1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
תוקן וסונכרן
!ע"י Superb

2
00:00:20,640 --> 00:00:24,920
<i>לפני הרבה הרבה שנים
....בגלקסיה רחוקה רחוקה</i>

3
00:00:27,560 --> 00:00:32,400
- מלחמת הכוכבים -

4
00:00:38,040 --> 00:00:44,520
- 'פרק 3: נקמת הסית -

5
00:00:47,240 --> 00:00:48,840
!מלחמה
...הרפובליקה קורסת

6
00:00:50,080 --> 00:00:53,520
,תחת מתקפותיו של הלורד הסית'י
.הרוזן דוקו

7
00:00:53,680 --> 00:00:57,320
.יש גיבורים בשני הצדדים
.והרוע שורר בכל

8
00:00:57,480 --> 00:01:02,200
,במהלך מרהיב הצליח הדרואיד השטני
,הגנרל גריווס

9
00:01:02,360 --> 00:01:06,600
,לכבוש את בירת הרפובליקה
,ולקחת בשבי את פלפאטין

10
00:01:06,760 --> 00:01:09,880
.נשיא הסנאט הגלקטי

11
00:01:10,040 --> 00:01:13,920
בעוד צבא הבדלנים הדרואידי
,מנסה להימלט מן הבירה הנצורה

12
00:01:14,080 --> 00:01:17,240
,עם בן הערובה היקר

13
00:01:17,240 --> 00:01:20,440
יוצאים שני אבירי ג'דיי
,לפעולה נואשת

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,760
...שמטרתה לחלץ את הנשיא

15
00:02:57,360 --> 00:02:58,640
.הינעל עליהם, אר-טו

16
00:02:59,120 --> 00:03:02,040
מאסטר, ספינתו של גנרל גריווס
.ממש לפנינו

17
00:03:02,080 --> 00:03:04,160
.זאת שמכוסה דרואידי-טרף

18
00:03:04,320 --> 00:03:06,680
.אני רואה אותה
.זה יהיה קל מאד

19
00:03:14,520 --> 00:03:16,600
?פריק, שומע
.שומע, מוביל אדום-

20
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
ציין מיקום
.ותכנס את הלהק מאחוריי

21
00:03:18,920 --> 00:03:20,680
.אנחנו מאחוריך, גנרל קנובי

22
00:03:20,960 --> 00:03:22,760
.עבור למנח תקיפה

23
00:03:36,160 --> 00:03:38,040
.והנה מתחילה החגיגה

24
00:03:38,120 --> 00:03:40,080
.תן להם לעבור בינינו

25
00:03:56,480 --> 00:03:57,600
!הם עליי

26
00:03:58,360 --> 00:04:01,200
...תורידו אותם
.אני יוצא לעזור לו-

27
00:04:01,360 --> 00:04:04,560
לא! הם עושים את העבודה שלהם
.כדי שאנחנו נוכל לעשות את שלנו

28
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
!טילים! תמשוך למעלה

29
00:04:22,120 --> 00:04:24,520
.עברו מעלינו
.הם חוזרים-

30
00:04:30,160 --> 00:04:33,680
,בסדר, אר-פור
.אבל אל תיסחף

31
00:04:36,840 --> 00:04:39,760
.יחידות-כוח בעוצמה מלאה
.אר-טו, רקטות בלימה בהיכון

32
00:04:48,840 --> 00:04:50,160
.חיסלנו אותם, אר-טו

33
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
.טיסה זה רק בשביל דרואידים

34
00:05:08,040 --> 00:05:10,560
?נפגעתי. אנאקין
.אני רואה אותם-

35
00:05:10,720 --> 00:05:11,760
.דרואידי-נפץ

36
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
!אר-פור, תיזהר

37
00:05:24,600 --> 00:05:25,840
.אוי, לא

38
00:05:27,840 --> 00:05:29,600
.הם משביתים לנו את ההגאים

39
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
.תסטה ימינה, שיהיה לי שדה-ירי נקי

40
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
!אנאקין, המשימה שלנו
!אתה חייב להגיע לספינת הפיקוד

41
00:05:34,040 --> 00:05:36,720
!תחלץ את הנשיא
.נגמרים לי התכסיסים כאן

42
00:05:42,240 --> 00:05:43,200
!...בשם כל ה

43
00:05:45,680 --> 00:05:49,440
.תפסיק לירות! אתה לא עוזר
.מסכים אתך. רעיון גרוע-

44
00:05:55,640 --> 00:05:58,240
.אני לא רואה
.תא הטייס התמלא ערפל

45
00:06:01,240 --> 00:06:03,200
!הם מכסים את כל הספינה

46
00:06:06,600 --> 00:06:09,560
.זוז לימין
!אנאקין, אתה תהרוג את שנינו-

47
00:06:11,880 --> 00:06:13,840
!תמשיך הלאה
.אין לך מה לעשות פה יותר

48
00:06:14,200 --> 00:06:16,040
.אני לא זז מפה בלעדיך

49
00:06:26,560 --> 00:06:27,760
!תחסל אותו, אר-טו

50
00:06:30,280 --> 00:06:30,960
.זהירות

51
00:06:35,240 --> 00:06:37,440
!אר-טו, תפגע בו בעין המרכזית

52
00:06:44,240 --> 00:06:46,560
.חיסלת אותו
.כל הכבוד, אר-טו-

53
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
.ספינת הפיקוד של הגנרל ישר לפנינו

54
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
?שמת לב שמגני הרתע עדיין מופעלים

55
00:06:55,000 --> 00:06:56,160
.מצטער, מאסטר

56
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
.יש לי הרגשה מאד לא טובה בעניין הזה

57
00:07:19,960 --> 00:07:21,720
!תפסו אותם

58
00:07:33,040 --> 00:07:35,360
!אר-טו, תאתר את הנשיא

59
00:07:43,040 --> 00:07:45,600
אותות מתקן הביות של הנשיא
...מגיעים משם

60
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
.משטח הצפייה בקצה הצריח הזה

61
00:07:48,960 --> 00:07:50,680
.אני מרגיש את הרוזן דוקו

62
00:07:50,840 --> 00:07:53,320
.אני מרגיש מלכודת
?מה הצעד הבא-

63
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
.ניכנס למלכודת

64
00:07:58,440 --> 00:08:00,600
.אר-טו, תישאר בספינה

65
00:08:00,760 --> 00:08:02,520
.קח את זה והמתן להוראות

66
00:08:16,320 --> 00:08:19,400
?דיווח מצב, קפטן

67
00:08:19,640 --> 00:08:23,360
.שני ג'דיי נחתו בהאנגר הראשי
.אנחנו עוקבים אחרי כל תנועה שלהם

68
00:08:23,920 --> 00:08:26,760
.בדיוק כפי שהרוזן דוקו צפה

69
00:08:31,680 --> 00:08:32,720
!משמידנים

70
00:08:40,640 --> 00:08:43,320
!השליכו את הנשק! השליכו, אמרתי

71
00:08:43,480 --> 00:08:45,240
.קיבלתי, קיבלתי, קיבלתי

72
00:08:53,480 --> 00:08:55,360
.אלה בהחלט לוחמי ג'דיי

73
00:09:00,520 --> 00:09:02,560
?"לחצת על "עצור
?לא. אתה-

74
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
.יש כמה דרכים לצאת מפה

75
00:09:05,640 --> 00:09:07,320
.אנחנו צריכים לעלות, לא לצאת

76
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
.אר-טו, הפעל מעלית 31174

77
00:09:12,400 --> 00:09:14,320
.דבר, אר-טו
?מה זה-

78
00:09:14,400 --> 00:09:16,360
<i>?אר-טו, שומע</i>

79
00:09:16,400 --> 00:09:19,640
<i>.אר-טו, הפעל מעלית 31174</i>

80
00:09:20,760 --> 00:09:23,520
.תמשיך לעבוד. זה שום דבר

81
00:09:23,600 --> 00:09:26,360
<i>.הפעל מעלית מספר 31174</i>

82
00:09:26,520 --> 00:09:27,880
...אר-טו, אנחנו

83
00:09:34,400 --> 00:09:35,760
.תמיד בתנועה

84
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
<i>.אר-טו, תדליק את המשדר
?אר-טו, האם אתה שומע אותי</i>

85
00:09:39,800 --> 00:09:40,840
<i>?אר-טו</i>

86
00:09:49,360 --> 00:09:52,120
.עצור! אר-טו, אנחנו צריכים לעלות

87
00:09:54,480 --> 00:09:56,240
.ידיים למעלה, ג'דיי

88
00:09:56,400 --> 00:09:57,840
<i>?אר-טו, שומע</i>

89
00:09:58,480 --> 00:10:02,240
<i>?אר-טו, האם אתה שומע אותי
.אנחנו צריכים לעלות, לא לרדת</i>

90
00:10:07,360 --> 00:10:08,520
!היי, אתה

91
00:10:13,280 --> 00:10:14,800
.הרבה יותר טוב

92
00:10:16,000 --> 00:10:18,320
.חללואיד טיפש שכמוך

93
00:10:29,240 --> 00:10:30,600
.אה, זה אתה

94
00:10:32,680 --> 00:10:34,360
!העיניים שלי! העיניים שלי

95
00:10:34,800 --> 00:10:37,560
?מה בדיוק קרה שם
...אר-טו-

96
00:10:37,640 --> 00:10:39,720
.רק בלי בדיחות על ברגים רופפים
?אמרתי משהו-

97
00:10:39,880 --> 00:10:41,680
.הוא משתדל
!לא אמרתי כלום-

98
00:11:17,720 --> 00:11:19,480
.הנשיא
?אתה בסדר-

99
00:11:19,760 --> 00:11:21,120
.הרוזן דוקו

100
00:11:25,720 --> 00:11:29,360
.הפעם נעשה את זה יחד
.הוצאת לי את המילים מהפה-

101
00:11:38,360 --> 00:11:41,040
תזעיקו עזרה. לא תצליחו
.להתמודד איתו. הוא לורד סית'י

102
00:11:41,720 --> 00:11:45,240
הנשיא פלפאטין, לורדים סית'ים
.זו המומחיות שלנו

103
00:11:46,320 --> 00:11:48,080
.החרבות שלכם, בבקשה

104
00:11:48,120 --> 00:11:51,400
לא נאה שתהפכו לטינופת מדממת
.בנוכחות הנשיא

105
00:11:51,480 --> 00:11:53,560
.הפעם לא תצא מזה בשלום, דוקו

106
00:12:04,000 --> 00:12:05,960
.ציפיתי לאירוע הזה

107
00:12:06,120 --> 00:12:09,240
.כוחותיי הוכפלו מאז פגישתנו האחרונה

108
00:12:09,240 --> 00:12:12,560
,מצוין. גאווה כפולה
.מפלה כפולה ומכופלת

109
00:12:57,480 --> 00:13:00,880
,אני חש בך פחד גדול
.סקייווקר

110
00:13:01,880 --> 00:13:04,680
,יש בך שנאה, יש בך זעם

111
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
.אבל אתה לא משתמש בהם

112
00:13:26,160 --> 00:13:28,440
!יפה, אנאקין, יפה

113
00:13:30,600 --> 00:13:31,760
.תהרוג אותו

114
00:13:33,240 --> 00:13:34,680
.תהרוג אותו עכשיו

115
00:13:40,560 --> 00:13:41,920
.אסור לי

116
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
!תעשה את זה

117
00:13:57,640 --> 00:14:00,200
.פעלת היטב, אנאקין

118
00:14:00,760 --> 00:14:03,240
.אסור היה להשאיר אותו בחיים
.הוא היה מסוכן מדי

119
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
.הוא היה אסיר לא חמוש

120
00:14:06,800 --> 00:14:09,520
.אסור היה לי לעשות את זה
.זאת איננה דרכם של הג'דיי

121
00:14:10,040 --> 00:14:14,320
.זה לגמרי טבעי
.הוא כרת את ידך, ורצית לנקום

122
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
.זאת לא היתה הפעם הראשונה, אנאקין

123
00:14:17,240 --> 00:14:21,120
,אתה זוכר מה שסיפרת לי על אמך
.ועל אנשי החול

124
00:14:23,840 --> 00:14:27,240
אנחנו חייבים לעזוב
.לפני שיגיעו עוד דרואידי-אבטחה

125
00:14:31,920 --> 00:14:34,320
.אנאקין, אין זמן

126
00:14:34,400 --> 00:14:36,600
אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.לפני שיהיה מאוחר מדי

127
00:14:38,200 --> 00:14:41,480
.הוא נראה בסדר גמור
.תשאיר אותו, אחרת כולנו נמות כאן-

128
00:14:41,640 --> 00:14:43,560
.גורלו יהיה בדיוק כגורלנו

129
00:14:48,280 --> 00:14:50,320
!היכונו למתקפה

130
00:14:52,680 --> 00:14:54,480
!כל הסוללות! אש

131
00:15:04,240 --> 00:15:06,040
.המעלית לא פועלת

132
00:15:09,480 --> 00:15:11,960
.אר-טו, הפעל מעלית 3224

133
00:15:30,080 --> 00:15:33,160
.היפוך מייצבים
.בוצע היפוך מייצבים-

134
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
!מגנוט! מגנוט

135
00:16:00,320 --> 00:16:03,160
!הפעל מנועי חירום

136
00:16:08,320 --> 00:16:09,800
.אנחנו מתייצבים, המפקד

137
00:16:24,840 --> 00:16:27,000
.אנחנו במצב קצת בעייתי

138
00:16:27,240 --> 00:16:29,600
?הפסדתי משהו
.תאחז בי-

139
00:16:29,640 --> 00:16:31,600
?מה זה
.אופס-

140
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
.אר-טו, תשבית את המעלית

