסדר עם מאיץ העל
אדוני, יתכן מאד שהאסטרואיד .הזה לא לגמרי יציב
לא לגמרי יציב? אני שמח שאתה .פה כדי להגיד לנו את זה
צ'ואי, קח את הפרופסור וחבר .אותו למאיץ העל
או! לפעמים אני פשוט לא מבין .את ההתנהגות של בני האדם
אחרי הכל, אני פשוט מנסה לעשות ...את עבודתי על הצד ה
.עזוב אותי
.עזוב אותי, בבקשה אל תתרגשי-
קפטן, להיות מוחזקת על ידך לא גורם לי להתרגש
סליחה יקירתי. אין לנו זמן ליותר מזה
?מוכן לקצת עוצמה
.אוקיי, בוא נראה. שים את זה שם .בדיוק ככה
עכשיו כל מה שעליי לעשות זה למצוא .את יודה... אם הוא בכלל קיים
מקום מוזר .למצוא מומחה ג'דיי
המקום הזה .עושה לי צמרמורת
.עדיין... יש משהו מוכר במקום הזה ....לא יודע, אני מרגיש כאילו
?מרגיש כאילו מה
!כאילו שצופים בנו
.את הנשק הרחק .אפגע בך, אני לא
...אני תוהה ?למה אתה כאן
.אני מחפש מישהו
מחפש? מישהו מצאת, אומר הייתי ...?המממ
.נכון
.עוזר לך יכול אני ...כן. ממממ
לא נראה לי. אני מחפש אחר .לוחם גדול
אהה... לוחם גדול. מלחמות לא .הופכות אחד לגדול
עזוב את זה. היי! זאת ארוחת הערב שלי
איך גדלת כל ?כך עם אוכל כזה
שמע חבר, לא תכננו לנחות בביצה הזו ואם יכולנו ...היינו מוציאים את הספינה אז למה שפשוט
אהה, לא יכול ?למשות את הספינה
.היי! צא משם. יכולת לשבור את זה .אל תעשה את זה
אוו... אתה עושה בלגן. היי, תן !לי את זה
.שלי! או שלא לך אעזור
אני לא רוצה את עזרתך. אני רוצה את המנורה .שלי בחזרה כדי לצאת מהשלולית המרופשת הזו
?שלולית .מרופשת? זה שלי בית
ארטו, תן לו .לקחת את זה
!ארטו
אז זוז הצידה בחור קטן .יש לנו הרבה עבודה
.לא! לא! לא! הישאר ואעזור לך אני ?למצוא את חברך, הממ
אני לא מחפש חבר. אני מחפש .מומחה ג'דיי
אווו, מומחה ג'דיי. יודה .אתה מחפש את יודה
?אתה מכיר אותו
אקח אותך אליו אני. כן, כן. אבל קודם .אנו צריכים לאכול. בואו, אוכל טוב, בואו
בואו, בואו
ארטו, הישאר כאן ושמור על המחנה
איפה ארטו ?כשאני צריך אותו
אדוני, אינני יודע היכן למדה ספינתך לתקשר, אך יש לה דיאלקט מוזר. אני מאמין שהיא אומרת שחיבורי החשמל
.השליליים נשרפו
.חוששני שתיאלץ להחליפם
.כמובן שאצטרך להחליפם
הנה! וצ'ואי
אני חושב שכדאי להחליף את חיבורי .החשמל השליליים
,היי, הוד סגידותך .אני רק מנסה לעזור
אולי תפסיק !לקרוא לי כך
.טוב, ליאה
.אתה כל כך אוהב להקשות על דברים נכון, גם את יכולה להיות יותר נחמדה-
קדימה, תודי בזה. לפעמים את .חושבת שאני בסדר גמור
לעיתים רחוקות אולי... כשאתה לא מתנהג .כמו פושטק
פושטק? פושטק? אני אוהב .איך שזה נשמע
.תפסיק ?להפסיק מה-
תפסיק! הידיים .שלי מלוכלכות
.גם שלי ?ממה את מפחדת
?מפחדת
.את רועדת אני לא רועדת-
את מחבבת .אותי כי אני פושטק
אין מספיק .פושטקים בחייך
אני מעדיפה .גברים נחמדים
אני גבר נחמד
...לא, אתה לא
אדוני! אדוני! הצלחתי לבודד את .שטף החשמל האחורי
.תודה לך .תודה רבה לך
אין בעד .מה אדוני
.וזו, אדון ויידר, הפעם האחרונה שהם הופיעו על הגלאים שלנו .לפי מידת הנזק שספגנו, הייתי אומר שהם הושמדו
