1
00:00:00,400 --> 00:00:02,400
!אני לא וועדה

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,400
אינך יכול לעבור למהירות האור בתוך
.שדה האסטרואידים הזה

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,800
.שבי, מותק. אנחנו ממריאים

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,700
!תראה -
.ראיתי את זה, ראיתי את זה -

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,100
!אנחנו גמורים -
.המערה מתמוטטת-

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,000
.זו לא מערה
?מה

7
00:00:54,200 --> 00:00:55,600
!כן, רוץ

8
00:00:55,700 --> 00:00:57,200
.כן

9
00:00:57,300 --> 00:01:00,500
.עוצמתו של הג'דיי זורמת מהכוח

10
00:01:00,600 --> 00:01:03,900
--אך היזהר מהצד האפל. כעס, פחד, תוקפנות

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,100
.הצד האפל זה הם

12
00:01:06,200 --> 00:01:09,600
,זורמים מהר
.מפתים אותך מהר לקרב

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,900
...ברגע שתחל במסלול האפל

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
לעד הוא ישלוט
.בגורלך

15
00:01:14,300 --> 00:01:18,100
יאכל אותך, כמו שקרה
.למתלמד של אובי וואן

16
00:01:18,200 --> 00:01:20,000
.ויידר

17
00:01:20,100 --> 00:01:23,100
?הצד האפל חזק יותר -
.לא, לא -

18
00:01:24,800 --> 00:01:26,600
מהיר יותר, קל יותר
.מפתה יותר

19
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
?אבל איך אבדיל בין הצד הטוב והרע

20
00:01:29,600 --> 00:01:31,800
.אתה תדע

21
00:01:31,900 --> 00:01:34,100
,כשתהיה רגוע, שליו

22
00:01:35,100 --> 00:01:36,500
פאסיבי

23
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
...ג'דיי משתמש בכוח לידע והתגוננות

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
.לעולם לא להתקפה

25
00:01:43,500 --> 00:01:47,000
--אבל ספר לי למה איני יכול -
.לא, לא. אין למה -

26
00:01:47,100 --> 00:01:49,800
.לא אלמד אותך היום עוד-

27
00:01:49,900 --> 00:01:51,800
.נקה את מחשבותיך משאלות

28
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
...משהו לא בסדר

29
00:02:19,600 --> 00:02:20,900
.אני מרגיש קור

30
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
.מוות -
...המקום ההוא -

31
00:02:24,300 --> 00:02:27,700
.חזק עם הצד האפל של הכוח

32
00:02:27,800 --> 00:02:29,600
.איזור של רשע הוא

33
00:02:31,000 --> 00:02:32,900
.פנימה עליך להיכנס

34
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
?מה יש שם

35
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
.רק מה שאתה לוקח עימך

36
00:02:43,700 --> 00:02:44,800
...הנשקים שלך

37
00:02:45,700 --> 00:02:47,100
.לא תזדקק להם

38
00:05:20,800 --> 00:05:23,200
ציידי גולגלות. אנו לא זקוקים
.לחלאות האלו

39
00:05:23,300 --> 00:05:25,900
.כן, אדוני. המורדים הללו לא יתחמקו מאיתנו

40
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
אדוני, יש לנו איתות בעדיפות עליונה
.ממשמידת הכוכבים, אוונג'ר

41
00:05:34,700 --> 00:05:36,200
.טוב

42
00:05:36,300 --> 00:05:41,900
יהיה פרס מכובד למי שימצא
...את פלקון המילניום

43
00:05:42,000 --> 00:05:44,900
...אתם רשאים להשתמש בכל שיטה אפשרית

44
00:05:45,000 --> 00:05:47,100
.אבל אני רוצה אותם חיים

45
00:05:47,200 --> 00:05:49,500
.לא מפורקים

46
00:05:49,600 --> 00:05:51,400
.כרצונך -
!אדון ויידר -

47
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
.אדוני, מצאנו אותם -

48
00:05:59,700 --> 00:06:02,700
תודה לאל שאנו יוצאים משדה
.האסטרואידים הזה

49
00:06:07,700 --> 00:06:10,200
?בואו נצא מכאן. מוכן למהירות אור

50
00:06:10,300 --> 00:06:12,500
...אחת...שתיים

51
00:06:12,600 --> 00:06:13,700
!שלוש

52
00:06:20,000 --> 00:06:22,200
!זה לא הוגן

53
00:06:23,700 --> 00:06:26,400
!מעגלי ההעברה עובדים. זו לא אשמתי

54
00:06:26,500 --> 00:06:29,300
?אין מהירות אור
.זו לא אשמתי-

55
00:06:33,900 --> 00:06:35,800
.אדוני, איבדנו את מגן ההדף האחורי

56
00:06:35,900 --> 00:06:38,100
.עוד פגיעה ישירה מאחור ואנחנו גמורים

57
00:06:38,200 --> 00:06:39,900
.סובב אותה

58
00:06:40,000 --> 00:06:42,500
!אמרתי לך לסובב אותה
.אעביר את כל הכוח למגן הקדמי

59
00:06:42,600 --> 00:06:44,500
אתה הולך לתקוף אותם?
...אדוני, הסיכויים לשרוד

60
00:06:44,700 --> 00:06:46,500
--תקיפה ישירה של משמידת כוכבים

61
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
!שתוק כבר

62
00:06:54,700 --> 00:06:56,600
.הם עוברים למצב התקפה

63
00:06:58,700 --> 00:06:59,800
.הפעל מגינים

64
00:07:06,100 --> 00:07:08,600
.אתר אותם. הם אולי יתקרבו שוב

65
00:07:08,700 --> 00:07:11,000
.קפטן נידה, הספינה נעלמה מהגלאים -

66
00:07:11,100 --> 00:07:14,600
.לא יכול להיות שהם נעלמו
.לספינה קטנה כזו אין מנגנון הסוואה

67
00:07:14,700 --> 00:07:18,400
.ובכן, הם נעלמו לחלוטין, אדוני
.קפטן, לורד ויידר דורש עדכון בקשר למרדף

68
00:07:21,300 --> 00:07:23,200
.הכן מעבורת

69
00:07:23,300 --> 00:07:27,100
.אטול אחריות מלאה על העלמותם ואתנצל
.בפני אדון ויידר