141
00:16:33,960 --> 00:16:35,080
!מאוחר מדי. קפוץ

142
00:16:49,200 --> 00:16:52,320
.בוא ננסה למצוא משהו שמסוגל לטוס

143
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
.אר-טו, רד הנה

144
00:16:55,200 --> 00:16:56,920
<i>?אר-טו, האם אתה שומע</i>

145
00:17:02,080 --> 00:17:04,960
.מצאנו את הג'דיי. הם במעבר 328

146
00:17:05,240 --> 00:17:07,440
.הפעל בועות מגן

147
00:17:10,320 --> 00:17:11,400
!בועות מגן

148
00:17:11,480 --> 00:17:14,400
?איך זה קרה
.אנחנו אמורים לצפות דברים כאלה

149
00:17:14,640 --> 00:17:15,880
.מסתבר שלא

150
00:17:17,640 --> 00:17:20,560
.אני אומר סבלנות
?סבלנות-

151
00:17:21,520 --> 00:17:24,000
.כן. אר-טו יגיע תוך כמה דקות

152
00:17:24,160 --> 00:17:26,720
.הוא ינתק את בועות המגן

153
00:17:33,640 --> 00:17:35,760
.אתה רואה? הבעיה נפתרה

154
00:17:38,040 --> 00:17:39,320
.אל תזוז

155
00:17:42,800 --> 00:17:44,560
?יש לך תכנית חלופית

156
00:17:51,080 --> 00:17:53,200
.יפה. כן

157
00:17:53,440 --> 00:17:55,320
.המתווך

158
00:17:55,480 --> 00:17:59,480
.גנרל קנובי. חיכינו לך

159
00:17:59,640 --> 00:18:00,600
.סלח לי

160
00:18:00,760 --> 00:18:04,400
.חילוץ לא ממש מרשים
.על לא דבר-

161
00:18:05,200 --> 00:18:09,400
.ואנאקין סקייווקר

162
00:18:09,480 --> 00:18:13,680
,ציפיתי שמישהו עם מוניטין כמו שלך
...יהיה קצת יותר

163
00:18:13,840 --> 00:18:15,680
.מבוגר

164
00:18:17,520 --> 00:18:21,360
.גנרל גריווס
.אתה הרבה יותר נמוך ממה שציפיתי

165
00:18:23,640 --> 00:18:25,120
!חלאת ג'דיי

166
00:18:25,360 --> 00:18:28,560
.יש לנו עבודה לעשות, אנאקין
.אל תרגיז אותו

167
00:18:32,560 --> 00:18:37,600
סייפי האור שלכם
.יעשירו את האוסף שלי

168
00:18:37,760 --> 00:18:41,240
.לא הפעם
.והפעם גם לא תצליח להימלט

169
00:18:41,400 --> 00:18:42,320
!אר-טו

170
00:18:47,160 --> 00:18:48,440
!תמעכו אותם

171
00:18:49,760 --> 00:18:51,760
!אני רוצה שהם יסבלו

172
00:18:55,680 --> 00:18:57,240
!בוא, עכשיו

173
00:18:57,400 --> 00:18:59,440
!תישארו בעמדות

174
00:19:26,640 --> 00:19:27,640
!רוצו

175
00:19:31,280 --> 00:19:32,600
!עזבו אותם

176
00:19:32,760 --> 00:19:35,000
!תדאגו שהספינה תישאר במסלולה
.כן, המפקד-

177
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
.הפסדת, גנרל קנובי

178
00:20:10,520 --> 00:20:12,440
!צאו מפה! רוצו

179
00:20:24,920 --> 00:20:27,040
.הגיע הזמן לנטוש את הספינה

180
00:20:35,000 --> 00:20:36,680
.כל פודי החילוץ המריאו

181
00:20:36,840 --> 00:20:39,720
.גריווס
?אתה יכול להטיס שיוטית כזאת

182
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
כלומר אם אני יכול להנחית
?את מה שנשאר ממנה? -כן

183
00:20:42,480 --> 00:20:46,240
הייתי אומר שהיכולת להטיס את
.הדבר הזה היא לגמרי לא רלוונטית

184
00:20:46,280 --> 00:20:47,480
.הדקו את החגורות

185
00:20:49,240 --> 00:20:51,920
.פתחים. מדפים

186
00:21:08,480 --> 00:21:09,840
.איבדנו משהו

187
00:21:10,200 --> 00:21:12,520
.אל דאגה. יש לנו עדיין חצי ספינה

188
00:21:17,880 --> 00:21:19,480
.אנחנו מגבירים מהירות

189
00:21:27,840 --> 00:21:29,520
.שמונה ושישים

190
00:21:30,320 --> 00:21:32,800
.אנחנו באטמוספירה
.תחזיק. תייצב אותנו-

191
00:21:46,760 --> 00:21:47,720
.יציב

192
00:21:50,360 --> 00:21:51,600
!תירגע, אר-טו

193
00:21:55,000 --> 00:21:56,240
.חמשת אלפים

194
00:21:56,560 --> 00:21:58,200
.כבאיות משמאל ומימין

195
00:21:58,360 --> 00:22:00,920
.נלווה אתכם בנחיתה
.קיבלתי-

196
00:22:03,280 --> 00:22:06,840
.מסלול הנחיתה לפנינו
.אנחנו מהירים מדי-

197
00:22:37,080 --> 00:22:38,640
.עוד נחיתה מוצלחת

198
00:23:08,040 --> 00:23:09,240
?אתה בא

199
00:23:09,960 --> 00:23:13,280
.אני לא מספיק אמיץ בשביל פוליטיקה
.אני חייב לדווח למועצה

200
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
.וחוץ מזה, מישהו צריך לזכות בתהילה

201
00:23:15,880 --> 00:23:19,520
.חכה. כל המבצע היה רעיון שלך

202
00:23:19,680 --> 00:23:22,760
.אנאקין, אתה חילצת אותי מרובוטי הנפץ

203
00:23:22,800 --> 00:23:25,040
.אתה הרגת את הרוזן דוקו
,ואתה חילצת את הנשיא

204
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
.ונשאת אותי על גבך כשאני מחוסר הכרה

205
00:23:27,760 --> 00:23:29,480
.הכל בזכות מה שלימדת אותי

206
00:23:30,200 --> 00:23:32,960
.בוא נהיה הוגנים
.אתה היית גיבור היום

207
00:23:33,120 --> 00:23:36,320
מגיע לך יום של תהילה
.עם הפוליטיקאים

208
00:23:36,480 --> 00:23:40,000
אתה חייב לי, ולא בגלל שהצלתי
.את חייך בפעם העשירית

209
00:23:40,320 --> 00:23:41,480
.התשיעית

210
00:23:42,080 --> 00:23:46,080
הפרשה ההיא בקאטו נימוידיה
.לא נחשבת. נתראה בתדריך

211
00:23:51,280 --> 00:23:53,640
?הנשיא פלפאטין, אתה בסדר

212
00:23:54,280 --> 00:23:56,480
.כן, הודות לשני אבירי הג'דיי שלך

213
00:23:56,520 --> 00:24:01,120
,הם הרגו את הרוזן דוקו
.אבל הגנרל גריווס שוב הצליח להימלט

214
00:24:01,280 --> 00:24:04,600
.הוא יברח ויתחבא, כמו תמיד
.הוא פחדן

215
00:24:04,760 --> 00:24:08,840
,אבל עכשיו כשהרוזן דוקו מת
.הוא ינהיג את צבא הדרואידים

216
00:24:09,000 --> 00:24:14,440
,הסנאט יצביע בעד המשך המלחמה
.כל עוד גריווס חי

217
00:24:14,800 --> 00:24:18,440
לכן תפיסתו של גריווס תוצב
.בראש סדר העדיפויות של מועצת הג'דיי

218
00:24:20,240 --> 00:24:21,680
.תיזהר
.סליחה-

219
00:24:21,760 --> 00:24:24,640
.בוא, אר-טו
.אין גבול לתודה שהרפובליקה רוחשת לך-

220
00:24:24,720 --> 00:24:26,440
.תודה, סנטור אורגנה

221
00:24:27,760 --> 00:24:30,320
.לא ייתכן שזה היה נורא עד כדי כך

222
00:24:31,080 --> 00:24:32,840
.בזה אני בהחלט מסכים אתך

223
00:24:32,920 --> 00:24:35,560
.גם לי בהחלט לא יזיק כוונון קל

224
00:24:35,640 --> 00:24:39,640
הלחימה תימשך
.עד שגנרל גריווס יהיה פסולת מתכת

225
00:24:40,680 --> 00:24:43,040
.אני אעשה כמיטב יכולתי בסנאט

226
00:24:43,960 --> 00:24:45,760
.סלח לי
.בוודאי-

227
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
...אנאקין

228
00:25:00,400 --> 00:25:02,080
.התגעגעתי אלייך, פאדמה

229
00:25:03,160 --> 00:25:06,120
.היו שמועות שנהרגת

230
00:25:06,360 --> 00:25:08,040
.אני בסדר

231
00:25:09,240 --> 00:25:11,640
אני מרגיש כאילו לא התראינו
.מזה נצח נצחים

232
00:25:12,080 --> 00:25:14,440
ייתכן שזה מה שהיה קורה
.אילמלא הנשיא נחטף

233
00:25:14,800 --> 00:25:17,760
.עדיין היינו חלק מהמצור במעטפת

234
00:25:17,920 --> 00:25:20,400
.חכה. לא כאן
.כן. כאן-

235
00:25:20,960 --> 00:25:23,840
נמאס לי לרמות. לא אכפת לי
.שכולם יידעו שאנחנו נשואים

236
00:25:24,000 --> 00:25:26,120
.אל תדבר ככה

237
00:25:34,640 --> 00:25:38,040
?את בסדר
.את רועדת

238
00:25:38,760 --> 00:25:40,200
?מה קורה

239
00:25:42,240 --> 00:25:44,280
.קרה משהו נפלא

240
00:25:46,200 --> 00:25:49,000
...אני
.אני בהיריון

241
00:25:53,520 --> 00:25:54,280
...זה

242
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
.זה... זה נפלא

243
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
?מה נעשה

244
00:26:08,200 --> 00:26:11,600
.כרגע לא ניתן לשום דבר להדאיג אותנו

245
00:26:12,600 --> 00:26:14,080
.זה רגע מאושר

246
00:26:16,040 --> 00:26:18,200
.הרגע הכי מאושר בחיי

247
00:27:21,480 --> 00:27:24,360
.כן, לורד סידיוס

248
00:27:24,520 --> 00:27:26,280
,גנרל גריווס

249
00:27:26,440 --> 00:27:31,280
אני מציע שתעביר
.את מנהיגי הבדלנים למוסטאפאר

250
00:27:31,920 --> 00:27:34,320
.יבוצע, אדוני הלורד

251
00:27:35,600 --> 00:27:39,280
.המלחמה מתקרבת לסופה, גנרל

252
00:27:40,080 --> 00:27:42,840
...אבל העובדה שאיבדנו את הרוזן דוקו

253
00:27:43,000 --> 00:27:46,920
.מותו היה אובדן הכרחי

254
00:27:47,720 --> 00:27:51,160
,בקרוב מאד יהיה לי מתמחה חדש

255
00:27:51,320 --> 00:27:56,320
,צעיר הרבה יותר
.ובעל כוחות חזקים הרבה יותר

256
00:28:22,280 --> 00:28:25,120
אני, אני רוצה ללדת
.את התינוק שלנו בנאבו

257
00:28:25,840 --> 00:28:28,440
,נוכל לעבור לארץ האגמים
.ושם אף אחד לא יידע

258
00:28:28,600 --> 00:28:30,360
.שם נהיה בטוחים ומוגנים

259
00:28:31,600 --> 00:28:33,760
.אני אסע קודם להכין חדר לתינוק

260
00:28:37,520 --> 00:28:41,440
.אני יודעת בדיוק איפה
.ממש ליד הגנים

261
00:28:45,800 --> 00:28:49,000
.את כל כך... יפה

262
00:28:50,600 --> 00:28:52,520
.רק בגלל שאני כל כך מאוהבת

263
00:28:55,000 --> 00:28:57,080
.לא
.זה בגלל שאני כל כך מאוהב בך

264
00:28:59,120 --> 00:29:00,960
?אז האהבה עיוורה אותך

265
00:29:03,360 --> 00:29:05,280
.לא לזה התכוונתי

266
00:29:06,840 --> 00:29:08,760
.אבל כנראה שזה נכון

267
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
!אנאקין, עזור לי

268
00:30:20,400 --> 00:30:21,920
?מה מטריד אותך

269
00:30:25,200 --> 00:30:26,360
.שום דבר

270
00:30:28,440 --> 00:30:30,280
.אני זוכר מתי נתתי לך את זה

271
00:30:31,280 --> 00:30:34,400
כמה זמן ייקח לנו להיות
?לגמרי כנים וגלויים אחד עם השני

272
00:30:37,320 --> 00:30:40,200
.זה היה חלום
?רע-

273
00:30:41,000 --> 00:30:45,200
,כמו החלומות שחלמתי על אמא שלי
.ממש לפני שהיא מתה

274
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
?...ו

275
00:30:49,920 --> 00:30:51,720
.החלום היה עלייך

276
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
.ספר לי

277
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
.זה רק חלום

278
00:31:12,040 --> 00:31:13,840
.מתת בלידה

279
00:31:14,920 --> 00:31:16,240
?והתינוק

280
00:31:17,800 --> 00:31:19,160
.אני לא יודע

281
00:31:21,280 --> 00:31:24,520
.זה היה רק חלום
.לא אתן לחלום הזה להתגשם-

282
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
.התינוק הזה ישנה את חיינו

283
00:31:29,200 --> 00:31:31,880
לא נראה לי שהמלכה
.תאפשר לי להמשיך לשרת בסנאט

284
00:31:32,240 --> 00:31:34,280
...ואם זה ייוודע למועצה

285
00:31:34,440 --> 00:31:36,240
.אני יודע, אני יודע

286
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
?אתה חושב שאובי-ואן יכול לעזור לנו