לא קפטן. הם חיים. אני רוצה שכל ספינה אפשרית .תסרוק את שדה האסטרואידים עד שהם ימצאו
.אדון ויידר
,כן אדמירל ?מה הבעיה
הקיסר מצווה .שתיצור עימו קשר
הוצא את הספינה משדה האסטרואידים .כדי שנוכל לשלוח שדר ברור
כן, אדוני
,מה חפץ אתה ממני ?מורי
יש הפרעה .גדולה בכוח
.הרגשתי זאת
.יש לנו אויב חדש
'המורד הצעיר שהרס את 'כוכב המוות
...אין לי ספק שהילד הזה
.הוא הצאצא של אנאקין סקייווקר
? איך זה אפשרי
.תחפש את התחושה שלך
אתה תדע שזה יכול להיות אמיתי
הוא רק ילד. אובי וואן כבר לא .יכול לעזור לו
הכוח חזק עימו. אסור לבנו של סקייווקר .להפוך לג'דיי
אם נוכל להטות אותו, הוא יהפוך .להיות בן ברית רב עוצמה
.כן. כן. הוא יהיה נכס רציני ?אפשר להטות אותו
הוא יצטרף .אלינו או ימות, מורי
תראה, אני בטוח שזה טעים, אני פשוט לא מבין .למה איננו יכולים לפגוש את יודה עכשיו
סבלנות! לג'דיי זה זמן טוב לאכול. תאכל .תאכל
?אוכל טוב, הממ? טוב, הממ
כמה רחוק מכאן גר יודה? יקח לנו ?הרבה זמן להגיע לשם
,לא רחוק. יודה לא רחוק. סבלנות .בקרוב תהיה איתו
.עלי שורשים. אני בישלתי ?למה רוצה אתה להיות ג'דיי
בעיקר בגלל .אבא שלי, אני מניח
אהה, אביך. ג'דיי ..חזק היה, ג'דיי חזק, ממ
.איך הכרת את אבי? אתה אפילו לא יודע מי אני .אני לא יודע מה אני עושה פה. אנחנו מבזבזים זמן
.איני יכול ללמדו לנער אין סבלנות
.הוא ילמד על סבלנות
הממ... הרבה כעס .בו. כמו אביו
אני הייתי שונה ?כשלימדת אותי
הא. הוא .לא מוכן
יודה. אני כן מוכן, אני... בן! אני יכול .להיות ג'דיי. בן, תגיד לו שאני מוכן
מוכן אתה? מה אתה מבין? במשך 800 שנה .אימנתי ג'דיי. אני אחליט מי מתאים
,לג'דיי צריכה להיות מחויבות עמוקה .אופי רציני
,בזה צפיתי הרבה זמן. תמיד חשב על העתיד .האופק. לא התרכז היכן שהוא נמצא
מה הוא עשה. הרפתקה. הא! ריגוש, הא! ג'דיי לא מתאווה לדברים כאלו. אתה חסר מעצורים
,גם אני הייתי .אם אתה זוכר
הוא מבוגר מדי. כן, מבוגר מדי להתחיל .באימונים
!אבל למדתי הרבה
הוא יסיים ?מה שהתחיל
.אני לא אאכזב אותך .אני לא מפחד
.אוו, אתה תפחד .אתה תפחד
אדוני, אם יותר לי ...להביע דיעה
אני לא מעוניין .בדיעה שלך
!יש משהו בחוץ
?איפה בחוץ, במערה-
!הנה זה.תקשיבו! תקשיבו
.אני יוצא לשם ?השתגעת
הרגע תיקנתי את הגרוטאה הזו. אני לא מתכוון לתת למישהו להרוס זאת
.אז אני באה איתך
אני חושב שמוטב שאשאר כאן .לשמור על הספינה. אוי, לא
.הקרקע מאד מוזרה .אין תחושה של אבן כלל
.יש הרבה לחלוחית כאן
לא יודעת. .יש לי תחושה מוזרה
.כן
.תיזהרי
כן. מה שחשבתי. טפילים. צ'ואי, סרוק את יתר .הספינה ותוודא שאין עוד אחרים דבוקים לספינה
?טפילים
.היכנסי פנימה .אנחנו ננקה אותם אם יש עוד
.אוו! לך מכאן! לך מכאן! יצור מפלצתי .קישטה! קישטה
...רגע
!צ'ואי, בוא נצא מכאן
האימפריה עדיין בחוץ. איני חושבת ...שזה חכם ל
אין זמן לדון .בכך בוועדה
!אני לא ועדה