70
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
בינתיים, המשך לסרוק את האיזור
.כן, קפטן נידה

71
00:07:34,700 --> 00:07:36,900
.השתמש בכוח

72
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
.כן

73
00:07:43,400 --> 00:07:45,100
.עכשיו... האבן

74
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
.תרגיש את זה

75
00:08:01,900 --> 00:08:03,600
!תתרכז

76
00:08:17,700 --> 00:08:20,600
.אוי, לא. כבר לא נצליח להוציא אותה

77
00:08:20,700 --> 00:08:22,400
.בטוח כל כך אתה

78
00:08:26,300 --> 00:08:29,400
תמיד אצלך
.זה בלתי אפשרי

79
00:08:30,600 --> 00:08:32,500
?שומע אתה כלום ממה שאני אומר

80
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
.מורי, להזיז אבנים זה דבר אחד

81
00:08:34,700 --> 00:08:36,500
.זה שונה לחלוטין

82
00:08:36,600 --> 00:08:38,700
.לא! לא שונה

83
00:08:38,900 --> 00:08:40,900
.זה שונה רק במוחך

84
00:08:41,000 --> 00:08:44,100
.אתה חייב לשכוח מה שלמדת

85
00:08:45,400 --> 00:08:48,300
.בסדר. אני אנסה
.לא! אל תנסה

86
00:08:49,200 --> 00:08:50,500
...תעשה

87
00:08:50,700 --> 00:08:52,200
.או אל תעשה

88
00:08:52,300 --> 00:08:53,900
.אין דבר כזה לנסות

89
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
.אני לא יכול. זה גדול מדי

90
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
,הגודל לא משנה

91
00:09:45,600 --> 00:09:48,500
.תראה אותי
?שופט אותי לפי גודלי אתה

92
00:09:51,100 --> 00:09:53,900
...ואתה לא צריך

93
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
.בגלל הברית שלי עם הכוח

94
00:09:56,700 --> 00:09:58,900
.וברית חזקה היא

95
00:10:00,000 --> 00:10:02,300
...החיים יוצרים אותו

96
00:10:02,200 --> 00:10:04,100
.גורמים לו לגדול

97
00:10:05,000 --> 00:10:07,700
...האנרגיה שלו סובבת אותנו

98
00:10:08,700 --> 00:10:10,400
.ומחברת אותנו

99
00:10:10,500 --> 00:10:13,600
.לא הגוף קובע אלא הרוחניות

100
00:10:14,600 --> 00:10:17,700
.עליך להרגיש את הכוח סביבך

101
00:10:18,600 --> 00:10:21,100
...כאן, בינך לביני

102
00:10:21,900 --> 00:10:24,100
--לעץ, לסלע

103
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
.בכל מקום

104
00:10:26,300 --> 00:10:27,700
...כן

105
00:10:27,800 --> 00:10:31,400
.אפילו בין האדמה הזו לספינה שלך

106
00:10:36,200 --> 00:10:38,300
.אתה מבקש את הבלתי אפשרי

107
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
.אני...אני לא מאמין

108
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
.לכן אתה נכשל

109
00:12:46,500 --> 00:12:49,600
.ההתנצלות מתקבלת, קפטן נידה

110
00:12:57,800 --> 00:13:00,700
אדון ויידר, הספינות שלנו סיימו את
.הסריקה של האיזור ולא מצאו דבר

111
00:13:00,800 --> 00:13:02,700
אם פלקון המילניום עברה למהירות
.האור

112
00:13:02,800 --> 00:13:04,700
.היא כבר בצד השני של הגלקסיה

113
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
.הודע לכל החטיבות

114
00:13:06,700 --> 00:13:10,700
חשב כל יעד אפשרי
.שלהם כולל מיקומם האחרון

115
00:13:10,900 --> 00:13:14,100
.כן אדוני. אנו נמצא אותם
...אל תאכזב אותי שנית

116
00:13:15,000 --> 00:13:16,900
.אדמירל

117
00:13:19,000 --> 00:13:22,200
.הזעק את כל החטיבות. הכן את הצי

118
00:13:36,600 --> 00:13:39,700
.קפטן סולו, הפעם הרחקת לכת

119
00:13:39,800 --> 00:13:42,700
.לא אשתוק, צ'ובאקה
?למה אף אחד לא מקשיב לי

120
00:13:42,900 --> 00:13:44,800
.הצי מתחיל להתפזר

121
00:13:44,900 --> 00:13:47,700
לך לאחור וחכה ליד מנוף השחרור
.הידני של כף הנחיתה

122
00:13:49,900 --> 00:13:51,900
.אני לא מבין איך זה יעזור

123
00:13:52,000 --> 00:13:55,300
.להיכנע זו אופציה הגיונית במצבים קיצוניים כאלו

124
00:13:55,400 --> 00:13:57,400
...האימפריה יכולה להיות רחומה כדי

125
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
.תודה לך
?מהו הצעד הבא שלך

126
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
..,אם הם יפעלו לפי הסדר האימפריאלי הקבוע

127
00:14:01,900 --> 00:14:04,100
.הם יזרקו את הזבל שלהם לפני שיעברו למהירות האור

128
00:14:04,200 --> 00:14:07,100
ואז נוכל פשוט לשייט
.ללא חשש

129
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
?ואז מה

130
00:14:08,700 --> 00:14:11,800
.ואז נצטרך למצוא נמל בטוח באיזור

131
00:14:11,900 --> 00:14:13,300
?יש לך איזה רעיון

132
00:14:13,400 --> 00:14:15,700
?איפה אנחנו
.מערכת אנואט-

133
00:14:15,800 --> 00:14:18,300
.מערכת אנואט. אין שם הרבה

134
00:14:18,400 --> 00:14:21,100
.חכי. זה מעניין

135
00:14:21,300 --> 00:14:24,000
.לנדו
?מערכת לנדו -

136
00:14:24,100 --> 00:14:27,600
.לנדו הוא לא מערכת, הוא איש
.לנדו קלריסיאן

137
00:14:27,700 --> 00:14:29,900
.הוא שחקן קלפים. מהמר

138
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
.נוכל. את תחבבי אותו
.תודה -