287
00:31:42,440 --> 00:31:44,320
.אנחנו לא זקוקים לעזרתו

288
00:31:46,080 --> 00:31:48,480
.התינוק שלנו הוא ברכה

289
00:32:04,080 --> 00:32:05,440
?תחושות מוקדמות

290
00:32:05,600 --> 00:32:06,960
...תחושות מוקדמות

291
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
...החזיונות האלה שלך

292
00:32:11,840 --> 00:32:14,680
...הם על כאב... סבל

293
00:32:16,840 --> 00:32:18,080
.מוות

294
00:32:18,720 --> 00:32:22,680
,על עצמך מדבר אתה
?או על מישהו שאתה מכיר

295
00:32:24,600 --> 00:32:25,880
.מישהו

296
00:32:26,600 --> 00:32:27,960
?קרוב לך

297
00:32:29,080 --> 00:32:30,360
.כן

298
00:32:31,400 --> 00:32:35,160
,זהיר עליך להיות, אנאקין
.כשאת העתיד חש אתה

299
00:32:35,520 --> 00:32:39,400
הפחד מהאובדן
.מוביל אל הצד האפל

300
00:32:41,480 --> 00:32:43,840
,לא אתן לחזיונות האלה להתגשם
.מאסטר יודה

301
00:32:44,720 --> 00:32:47,880
.המוות הוא חלק טבעי מהחיים

302
00:32:48,000 --> 00:32:52,320
שמח עבור ידידיך
."שהתגלגלו להיות חלק מה"כוח

303
00:32:52,480 --> 00:32:55,560
.להתאבל עליהם, אל לך
.להתגעגע אליהם, אל לך

304
00:32:55,720 --> 00:32:58,640
.קשר רגשי מוביל לקנאה

305
00:32:59,240 --> 00:33:02,040
.צל החמדנות הוא

306
00:33:02,640 --> 00:33:04,280
,מה עליי לעשות
?מאסטר יודה

307
00:33:05,000 --> 00:33:07,880
,למד את עצמך לוותר

308
00:33:08,040 --> 00:33:11,280
.על כל מה שאתה פוחד לאבד

309
00:33:21,600 --> 00:33:24,000
.הפסדת את הדיווח על המצור במעטפת

310
00:33:25,280 --> 00:33:26,720
.אני מצטער. התעכבתי

311
00:33:27,720 --> 00:33:31,400
.אין לי שום תירוץ
.בקצרה, זה מתנהל על הצד הטוב ביותר-

312
00:33:31,560 --> 00:33:36,480
סלוקמיי נפלה בידינו, ומאסטר ווס
.הזיז את כוחותיו אל בוז פיטי

313
00:33:37,080 --> 00:33:38,400
?אז מה לא בסדר

314
00:33:39,840 --> 00:33:44,440
הסנאט אמור להצביע היום
.על האצלת סמכויות נוספות לנשיא

315
00:33:44,960 --> 00:33:48,920
.זה אומר פחות דיונים ויותר מעשים
?וזה רע בעיניך

316
00:33:49,040 --> 00:33:51,160
.יהיה יותר קל לסיים את המלחמה הזאת

317
00:33:52,880 --> 00:33:55,040
.היזהר מידידך פלפאטין

318
00:33:57,040 --> 00:33:58,440
?להיזהר ממה

319
00:33:58,600 --> 00:34:01,080
.הוא ביקש לראות אותך
?בשביל מה-

320
00:34:01,200 --> 00:34:02,720
.הוא לא היה מוכן לומר

321
00:34:03,440 --> 00:34:06,800
?והוא לא דיווח למועצת הג'דיי
.זה בהחלט חריג

322
00:34:06,880 --> 00:34:08,680
.כל מה שקורה חריג

323
00:34:09,200 --> 00:34:11,400
.וזה גורם לי להרגשה מאד לא נוחה

324
00:34:26,120 --> 00:34:27,880
.אני מקווה שאתה בוטח בי, אנאקין

325
00:34:28,920 --> 00:34:30,040
.כמובן

326
00:34:31,200 --> 00:34:32,960
.אני זקוק לעזרתך, בני

327
00:34:33,840 --> 00:34:35,520
?למה אתה מתכוון

328
00:34:36,720 --> 00:34:38,560
.אני סומך עליך

329
00:34:39,080 --> 00:34:41,000
?באיזה עניין
.אני לא מבין

330
00:34:41,040 --> 00:34:46,480
שתהיה עיניה, אוזניה וקולה
.של הרפובליקה

331
00:34:47,200 --> 00:34:48,480
...אנאקין

332
00:34:48,720 --> 00:34:52,640
אני ממנה אותך לנציגי האישי
.במועצת הג'דיי

333
00:34:52,880 --> 00:34:54,120
?אני

334
00:34:54,760 --> 00:34:56,120
?במעמד של מאסטר

335
00:34:58,040 --> 00:34:59,800
.אין מילים בפי, אדוני

336
00:35:00,920 --> 00:35:03,920
.אבל המועצה בוחרת את חבריה
.זה לא יהיה מקובל עליהם

337
00:35:04,200 --> 00:35:07,520
.אני חושב שכן
...הם זקוקים לך

338
00:35:08,320 --> 00:35:10,200
.יותר ממה שאתה חושב

339
00:35:20,240 --> 00:35:24,760
מינוי זה לא בקלות
.המועצה תתיר

340
00:35:24,920 --> 00:35:28,160
מאד מטריד צעד זה
.של הנשיא פלפאטין

341
00:35:29,360 --> 00:35:30,800
.אני מבין

342
00:35:31,240 --> 00:35:33,160
,אתה תהיה חבר במועצה

343
00:35:33,200 --> 00:35:35,760
.אבל לא יוענק לך מעמד של מאסטר

344
00:35:36,920 --> 00:35:37,960
?מה

345
00:35:43,200 --> 00:35:46,000
?איך אתם יכולים לעשות דבר כזה
.לא נשמע כדבר הזה

346
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
.זה לא הוגן

347
00:35:49,480 --> 00:35:52,680
איך אפשר להיות חבר במועצה
?ולא להיות במעמד של מאסטר

348
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
.שב, סקייווקר הצעיר

349
00:35:58,920 --> 00:36:00,480
.סלח לי, מאסטר

350
00:36:04,600 --> 00:36:07,720
סקרנו את כל המערכות
...ברפובליקה

351
00:36:07,720 --> 00:36:10,560
אבל לא מצאנו שום זכר
.לגנרל גריווס

352
00:36:10,720 --> 00:36:13,320
.מסתתר במעטפת, גריווס

353
00:36:13,480 --> 00:36:16,400
.מערכות המעטפת עליכם לסרוק

354
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
.אין לנו ספינות מיותרות

355
00:36:18,800 --> 00:36:21,000
?מה עם מתקפת הדרואידים על הווקים

356
00:36:21,880 --> 00:36:24,480
אנחנו חייבים לשלוח לשם מייד
.כוח תקיפה

357
00:36:24,640 --> 00:36:27,880
.הוא צודק
.אסור לנו לאבד את המערכת הזו

358
00:36:29,080 --> 00:36:30,840
.אלך, אני

359
00:36:31,320 --> 00:36:34,160
.יחסים טובים עם הווקים לי יש

360
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
.אם כך, זה מה שהוחלט

361
00:36:36,320 --> 00:36:40,720
,יודה ייקח אתו גדוד משוכפלים
.לתגבר את הווקים בקאשיק

362
00:36:41,040 --> 00:36:42,960
.יהא ה"כוח" עם כולנו

363
00:36:45,080 --> 00:36:47,280
?מה זה הקשקוש הזה

364
00:36:47,520 --> 00:36:49,840
לקבל אותי למועצה
?ולא להעניק לי מעמד של מאסטר

365
00:36:50,200 --> 00:36:52,600
.מעולם לא היה דבר כזה
!זה עלבון

366
00:36:52,680 --> 00:36:55,480
.תירגע, אנאקין. זה כבוד גדול

367
00:36:55,600 --> 00:36:58,520
,להיות חבר במועצה בגילך
.זה לא קרה מעולם

368
00:36:59,680 --> 00:37:02,800
.העובדה היא שאתה קרוב מדי לנשיא

369
00:37:02,960 --> 00:37:06,520
המועצה מאד לא מרוצה
.כשהוא מתערב בענייני הג'דיי

370
00:37:06,840 --> 00:37:09,880
אני נשבע לך שלא ביקשתי להיות
.חבר במועצה

371
00:37:09,920 --> 00:37:11,920
.אבל זה מה שרצית

372
00:37:12,280 --> 00:37:15,360
.ידידותך עם פלפאטין השתלמה לך

373
00:37:15,720 --> 00:37:17,280
.אין לזה שום קשר

374
00:37:17,560 --> 00:37:20,240
,המועצה הסכימה שתתמנה כחבר בה

375
00:37:20,400 --> 00:37:22,680
.רק בגלל שהנשיא בוטח בך

376
00:37:23,520 --> 00:37:24,600
?...ו

377
00:37:25,240 --> 00:37:28,280
אנאקין, אני בעדך. לא רציתי
.להעמיד אותך במצב הזה

378
00:37:28,280 --> 00:37:29,640
?איזה מצב

379
00:37:33,320 --> 00:37:37,560
המועצה רוצה שתדווח לה
.על כל המגעים של הנשיא

380
00:37:37,600 --> 00:37:39,920
.הם רוצים לדעת מה הוא זומם

381
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
?הם רוצים שארגל אחרי הנשיא

382
00:37:47,120 --> 00:37:49,640
.זאת בגידה
.אנחנו במלחמה-

383
00:37:51,640 --> 00:37:54,400
?מדוע זה לא נאמר לי במהלך ההתכנסות

384
00:37:54,560 --> 00:37:56,840
אסור שהמשימה הזאת
.תתועד בפרוטוקול

385
00:37:57,800 --> 00:38:00,400
.הנשיא הוא לא אדם רע, אובי-ואן

386
00:38:00,800 --> 00:38:03,720
הוא היה לי ידיד ומדריך
.מאז שהגעתי הנה

387
00:38:03,760 --> 00:38:06,000
.לכן אתה חייב לעזור לנו

388
00:38:06,360 --> 00:38:09,560
,אנחנו מחויבים לסנאט
,לא לעומד בראשו

389
00:38:09,600 --> 00:38:12,920
שהצליח להישאר בתפקידו הרבה
.מעבר לתום הקדנציה הרשמית שלו

390
00:38:13,080 --> 00:38:14,880
.הסנאט דרש שהוא יישאר

391
00:38:15,040 --> 00:38:18,480
.תפעיל את התחושות שלך, אנאקין
.משהו לא כשר קורה

392
00:38:19,400 --> 00:38:22,160
אתה מבקש ממני לעשות
.משהו שהוא מנוגד לעקרונות הג'דיי

393
00:38:23,040 --> 00:38:25,920
.נגד הרפובליקה. נגד מורה וחבר

394
00:38:26,080 --> 00:38:29,960
.זה מה שלא כשר פה
?למה אתה מבקש את זה ממני

395
00:38:32,120 --> 00:38:33,880
.המועצה היא זו שמבקשת ממך

396
00:38:41,080 --> 00:38:44,640
אנאקין לא בדיוק מתלהב
.מהמשימה החדשה שהוטלה עליו

397
00:38:45,280 --> 00:38:48,400
.זה מאד מסוכן לחבר בין השניים האלה

398
00:38:48,440 --> 00:38:50,680
.אני לא חושב שהילד יוכל לעמוד בזה

399
00:38:51,240 --> 00:38:52,680
.אני לא סומך עליו

400
00:38:53,280 --> 00:38:56,440
?"עם כל הכבוד, האם הוא לא "הנבחר

401
00:38:57,480 --> 00:39:00,760
זה שנועד להשמיד את הסית'ים
?"ולהשיב את האיזון ל"כוח

402
00:39:01,360 --> 00:39:03,320
.זה מה שאומרת הנבואה

403
00:39:03,560 --> 00:39:08,320
נבואה שייתכן
.שלא נכון הובנה

404
00:39:10,120 --> 00:39:11,880
.הוא לא יאכזב אותי

405
00:39:12,040 --> 00:39:13,840
.הוא מעולם לא אכזב אותי

406
00:39:14,160 --> 00:39:16,920
.מקווה אני שצודק אתה

407
00:39:40,840 --> 00:39:43,600
לפעמים קשה לי להבין
.מה קורה למסדר הג'דיי

408
00:39:44,400 --> 00:39:47,400
המלחמה הזאת הורסת
.את עקרונות הרפובליקה

409
00:39:49,040 --> 00:39:52,200
עלה בדעתך
?שאולי אנחנו בצד הלא-נכון

410
00:39:52,680 --> 00:39:54,440
?למה את מתכוונת

411
00:39:55,720 --> 00:39:59,120
מה אם הדמוקרטיה שלדעתנו
?אנחנו משרתים, לא קיימת יותר

412
00:39:59,200 --> 00:40:02,600
והרפובליקה הפכה לרוע
?שאותו נשבענו להכחיד

413
00:40:03,520 --> 00:40:07,040
.אני לא מאמין
.את נשמעת כמו הבדלנים

414
00:40:08,880 --> 00:40:11,680
המלחמה הזאת מייצגת
.את הכישלון להקשיב

415
00:40:11,840 --> 00:40:13,880
.אתה קרוב לנשיא יותר מכל אחד אחר

416
00:40:14,040 --> 00:40:17,120
בקש ממנו להפסיק את הלחימה
.ולחדש את המגעים הדיפלומטיים

417
00:40:17,400 --> 00:40:19,800
.אל תבקשי ממני דבר כזה

418
00:40:21,040 --> 00:40:24,480
,העלי הצעה בסנאט
.זה המקום להצעות כאלה

419
00:40:25,120 --> 00:40:27,200
?מה קרה
.שום דבר-

420
00:40:28,600 --> 00:40:32,280
.אל תעשה את זה
.אל תסתגר מפניי. תן לי לעזור לך

421
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
...חבק אותי

422
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
,כמו שחיבקת אותי ליד האגם בנאבו