אתה לא תצליח לבצע תקפיצה למהירות אור .בשדה האסטרואידים הזה
.שבי, אהובה אנחנו ממריאים
!תראה- .אני רואה את זה-
!אנחנו אבודים- .המערה מתמוטטת-
.זאת לא מערה- ?מה-
.כן, רוץ
.כן
כוחו של הג'די .נובע מהכוח
.אבל תיזהר מהצד האפל ...כעס, פחד, תוקפנות
הצד האפל .הם של הכוח
,בקלות הם זורמים .מהירים לצרף אותך לקרב
אם אתה מתחיל להדרדר ...בדרך האפלה
.לנצח היא תשלוט בגורלך
,היא אותך תכלה .כמו שהיא עשתה למתלמדו של אובי וואן
.ווידר
?האם הצד האפל חזק יותר- .לא, לא-
.מהירה יותר, קלה יותר, יותר מפתה
איך אני אמור להבחין ?בין הצד הטוב לרע
...אתה תדע
,כשאתה רגוע ...בשלום
.פסיבי
ג'די משתמש בכוח ...בשביל ידע והגנה
.אף פעם לא בשביל התקפה
...אבל תגיד לי למה אני לא יכול- .לא. אין שום דרך-
שום דבר נוסף .אלמד אותך היום
.נקה את מוחך משאלות
.יש משהו לא בסדר פה
.אני מרגיש קר
.מוות- ...המקום ההוא-
חזק עם .הצד האפל של הכוח
.תחומו של רשע הוא
.אליו אתה חייב ללכת
?מה יש שם
.רק מה שאתה לוקח איתך
...הנשקים שלך
.אתה לא תזדקק להם
.ציידי ראשים .אנחנו לא זקוקים לחלאה שלהם
.כן, אדוני- .המורדים האלו לא יתחמקו מאיתנו-
אדוני, יש לנו סימן סדר עדיפויות .מהורסת הכוכבים אונגר
.נכון
יהיה פרס משמעותי לאחד .אשר ימצא את בז המילניום
אתה חופשי להשתמש ...בכל שיטה הכרחית
.אבל אני רוצה אותם בחיים
.שום פגע
.כבקשתך- .לורד ווידר-
.אדוני, מצאנו אותם
תודה לאל .אנחנו יוצאים משדה האסטרואידים
.בוא נצא מכאן ?מוכנים למהירות האור
...אחד, שתיים
!שלוש
.זה לא הוגן
.מעגלי ההעברה לא עובדים .זאת לא אשמתי
?אין מהירות אור- .זאת לא אשמתי-
אדוני, הרגע הפסדנו .את המגן הראשי
פגיעה ישירה אחת נוספת .על הרבע האחורי ואנחנו גמורים
.תסובב אותה
תסובב אותה! אני הולך .לשים את כל הכוח במגן הקידמי
?אתה הולך לתקוף- ...הסיכויים לשרוד-
התקפה ישירה ...על הורסת כוכבים אימפריאלית
.סתום ת'פה
.הם עוברים לעמדת תקיפה
.הפעל מגינים
תעקוב אחריהם. הם עלולים .להסתובב אחורה למעבר נוסף
קפטן נידה, הספינה כבר לא .מופיעה בסורקים שלנו
לא יכול להיות שהם נעלמו. לשום ספינה .כה קטנה יש מכשירים הסוואה
.אין שום זכר מהם- .קפטן, לורד ווידר דורש עידכונים-
.לך תכין מעבורת
אני ייקח אחריות מלאה על .איבודם ואתנצל בפני לורד ווידר
.בנתיים, תמשיך לסרוק את האזור- .כן, קפטן נידה-
.השתמש בכוח
.כן
.עכשיו, את האבן
.תרגיש אותה
!תתרכז
.אוי, לא .עכשיו אנחנו לעולם לא נוציא אותה
.כה בטוח אתה
תמיד איתך .זה לא יכול להעשות
?שמעת לא כלום ממה שאמרתי
מאסטר, להזיז אבנים .סביב זה דבר אחד
.זה שונה לחלוטין
.לא. לא שונה
.רק שונה בראש שלך
אתה חייב לשכוח .את מה שלמדת
.טוב. אני ייתן לזה ניסיון- .תנסה לא-
...תעשה
.או שלא
.אין לנסות
.אני לא יכול. זה יותר מידיי גדול
.גודל משנה לא
.סתכל עלי ?שופט אותי על פי גודלי, האם
...ואתה לא צריך
.כי בן בריתי הוא הכוח
.ובן ברית חזק זהו
...חיים יוצרים אותו
.גורמים לו לגדול