139
00:14:32,600 --> 00:14:35,100
בספין. זה די רחוק, אבל אני חושב
.שנצליח להגיע

140
00:14:36,600 --> 00:14:39,500
?מושבה של כורים
כן. מכרה של גז טיבאנה

141
00:14:40,300 --> 00:14:42,400
לנדו זכה
.בו במרמה

142
00:14:42,500 --> 00:14:45,100
.אני והוא חברים ותיקים

143
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
?אפשר לסמוך עליו
.לא -

144
00:14:49,100 --> 00:14:51,900
אבל הוא לא מחבב את האימפריה
.זה בטוח

145
00:14:52,900 --> 00:14:55,500
.זה קורה ,צ'ואי. תתכונן
!תנתק

146
00:15:02,000 --> 00:15:03,600
.יש לך רגעים יפים

147
00:15:04,400 --> 00:15:07,200
.לא הרבה, אבל יש

148
00:15:40,400 --> 00:15:42,400
.תתרכז

149
00:15:42,400 --> 00:15:45,600
.תרגיש את הכוח זורם

150
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
.כן

151
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
.יופי

152
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
.רגוע

153
00:15:57,800 --> 00:15:59,000
.כן

154
00:16:00,000 --> 00:16:02,400
.דרך הכוח, תראה דברים

155
00:16:02,600 --> 00:16:05,800
מקומות אחרים
את העתיד, העבר

156
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
חברים ותיקים שאינם עוד

157
00:16:18,400 --> 00:16:19,800
.שליטה, שליטה

158
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
.עליך ללמוד שליטה

159
00:16:25,000 --> 00:16:27,800
.ראיתי...ראיתי עיר בעננים

160
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
.חברים יש לך שם

161
00:16:32,800 --> 00:16:36,400
.הם היו תחת ייסורים
.זה העתיד שאתה רואה

162
00:16:37,600 --> 00:16:38,400
?העתיד

163
00:16:47,200 --> 00:16:48,400
?הם ימותו

164
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
.קשה לראות

165
00:16:53,800 --> 00:16:56,000
.תמיד בתנועה העתיד

166
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
.אני חייב ללכת אליהם

167
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
חייב להחליט אתה איך לסייע להם
.בדרך הטובה ביותר

168
00:17:04,800 --> 00:17:07,600
.אם תלך עכשיו, לעזור להם תוכל

169
00:17:08,600 --> 00:17:12,000
אבל אתה תהרוס את כל מה שהם לחמו
.וסבלו עבורו

170
00:17:25,600 --> 00:17:28,200
.לא. אין לי אישור נחיתה

171
00:17:28,400 --> 00:17:31,800
אני מנסה
.להגיע ללנדו קלריסיאן

172
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
.חכה רגע! תן לי להסביר

173
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
.אסור לך לסטות מהמסלול הנוכחי שלך

174
00:17:36,000 --> 00:17:38,600
?הם די רגישים, לא
.חשבתי שאתה מכיר את האיש הזה -

175
00:17:41,400 --> 00:17:44,200
.זה היה מזמן. אני בטוח שהוא שכח מהעניין

176
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
אישור נחיתה ניתן בשדה
.שלוש-שתיים-שבע

177
00:17:56,000 --> 00:17:57,400
.תודה לך

178
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
אין מה לדאוג. אנחנו חברים ותיקים
.לנדו ואני

179
00:18:01,000 --> 00:18:02,600
?מי מודאג

180
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
.אף אחד לא בא לפגוש אותנו

181
00:18:52,400 --> 00:18:54,600
.אני לא אוהבת את זה

182
00:18:54,600 --> 00:18:57,400
?מה את כן אוהבת
.טוב, הם נתנו לנו לנחות -

183
00:18:57,600 --> 00:19:00,200
.תראי, אל תדאגי. הכל יהיה בסדר

184
00:19:00,200 --> 00:19:01,800
.תסמכי עליי

185
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
.רואה? חבר שלי

186
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
?תפקח עליו עין, טוב

187
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
.היי

188
00:19:18,800 --> 00:19:22,800
.נוכל בוגדני, לא יוצלח שכמותך

189
00:19:22,800 --> 00:19:26,800
יש לך אומץ לבוא לכאן, לאחר מה
.שעוללת

190
00:19:37,000 --> 00:19:40,400
?מה שלומך, פיראט זקן
.טוב לראות אותך

191
00:19:40,400 --> 00:19:43,400
.לא חשבתי שנתראה שוב
.הוא נראה מאוד ידידותי

192
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
.כן, מאוד ידידותי

193
00:19:46,600 --> 00:19:48,200
?מה אתה עושה כאן

194
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
.תיקונים. חשבתי שתוכל לעזור לי

195
00:19:50,200 --> 00:19:52,800
?מה עשית לספינה שלי
?הספינה שלך -

196
00:19:53,000 --> 00:19:56,400
הי, תזכור, הפסדת אותה
.בצורה הוגנת

197
00:19:57,200 --> 00:19:58,400
?מה שלומך, צ'ובאקה

198
00:19:59,400 --> 00:20:02,000
עדיין מסתובב
?עם הלוזר הזה

199
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
?שלום. מה יש לנו כאן

200
00:20:07,200 --> 00:20:10,600
ברוכה הבאה. אני לנדו
.קלריסיאן, מנהל המקום

201
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
?ומי את
.ליאה -

202
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
.ברוכה הבאה, ליאה

203
00:20:17,800 --> 00:20:20,600
.בסדר, בסדר, חלקלק שכמותך

204
00:20:20,800 --> 00:20:24,200
.שלום אדוני. אני סיט'ריפיו, יחסי רובוט אנוש

205
00:20:24,400 --> 00:20:27,000
...המתקנים שלי הם לרשותך
!או, באמת

206
00:20:27,200 --> 00:20:29,400
?מה לא בסדר עם הפלקון
.מאיץ העל -

207
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
.האנשים שלי יעבדו על זה
.מצוין -

208
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
אתה יודע, הספינה הזו
.הצילה את חיי מספר פעמים

209
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
.היא הגרוטאה הכי מהירה בגלקסיה