423
00:40:39,680 --> 00:40:42,640
,לפני זמן כה רב
.כשרק האהבה שלנו היתה קיימת

424
00:40:43,520 --> 00:40:46,920
.בלי פוליטיקה, בלי קנוניות, בלי מלחמה

425
00:41:24,280 --> 00:41:25,800
?ביקשת לראות אותי

426
00:41:25,840 --> 00:41:29,120
.אנאקין, בוא תתקרב
.יש לי בשורות טובות

427
00:41:30,600 --> 00:41:32,360
יחידת המודיעין
של צבא המשוכפלים שלנו

428
00:41:32,440 --> 00:41:35,400
.איתרה את גנרל גריווס

429
00:41:35,480 --> 00:41:37,920
.הוא מסתתר במערכת אוטפאו

430
00:41:38,080 --> 00:41:39,360
.סוף סוף

431
00:41:40,560 --> 00:41:43,720
נוכל ללכוד את המפלצת
.ולסיים את המלחמה

432
00:41:44,200 --> 00:41:47,240
אטיל ספק כבד
,בחכמתה של המועצה

433
00:41:47,240 --> 00:41:49,360
.אם לא בך יבחרו לביצוע המשימה הזו

434
00:41:49,720 --> 00:41:52,880
.אתה הבחירה הטובה ביותר מכולם

435
00:41:55,560 --> 00:41:56,920
.שב

436
00:41:57,160 --> 00:41:58,280
.השאירו אותנו לבד

437
00:42:12,200 --> 00:42:16,520
אתה יודע שאינני יכול לסמוך
.על מועצת הג'דיי

438
00:42:18,120 --> 00:42:20,400
אם עדיין לא שיתפו אותך
,בסוד הקנוניה שלהם

439
00:42:20,440 --> 00:42:21,960
.הם ודאי יעשו זאת בקרוב

440
00:42:22,240 --> 00:42:24,200
.אני לא מבין

441
00:42:24,440 --> 00:42:27,920
אני בטוח שהרגשת בחושיך
.במה שאני כבר חושד מזמן

442
00:42:28,000 --> 00:42:31,360
מועצת הג'דיי רוצה
.להשתלט על הרפובליקה

443
00:42:32,640 --> 00:42:34,440
.הם מתכננים לבגוד בי

444
00:42:35,160 --> 00:42:37,400
...אני לא חושב ש
.אנאקין-

445
00:42:38,600 --> 00:42:40,480
.חפור עמוק בתחושותיך

446
00:42:42,480 --> 00:42:45,160
?אתה יודע, נכון

447
00:42:49,240 --> 00:42:51,000
.אני יודע שהם לא בוטחים בך

448
00:42:51,240 --> 00:42:54,200
.בסנאט. ברפובליקה

449
00:42:54,520 --> 00:42:56,960
.כלומר, בדמוקרטיה

450
00:42:57,680 --> 00:43:01,800
,אני חייב להודות
.שהאמון שלי בהם התערער

451
00:43:02,240 --> 00:43:03,600
?מדוע

452
00:43:05,760 --> 00:43:09,800
הם ביקשו ממך לעשות משהו
?שגרם לך להרגיש לא ישר

453
00:43:12,400 --> 00:43:15,160
?הם ביקשו ממך לרגל אחריי, אמת

454
00:43:19,600 --> 00:43:21,120
...אני לא

455
00:43:22,560 --> 00:43:24,040
.אני לא יודע מה להגיד

456
00:43:24,560 --> 00:43:27,280
.חזור לאחור אל ראשית לימודיך

457
00:43:28,000 --> 00:43:31,800
,כל הצובר עוצמה
.חושש לאבד אותה

458
00:43:31,960 --> 00:43:36,280
.גם הג'דיי
.הג'דיי משתמשים ביכולתם לטוב-

459
00:43:36,320 --> 00:43:38,520
.הטוב הוא עניין של השקפה, אנאקין

460
00:43:38,840 --> 00:43:43,800
הסית'ים והג'דיי דומים
.כמעט בכל מובן

461
00:43:45,320 --> 00:43:47,920
.כולל החתירה אחר עוצמה רבה יותר

462
00:43:49,520 --> 00:43:52,360
.אצל הסית'ים הלהט הוא מקור העוצמה

463
00:43:52,560 --> 00:43:55,320
.הם חושבים פנימה, ורק על עצמם

464
00:43:56,320 --> 00:43:58,440
?והג'דיי לא

465
00:43:59,320 --> 00:44:03,000
.הג'דיי לעולם לא חושבים על עצמם
.הם מסורים רק לזולת

466
00:44:12,640 --> 00:44:17,440
שמעת פעם את סיפורו הטראגי
?של דארת' פלאגיס החכם

467
00:44:21,440 --> 00:44:23,640
.לא
.תיארתי לעצמי שלא-

468
00:44:24,000 --> 00:44:26,320
זה לא סיפור שהג'דיי
.היו מספרים לך

469
00:44:27,680 --> 00:44:29,520
.זו אגדה סית'ית

470
00:44:30,480 --> 00:44:34,440
דארת' פלאגיס
,היה לורד אופל סית'י

471
00:44:34,600 --> 00:44:37,320
,עד כדי כך חזק וחכם

472
00:44:37,480 --> 00:44:42,080
"שהצליח להשתמש ב"כוח
,כדי להשפיע על המידיקלוריאנים

473
00:44:42,240 --> 00:44:46,480
...שייצרו
.חיים

474
00:44:46,880 --> 00:44:50,040
הידע שלו בצד האפל
,היה עצום עד כדי כך

475
00:44:50,200 --> 00:44:54,560
שעלה בידיו אפילו
...למנוע מאלה שאהב

476
00:44:55,280 --> 00:44:56,840
.למות

477
00:45:00,800 --> 00:45:04,400
הוא ממש הצליח
?למנוע מאנשים למות

478
00:45:05,280 --> 00:45:09,640
"הצד האפל של ה"כוח
,הוא שביל להרבה מאד יכולות

479
00:45:09,720 --> 00:45:13,720
שנחשבות על-טבעיות
.בעיני כמה מאיתנו

480
00:45:15,080 --> 00:45:16,640
?מה קרה לו

481
00:45:17,600 --> 00:45:19,680
,העוצמה שלו היתה כה גדולה

482
00:45:20,880 --> 00:45:23,400
,עד שהדבר היחיד שהפחיד אותו

483
00:45:24,440 --> 00:45:25,800
,היה לאבד אותה

484
00:45:25,880 --> 00:45:28,240
.מה שבסופו של דבר אכן קרה

485
00:45:29,160 --> 00:45:34,280
למרבה הצער, הוא לימד את
.המתמחה שלו את כל הידע שלו

486
00:45:34,880 --> 00:45:37,560
,ויום אחד, בזמן שישן
.המתמחה שלו רצח אותו

487
00:45:40,480 --> 00:45:42,120
.כמה שזה אירוני

488
00:45:42,200 --> 00:45:44,480
,הוא הצליח להציל אחרים ממוות

489
00:45:45,400 --> 00:45:47,640
.אבל לא את עצמו

490
00:45:51,360 --> 00:45:53,800
?אפשר ללמוד את היכולת הזאת

491
00:45:57,520 --> 00:45:59,520
.לא מאביר ג'דיי

492
00:46:28,880 --> 00:46:31,320
פלפאטין חושב שגנרל גריווס
?נמצא באוטפאו

493
00:46:31,960 --> 00:46:34,560
,נתפס מסר חלקי בשק דואר דיפלומטי

494
00:46:34,600 --> 00:46:36,480
.מנשיא אוטפאו

495
00:46:38,720 --> 00:46:40,880
.לפעול על פי זאת חייבים אנחנו

496
00:46:41,920 --> 00:46:45,720
לכידתו של גנרל גריווס
.תסיים את המלחמה הזאת

497
00:46:46,440 --> 00:46:49,280
.במהירות ובנחישות עלינו לפעול

498
00:46:49,920 --> 00:46:54,000
הנשיא מבקש
.שאני אוביל את המערכה הזו

499
00:46:54,880 --> 00:46:57,560
,המועצה היא זו שתחליט מי ייצא

500
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
.ולא נשיא הסנאט

501
00:46:59,440 --> 00:47:04,120
דרוש כאן מאסטר
.מנוסה הרבה יותר

502
00:47:04,280 --> 00:47:07,760
.אני מסכים. מאסטר קנובי ייצא

503
00:47:08,880 --> 00:47:10,280
.אני מסכים

504
00:47:12,960 --> 00:47:14,960
.יפה. ישיבת המועצה הסתיימה

505
00:47:22,480 --> 00:47:25,040
.הדרואידים הפעילו את הגנרטורים

506
00:47:25,760 --> 00:47:30,280
.הרגע המתאים עכשיו הוא, קומנדר
.כן, אדוני-

507
00:48:14,960 --> 00:48:17,760
.אתה תזדקק לי
.אני מסכים-

508
00:48:17,840 --> 00:48:20,600
אבל רוב הסיכויים שמחכה לנו
.מרדף-שווא

509
00:48:21,000 --> 00:48:22,200
...מאסטר

510
00:48:23,680 --> 00:48:28,800
אכזבתי אותך. לא הערכתי
.מספיק את מה שלימדת אותי

511
00:48:28,920 --> 00:48:32,480
...התנהגתי ביהירות
.ואני מתנצל

512
00:48:33,240 --> 00:48:35,640
.המועצה פשוט גרמה לי תסכול גדול

513
00:48:38,600 --> 00:48:42,200
.אתה חזק ונבון, אנאקין
.אני מאד גאה בך

514
00:48:42,360 --> 00:48:44,800
,אימנתי אותך מאז שהיית ילד

515
00:48:44,960 --> 00:48:46,920
.לימדתי אותך כל מה שאני יודע

516
00:48:47,080 --> 00:48:50,640
והנך ג'דיי רב-עוצמה יותר
.מכפי שאני אהיה אי פעם

517
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
.אבל תהיה סבלני, אנאקין

518
00:48:54,200 --> 00:48:57,960
לא רחוק היום שבו המועצה
.תעניק לך מעמד של מאסטר

519
00:49:04,240 --> 00:49:07,480
,אובי-ואן
.יהא "הכוח" איתך

520
00:49:07,840 --> 00:49:10,480
.היה שלום, חבר ותיק
.יהא "הכוח" איתך

521
00:49:32,280 --> 00:49:36,320
רוב הערים מרוכזות
...ביבשת הקטנה הזאת כאן

522
00:49:36,480 --> 00:49:37,920
.בצד המרוחק

523
00:49:38,080 --> 00:49:40,320
.אני אעסיק אותם עד שתגיעו

524
00:49:40,400 --> 00:49:43,720
.רק תעשה את זה מהר
?אכזבתי אותך אי פעם-

525
00:49:45,040 --> 00:49:50,000
יפה. אז אצטרך להתאפק ולא להשמיד
.את כל הדרואידים עד שתגיע

526
00:50:14,920 --> 00:50:16,280
.שמרי על כוחותייך

527
00:50:16,800 --> 00:50:18,360
.אני לא יכולה

528
00:50:18,400 --> 00:50:20,240
.אל תיכנעי, פאדמה

529
00:50:33,200 --> 00:50:35,160
?אובי-ואן היה פה, נכון

530
00:50:35,680 --> 00:50:37,600
.הוא בא הבוקר

531
00:50:39,200 --> 00:50:40,680
?מה הוא רצה

532
00:50:41,320 --> 00:50:42,920
.הוא דואג לך

533
00:50:45,160 --> 00:50:47,360
.הוא אמר שאתה נתון בלחצים כבדים

534
00:50:50,360 --> 00:50:51,840
.אני מרגיש אבוד

535
00:50:52,720 --> 00:50:55,760
?אבוד? מה זאת אומרת

536
00:50:57,640 --> 00:50:59,880
.אובי-ואן והמועצה לא בוטחים בי

537
00:51:00,960 --> 00:51:03,240
.הם מפקידים את חייהם בידיך

538
00:51:04,960 --> 00:51:06,400
.משהו קורה

539
00:51:07,480 --> 00:51:09,520
.אני לא הג'דיי שאני אמור להיות

540
00:51:12,200 --> 00:51:13,840
.אני רוצה יותר

541
00:51:14,880 --> 00:51:16,640
.ואני יודע שאסור לי

542
00:51:18,680 --> 00:51:20,760
.אתה מצפה מעצמך ליותר מדי

543
00:51:24,440 --> 00:51:27,600
.מצאתי דרך להציל אותך
?להציל אותי-

544
00:51:28,040 --> 00:51:29,600
.מהסיוטים שלי

545
00:51:29,960 --> 00:51:31,760
?זה מה שמטריד אותך

546
00:51:32,600 --> 00:51:34,400
.אני לא מוכן לאבד אותך, פאדמה

547
00:51:34,960 --> 00:51:37,000
.אני לא אמות בלידה

548
00:51:37,080 --> 00:51:39,640
.אני מבטיחה לך
.לא, אני מבטיח לך-

549
00:52:21,640 --> 00:52:23,680
.ברכותיי, ג'דיי צעיר

550
00:52:24,040 --> 00:52:27,280
מה מביא אותך
?למקום המפלט הנידח שלנו

551
00:52:27,720 --> 00:52:29,520
.למרבה הצער, המלחמה

552
00:52:29,960 --> 00:52:33,920
,אין פה מלחמה
.אלא אם הבאת אותה איתך

553
00:52:34,400 --> 00:52:37,040
,ברשותך, אני זקוק לדלק

554
00:52:37,040 --> 00:52:38,560
,ואני מבקש שעירך תשמש לי בסיס

555
00:52:38,640 --> 00:52:41,560
בזמן שאחפש אחר גנרל גריווס
.במערכות השכנות

556
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
.הוא כאן
.אנחנו בני-ערובה שלו

557
00:52:53,560 --> 00:52:56,360
.הם צופים בנו עכשיו
.אני מבין-

558
00:52:56,720 --> 00:53:01,080
...מפלס עשירי
.דרואידי-קרב באלפים

559
00:53:01,440 --> 00:53:03,600
.אמור לאנשיך לתפוס מחסה

560
00:53:03,720 --> 00:53:06,480
.אם יש לך לוחמים, זה הרגע

561
00:53:17,000 --> 00:53:21,000
.החזר את הקרבית לספינה
.תודיע לקודי שיצרתי קשר

562
00:53:23,320 --> 00:53:26,880
?הוא מביא עוד לוחמים
.הוא לא אמר-

563
00:54:07,720 --> 00:54:12,600
לא ייקח זמן רב עד שצבאות
.הרפובליקה יאתרו אותנו כאן