...האנרגיה שלו סובבת אותנו
.ומאחדת אותנו
.ישויות קורנות אנחנו .לא החומר הגס הזה
אתה חייב להרגיש .את הכוח סביבך
...כאן בינך, ביני
...בין העץ, בין הסלע
.בכל מקום
...כן
אפילו בין .האדמה לספינה
.אתה רוצה את הבלתי אפשרי
.אני לא מאמין לזה
.לכן אתה נכשל
,התנצלותך התקבלה .קפטן נידה
לורד ווידר, סיפנותנו סיימו .את סריקותיהן ומצאו שום דבר
...אם בז המילניום נכנסה למהירות האור
היא תהיה בצד השני .של הגלקסיה עכשיו
.התרע את כל הפיקודים
חשב כל יעד אפשרי .לאורך נתיבם הידוע האחרון
.כן, אדוני. אנחנו נמצא אותם- ...אל תאכזב אותי שוב-
.אדמירל
.התרע את כל הפיקודים .פרוס את הצי
,קפטן סולו .הפעם אתה הרחקת לכת
.אני לא אהיה בשקט, צ'ובקה ?למה אף אחד לא מקשיב לי
.הצי מתחיל להתפזר
לך תעמוד ליד השחרור הידני .של מתקן הנחיתה
אני באמת לא רואה .איך זה הולך לעזור
כניעה היא אלטרנטיבה מתקבלת .לחלוטין בנסיבות קיצוניות
האמפריה יכולה להיות ...אדיבה מספיק
.תודה לך- ?מה אתה חושב שאנו צריכים לעשות עכשיו-
אם הם ילכו על פי ...הליכים אמפריאלים סטנדרטים
הם ישליכו את הזבל שלהם .לפני שהם יעברו למהירות האור
אז פשוט נרחף הרחק- עם שאר הזבל-
?ואז מה
אז אנחנו צריכים למצוא שער בטוח .איפה שהוא בסביבה
?יש למישהו רעיון
?איפה אנחנו- .מערכת האנואט-
מערכת האנואט .אין שם יותר מידי
.הו, חכה .זה מעניין
.לנדו- ?מערכת לנדו-
,לנדו היא לא מערכת .זהו אדם. לנדו קלריסיאן
.משחק קלפים, מהמר
.נבל. את תאהבי אותו- .תודה-
,בספין. זה דיי רחוק .אבל אני חושב שנחזיק את זה
מושבת כרייה- .כה, מכרה גז טיבאני-
.לנדו רימה מישהו החוצה ממנו
,אנחנו מכירים ממזמן .לנדו ואני
?אתה יכול לסמוך עליו- .לא-
אבל אין לו אהבה לאמפריה .את זה אני יכול להגיד
.הנה, צ'ואי .המתן. נתק
.יש לך תרגעים שלך
,לא הרבה מהם .אבל יש לך אותם
.תתרכז
.תרגיש את הכוח מרחף
.כן
.טוב
.תרגע
.כן
,דרך הכוח .דברים תראה אתה
.מקומות אחרים .העתיד, העבר
.חברים ישנים שמזמן הלכו
.תשלוט, תשלוט
.אתה חייב ללמוד לשלוט
.ראיתי עיר בעננים
.חברים לך יש שם
.הם היו בכאב- .זהו העתיד אשר אתה רואה-
?עתיד
?האם הם ימותו
.קשה לראות
.תמיד בתנועה העתיד הוא
.אני חייב ללכת אליהם
להחליט אתה חייב .איך לשרת אותם בצורה הטובה ביותר
,אם תעזוב עכשיו ...לעזור להם אתה יכול
אבל אתה תהרוס את כל .אשר הם נלחמו וסבלו למענו
.לא, אין לי אשרת נחיתה
.אני מנסה להשיג את לנדו קלריסיאן
!חכה דקה !תן לי להסביר
אתה לא תסטה .ממסלולך הנוכחי
?דיי רגישים, לא- .חשבתי שהכרת את הבן אדם הזה-
.זה היה לפני הרבה זמן .אני בטוח שהוא שכח לגבי זה
הוענקה אשרתכם לנחיתה .על פלטפורמה 327
.תודה לך
.שום דבר לדאוג לגביו .אנו מכירים ממזמן, לנדו ואני
?מי מודאג
.אף אחד לפגוש אותנו
אני לא אוהבת את זה
?מה את כן תאהבי- .הם כן נתנו לנו לנחות-
.תראי, אל תדאגי .הכל הולך להיות בסדר
.סמכי עלי
.רואה? חברי
.שמרו את העיניים שלכם פקוחות
.היי
,בונא, אתה רפש , בוגד .רמאי לא יוצלח