210
00:20:37,400 --> 00:20:39,800
?איך מכרה הגז? עדיין רווחי

211
00:20:40,000 --> 00:20:43,600
לא כמו שהייתי רוצה. אנו
.קטנים ולא כל כך יעילים

212
00:20:43,800 --> 00:20:46,600
.יש לנו בעיות הספקה מכל הסוגים

213
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
.בעיות בכוח אדם

214
00:20:49,000 --> 00:20:52,200
?מה כל כך מצחיק
.אתה. תקשיב לעצמך -

215
00:20:52,200 --> 00:20:55,000
מדבר כמו איש
.עסקים, מנהיג אחראי

216
00:20:55,000 --> 00:20:56,800
?מי היה מאמין, הא

217
00:20:57,000 --> 00:20:59,800
.כשאני רואה אותך, עולים בי זכרונות

218
00:20:59,800 --> 00:21:01,000
.כן

219
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
.כן, אני אחראי כיום

220
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
זה המחיר שצריך
.לשלם עבור הצלחה

221
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
.נחמד לראות פרצוף מוכר

222
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
!איזו חוצפה

223
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
.זה נשמע כמו רובוט ארטו

224
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
?אולי זה...שלום

225
00:21:20,600 --> 00:21:22,200
.כמה מעניין

226
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
?מי אתה
.אוי ואבוי. אני מאוד מצטער-

227
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
אני...לא התכוונתי לחטט
.לא, בבקשה, אל תקום

228
00:21:45,400 --> 00:21:48,000
.לוק! עליך לסיים את ההכשרה

229
00:21:49,000 --> 00:21:51,600
.אני לא יכול לשכוח את חבריי
.אני חייב לעזור להם

230
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
!אסור לך ללכת

231
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
.האן וליאה ימותו אם לא אלך
.אתה לא יודע את זה בוודאות

232
00:21:59,800 --> 00:22:02,400
אפילו יודה לא יכול לראות את
.גורלם

233
00:22:02,400 --> 00:22:05,200
!אבל אני יכול לעזור להם
!אני מרגיש את הכוח

234
00:22:05,200 --> 00:22:07,400
,אך אינך יכול לשלוט בו

235
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
...זהו זמן מסוכן עבורך

236
00:22:09,800 --> 00:22:12,800
.שתתפתה ע"י הצד האפל של הכוח

237
00:22:12,800 --> 00:22:16,000
,כן, כן. לאובי וואן תקשיב

238
00:22:16,800 --> 00:22:18,200
.המערה

239
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
.זכור את כשלונך במערה

240
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
.אבל למדתי הרבה מאז

241
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
מאסטר יודה אני מבטיח
.שוב ולסיים מה שהתחלתי, אני מבטיח

242
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
.אני מבטיח

243
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
.אותך ואת יכולותיך הקיסר רוצה

244
00:22:29,800 --> 00:22:32,400
לכן
.חבריך נועדו לסבול

245
00:22:33,800 --> 00:22:36,400
.ולכן אני חייב ללכת

246
00:22:36,600 --> 00:22:40,600
לוק, אני לא רוצה לאבד אותך
.לקיסר כמו שאיבדתי את ויידר

247
00:22:40,800 --> 00:22:42,200
.לא תאבד אותי

248
00:22:43,200 --> 00:22:46,600
.חייבים לעוצרם

249
00:22:47,400 --> 00:22:50,600
אך רק אביר ג'דיי מיומן היטב
...והכוח כבן בריתו

250
00:22:50,800 --> 00:22:53,200
.יוכלו לנצח את ויידר והקיסר שלו

251
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
...ואם תפסיק כעת את הכשרתך

252
00:22:55,600 --> 00:22:59,600
אם תבחר בדרך הקלה והמהירה
...כמו שויידר עשה

253
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
.אתה תהפוך לסוכן הרשע

254
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
.סבלנות

255
00:23:04,200 --> 00:23:08,400
?ולהקריב את האן וליאה
,אם אתה מכבד את מה שהם נלחמו עבורו -

256
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
.אז כן

257
00:23:09,600 --> 00:23:12,600
אם תבחר להתעמת עם ויידר, תיאלץ
.לעשות זאת לבדך

258
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
.לא אוכל להתערב

259
00:23:16,600 --> 00:23:17,800
.אני מבין

260
00:23:23,000 --> 00:23:25,800
.ארטו, הפעל את הממירים

261
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
.לוק, אל תיכנע לשנאה

262
00:23:33,000 --> 00:23:35,600
זה מוליך
.לצד האפל

263
00:23:35,600 --> 00:23:37,400
.חזק הוא ויידר

264
00:23:37,400 --> 00:23:39,800
זכור מה שלמדת
.להציל אותך זה יכול

265
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
.בסדר

266
00:23:42,200 --> 00:23:44,600
.ואני אחזור, אני מבטיח

267
00:23:51,400 --> 00:23:54,400
.אמרתי לך. הוא פזיז

268
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
...עכשיו

269
00:23:56,200 --> 00:23:57,800
המצב
.גרוע יותר

270
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
.הנער הוא תקוותינו האחרונה

271
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
.לא, הוא לא היחיד

272
00:24:33,600 --> 00:24:36,800
הספינה כמעט מוכנה. עוד 2-3 תיקונים
.ואנחנו במצב מצויין

273
00:24:37,000 --> 00:24:38,800
.עדיף כמה שיותר מוקדם. משהו לא בסדר כאן

274
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
.אף אחד לא ראה או שמע על ט'ריפיו

275
00:24:41,000 --> 00:24:43,200
הוא נעדר יותר מדי זמן בכדי סתם
.ללכת לאיבוד

276
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
.תרגעי

277
00:24:45,200 --> 00:24:47,800
אני אדבר עם לנדו ואנסה לברר
.את העניין

278
00:24:48,000 --> 00:24:50,400
.אני לא בוטחת בו

279
00:24:50,400 --> 00:24:53,600
.גם אני לא, אבל הוא חבר שלי

280
00:24:53,800 --> 00:24:56,400
.חוץ מזה, אנו עוזבים בקרוב

281
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
?ואז אתה תיעלם סופית, נכון