564
00:54:14,960 --> 00:54:19,920
אני שולח אתכם
.למערכת מוסטאפאר שבמעטפת

565
00:54:27,560 --> 00:54:29,520
.זה כוכב לכת וולקני

566
00:54:29,840 --> 00:54:32,600
.שם תהיו בטוחים ומוגנים
?בטוחים ומוגנים-

567
00:54:33,440 --> 00:54:36,720
<i>גנרל, הנשיא פלפאטין
.הצליח להימלט מאחיזתך</i>

568
00:54:37,080 --> 00:54:41,280
<i>,עכשיו כשהרוזן דוקו איננו
.אני מפקפק ביכולתך להגן עלינו</i>

569
00:54:41,800 --> 00:54:46,960
<i>תגיד תודה, המשנה, שלא
.מצאת את עצמך באחיזתי</i>

570
00:54:50,480 --> 00:54:52,760
.הספינה שלכם ממתינה

571
00:55:09,960 --> 00:55:11,120
.שלום לך

572
00:55:13,520 --> 00:55:15,120
!גנרל קנובי

573
00:55:18,080 --> 00:55:20,400
.כמה אומץ יש לך

574
00:55:22,400 --> 00:55:23,840
.תהרגו אותו

575
00:55:39,200 --> 00:55:40,320
!תתרחקו

576
00:55:40,760 --> 00:55:44,840
.אטפל בחלאת הג'דיי הזה בעצמי

577
00:55:45,280 --> 00:55:46,640
.תורך

578
00:55:47,200 --> 00:55:48,800
!טיפש שכמוך

579
00:55:49,040 --> 00:55:54,480
למדתי את אומנויות לחימת הג'דיי
.מהרוזן דוקו

580
00:56:00,880 --> 00:56:03,120
!תקוף, קנובי

581
00:57:16,400 --> 00:57:18,560
,עם צבא או בלעדיו

582
00:57:18,720 --> 00:57:23,560
.ברור לך שגורלך נחרץ

583
00:57:23,720 --> 00:57:25,560
.אני לא ממש מסכים איתך

584
00:58:29,120 --> 00:58:31,240
?מאסטר וינדו, אני יכול להפריע

585
00:58:31,480 --> 00:58:33,800
,גנרל קנובי מצא את גנרל גריווס

586
00:58:34,440 --> 00:58:36,080
.ופתחנו במתקפה

587
00:58:36,160 --> 00:58:37,760
.תודה רבה לך, קומנדר

588
00:58:38,280 --> 00:58:41,880
אנאקין, תעביר את הדיווח הזה
.לנשיא הסנאט

589
00:58:42,120 --> 00:58:44,440
.תגובתו תחשוף את כוונותיו

590
00:58:44,720 --> 00:58:46,080
.כן, מאסטר

591
00:58:52,880 --> 00:58:55,400
אני חש בקנוניה
.להשמיד את אבירי הג'דיי

592
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
"הצד האפל של "הכוח
.אופף את הנשיא מכל עבר

593
00:58:59,160 --> 00:59:01,240
אם הוא לא יוותר
,על סמכויות החירום שלו

594
00:59:01,320 --> 00:59:02,960
,לאחר שגריווס יחוסל

595
00:59:03,000 --> 00:59:05,600
.צריך יהיה להעביר אותו מתפקידו

596
00:59:06,960 --> 00:59:09,240
,ניאלץ להשתלט על הסנאט

597
00:59:09,240 --> 00:59:11,440
.כדי להבטיח שהדבר יבוצע בדרכי שלום

598
00:59:11,720 --> 00:59:15,560
,למקום אפל
.קו מחשבה כזה יוביל אותנו

599
00:59:17,760 --> 00:59:20,400
.להישמר מאד עלינו

600
00:59:26,920 --> 00:59:28,280
...הנשיא

601
00:59:29,000 --> 00:59:31,360
.קיבלנו דיווח ממאסטר קנובי

602
00:59:32,040 --> 00:59:34,080
.הוא מנהל קרב נגד הגנרל גריווס

603
00:59:34,440 --> 00:59:37,600
.אני מקווה שמאסטר קנובי יעמוד באתגר

604
00:59:39,200 --> 00:59:40,960
.הייתי צריך להיות שם איתו

605
00:59:41,120 --> 00:59:42,600
,מאד מעציב אותי לראות

606
00:59:42,600 --> 00:59:45,480
.שהמועצה לא מעריכה די את כישוריך

607
00:59:46,720 --> 00:59:50,600
אינך תוהה מדוע הם לא מוכנים
?להעניק לך מעמד של מאסטר

608
00:59:52,280 --> 00:59:54,120
.הלוואי וידעתי

609
00:59:55,440 --> 00:59:58,000
,הולכת וגוברת בי התחושה

610
00:59:58,040 --> 01:00:00,120
.שהם מנסים להרחיק אותי מהמועצה

611
01:00:06,800 --> 01:00:10,520
"אני יודע שיש דברים שקשורים ב"כוח
.שהם לא אומרים לי

612
01:00:12,800 --> 01:00:15,080
.הם לא בוטחים בך, אנאקין

613
01:00:15,760 --> 01:00:17,640
,הם רואים את עתידך

614
01:00:17,720 --> 01:00:21,560
והם יודעים שכוחך
.יהיה גדול מדי לשליטתם

615
01:00:22,720 --> 01:00:27,640
אתה חייב לשבור את מעטה השקרים
.שהג'דיי יצרו סביבך

616
01:00:29,440 --> 01:00:33,360
אני אעזור לך
."ללמוד את דקויות "הכוח

617
01:00:34,520 --> 01:00:36,400
?מנין אתה יודע אותן

618
01:00:37,240 --> 01:00:40,040
מורי הרוחני
."לימד אותי הכול על "הכוח

619
01:00:40,920 --> 01:00:43,640
.אפילו את טבעו של הצד האפל

620
01:00:46,040 --> 01:00:47,800
?אתה מכיר את הצד האפל

621
01:00:48,760 --> 01:00:53,480
אנאקין, מי שמבקש להבין
,את המסתורין הגדול

622
01:00:53,560 --> 01:00:55,880
,חייב ללמוד את כל צדדיו

623
01:00:56,040 --> 01:00:59,280
לא רק את נקודת המבט
.הצרה והקפואה של הג'דיי

624
01:00:59,760 --> 01:01:03,080
אם אתה מבקש
,להפוך למנהיג שלם ונבון

625
01:01:03,080 --> 01:01:06,400
אתה חייב לאמץ לך נקודת מבט
."רחבה יותר בכל הקשור ל"כוח

626
01:01:07,120 --> 01:01:09,080
.היזהר מפני הג'דיי, אנאקין

627
01:01:09,840 --> 01:01:14,960
רק דרכי תוכל להגיע
.ליכולות אדירות יותר משל כל ג'דיי

628
01:01:15,920 --> 01:01:18,760
,"למד להכיר את הצד האפל של "הכוח

629
01:01:18,920 --> 01:01:21,800
,ותוכל להציל את אשתך

630
01:01:22,040 --> 01:01:24,080
.ממוות בטוח

631
01:01:25,480 --> 01:01:26,960
?מה אמרת

632
01:01:27,480 --> 01:01:30,440
.השתמש בידע שלי, אני מפציר בך

633
01:01:32,040 --> 01:01:34,080
!אתה הלורד הסית'י

634
01:01:34,320 --> 01:01:37,880
.אני יודע מה מטריד אותך
.הקשב לי

635
01:01:38,960 --> 01:01:42,440
אל תמשיך להיות כלי משחק
.בידי מועצת הג'דיי

636
01:01:44,480 --> 01:01:47,720
,מתחילת היכרותנו אתה חותר

637
01:01:47,880 --> 01:01:50,280
לחיים אדירים יותר
.מאלה של כל ג'דיי רגיל

638
01:01:50,520 --> 01:01:52,760
.חיים בעלי משמעות

639
01:01:52,840 --> 01:01:54,200
.חיים של מצפון

640
01:01:59,280 --> 01:02:03,120
?אתה מתכוון להרוג אותי
.הייתי מאד רוצה-

641
01:02:04,200 --> 01:02:06,160
.אני יודע

642
01:02:06,600 --> 01:02:10,280
.אני מרגיש את הזעם שלך

643
01:02:10,640 --> 01:02:12,920
.הוא ממקד אותך

644
01:02:13,320 --> 01:02:15,240
.מחזק אותך

645
01:02:21,320 --> 01:02:23,800
אני מתכוון להסגיר אותך
.לידי מועצת הג'דיי

646
01:02:23,960 --> 01:02:25,480
.כמובן, זה מה שאתה צריך לעשות

647
01:02:25,760 --> 01:02:28,400
?אבל אתה לא בטוח בכוונותיהם, אמת

648
01:02:28,760 --> 01:02:31,000
מהר מאד תתגלה האמת
.בכל הסיפור הזה

649
01:02:31,880 --> 01:02:34,120
.ניחנת בחוכמה גדולה, אנאקין

650
01:02:34,480 --> 01:02:37,640
.למד את כוחו של הצד האפל

651
01:02:38,080 --> 01:02:40,680
.את הכוח להציל את פאדמה

652
01:04:43,880 --> 01:04:45,360
.כל כך לא תרבותי

653
01:04:52,100 --> 01:04:54,180
.מאסטר וינדו, אני חייב לדבר איתך

654
01:04:54,340 --> 01:04:58,300
קיבלנו מסר על פיו
.אובי-ואן חיסל את גנרל גריווס

655
01:04:58,380 --> 01:04:59,500
,אנחנו חייבים לוודא

656
01:04:59,500 --> 01:05:02,020
.שהנשיא יוותר על סמכויותיו בסנאט

657
01:05:02,100 --> 01:05:05,540
.הוא לא יעשה את זה
.נודעה לי אמת נוראה

658
01:05:05,780 --> 01:05:08,060
אני חושב שהנשיא פלפאטין
.הוא לורד סית'י

659
01:05:09,220 --> 01:05:10,940
!?לורד סית'י

660
01:05:11,380 --> 01:05:13,500
.האיש שחיפשנו

661
01:05:13,540 --> 01:05:16,900
?מנין אתה יודע
."הוא מכיר את דרכי "הכוח-

662
01:05:17,540 --> 01:05:19,540
.הוא למד להשתמש בצד האפל

663
01:05:20,220 --> 01:05:22,740
?אתה בטוח
.לגמרי-

664
01:05:23,780 --> 01:05:26,060
אם כך התממש
.החשש הגרוע ביותר שלנו

665
01:05:26,300 --> 01:05:29,300
,אנחנו חייבים לפעול במהירות
.אחרת מסדר הג'דיי לא ישרוד