,יש לך הרבה אומץ לבא לפה .אחרי מה שעשית
מה המצב, יא פירט זקן !כל כך טוב לראות אותך
.אף פעם לא חשבתי שאני יראה אותך שוב- .טוב, הוא נראה דיי חברותי-
.כן, מאוד חברותי
?מה אתה עושה פה
תיקונים. חשבתי .שתוכל לעזור לי
?מה עשית לספינה שלי- ?הספינה שלך-
,היי, זוכר .הפסדת אותה לי בצורה הוגנת
?איך אתה מרגיש, צ'ובקה
?עדיין מסתובב עם המפסידן הזה
.שלום ?מה יש לנו כאן
.ברוכה הבאה. אני לנדו קלריסיאן .אני המנהל של המתקן הזה
?ומי את עלולה להיות- .ליאה-
.ברוכה הבאה, ליאה
.מספיק, מספיק .יא זקן חלק לשון
,שלום, אדוני. אני סי-טריפיאו .יחסי אדם סייבורג
...מתקניי עומדים ל ?ובכן, באמת
?מה לא בסדר עם הבז .הילוך-על
.אני יגיד לאנשיי לעבוד עליה- .טוב-
הספינה הזאת הצילה את חיי .לא מעט פעמים
היא החתיכת גרוטאה .המהירה ביותר בגלקסיה
?איך מכרה הגז ?עדיין משתלם לך
לא בצורה טובה כמו שהייתי רוצה. אנחנו עדיין .מוצב קטן ומרוחק ולא מאוד מיועל
היו לי בעיות הספקה .מכל הסוגים
.היו לי בעיות עבודה
?מה כל כך מצחיק- .אתה. תקשיב לעצמך-
,אתה נשמע כמו איש עסקים .מנהיג אחראי
?מי היה מאמין, אהה
לראות אותך בהחלט מחזיר לי .כמה דברים
.כה
.כן, אני אחראי בימים אלו
זה המחיר שאתה משלם .בשביל להיות מוצלח
.נחמד לראות פנים מוכרות
!כמה חצוף
זה נשמע כמו .יחידת ארטו שם
?אני תוהה אם...שלום
.כמה מעניין
?מה שלומך- .אוי, ויי. אני ממש מצטער-
.אני לא התכוונתי להפריע .בבקשה אל תקום
.לוק, אתה חייב להשלים את האימונים
.אני לא יכול להוציא את המראה הזה מחוץ לראש שלי .אני חייב לעזור להם
.אתה חייב לא ללכת
.אבל האן וליאה ימותו אם אני לא .אתה לא יודע את זה
.אפילו יודה לא יכול לראות את גורלם
.אבל אני יכול לעזור להם .אני מרגיש את הכוח
.אבל אתה לא יכול לשלוט בו
...זהו זמן מסוכן בשבילך
כאשר תפותה .על ידי הצד האפל של הכוח
.כן, כן .לאובי-וואן תקשיב
.המערה
.זכור את כישלונך במערה
אבל למדתי .כל כך הרבה מאז
מאסטר יודה, אני מבטיח לחזור .ולסיים את אשר התחלתי
.יש לך את המילה שלי
זהו אתה ויכולותיך .שהקיסר רוצה
זאת הסיבה למה חבריך .נועדים לסבול
.זאת הסיבה למה אני חייב ללכת
לוק, אני לא רוצה לאבד אותך .לקיסר בדרך שאיבדתי את ויידר
.אתה לא
.להעצר הם חייבים .על זה הכל תלוי
,רק אביר ג'די מאומן לחלוטין ...עם הכוח כבן בריתו
יכבוש את ויידר .והקיסר שלו
...אם תסיים את אימוניך עכשיו
,אם תבחר בדרך המהירה והקלה ...כמו שויידר עשה
.אתה תהפוך לסוכן של הרשע
.סבלנות
?ולהקריב את האן וליאה- ...אם אתה מכבד את מה שהם נלחמו עבורו-
.כן
,אם תבחר להתייצב מול ויידר .אתה תעשה זאת לבדך
.אני לא יכול להתערב
.אני מבין
.ארטו, תירה את הממירים
.אל תכנע לשנאה
.זה מוביל לצד האפל
.חזק הוא ויידר
.תזכור את מה שלמדת .להצילך זה יכול
.אני אזכור
.ואני אחזור. אני מבטיח
.אמרתי לך, אני .פוחז הוא
...עכשיו
.העיניינים הם יותר גרועים
.הנער הזה הוא תקוותנו האחרונה
.לא, יש עוד אחד