282
00:25:33,200 --> 00:25:34,800
?מה קרה

283
00:25:35,800 --> 00:25:36,400
?איפה

284
00:25:38,600 --> 00:25:40,400
?מצאת אותו בערימת אשפה

285
00:25:40,700 --> 00:25:43,100
איזה בלגן. צ'ואי, אתה חושב
?שתצליח לתקן אותו

286
00:25:45,200 --> 00:25:48,600
.ללנדו יש אנשים שיוכלו לתקנו
.לא תודה -

287
00:25:50,100 --> 00:25:51,900
?אני מצטער. אני מפריע

288
00:25:52,800 --> 00:25:53,900
.לא בדיוק

289
00:25:57,300 --> 00:25:59,200
.את נראית פשוט יפיפייה

290
00:25:59,300 --> 00:26:02,500
את בהחלט
.שייכת לכאן איתנו בין העננים

291
00:26:02,600 --> 00:26:04,000
.תודה

292
00:26:04,100 --> 00:26:06,900
?תצטרפי אליי לארוחה קלה

293
00:26:07,000 --> 00:26:09,700
.כולם מוזמנים, כמובן

294
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
?יש לכם בעיות עם הרובוט

295
00:26:11,900 --> 00:26:14,400
?שום בעיות. למה

296
00:26:22,900 --> 00:26:25,300
...מאחר ואנו ארגון קטן

297
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
אנו לא בתחום
.השיפוט של האימפריה

298
00:26:28,700 --> 00:26:31,100
?אז אתם שייכים לאיגוד המכרות
.לא בדיוק

299
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
.אנו קטנים מספיק כדי שלא ישימו לב אלינו

300
00:26:33,500 --> 00:26:35,400
...זה יתרון עבורנו

301
00:26:35,500 --> 00:26:39,700
.מפני שהלקוחות שלנו מעוניינים בסודיות

302
00:26:39,900 --> 00:26:43,600
אתה לא חושש שהאימפריה תגלה את
?העסק הקטן הזה ותסגור אותו

303
00:26:43,700 --> 00:26:46,900
,הסכנה תמיד היתה קיימת מסביב

304
00:26:47,000 --> 00:26:49,600
.אבל היו התפתחויות שיבטיחו ביטחון

305
00:26:49,700 --> 00:26:52,900
הרגע עשיתי עסקה שתרחיק את
.האימפריה מכאן לתמיד

306
00:27:02,200 --> 00:27:04,900
.נשמח אם תצטרפו אלינו

307
00:27:11,500 --> 00:27:13,800
.לא היתה לי ברירה, הם הגיעו לפניכם

308
00:27:14,700 --> 00:27:16,300
.אני מצטער

309
00:27:19,700 --> 00:27:20,900
.גם אני מצטער

310
00:27:35,200 --> 00:27:36,500
.לא, ט'ריפיו נמצא איתם

311
00:27:37,900 --> 00:27:39,800
.חכה בסבלנות. אנחנו כבר מגיעים

312
00:28:37,000 --> 00:28:39,300
.לא התכוונתי לחטט

313
00:28:39,500 --> 00:28:41,300
אני...לא, לא, בבקשה
!אל תקום. לא

314
00:28:46,900 --> 00:28:50,200
.חיילי אימפריה? כאן? אנו בסכנה

315
00:28:50,300 --> 00:28:52,700
.אני חייב לספר לאחרים
!אוי לא! ירו בי

316
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
.אדון ויידר

317
00:29:21,100 --> 00:29:23,400
.תוכל לקחת את קפטן סולו לג'אבה ההאט

318
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
.לאחר שאתפוס את סקייווקר

319
00:29:25,600 --> 00:29:27,300
.הוא לא שווה כלום עבורי אם ימות

320
00:29:27,500 --> 00:29:30,600
.הפגיעה בו לא תהיה תמידית

321
00:29:32,900 --> 00:29:35,400
?אדון ויידר, מה בקשר לליאה והווקי

322
00:29:35,500 --> 00:29:38,100
!אסור להם לעזוב את העיר הזו לעולם

323
00:29:38,200 --> 00:29:41,300
זה לא היה תנאי בהסכם שלנו, וגם הצורך
.להסגיר את האן לצייד הגולגולות הזה

324
00:29:41,500 --> 00:29:45,200
?אולי אתה מרגיש שעבדו עלייך

325
00:29:47,900 --> 00:29:48,800
.לא

326
00:29:48,900 --> 00:29:52,300
יופי. זה יהיה מצער אם אצטרך
.להשאיר כאן חיל משמר

327
00:29:54,700 --> 00:29:56,900
.העסקה הזו נהיית גרועה יותר עם הזמן

328
00:29:58,100 --> 00:30:00,300
.כן. זה טוב מאוד
.אני אוהב את זה

329
00:30:01,800 --> 00:30:04,300
רגע, משהו לא בסדר
.כי עכשיו אני לא רואה

330
00:30:06,700 --> 00:30:08,800
.זה הרבה יותר טוב

331
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
!חכה. חכה

332
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
?אוי לא, מה עשית

333
00:30:12,700 --> 00:30:14,200
!אני הפוך

334
00:30:14,300 --> 00:30:16,100
.כדור פרווה טיפש שכמוך

335
00:30:16,200 --> 00:30:18,800
רק אידיוט מגודל
...כמוך יהיה טיפש כדי

336
00:30:32,800 --> 00:30:34,600
.אני מרגיש נורא

337
00:30:49,300 --> 00:30:51,200
?למה הם עושים את זה

338
00:30:53,600 --> 00:30:56,200
.הם בכלל לא שאלו אותי שאלות

339
00:31:05,200 --> 00:31:07,300
!צא מכאן, לנדו
.שתוק ותקשיב

340
00:31:07,400 --> 00:31:10,300
.ויידר הסכים להסגיר את ליאה וצ'ואי אליי

341
00:31:10,400 --> 00:31:12,300
הם יצטרכו להישאר כאן, אך לפחות
.הם יהיו בטוחים כאן