666
01:05:29,660 --> 01:05:31,940
.הנשיא הוא בעל כוחות אדירים

667
01:05:32,420 --> 01:05:34,540
.תזדקק לעזרתי כדי לאסור אותו

668
01:05:34,700 --> 01:05:37,100
.לטובתך, אל תתערב בנושא הזה

669
01:05:37,340 --> 01:05:39,940
.אני מרגיש בך בלבול גדול

670
01:05:40,020 --> 01:05:41,900
.הפחד מערפל את כושר השיפוט שלך

671
01:05:41,940 --> 01:05:44,380
.אני חייב ללכת איתך, מאסטר
!לא-

672
01:05:46,060 --> 01:05:49,820
,אם מה שאמרת לי אכן נכון
.תזכה באמוני

673
01:05:50,540 --> 01:05:52,780
.אבל כרגע, אתה נשאר כאן

674
01:05:53,700 --> 01:05:56,220
.המתן בלשכת המועצה עד שנשוב

675
01:05:58,380 --> 01:05:59,620
.כן, מאסטר

676
01:06:28,500 --> 01:06:30,660
<i>...ברור לך</i>

677
01:06:31,220 --> 01:06:33,420
<i>...שאם הג'דיי יחסלו אותי</i>

678
01:06:33,500 --> 01:06:37,060
<i>.יאבד הסיכוי להציל אותה</i>

679
01:08:02,260 --> 01:08:06,460
.מאסטר וינדו
.אני מניח שגנרל גריווס הושמד

680
01:08:07,420 --> 01:08:09,700
.הגעת מוקדם משציפיתי

681
01:08:10,380 --> 01:08:13,460
,בשם הסנאט הגלקטי של הרפובליקה

682
01:08:13,620 --> 01:08:15,220
.אתה עצור, הנשיא

683
01:08:15,700 --> 01:08:17,940
?אתה מאיים עלי, מאסטר ג'דיי

684
01:08:18,100 --> 01:08:19,780
.הסנאט יקבע את גורלך

685
01:08:20,060 --> 01:08:23,580
!אני הסנאט
.עדיין לא-

686
01:08:28,660 --> 01:08:31,060
.אם כך, זו בגידה

687
01:10:06,100 --> 01:10:09,260
."אתה עצור, "אדוני הלורד

688
01:10:10,700 --> 01:10:14,580
.אנאקין, אמרתי לך שזה מה שיקרה
.צדקתי

689
01:10:15,100 --> 01:10:16,940
!הג'דיי משתלטים על הרפובליקה

690
01:10:17,020 --> 01:10:19,420
משטר הדיכוי של הסית'ים
!לא יחזור לעולם

691
01:10:19,580 --> 01:10:21,460
.הובסת

692
01:10:22,020 --> 01:10:23,260
...לא

693
01:10:23,500 --> 01:10:26,980
!לא... לא... אתה תמות

694
01:10:29,580 --> 01:10:31,540
!הוא בוגד

695
01:10:31,700 --> 01:10:33,860
.הוא הבוגד

696
01:10:36,940 --> 01:10:40,900
לי יש הכוח
.להציל את זו שאתה אוהב

697
01:10:41,580 --> 01:10:43,580
!אתה חייב לבחור

698
01:10:44,460 --> 01:10:46,900
!אל תקשיב לו, אנאקין

699
01:10:48,300 --> 01:10:50,580
.אל תיתן לו להרוג אותי

700
01:10:53,620 --> 01:10:56,180
.לא אחזיק מעמד עוד הרבה זמן

701
01:10:56,540 --> 01:10:58,020
.אני, אני לא יכול

702
01:10:58,060 --> 01:11:01,460
.אני חלש מדי

703
01:11:02,100 --> 01:11:03,140
!אנאקין

704
01:11:03,460 --> 01:11:05,620
!תעזור לי! תעזור לי

705
01:11:09,500 --> 01:11:11,820
.לא אחזיק מעמד עוד הרבה זמן

706
01:11:12,180 --> 01:11:15,180
.אני מסיים את זה אחת ולתמיד

707
01:11:15,340 --> 01:11:16,700
!אסור לך

708
01:11:17,420 --> 01:11:19,100
.הוא חייב לעמוד למשפט

709
01:11:19,820 --> 01:11:22,100
!הוא שולט בסנאט ובבתי המשפט

710
01:11:22,260 --> 01:11:24,460
!מסוכן מדי להשאיר אותו בחיים

711
01:11:24,500 --> 01:11:26,140
.אני חלש מדי

712
01:11:26,700 --> 01:11:30,380
.אל תהרוג אותי. בבקשה
.זו לא דרך הג'דיי-

713
01:11:30,940 --> 01:11:32,140
!הוא חייב להישאר בחיים

714
01:11:34,780 --> 01:11:37,380
!בבקשה, לא
!אני זקוק לו-

715
01:11:38,420 --> 01:11:40,780
!בבקשה, לא
!לא-

716
01:11:46,020 --> 01:11:47,900
!עוצמה

717
01:11:54,140 --> 01:11:58,980
!שאין לה גבולות

718
01:12:09,820 --> 01:12:11,500
?מה עשיתי

719
01:12:19,420 --> 01:12:23,340
.הגשמת את ייעודך, אנאקין

720
01:12:24,700 --> 01:12:26,900
.בוא להיות המתמחה שלי

721
01:12:27,060 --> 01:12:32,020
תלמד להשתמש
."בצד האפל של "הכוח

722
01:12:34,900 --> 01:12:37,620
.אעשה כל מה שתבקש

723
01:12:39,580 --> 01:12:41,660
.יפה

724
01:12:43,620 --> 01:12:46,260
.רק תעזור לי להציל את פאדמה

725
01:12:48,100 --> 01:12:50,220
.אני לא יכול לחיות בלעדיה

726
01:12:53,260 --> 01:12:58,060
...להערים על המוות
,זהו כוח שרק אחד הצליח להשיג

727
01:12:58,100 --> 01:13:01,540
...אבל אם נעבוד יחד

728
01:13:01,540 --> 01:13:05,660
.אני יודע שנצליח לגלות את הסוד

729
01:13:06,780 --> 01:13:08,980
...אני מתחייב

730
01:13:10,460 --> 01:13:12,220
.לתורתך

731
01:13:13,180 --> 01:13:14,780
.יפה

732
01:13:16,020 --> 01:13:17,660
!יפה

733
01:13:25,700 --> 01:13:30,300
.הכוח" חזק איתך"

734
01:13:30,620 --> 01:13:35,420
אתה תהיה
.סית'י רב עוצמה

735
01:13:35,780 --> 01:13:37,180
,מעתה והלאה

736
01:13:37,220 --> 01:13:43,660
...'אתה תוכר בשם דארת
.ויידאר

737
01:13:48,180 --> 01:13:51,300
.אני מודה לך, מאסטר

738
01:13:53,260 --> 01:13:54,820
.קום

739
01:14:08,660 --> 01:14:12,660
,היות והמועצה לא בטחה בך
,מתמחי הצעיר

740
01:14:14,020 --> 01:14:18,660
אני מניח שאתה הג'דיי היחיד
.שלא ידע על הקנוניה הזו

741
01:14:19,860 --> 01:14:22,420
,כשייוודע לג'דיי כל מה שהתרחש כאן

742
01:14:22,500 --> 01:14:26,420
.הם יהרגו אותנו
.אותנו ואת כל הסנטורים

743
01:14:27,580 --> 01:14:28,780
.אני מסכים איתך

744
01:14:29,300 --> 01:14:32,780
צעדה הבא של המועצה
.יהיה נגד הסנאט

745
01:14:33,020 --> 01:14:35,700
,כל אבירי הג'דיי

746
01:14:35,700 --> 01:14:38,900
,כולל ידידך אובי-ואן קנובי

747
01:14:39,060 --> 01:14:42,420
.הם עכשיו אויבי הרפובליקה

748
01:14:43,460 --> 01:14:45,300
.אני מבין, מאסטר

749
01:14:45,900 --> 01:14:47,700
.עלינו לפעול במהירות

750
01:14:47,860 --> 01:14:50,140
.הג'דיי בלתי נלאים ולא ירפו

751
01:14:50,220 --> 01:14:55,540
אם לא נשמיד את כולם, תפרוץ
.מלחמת אזרחים שלא תסתיים לעולם

752
01:14:57,100 --> 01:15:01,020
,ראשית
.אני רוצה שתלך למקדש הג'דיי

753
01:15:02,260 --> 01:15:04,580
.נתפוס אותם כשהם לא מוכנים

754
01:15:05,220 --> 01:15:08,700
,תעשה כל מה שצריך להיעשות
.לורד ויידאר

755
01:15:08,860 --> 01:15:12,060
.אל תהסס. אל תגלה רחמים

756
01:15:12,660 --> 01:15:17,180
רק אז תצליח לצבור
,את העוצמה שתקשר אותך לצד האפל

757
01:15:17,260 --> 01:15:19,540
.ותוכל להציל את פאדמה

758
01:15:20,740 --> 01:15:23,980
מה עם שאר הג'דיי
?שפזורים בכל הגלקסיה

759
01:15:24,060 --> 01:15:27,060
.מעשה הבגידה שלהם יטופל

760
01:15:28,860 --> 01:15:32,140
,אחרי שתהרוג את כל הג'דיי שבמקדש

761
01:15:32,180 --> 01:15:34,860
.טוס למערכת מוסטאפאר

762
01:15:34,980 --> 01:15:38,060
,חסל את המשנה גאנריי

763
01:15:38,220 --> 01:15:41,460
.ואת שאר מנהיגי הבדלנים

764
01:15:41,860 --> 01:15:47,220
!ושוב ישלטו הסית'ים בגלקסיה

765
01:15:48,340 --> 01:15:50,020
...ו

766
01:15:50,060 --> 01:15:54,940
.נזכה... לשלום

767
01:16:36,540 --> 01:16:38,180
.סרג'נט, כאן

768
01:16:39,340 --> 01:16:40,740
!מהר

769
01:16:43,860 --> 01:16:46,740
,כל היחידות האדומות
!קדימה, קדימה

770
01:17:00,780 --> 01:17:02,780
.צור קשר עם הכוחות שלך

771
01:17:02,940 --> 01:17:04,740
.תודיע להם לנוע למפלסים הגבוהים

772
01:17:04,900 --> 01:17:06,300
.בהחלט, אדוני

773
01:17:06,340 --> 01:17:08,820
.דרך אגב, אני חושב שתזדקק לזה

774
01:17:09,460 --> 01:17:13,020
.תודה, קודי. בוא נזוז עכשיו
.מחכה לנו ניצחון בקרב

775
01:17:13,180 --> 01:17:14,260
.כן, אדוני

776
01:17:20,620 --> 01:17:22,260
,קומנדר קודי

777
01:17:23,260 --> 01:17:26,020
.הגיע הרגע

778
01:17:26,380 --> 01:17:30,220
.בצע פקודה 66

779
01:17:30,980 --> 01:17:32,580
.כן, אדוני הלורד

780
01:17:36,620 --> 01:17:37,860
!תשמידו אותו

781
01:18:03,340 --> 01:18:04,780
!קדימה

782
01:18:53,220 --> 01:18:56,500
.בצע פקודה 66

783
01:18:57,500 --> 01:18:59,100
.יבוצע, אדוני הלורד

784
01:19:39,940 --> 01:19:41,500
.יבוצע, אדוני הלורד

785
01:20:17,100 --> 01:20:19,620
.מאסטר סקייווקר, הם רבים מדי

786
01:20:19,980 --> 01:20:21,620
?מה נעשה

787
01:20:31,620 --> 01:20:35,860
מלשכת הנשיא נמסר
.שמאסטר אנאקין חזר למקדש הג'דיי

788
01:20:36,100 --> 01:20:38,740
.אל תדאגי
.אני בטוח שהוא יהיה בסדר

789
01:21:06,700 --> 01:21:09,580
?מה קורה כאן
.מרד-

790
01:21:09,740 --> 01:21:12,300
.אל תדאג, הכול בשליטה

791
01:21:12,900 --> 01:21:15,580
.צר לי, אדוני
.אתה צריך ללכת

792
01:21:17,060 --> 01:21:18,660
.אכן

793
01:21:23,180 --> 01:21:25,020
!חסלו אותו! זהירות

794
01:21:26,460 --> 01:21:27,540
!תירו בו

795
01:21:40,860 --> 01:21:43,140
.הוא לא צריך להדאיג אתכם
.תנו לו ללכת

796
01:22:09,100 --> 01:22:11,540
.כל הווקים האלה מתים
.נועו מזרחה

797
01:22:11,620 --> 01:22:13,180
.כן, המפקד

798
01:22:21,100 --> 01:22:22,580
.היה שלום, טארפול

799
01:22:22,820 --> 01:22:24,980
.היה שלום, צ'ובאקה

800
01:22:27,100 --> 01:22:29,300
.מאד אתגעגע אליך אני

801
01:23:04,860 --> 01:23:06,900
אני מקווה שנצליח להזהיר
,לפחות כמה אבירי ג'דיי

802
01:23:06,940 --> 01:23:09,580
לפני שהם יפסעו
.ישר לתוך הקטסטרופה

803
01:23:15,020 --> 01:23:16,340
?מצאת את קנובי

804
01:23:16,620 --> 01:23:18,780
אף אחד לא מסוגל
.לשרוד נפילה כזאת

805
01:23:19,540 --> 01:23:21,940
.תעלה את אנשיך לספינה

806
01:23:21,980 --> 01:23:23,460
!בזריזות

807
01:23:55,660 --> 01:23:57,620
.קוד חירום 913

808
01:23:57,700 --> 01:23:59,460
אין לי תקשורת
.באף אחד מהתדרים

809
01:24:03,220 --> 01:24:05,260
.אמור שנית
?מאסטר קנובי-

810
01:24:05,300 --> 01:24:09,140
סנטור אורגנה, צבא המשוכפלים שלי
.תקף אותי. אני זקוק לעזרה

811
01:24:09,940 --> 01:24:11,420
.הצלחנו לחלץ את מאסטר יודה

812
01:24:11,460 --> 01:24:13,780
.מארבים כאלה מתרחשים בכל מקום

813
01:24:13,780 --> 01:24:16,180
.אנחנו שולחים לך את ה-נ.צ. שלנו

814
01:24:23,660 --> 01:24:25,420
.שקט! אל תצעק כל כך

815
01:24:25,460 --> 01:24:28,380
אתה בסדר? שמעתי
.שמקדש הג'דיי הותקף

816
01:24:28,380 --> 01:24:30,820
!רואים את העשן מכאן
.אני בסדר-

817
01:24:30,860 --> 01:24:32,940
,באתי לוודא שאתם בסדר
.את והתינוק

818
01:24:33,260 --> 01:24:34,620
?מה קורה

819
01:24:35,100 --> 01:24:37,260
.הג'דיי ניסו לבצע הפיכה ברפובליקה

820
01:24:38,300 --> 01:24:39,940
!אני לא מאמינה

821
01:24:40,020 --> 01:24:43,500
ראיתי איך מאסטר וינדו
.מנסה לרצוח את נשיא הסנאט

822
01:24:46,100 --> 01:24:47,700
?מה אתה מתכוון לעשות

823
01:24:55,820 --> 01:24:57,940
.לא אבגוד ברפובליקה

824
01:24:59,900 --> 01:25:01,900
.נאמנותי נתונה לנשיא הסנאט

825
01:25:02,860 --> 01:25:05,620
.ולסנאט. ולך

826
01:25:06,300 --> 01:25:09,460
?מה עם אובי-ואן
.אני לא יודע-

827
01:25:10,180 --> 01:25:12,180
.ג'דיי רבים נהרגו

828
01:25:12,340 --> 01:25:15,020
.נקווה שהוא נשאר נאמן לנשיא

829
01:25:16,300 --> 01:25:18,300
.אנאקין, אני פוחדת

830
01:25:21,020 --> 01:25:22,860
.אמונה, אהובתי

831
01:25:23,100 --> 01:25:25,460
.הכל יסתדר בקרוב מאד

832
01:25:26,020 --> 01:25:28,980
.הנשיא הטיל עלי משימה חשובה

833
01:25:29,140 --> 01:25:32,020
הבדלנים התקבצו
.במערכת מוסטאפאר

834
01:25:32,580 --> 01:25:36,420
.אני יוצא לשם לסיים את המלחמה
.חכי לי עד שאחזור

835
01:25:36,660 --> 01:25:38,820
.הכל ישתנה. אני מבטיח

836
01:25:44,260 --> 01:25:46,300
.בבקשה, חכי לי

837
01:25:50,460 --> 01:25:52,820
.הוא נתון בלחצים כבדים, אר-טו

838
01:25:55,020 --> 01:25:56,820
.שמור על עצמך, ידידי הקטן

839
01:26:01,260 --> 01:26:04,460
גבירתי, יש משהו
?שאוכל לעשות למענך

840
01:26:04,940 --> 01:26:07,020
.לא, תודה, ת'ריפיאו

841
01:26:09,140 --> 01:26:11,620
.אני מרגיש כל כך חסר אונים

842
01:26:34,060 --> 01:26:36,620
?כמה ג'דיי הצליחו לשרוד

843
01:26:36,940 --> 01:26:39,300
.מאיש מהם לא שמענו

844
01:26:39,980 --> 01:26:43,100
ראיתי אלפי חיילים מסתערים
.על מקדש הג'דיי

845
01:26:43,260 --> 01:26:44,900
.זאת הסיבה שיצאתי לחפש את יודה

846
01:26:44,980 --> 01:26:47,340
?נוצר איזשהו קשר עם המקדש

847
01:26:47,420 --> 01:26:50,420
.הודעת נסיגה מוצפנת קיבלנו

848
01:26:51,100 --> 01:26:54,180
ההודעה ביקשה שכל אבירי הג'דיי
.ישובו למקדש

849
01:26:54,420 --> 01:26:57,700
.נאמר בהודעה שהמלחמה הסתיימה
.אם כך עלינו לחזור-