הספינה כמעט סיימה. עוד שניים או שלושה .דברים ואנחנו נהיה בכושר מצויין
.כמה שיותר מוקדם ככה יותר טוב .משהו לא בסדר פה
אף אחד לא ראה ולא יודע .שום דבר על טריפיאו
הוא נעלם ליותר מידיי זמן .בכדי ללכת לאיבוד
.תרגעי
אני ידבר עם לנדו .ואראה מה אני יוכל לברר
.אני לא סומכת על לנדו
,טוב, גם אני לא סומך עליו .אבל הוא החבר שלי
.חוץ מיזה, בקרוב אנחנו נילך
,אז אתה כמעט זזת ?לא
?מה קרה
?איפה
.מצאו אותו בערמת אשפה
.איזה בלאגן ?צ'ואי, אתה חושב שאתה יכול לתקן אותו
.ללנדו יש אנשים שיכולים לתקן אותו- .לא, תודה-
.אני מצטערת ?אני מפריעה למשהו
.לא ממש
.את ניראת יפה לחלוטין
את באמת שייכת לכאן .איתנו בין העננים
.תודה לך
התצתרפי אלי ?לקצת כיבוד
.כולם מוזמנים, כמובן
?יש לך בעיות עם האנדרואיד שלך
?לא. אין בעיה. למה
אתה רואה, מכיוון שאנחנו ...ארגון קטן
אנחנו לא נופלים לתוך .תחום השיפוט של האמפריה
?אז אתה חלק מאיגוד הכרייה- .לא, לא ממש-
הארגון שלנו קטן מספיק .בכדי שלא ישימו אליו לב
אשר מועיל ...לכולם
מכיוון שהלקוחות שלנו דואגים להתחמק .מלמשוך תשומת לב לעצמם
אתה לא מפחד שהאמפריה ?תיוודע לכך, ותסגור אותכם
זאת היתה סכנה שערבה כמו .צל מעל לכל מה שבנינו
אבל דברים התפתחו .וזה יבטיח אבטחה
אני כרגע עשיתי עסקה שתשמור .את האמפריה מלהתקרב לכאן לנצח
יהיה לנו לכבוד .אם תצתרף אלינו
.לא היתה לי ברירה .הם הגיעו בדיוק לפני שאתם הגעתם
.אני מצטער
.אני מצטער גם
.לא, טריפיאו נמצא איתם
רק תחזיק מעמד .אנחנו כמעט שם
.אני מצטער נורא .לא התכוונתי להפריע
.לא, בבקשה אל תקום
?פלוגות הסער? כאן .אנחנו בסכנה
.אני חייב להגיד לאחרים !אוי, לא! נוריתי
.לורד ווידר
אתה יכול לקחת את קפטן סולו ...אל ג'אווה ההאט
אחרי שסקייווקר יהיה בידי
.הוא לא טוב לי מת
הוא לא יהיה .פגוע תמידי
לורד ווידר, מה לגביי ליאה ?והווקי
.אסור עליהם אף פעם שוב לעזור את העיר הזאת
זה לא היה חלק מההסכם שלנו, וגם לא !לתת את האן לצייד ראשים הזה
אולי אתה חושב שמתייחסים ?אליך בצורה לא הוגנת
.לא
טוב. זה יהיה מצער .אם אני האלץ להשאיר חיל מצב כאן
העסקה הזאת מורעת .כל הזמן
.הו, כן, זה מאוד טוב .אני אוהב את זה
משהו לא בסדר .כי עכשיו אני לא יכול לראות
.זה הרבה יותר טוב
.חכה. חכה
!אוי, ווי ?מה עשית
!אני מורכב אחורנית
!יא כדור פרווה מוכה פרעושים
רק ראש מגב מגודל יתר על המידה כמוך ...הוא טיפש מספיק
.אני מרגיש נורא
?למה הם עושים את זה
הם אף פעם לא שאלו אותי .שאלות בכלל
.צא מפה, לנדו- .סתום ת'פה ותקשיב-
ווידר הסכים .להסגיר את ליאה וצ'ואי לידי
,הם יחויבו להישאר כאן .אבל הם יהיו בטוחים
?והאן- .ווידר נתן אותו לציידי הראשים-
.ווידר רוצה את כולנו מתים- .הוא לא רוצה אותך בכלל-
הוא מעוניין במישהו .שנקרא סקייווקר
.לורד ווידר סידר מלכודת בשבילו- .ואנחנו הפיתיון-
.הוא בדרך לכאן- .מושלם-
,אתה סידרת את כולנו ממש טוב ?לא
.חברי
!עצור
.אני עשיתי את כל מה שביכולתי