342
00:31:12,400 --> 00:31:14,400
?מה עם האן
.ויידר נותן אותו לצייד הגולגלות-

343
00:31:14,500 --> 00:31:17,000
.ויידר רוצה את כולנו מתים
.הוא לא רוצה אתכם -

344
00:31:17,000 --> 00:31:20,200
.הוא מחפש בחור בשם סקייווקר
.לוק -

345
00:31:20,300 --> 00:31:22,800
.אדון ויידר הכין לו מלכודת
.ואנחנו הפיתיון -

346
00:31:22,900 --> 00:31:24,600
.ובכן, הוא בדרך -
.מושלם -

347
00:31:25,600 --> 00:31:27,700
? עבדת עלינו טוב, נכון

348
00:31:27,800 --> 00:31:28,900
.חבר שלי

349
00:31:31,800 --> 00:31:33,000
!עצור

350
00:31:34,200 --> 00:31:36,300
.עשיתי כל מה שיכולתי

351
00:31:36,400 --> 00:31:38,800
,אני מצטער שלא עשיתי יותר
.אבל יש לי בעיות משל עצמי

352
00:31:38,900 --> 00:31:40,100
.כן

353
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
.אתה גיבור אמיתי

354
00:31:52,300 --> 00:31:54,700
.יש לך כישרון עם אנשים

355
00:32:08,500 --> 00:32:10,200
...המתקן הזה גס

356
00:32:10,400 --> 00:32:13,300
אבל זה יספיק כדי להקפיא
...את סקייווקר

357
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
.למסעו אל הקיסר

358
00:32:15,700 --> 00:32:18,600
,אדון ויידר, ספינה מתקרבת
.מסוג אקס ווינג

359
00:32:18,800 --> 00:32:22,000
מצוין. צור קשר עם סקייווקר
.ותן לו אישור נחיתה

360
00:32:23,400 --> 00:32:26,600
אדון ויידר, אנו משתמשים במתקן
.הזה להקפאת פחמן בלבד

361
00:32:26,600 --> 00:32:28,100
אם תשים אותו בפנים
.זה עלול להרוג אותו

362
00:32:28,100 --> 00:32:30,900
.אני לא רוצה לפגום בפרס של הקיסר

363
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
.נבחן את המתקן על קפטן סולו

364
00:32:56,700 --> 00:33:00,800
אם היית מחבר לי את הרגליים
.לא הייתי במצב המגוחך הזה

365
00:33:00,900 --> 00:33:03,400
...תזכור, צ'ובאקה, יש לך אחריות כלפיי

366
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
.אז אל תעשה שום דבר טיפשי

367
00:33:18,700 --> 00:33:20,700
?מה קורה כאן, חבר

368
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
.אתה הולך לעבור הקפאת פחמן

369
00:33:23,800 --> 00:33:27,100
?ואם הוא לא ישרוד
.הוא שווה הרבה עבורי

370
00:33:27,200 --> 00:33:30,500
.האימפריה תפצה אותך אם הוא ימות
!הכניסו אותו פנימה

371
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
!צ'ובאקה, עצור

372
00:33:35,500 --> 00:33:37,400
!לא, צ'ואי, עצור

373
00:33:37,500 --> 00:33:40,400
.אתה תגרום לכולנו להרג
!כן, עצור. אני לא מוכן עדיין למות

374
00:33:40,600 --> 00:33:42,400
!היי! היי
.תקשיב לי

375
00:33:42,600 --> 00:33:45,000
.צ'ואי, זה לא יעזור לי

376
00:33:45,100 --> 00:33:47,500
.תשמור על הכוחות שלך
.תהיה פעם אחרת

377
00:33:49,400 --> 00:33:50,900
.הנסיכה

378
00:33:51,000 --> 00:33:52,700
.אתה חייב לשמור עליה

379
00:33:54,900 --> 00:33:56,800
?אתה שומע אותי

380
00:34:10,100 --> 00:34:13,000
!אני אוהבת אותך
.אני יודע -

381
00:34:40,900 --> 00:34:44,400
.מה קורה פה? סובב אותי
.צ'ואי, אני לא יכול לראות

382
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
.הם מקפיאים אותו

383
00:35:42,900 --> 00:35:44,800
...הוא יהיה מוגן היטב

384
00:35:44,900 --> 00:35:46,700
.אם ישרוד את תהליך ההקפאה

385
00:35:46,800 --> 00:35:49,200
?ובכן, קלריסיאן, הוא שרד

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,900
.כן, הוא חי

387
00:35:51,700 --> 00:35:53,600
.ובתרדמת מושלמת

388
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
.כולו שלך, צייד גולגלות

389
00:35:57,300 --> 00:35:59,000
הפעל מחדש
.את התא עבור סקייווקר

390
00:36:01,300 --> 00:36:03,000
.סקייווקר נחת הרגע, אדוני

391
00:36:03,200 --> 00:36:06,900
יופי, דאג לכך שהוא
.ימצא את דרכו הנה

392
00:36:11,000 --> 00:36:12,800
...קלריסיאן

393
00:36:12,900 --> 00:36:15,200
קח את הנסיכה והווקי
.לספינה שלי

394
00:36:15,300 --> 00:36:17,400
.אמרת שהם ישארו בעיר תחת השגחתי

395
00:36:17,500 --> 00:36:19,400
.אני משנה את העסקה

396
00:36:19,600 --> 00:36:22,200
.תתפלל שלא אשנה אותה יותר

397
00:37:55,500 --> 00:37:57,900
!לוק, לוק! זו מלכודת

398
00:37:59,300 --> 00:38:00,400
!זו מלכודת

399
00:38:44,900 --> 00:38:47,200
.הכוח חזק עימך, סקייווקר צעיר

400
00:38:49,500 --> 00:38:51,400
.אך אתה עדיין לא ג'דיי

401
00:39:51,000 --> 00:39:52,500
.יופי

402
00:39:54,200 --> 00:39:56,900
החזק אותם במגדל
.האבטחה ובשקט

403
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
.קדימה

404
00:40:03,000 --> 00:40:06,200
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אנחנו יוצאים מכאן-

405
00:40:06,300 --> 00:40:07,900
.ידעתי כל הזמן שזו טעות

406
00:40:08,100 --> 00:40:10,800
--אחרי מה שעשית להאן אתה חושב

407
00:40:11,800 --> 00:40:14,900
...לא היתה לי ברירה
.מה אתה עושה? סמוך עליו, סמוך עליו -