850
01:26:57,740 --> 01:27:01,260
כל מי שיישאר מאחור
.ייפול למלכודת וייהרג

851
01:27:02,220 --> 01:27:05,860
להתעלם מהאותות המוצפנים
?ממליץ אתה

852
01:27:06,340 --> 01:27:08,700
.כן, מאסטר. הסיכון גדול מדי

853
01:27:09,700 --> 01:27:11,260
.אני מסכים

854
01:27:11,300 --> 01:27:14,820
.וידע נוסף עשוי להאיר את דרכנו

855
01:27:34,980 --> 01:27:38,220
,התכנית התבצעה כמו שהבטחת
.אדוני הלורד

856
01:27:38,260 --> 01:27:40,980
.פעלת היטב, המשנה

857
01:27:41,340 --> 01:27:46,660
,כשיגיע המתמחה החדש שלי
,דארת' ויידאר

858
01:27:46,820 --> 01:27:50,140
.הוא יטפל בך

859
01:28:01,860 --> 01:28:04,100
.מסר מלשכת הנשיא, אדוני

860
01:28:04,180 --> 01:28:05,660
.העבר אותה

861
01:28:07,780 --> 01:28:12,300
סנטור אורגנה, הנשיא העליון
,של הסנאט מבקש שתהיה נוכח

862
01:28:12,380 --> 01:28:14,420
.בישיבה מיוחדת של הקונגרס

863
01:28:14,460 --> 01:28:17,940
.אני אהיה שם
.הוא יצפה לך-

864
01:28:20,860 --> 01:28:23,940
.ייתכן שזו מלכודת
.אני לא חושב-

865
01:28:24,300 --> 01:28:27,220
הנשיא לא יכול לשלוט
,באלפי מערכות כוכבים

866
01:28:27,260 --> 01:28:28,980
.מבלי שזה יתואם עם הסנאט

867
01:28:29,700 --> 01:28:32,820
,אם כינוס מיוחד של הקונגרס מתקיים

868
01:28:32,860 --> 01:28:36,300
קל יהיה לנו יותר
.למקדש הג'דיי להיכנס

869
01:29:12,980 --> 01:29:14,900
.אר-טו, תישאר עם הספינה

870
01:29:39,300 --> 01:29:42,140
.ברוך הבא, לורד ויידאר
.ציפינו לבואך

871
01:30:12,540 --> 01:30:17,020
.מרד הג'דיי נכשל

872
01:30:17,180 --> 01:30:18,140
?מה קרה

873
01:30:18,220 --> 01:30:22,500
הנשיא מדבר על קנוניה של הג'דיי
.להפיל את הסנאט

874
01:30:22,940 --> 01:30:28,340
את הג'דיי שנותרו
.יש לרדוף עד חרמה

875
01:30:43,260 --> 01:30:45,460
.אפילו הילדים לא הושארו בחיים

876
01:30:46,620 --> 01:30:51,860
,נהרג לא בידי משוכפלים
.הפאדוואן הזה

877
01:30:52,660 --> 01:30:55,220
.בסיף-אור נהרג הוא

878
01:31:01,700 --> 01:31:03,220
?מי

879
01:31:03,460 --> 01:31:05,220
?מי יכול היה לעשות דבר שכזה

880
01:31:15,940 --> 01:31:18,700
,הניסיון לרצוח אותי

881
01:31:18,740 --> 01:31:23,460
.הותיר אותי מצולק ומעוות

882
01:31:24,620 --> 01:31:27,020
,אבל אני יכול להבטיח לכם

883
01:31:27,180 --> 01:31:31,860
!שמעולם לא הייתי נחוש יותר

884
01:31:35,940 --> 01:31:37,540
!עצור! לא

885
01:31:49,220 --> 01:31:54,900
על מנת להבטיח
,את ביטחונה והמשך יציבותה

886
01:31:55,340 --> 01:31:58,660
,תעבור הרפובליקה ארגון מחדש

887
01:31:58,900 --> 01:32:03,900
ותהיה מעתה
,האימפריה הגלקטית הראשונה

888
01:32:04,740 --> 01:32:10,380
!למען חברה בטוחה ומוגנת

889
01:32:19,380 --> 01:32:21,380
.אז ככה מתה החירות

890
01:32:22,340 --> 01:32:24,700
.במחיאות כפים סוערות

891
01:32:27,260 --> 01:32:29,100
!המלחמה הסתיימה

892
01:32:29,180 --> 01:32:33,180
.לורד סידיוס הבטיח לנו שלום
...אנחנו רק רוצים

893
01:32:40,940 --> 01:32:45,460
,כיילתי מחדש את כל הצופנים
.והזהרתי את כל הג'דיי שנותרו בחיים

894
01:32:45,740 --> 01:32:48,420
,עד שהמשוכפלים יגלו

895
01:32:48,420 --> 01:32:51,940
,את הכיול החדש
.זמן רב ייקח

896
01:33:03,740 --> 01:33:05,180
.חכה, מאסטר

897
01:33:06,620 --> 01:33:08,900
.יש משהו שאני חייב לדעת

898
01:33:14,740 --> 01:33:19,020
,אם את הקלטות האבטחה תראה
.רק כאב תמצא

899
01:33:19,580 --> 01:33:21,780
.אני חייב לדעת את האמת, מאסטר

900
01:33:29,100 --> 01:33:30,740
.זה לא ייתכן

901
01:33:31,260 --> 01:33:32,820
!זה לא ייתכן

902
01:33:33,100 --> 01:33:36,820
.פעלת היטב, מתמחי החדש

903
01:33:37,100 --> 01:33:39,820
,ועכשיו, לורד ויידאר

904
01:33:39,900 --> 01:33:43,300
.תשכין שלום באימפריה

905
01:33:43,460 --> 01:33:45,500
.אני לא מסוגל לראות יותר

906
01:33:46,260 --> 01:33:49,980
.להשמיד את הסית'ים אנחנו חייבים

907
01:33:51,740 --> 01:33:53,700
.שלח אותי להרוג את הקיסר

908
01:33:54,300 --> 01:33:55,980
.לא אהרוג את אנאקין

909
01:33:56,260 --> 01:34:00,620
להילחם בלורד סידיוס
.חזק מספיק אינך

910
01:34:01,260 --> 01:34:03,860
.הוא כמו אחי
.אני לא יכול לעשות את זה

911
01:34:04,540 --> 01:34:09,420
,עוות על ידי הצד האפל
.סקייווקר הצעיר

912
01:34:09,900 --> 01:34:12,780
.הילד שאימנת איננו עוד

913
01:34:12,860 --> 01:34:15,780
.נכבש על ידי דארת' ויידאר

914
01:34:16,220 --> 01:34:18,660
אני לא יודע
.לאן שלח אותו הקיסר

915
01:34:19,220 --> 01:34:21,100
.אני לא יודע איפה לחפש

916
01:34:22,140 --> 01:34:25,700
,השתמש ברגשותיך, אובי-ואן
.ואותו תמצא

917
01:34:35,860 --> 01:34:37,740
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה

918
01:34:38,460 --> 01:34:41,780
.אתמול
?את יודעת איפה הוא-

919
01:34:42,660 --> 01:34:43,700
.לא

920
01:34:44,660 --> 01:34:48,020
.פאדמה, אני זקוק לעזרתך

921
01:34:48,540 --> 01:34:51,020
.הוא בסכנה גדולה
?מפני הסית'ים-

922
01:34:51,820 --> 01:34:53,180
.מפני עצמו

923
01:34:55,380 --> 01:34:56,540
...פאדמה

924
01:34:57,460 --> 01:34:59,740
.אנאקין עבר אל הצד האפל

925
01:35:00,380 --> 01:35:03,180
!אתה טועה
?איך אתה יכול להגיד דבר שכזה

926
01:35:05,900 --> 01:35:10,660
בהולוגרמה שתיעדה מערכת האבטחה
...ראיתי אותו

927
01:35:12,340 --> 01:35:13,860
.הורג את ילדי הג'דיי

928
01:35:14,020 --> 01:35:16,900
.לא אנאקין! זה לא יכול להיות

929
01:35:17,580 --> 01:35:19,900
.הוא האמין לשקר
.זה מה שקרה לכולנו

930
01:35:20,700 --> 01:35:24,260
מסתבר שהנשיא עומד מאחורי
!כל מה שקרה, כולל המלחמה

931
01:35:26,060 --> 01:35:28,620
פלפאטין הוא הלורד הסית'י
.שאותו חיפשנו

932
01:35:29,060 --> 01:35:32,660
,לאחר מות הרוזן דוקו
.אנאקין הפך למתמחה החדש שלו

933
01:35:38,660 --> 01:35:40,500
.אני לא מאמינה לך

934
01:35:41,900 --> 01:35:43,260
.אני לא יכולה

935
01:35:48,700 --> 01:35:49,900
...פאדמה

936
01:35:51,180 --> 01:35:53,300
.אני חייב למצוא אותו

937
01:35:55,660 --> 01:35:57,580
?אתה מתכוון להרוג אותו, נכון

938
01:36:01,180 --> 01:36:03,500
.הוא הפך לאיום נורא

939
01:36:06,060 --> 01:36:07,420
.אני לא יכולה

940
01:36:20,660 --> 01:36:22,420
?אנאקין הוא האב, נכון

941
01:36:26,700 --> 01:36:28,540
.אני כל כך מצטער

942
01:37:12,500 --> 01:37:14,660
.הניחי לי לבוא איתך
.אין עוד סכנה-

943
01:37:14,700 --> 01:37:16,820
.הלחימה הסתיימה
.זה אישי

944
01:37:16,980 --> 01:37:19,220
.כרצונך, אבל אני לא מסכים איתך

945
01:37:19,340 --> 01:37:22,820
.אני אהיה בסדר, קפטן
.אני חייבת לעשות את זה בעצמי

946
01:37:22,980 --> 01:37:25,220
.וחוץ מזה, ת'ריפיאו ישמור עלי

947
01:37:27,420 --> 01:37:28,780
.אוי ואבוי לי

948
01:37:40,100 --> 01:37:43,740
אני מתחיל להתרגל
.לסיפור הזה של הטיסה

949
01:38:10,980 --> 01:38:14,220
.טיפלתי בבדלנים, מאסטר

950
01:38:14,740 --> 01:38:17,100
.הכל הושלם, אם כך

951
01:38:18,500 --> 01:38:24,020
השבת לגלקסיה
.את השלום ואת הצדק

952
01:38:24,820 --> 01:38:28,820
.שלח הודעה לפדרציית הסחר

953
01:38:29,660 --> 01:38:33,900
יש להשבית מיד
.את כל יחידות הדרואידים

954
01:38:34,780 --> 01:38:36,620
.בהחלט, אדוני הלורד

955
01:39:33,500 --> 01:39:35,460
.ראיתי את הספינה שלך

956
01:39:38,300 --> 01:39:41,060
?מה את עושה כאן
.כל כך דאגתי לך-

957
01:39:42,580 --> 01:39:45,380
.אובי-ואן סיפר לי דברים נוראים

958
01:39:45,900 --> 01:39:47,060
?אילו דברים

959
01:39:47,500 --> 01:39:50,620
.הוא אמר שפנית אל הצד האפל

960
01:39:50,900 --> 01:39:54,820
...שאתה
.הרגת ילדי ג'דיי

961
01:39:56,260 --> 01:39:58,900
.אובי-ואן רוצה להסית אותך נגדי

962
01:39:59,020 --> 01:40:00,780
.הוא אוהב אותנו

963
01:40:01,580 --> 01:40:02,860
?אותנו

964
01:40:03,220 --> 01:40:04,580
.הוא יודע

965
01:40:06,140 --> 01:40:07,780
.הוא רוצה לעזור לך

966
01:40:10,940 --> 01:40:14,020
.אנאקין, אני רוצה רק את אהבתך

967
01:40:14,380 --> 01:40:17,300
.האהבה לא תציל אותך, פאדמה
,רק הכוחות החדשים שלי

968
01:40:17,340 --> 01:40:18,460
.יוכלו לעשות את זה

969
01:40:18,540 --> 01:40:19,580
?באיזה מחיר

970
01:40:20,020 --> 01:40:22,260
.אתה אדם טוב
.אל תעשה את זה

971
01:40:22,420 --> 01:40:24,980
לא אאבד אותך
.כמו שאיבדתי את אמא שלי

972
01:40:25,140 --> 01:40:28,940
.העוצמה שלי הולכת ומתגברת
.עוצמה שכל ג'דיי חולם עליה