,מצטער לא יכולתי לעשות יותר טוב .אבל יש לי גם בעיות משלי
.כה
.אתה גיבור אמיתי
בהחלט יש לך .דרך עם אנשים
...המתקן הזה הוא גס
אבל הוא אמור להיות מספיק ...בשביל להקפיא את סקייווקר
.בשביל המסע שלו אל הקיסר
,לורד ווידר .ספינה מתקרבת, מסוג כנף-איקס
טוב. השגח על סקייווקר .והרשה לו לנחות
לורד ווידר, אנחנו משתמשים במתקן הזה .רק בשביל להקפיא פחמן. זה עלול להרוג אותו
אני לא רוצה .שהפרס של הקיסר יפגע
.אנו ננסה את זה על קפטן סולו
אם תחבר את הרגליים שלי אני לא .אהיה בתנוחה המגוחכת הזאת
,עכשיו זכור, צ'ובקה ...יש לך אחריות עלי
.אז אל תעשה שום דבר טיפשי
?מה הולך פה, חברי
.שמים אותך בתוך הקפאת פחמן
?מה אם הוא לא ישרוד .הוא שווה הרבה בשבילי
האמפריה תפצה אותך .אם הוא ימות. שימו אותו בפנים
!צ'ובקה, עצור
!לא, צ'ואי, עצור
!אתה הולך לגרום לכולנו למות .כן, עצור. אני לא מוכן למות
!היי!היי .תקשיב לי
.צ'ואי, זה לא יעזור לי
.היי, שמור את כוחותיך .יהיה זמן נוסף
.הנסיכה
.אתה צריך לשמור עליה
?אתה שומע אותי
.אני אוהבת אותך- .אני יודע-
?מה הולך פה .תסתובב. אני לא יכול לראות
.הם עטפו אותו בפחמן
הוא צריך להיות דיי ...מוגן היטב
אם הוא שרד .את תהליך ההקפאה, זאת אומרת
?ובכן, קלריסיאן, האם הוא שרד
.כן, הוא בחיים
.ובהקפאה מושלמת
.הוא כולו שלך, צייד ראשים
.הכן מחדש את התא עבור סקייווקר
.סקייווקר הרגע נחת, אדון
טוב. תדאג לכך .שהוא ימצא את דרכו לכאן
...קלריסיאן
קח את הנסיכה .ואת הווקי לספינה שלי
אתה אמרת שהם יושארו .תחת השגחה
.אני משנה את העסקה
.תתפלל שאני לא אשנה אותה עוד יותר
!לוק, לא! זאת מלכודת
!זאת מלכודת
,הכוח איתך .סקייווקר הצעיר
.אבל אתה לא ג'דיי עדיין
.יפה עשית
.תחזיק אותם במגדל האבטחה .ותשמור על השקט
.זוז
?מה אתה חושב שאתה עושה- .אנחנו מסתלקים מפה-
.אני ידעתי כל הזמן .זאת היתה חייבת להיות טעות
אתה חושב ...שאחרי מה שעשית להאן
.לא היתה לי ברירה- !מה אתה עושה? סמכי עליו-
?אנחנו מבינים, לא, צ'ואי .לא היתה לו ברירה
.אני רק מנסה לעזור
.אנחנו לא זקוקים לעזרתך כלל
?מה
.זה נשמע כמו האן- ...עדיין יש סיכוי להציל את האן-
...בפלטפורמה !המזרחית
.אני נורא מצטער על כל זה
.אחרי הכל, הוא רק ווקי
שים את קפטן סולו .בתא המטען
?ארטו, איפה היית
...חכה. הסתובב, יא פרוותי
תזדרז! אנחנו מנסים להציל .את האן מצייד הראשים
ובכן, לפחות .אתה עדיין בחתיכה אחת
.תראה מה קרה לי
!אוי, לא !צ'ואי, הם מאחוריך
.אתה למדת הרבה, צעיר
.אתה תמצא שאני מלא הפתעות
.גורלך שוכן איתי, סקייווקר
.אובי-וואן ידע זאת לנכונה
.יותר מידיי קל
אולי אתה לא חזק .כמו שהקיסר חשב
.מרשים
.מאוד מרשים
.אובי-וואן לימד אותך היטב .אתה השתלטת על פחדך
.עכשיו, שחרר את כעסך
.רק השנאה שלך יכולה להרוס אותי
קוד הביטחון .שונה
ארטו, אתה יכול להגיד למחשב .לעקוף את מערכת האבטחה
.ארטו, תמהר
!שימו לב .זהו לנדו קלריסיאן. שימו לב
.האמפריה לקחה שליטה על העיר