408
00:40:15,100 --> 00:40:17,900
אנו מבינים, נכון צ'ואי? לא היתה
.לו ברירה

409
00:40:18,000 --> 00:40:19,500
...אני רק מנסה לעזור

410
00:40:19,700 --> 00:40:22,100
.אנו לא זקוקים לעזרה שלך

411
00:40:27,100 --> 00:40:28,500
?מה

412
00:40:28,700 --> 00:40:33,100
.זה נשמע כמו האן
...יש עדיין סיכוי להציל את האן

413
00:40:34,000 --> 00:40:37,100
...כלומר, בשדה המזרחי

414
00:40:41,100 --> 00:40:43,200
.אני מתנצל על כל זה

415
00:40:43,300 --> 00:40:45,000
למרות הכל
.הוא עדיין רק ווקי

416
00:40:45,900 --> 00:40:48,500
.שים את קפטן סולו בתא המטען

417
00:41:03,100 --> 00:41:05,200
?ארטו, ארטו! איפה היית

418
00:41:05,300 --> 00:41:07,100
!תסתובב, צמר

419
00:41:08,300 --> 00:41:10,900
מהר, מהר! אנו מנסים להציל
.את האן מצייד הגולגלות

420
00:41:13,500 --> 00:41:15,900
.לפחות אתה עדיין שלם

421
00:41:16,000 --> 00:41:18,300
תראה מה
!קרה לי

422
00:41:29,700 --> 00:41:32,200
!אוי לא. צ'ואי, מאחוריך

423
00:41:44,600 --> 00:41:46,900
.למדת הרבה. צעיר

424
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
.תגלה שאני מלא בהפתעות

425
00:42:00,100 --> 00:42:03,100
.הגורל שלך הוא איתי, סקייווקר

426
00:42:04,000 --> 00:42:06,300
.אובי וואן ידע שזו תהיה האמת

427
00:42:14,100 --> 00:42:15,300
.זה קל מדי

428
00:42:20,400 --> 00:42:22,800
אולי אתה לא חזק כפי
.שהקיסר חשב שתהיה

429
00:42:25,800 --> 00:42:27,400
.מרשים

430
00:42:29,300 --> 00:42:30,600
.מאוד מרשים

431
00:42:38,200 --> 00:42:41,700
.אובי וואן לימד אותך היטב. שלטת בפחד שלך

432
00:42:44,300 --> 00:42:47,400
.עכשיו, שחרר את הכעס שלך

433
00:42:47,500 --> 00:42:50,000
.רק השנאה שלך יכולה להשמיד אותי

434
00:44:55,700 --> 00:44:57,500
!הם שינו את קוד האבטחה

435
00:44:57,600 --> 00:45:00,700
ארטו, אתה יכול לפקוד על המערכת
.לעקוף את מערכת האבטחה

436
00:45:01,500 --> 00:45:03,100
.ארטו, תמהר

437
00:45:06,300 --> 00:45:08,500
.הקשיבו! זהו לנדו קלריסיאן

438
00:45:08,600 --> 00:45:10,500
.האימפריה השתלטה על העיר

439
00:45:10,600 --> 00:45:13,300
מומלץ לכולם לעזוב לפני
.שעוד חיילי אימפריה יגיעו

440
00:45:19,500 --> 00:45:21,100
.מכאן

441
00:45:21,200 --> 00:45:23,400
.אל תאשים אותי, אני מתורגמן

442
00:45:23,500 --> 00:45:26,200
.אני לא אמור להבדיל בין
.שקע חשמל למסוף מחשב

443
00:45:46,900 --> 00:45:49,800
אנו לא מעוניינים במאיץ
!העל של פלקון המילניום. זה מתוקן