973
01:40:29,020 --> 01:40:32,020
.ואני עושה את זה בשבילך
.כדי להגן עלייך

974
01:40:33,460 --> 01:40:35,100
.בוא איתי

975
01:40:35,780 --> 01:40:37,660
.נגדל יחד את הילד שלנו

976
01:40:37,700 --> 01:40:40,340
,תשאיר הכול מאחוריך
.כל עוד אתה יכול

977
01:40:40,420 --> 01:40:44,340
?את לא מבינה
.אנחנו לא חייבים לברוח יותר

978
01:40:45,020 --> 01:40:47,620
.השבתי שלום לרפובליקה

979
01:40:48,460 --> 01:40:50,460
.אני יותר חזק מהנשיא

980
01:40:50,900 --> 01:40:52,580
,אני יכול להדיח אותו

981
01:40:54,180 --> 01:40:57,220
!וביחד, את ואני נשלוט בגלקסיה

982
01:40:57,380 --> 01:40:59,940
!והכול יהיה כפי שאנו רוצים שיהיה

983
01:41:05,780 --> 01:41:07,740
.אני לא מאמינה למשמע אוזניי

984
01:41:09,140 --> 01:41:12,620
.אובי-ואן צדק. השתנית

985
01:41:14,620 --> 01:41:17,460
אני לא רוצה לשמוע יותר
.על אובי-ואן

986
01:41:18,060 --> 01:41:21,580
.הג'דיי חברו נגדי
.אל תהיי גם את נגדי

987
01:41:22,980 --> 01:41:24,860
.אני כבר לא מכירה אותך

988
01:41:26,540 --> 01:41:27,660
...אנאקין

989
01:41:28,460 --> 01:41:30,420
.אתה שובר את לבי

990
01:41:30,940 --> 01:41:34,140
אתה הולך בדרך
.שאיני יכולה ללכת בה אחריך

991
01:41:34,940 --> 01:41:36,580
?בגלל אובי-ואן

992
01:41:37,380 --> 01:41:39,460
.בגלל מה שעשית

993
01:41:39,620 --> 01:41:41,700
.בגלל מה שאתה מתכנן לעשות

994
01:41:42,460 --> 01:41:45,180
!תעצור. תעצור עכשיו. תחזור

995
01:41:45,220 --> 01:41:48,260
!אני אוהבת אותך
!שקרנית-

996
01:41:52,620 --> 01:41:56,500
!את איתו
!הבאת אותו הנה כדי שיהרוג אותי

997
01:41:57,900 --> 01:41:59,380
!שחרר אותה, אנאקין

998
01:42:02,340 --> 01:42:04,580
!שחרר אותה

999
01:42:13,820 --> 01:42:15,780
!אתה הסתת אותה נגדי

1000
01:42:17,380 --> 01:42:19,420
!עשית את זה בעצמך

1001
01:42:24,100 --> 01:42:26,060
!לא תיקח אותה ממני

1002
01:42:26,220 --> 01:42:29,860
הכעס שלך ותאוות הכוח שלך
!כבר לקחו אותה ממך

1003
01:42:33,580 --> 01:42:37,820
,נתת ללורד האופל לעוות את נשמתך

1004
01:42:39,260 --> 01:42:42,540
ועתה הפכת להיות
.מה שנשבעת להשמיד

1005
01:42:42,540 --> 01:42:44,300
.אל תטיף לי, אובי-ואן

1006
01:42:44,620 --> 01:42:46,820
אני רואה בדיוק מה עומד
.מאחורי השקרים של הג'דיי

1007
01:42:47,820 --> 01:42:50,180
.אני לא פוחד כמוך מהצד האפל

1008
01:42:52,180 --> 01:42:53,780
...הבאתי שלום

1009
01:42:53,940 --> 01:42:58,460
חירות, צדק וביטחון
.לאימפריה החדשה שלי

1010
01:42:59,460 --> 01:43:01,460
?האימפריה החדשה שלך

1011
01:43:02,300 --> 01:43:04,220
.אל תאלץ אותי להרוג אותך

1012
01:43:05,500 --> 01:43:09,860
.אנאקין, נאמנותי נתונה לרפובליקה
!לדמוקרטיה

1013
01:43:10,740 --> 01:43:12,540
...אם אתה לא איתי

1014
01:43:13,660 --> 01:43:15,420
.אתה אויבי

1015
01:43:17,140 --> 01:43:19,580
.רק סית'ים פועלים במושגים מוחלטים

1016
01:43:22,060 --> 01:43:23,820
.אעשה את מה שאני חייב לעשות

1017
01:43:25,100 --> 01:43:26,780
.אתה תנסה

1018
01:43:57,380 --> 01:44:01,100
,שמעתי שמתמחה חדש יש לך
.קיסר

1019
01:44:01,540 --> 01:44:05,500
או אולי עליי לקרוא לך
.דארת' סידיוס

1020
01:44:05,820 --> 01:44:08,100
...מאסטר יודה

1021
01:44:08,260 --> 01:44:09,900
.הצלחת לשרוד

1022
01:44:10,580 --> 01:44:11,980
?מופתע

1023
01:44:12,860 --> 01:44:17,060
,היהירות שלך מעוורת אותך
.מאסטר יודה

1024
01:44:17,220 --> 01:44:21,020
,ועכשיו תחווה את מלוא עוצמתו

1025
01:44:21,020 --> 01:44:23,540
.של הצד האפל

1026
01:45:03,740 --> 01:45:09,220
...זמן רב חיכיתי לרגע הזה

1027
01:45:09,820 --> 01:45:14,300
.ידיד ירוק קטן שלי

1028
01:45:24,020 --> 01:45:27,420
.סוף סוף, הג'דיי יחדלו להתקיים

1029
01:45:27,740 --> 01:45:31,740
לא אם מה להגיד בנושא
.לי יש

1030
01:45:36,620 --> 01:45:38,940
.לסופה הגיעה דרך חייך

1031
01:45:40,860 --> 01:45:43,100
.ולא מספיק קצרה היתה היא

1032
01:45:47,620 --> 01:45:49,780
,אם כה רב עוצמה אתה

1033
01:45:50,900 --> 01:45:52,380
?למה אתה הולך

1034
01:45:53,780 --> 01:45:55,740
.לא תצליח לעצור אותי

1035
01:45:55,780 --> 01:46:00,260
עוצמתו של דארת' ויידאר
.תהיה גדולה הרבה יותר משל שנינו

1036
01:46:00,500 --> 01:46:04,540
אמונתך במתמחה החדש שלך
.ייתכן ומוטעית היא

1037
01:46:05,740 --> 01:46:09,700
כמו אמונתך
."בצד האפל של "הכוח

1038
01:50:26,300 --> 01:50:28,980
.מהר! לתזמון מדויק נזדקק

1039
01:50:29,420 --> 01:50:31,780
הפעל את מתקן הביות שלך
.ברגע שתהיה מוכן

1040
01:50:32,260 --> 01:50:34,140
.אין זכר לגופתו, אדוני

1041
01:50:34,460 --> 01:50:37,740
.סימן שהוא לא מת
.הכפילו את מאמצי החיפוש-

1042
01:50:38,260 --> 01:50:40,020
.כן, אדוני. מיד

1043
01:50:41,100 --> 01:50:44,980
תודיע לקפטן קאגי שיכין את
.המעבורת שלי להמראה מיידית

1044
01:50:45,220 --> 01:50:50,140
.כן, מאסטר
.אני חש שלורד ויידאר בסכנה-

1045
01:51:56,300 --> 01:51:59,620
.לגלות עליי לצאת

1046
01:51:59,780 --> 01:52:01,700
.נכשלתי

1047
01:53:37,100 --> 01:53:38,900
.הכזבתי אותך, אנאקין

1048
01:53:39,540 --> 01:53:40,900
.הכזבתי אותך

1049
01:53:40,980 --> 01:53:43,860
הייתי צריך לדעת שהג'דיי זוממים
.להשתלט על הרפובליקה

1050
01:53:44,020 --> 01:53:46,500
אנאקין, הנשיא פלפאטין
!הוא התגלמות הרוע

1051
01:53:46,740 --> 01:53:49,220
מנקודת המבט שלי
!הג'דיי הם התגלמות הרוע

1052
01:53:49,380 --> 01:53:50,860
!אם כך, אתה באמת אבוד

1053
01:54:02,100 --> 01:54:04,580
.הגיע סופך, מורי

1054
01:54:28,140 --> 01:54:31,100
!זה נגמר, אנאקין
.יש לי יתרון עליך

1055
01:54:33,980 --> 01:54:36,260
אתה ממעיט בערכם
.של כוחותיי החדשים

1056
01:54:37,380 --> 01:54:38,700
.אל תנסה את זה

1057
01:55:00,620 --> 01:55:02,460
!"אתה היית "הנבחר

1058
01:55:03,940 --> 01:55:07,700
הנבואה אמרה שאתה תשמיד
!את הסית'ים, לא תחבור אליהם

1059
01:55:09,340 --> 01:55:13,140
,"שתאזן את "הכוח
!לא שתותיר אותו באפילה

1060
01:55:24,380 --> 01:55:26,580
!אני שונא אותך

1061
01:55:33,820 --> 01:55:35,900
.היית אחי, אנאקין

1062
01:55:37,900 --> 01:55:40,100
.אהבתי אותך

1063
01:56:19,500 --> 01:56:22,260
!מאסטר קנובי
.מיס פאדמה על סיפון הספינה

1064
01:56:22,420 --> 01:56:24,380
.אנא ממך, הזדרז

1065
01:56:24,620 --> 01:56:27,220
אנחנו חייבים לעזוב
.את המקום המחריד הזה

1066
01:56:38,820 --> 01:56:40,180
...אובי-ואן

1067
01:56:42,180 --> 01:56:44,020
?אנאקין בסדר

1068
01:57:49,940 --> 01:57:51,900
<i>!הוד מלכותך, מכאן</i>

1069
01:57:52,940 --> 01:57:54,420
!הנה הוא

1070
01:57:54,660 --> 01:57:56,820
!הוא עדיין חי

1071
01:58:00,100 --> 01:58:01,820
.תביא הנה מיד תא-טיפולי

1072
01:58:02,060 --> 01:58:03,820
.תכף ומייד, אדוני

1073
01:58:38,660 --> 01:58:40,260
.סלח לי, מאסטר יודה

1074
01:58:45,780 --> 01:58:47,940
.אובי-ואן קנובי יצר קשר

1075
01:59:04,020 --> 01:59:06,420
!ניקח אותה למרכז הרפואי. מהר

1076
01:59:35,540 --> 01:59:37,620
.היא בריאה לחלוטין

1077
01:59:37,780 --> 01:59:40,820
אנחנו מאבדים אותה
.מסיבות שאיננו יכולים להסביר

1078
01:59:42,180 --> 01:59:44,740
?היא גוססת
.אנחנו לא יודעים מדוע-

1079
01:59:44,980 --> 01:59:46,820
.היא איבדה את הרצון לחיות

1080
01:59:47,180 --> 01:59:49,940
אנחנו חייבים לנתח במהירות
.כדי להציל את התינוקות

1081
01:59:50,260 --> 01:59:51,740
?תינוקות

1082
01:59:51,740 --> 01:59:53,580
.היא נושאת תאומים

1083
02:00:34,140 --> 02:00:35,620
.לוק

1084
02:00:43,260 --> 02:00:44,620
.לוק

1085
02:01:06,220 --> 02:01:08,420
.זו בת
.ליאה-

1086
02:01:49,380 --> 02:01:50,700
?אובי-ואן

1087
02:01:55,780 --> 02:01:57,660
.יש בו הרבה טוב

1088
02:02:00,180 --> 02:02:01,580
...אני יודעת

1089
02:02:02,180 --> 02:02:05,700
...אני יודעת
...שעדיין

1090
02:02:39,540 --> 02:02:40,900
...לורד ויידאר

1091
02:02:42,300 --> 02:02:44,220
?אתה שומע אותי

1092
02:02:47,180 --> 02:02:48,900
.כן, מאסטר

1093
02:02:51,460 --> 02:02:53,340
?איפה פאדמה

1094
02:02:55,140 --> 02:02:56,900
?היא בטוחה ומוגנת

1095
02:02:58,100 --> 02:02:59,900
?היא בסדר

1096
02:03:01,580 --> 02:03:05,900
נראה שבזעמך הגדול
.הרגת אותה

1097
02:03:06,940 --> 02:03:09,660
.אני? לא ייתכן

1098
02:03:09,900 --> 02:03:12,660
!היא היתה בחיים
!הרגשתי את זה

1099
02:03:31,780 --> 02:03:34,460
!לא

1100
02:03:45,260 --> 02:03:48,700
להסתיר ולהגן
.על הילדים צריך

1101
02:03:50,340 --> 02:03:53,820
אנחנו חייבים לקחת אותם למקום
.שבו הסית'י לא יוכל להרגיש בהם

1102
02:03:56,300 --> 02:03:58,300
.להפריד ביניהם יש צורך

1103
02:03:59,100 --> 02:04:00,900
.אשתי ואני ניקח את הילדה

1104
02:04:02,260 --> 02:04:05,100
.תמיד דיברנו על אימוץ בת

1105
02:04:05,540 --> 02:04:07,380
.היא תזכה מאיתנו להרבה אהבה

1106
02:04:08,580 --> 02:04:10,140
?והילד

1107
02:04:11,100 --> 02:04:14,420
.לטאטואין. למשפחתו אותו נשלח

1108
02:04:16,100 --> 02:04:18,500
.אני אקח את הילד ואשגיח עליו

1109
02:04:23,660 --> 02:04:27,260
.עד שיגיע הרגע הנכון, ניעלם

1110
02:04:29,540 --> 02:04:32,620
.מאסטר קנובי, חכה רגע

1111
02:04:33,980 --> 02:04:38,940
,במקום התבודדותך בטאטואין
.משימת אימון מטיל אני עליך

1112
02:04:40,260 --> 02:04:41,540
?אימון

1113
02:04:41,900 --> 02:04:46,140
ידיד ותיק למד
.את הדרך אל האלמוות

1114
02:04:47,860 --> 02:04:50,980
."חזר מארץ הנשמות המתות של "הכוח

1115
02:04:51,340 --> 02:04:53,420
.המאסטר הקודם שלך

1116
02:04:54,140 --> 02:04:55,420
!?קוויי-גון

1117
02:04:57,780 --> 02:05:00,980
.לתקשר איתו אלמד אותך

1118
02:05:02,820 --> 02:05:04,820
.קפטן אנטיליס
.כן, הוד מעלתך-

1119
02:05:04,900 --> 02:05:06,380
אני מפקיד את שני
.הדרואידים האלה בידיך

1120
02:05:06,540 --> 02:05:08,300
.תן להם יחס טוב

1121
02:05:08,340 --> 02:05:11,460
מוחו של דרואיד כללי הטקס
?חייב להימחק. -מה

1122
02:05:13,740 --> 02:05:15,420
.אוי, לא

1123
02:08:17,660 --> 02:08:22,780
- מלחמת הכוכבים -
'פרק 3: נקמת הסית