אני מציע לכולם לעזוב לפני .שיותר חיילי אמפריה יגיעו
.בדרך הזאת
.טוב, אל תאשים אותי .אני מתורגמן
אני לא אמור להבחין בין שקע חשמל .למתג כיבוי של מחשב
אנחנו לא מעוניינים בהילוך-על .על הבז. הוא תוקן
,רק תפתח את הדלת !יא גולם טיפש
.אני אף פעם לא פיקפקתי בך לשניה !נפלא
,זה כואב! התכופף !יא חסר התחשבות...אוו
!לך
אני חשבתי שחיות שעירות .יהוו את סופי
.ברור שנראיתי יותר טוב
.אתה מובס .זה חסר טעם להתנגד
אל תיתן לעצמך לההרס .כמו שאובי-וואן עשה
.אין מפלט
.אל תגרום לי להרוס אותך
אתה עוד לא מבין .את חשיבותך עדיין
אתה רק התחלת .לגלות את כוחך
...הצטרף אלי
.ואני אשלים את אימוניך
...ועם כוחנו המשותף
אנחנו יכולים לסיים ...את הסכסוך ההרסני הזה
.ולהביא סדר לגלקסיה
!אני לעולם לא אצתרף אליך
אילו רק ידעת את כוחו .של הצד האפל
אובי-וואן אף פעם לא אמר לך .מה קרה לאביך
.הוא אמר לי מספיק
.הוא אמר לי שאתה הרגת אותו
.אני הוא אביך
.זה לא נכון
!זה בלתי אפשרי
.חפש בריגשותיך .אתה יודע את זה לאמת
.אתה יכול להשמיד את הקיסר .הוא חזה את זה
.זהו גורלך
...הצתרף אלי
וביחד אנחנו נשלוט בגלקסיה .כאבא ובן
.בוא איתי
.זוהי הדרך היחידה
.בן
.בן, בבקשה
!תקשיבי לי, ליאה
.אנחנו חייבים לחזור- ?מה-
.אני יודעת איפה לוק נמצא- ?מה לגביי מטוסי הקרב האלה-
.צ'ואי, פשוט תעשה את זה
!בסדר, בסדר
תודיע להורסת-הכוכבים שלי .להתכונן להגעתי
.תראו, יש שם מישו למעלה
.זה לוק .צ'ואי, האט
.אנחנו נירד תחתיו .לנדו, פתח את הפתח העליון
.אוקי. בזהירות, צ'ואי
?לנדו /אוקי, בואו נלך
.אוקי, צ'ואי. קדימה
.אני עוד אחזור
.הורסת-כוכבים
.אוקי, צ'ואי .מוכן למהירות אור
.אם אנשיך תיקנו את הילוך-העל
.כל הקואורדינטות מוכנות .זה עכשיו או אף פעם לא
!תלחץ את זה
.הם אמרו לי שהם תיקנו את זה
!אני סמכתי עליהם
!זאת לא אשמתי
הם יהיו בטווח של קרן הגרירה .שלנו בתום רגעים אחדים, אדוני
האם אנשיך הוציאו מכלל שימוש את ?הילוך-העל של בז המילניום
.כן, אדוני- .טוב-
הכן את מעבר העליה לספינה .וכוון את הנשקים על הלם
.כן, אדוני. סגן- .כן, אדוני-
בהמה רעשנית. למה אנחנו לא ?עוברים פשוט למהירות אור
?אנחנו לא יכולים
איך אתה אמור לדעת ?שההילוך-על לא מופעל
?המחשב הראשי של העיר אמר לך
ארטו-דיטו, אתה יודע יותר טוב .מאשר לסמוך על מחשב זר
אווצ'! שים לב .למה שאתה עושה
.אבא
.בן, בוא איתי
.בן
?למה לא אמרת לי
.זה ווידר
.לוק, זהו גורלך
?למה לא אמרת לי
.התרע את כל הפיקודים .היכונו לקרן הגרירה
!ארטו, בוא חזרה מיד .עוד לא סיימת איתי עדיין
אתה לא יודע איך לתקן את .הילוך-העל. צ'ובקה יכול לעשות את זה
אני עומד כאן בחתיכות !ולך יש אשליות של גדולה
!אתה עשית את זה
.לוק, אנחנו מוכנים להמראה .בהצלחה, לנדו
כשנמצא את ג'אבה ההאט ואת .צייד הראשים הזה, אנחנו נתקשר אליך
אני אפגוש אותכם .בנקודת הפגישה בטאטואין
.נסיכה, אנחנו נמצא את האן .אני מבטיח
צ'ואי, אני אחכה .לאות שלך
.תשמרו על עצמכם, שניכם
.שהכוח יהיה איתכם