444
00:45:54,500 --> 00:45:57,200
.רק תפתח את הדלת, גוש טיפש

445
00:46:05,500 --> 00:46:07,800
.לא היו לי ספקות לגביך מעולם
!נהדר

446
00:46:31,300 --> 00:46:33,900
.זה כאב
.תתכופף, חסר התחשבות שכמוך

447
00:46:40,800 --> 00:46:42,100
!ליאה! קדימה

448
00:46:48,200 --> 00:46:50,900
חשבתי שהחיה השעירה
.הזו תהיה הסוף עבורי

449
00:46:51,000 --> 00:46:52,900
.כמובן שנראיתי פעם טוב יותר

450
00:47:44,300 --> 00:47:47,800
.הובסת, זה חסר תועלת להתנגד

451
00:47:47,900 --> 00:47:51,300
.אל תרשה לעצמך להיהרס כמו אובי וואן

452
00:48:06,500 --> 00:48:08,000
.אין לאן לברוח

453
00:48:08,900 --> 00:48:10,900
.אל תגרום לי להשמיד אותך

454
00:48:14,800 --> 00:48:17,400
.אתה עדיין לא מבין את חשיבותך

455
00:48:17,500 --> 00:48:20,100
.רק התחלת לגלות את העוצמה שלך

456
00:48:20,200 --> 00:48:21,900
...הצטרף אליי

457
00:48:22,100 --> 00:48:24,300
.ואני אשלים את הכשרתך

458
00:48:24,500 --> 00:48:26,700
...עם כוחנו המשותף

459
00:48:26,900 --> 00:48:29,700
...נוכל לסיים את הקונפליקט

460
00:48:29,800 --> 00:48:32,000
.ונביא סדר לגלקסיה

461
00:48:32,100 --> 00:48:34,500
!לעולם לא אצטרף אליך

462
00:48:34,600 --> 00:48:38,500
.אם רק ידעת את כוחו של הצד האפל

463
00:48:38,700 --> 00:48:42,700
.אובי-וואן לא סיפר לך מה קרה לאביך

464
00:48:42,900 --> 00:48:44,200
.הוא סיפר מספיק

465
00:48:46,700 --> 00:48:48,500
.הוא סיפר לי שהרגת אותו

466
00:48:50,200 --> 00:48:52,200
.אני הוא אביך

467
00:49:00,400 --> 00:49:02,200
.זה שקר

468
00:49:03,100 --> 00:49:04,700
!זה בלתי אפשרי

469
00:49:04,800 --> 00:49:07,900
.חפש ברגשותיך. אתה יודע שזו האמת

470
00:49:16,300 --> 00:49:20,300
.לוק. אתה יכול להשמיד את הקיסר
.הוא חזה את זה

471
00:49:20,500 --> 00:49:23,200
.זה הגורל שלך

472
00:49:23,300 --> 00:49:25,000
...הצטרף אליי

473
00:49:25,100 --> 00:49:29,200
ואנו נשלוט
.בגלקסיה יחד, אב ובן

474
00:49:39,400 --> 00:49:40,900
.בוא איתי

475
00:49:41,800 --> 00:49:43,900
.זו הדרך היחידה

476
00:50:47,400 --> 00:50:48,800
.בן

477
00:50:49,600 --> 00:50:51,400
.בן, בבקשה

478
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
.בן

479
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
.ליאה

480
00:51:18,200 --> 00:51:19,800
.תקשיבי לי

481
00:51:21,200 --> 00:51:22,000
.ליאה

482
00:51:22,800 --> 00:51:23,800
.לוק

483
00:51:26,400 --> 00:51:28,400
.אנו חייבים לחזור
?מה

484
00:51:28,400 --> 00:51:30,800
.אני יודעת היכן נמצא לוק-
?אבל מה בקשר למפציצים האלו

485
00:51:31,800 --> 00:51:34,000
.צ'ואי, פשוט עשה זאת

486
00:51:34,000 --> 00:51:35,800
.בסדר, בסדר

487
00:51:43,600 --> 00:51:47,400
הודע למשמידת הכוכבים להתכונן
.להגעתי

488
00:51:57,600 --> 00:51:59,600
.תראו, מישהו נמצא שם

489
00:52:00,800 --> 00:52:03,200
.זה לוק. צ'ואי, תאט

490
00:52:03,200 --> 00:52:06,400
.נעמוד מתחתיו
.לנדו, פתח את המכסה

491
00:52:21,600 --> 00:52:24,000
.בסדר. לאט, צ'ואי

492
00:52:44,800 --> 00:52:46,800
?לנדו
.בסדר ,בואו נצא לדרך -

493
00:53:06,000 --> 00:53:07,400
.טוב, צ'ואי. קדימה

494
00:53:41,600 --> 00:53:43,400
.אני אחזור

495
00:53:48,800 --> 00:53:50,200
.משמידת כוכבים

496
00:53:55,200 --> 00:53:57,600
.טוב, צ'ואי
.היכון למהירות האור

497
00:53:57,800 --> 00:53:59,600
.אם אנשיך תיקנו את מאיץ העל

498
00:53:59,800 --> 00:54:02,000
כל נקודות הציון מוכנות
.זה עכשיו או לעולם לא

499
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
!תלחץ

500
00:54:13,800 --> 00:54:16,000
.הם אמרו לי שהם תיקנו את זה

501
00:54:16,000 --> 00:54:17,800
!סמכתי עליהם שייתקנו זאת

502
00:54:18,000 --> 00:54:20,400
!זה לא אשמתי

503
00:54:25,800 --> 00:54:28,400
הם יהיו בטווח קרן הגרירה שלנו
.בתוך שניות, אדוני

504
00:54:28,400 --> 00:54:31,800
האם אנשיך ביטלו את פעולת מאיץ
?העל בפלקון המילניום

505
00:54:32,000 --> 00:54:33,800
.כן, אדוני
.יופי

506
00:54:34,000 --> 00:54:37,600
הכן את צוות הסיפון
.וכוון את נשקיכם למצב הלם

507
00:54:37,600 --> 00:54:40,400
!כן, אדוני. סרן
.כן, אדוני-

508
00:54:42,000 --> 00:54:45,200
פרחח רועש. למה שלא נעבור פשוט
?למהירות האור

509
00:54:45,400 --> 00:54:46,800
?לא יכולים

510
00:54:47,000 --> 00:54:49,200
איך אתה יודע שפעולת
?מאיץ העל בוטלה

511
00:54:52,400 --> 00:54:55,200
?המחשב המרכזי של העיר אמר לך

512
00:54:55,200 --> 00:54:57,800
ארטו דיטו
!אסור לסמוך על מחשב זר

513
00:54:58,000 --> 00:55:01,200
.תתרכז במה שאתה עושה

514
00:55:13,000 --> 00:55:14,200
.אבא

515
00:55:15,800 --> 00:55:18,000
.בני, בוא איתי

516
00:55:20,800 --> 00:55:22,200
.בן

517
00:55:23,200 --> 00:55:25,200
?למה לא סיפרת לי

518
00:55:42,800 --> 00:55:44,000
.זה ויידר

519
00:55:49,600 --> 00:55:53,000
.לוק, זה הגורל שלך

520
00:56:00,400 --> 00:56:02,400
?למה לא סיפרת לי

521
00:56:08,600 --> 00:56:12,200
.הזעק את כל החטיבות
.היכון לקרן הגרירה

522
00:56:15,600 --> 00:56:18,200
!ארטו, חזור מייד
!לא סיימת איתי עדיין

523
00:56:18,400 --> 00:56:21,800
,אתה לא יודע לתקן את מאיץ העל
.צ'ובאקה יכול לעשות את זה

524
00:56:21,800 --> 00:56:26,200
אני עומד כאן מפורק, ולך יש אשליות
.של חשיבות עצמית

525
00:56:29,200 --> 00:56:30,600
!או, הצלחת

526
00:57:26,000 --> 00:57:28,800
.לוק, אנו מוכנים להמראה
.בהצלחה, לנדו

527
00:57:29,800 --> 00:57:33,600
כשנמצא את ג'אבה ההאט
.ואת צייד הגולגלות, ניצור איתך קשר

528
00:57:33,800 --> 00:57:36,200
.ניפגש בנקודת המפגש בטטואין

529
00:57:36,400 --> 00:57:39,600
.נסיכה, אנו נמצא את האן
.אני מבטיח

530
00:57:39,800 --> 00:57:41,800
.צ'ואי, אני אחכה לסימון שלך

531
00:57:42,000 --> 00:57:43,600
.תשמרו על עצמכם

532
00:57:43,800 --> 00:57:45,600
.יהי הכוח עימכם

533
00:57:47,600 --> 00:58:07,800
Murdock&Lionfox תורגם ע"י
Smoker09 תיקון והוספת שורות ע"י
Jake סונכרן לגירסה זו ע"י