.בסיס פיקוד, זהו אס-טי 321 .קוד זיהוי כחול
.אנו מתחילים בהתקרבות .הפעל מחדש את מגן הביטחון
...מנגונוני ההגנה ינוטרלו
.כשיהיה לנו אישור לקוד השידור שלך
.המתן
.אתה מורשה להמשיך
.אנו מתחילים בהתקרבות
הודע למפקד שהמעבורת .של לורד ויידר הגיעה
.כן, אדוני
.לורד ויידר, זהו תענוג לא צפוי .זהו כבוד גדול
אתה יכול לוותר על .תענוגותיך, מפקד
.באתי על מנת להחזירך ללוח הזמנים
,אני יכול להבטיח לך, לורד ויידר .אנשיי עובדים מהר ככל האפשר
אולי אמצא דרכים .חדשות להמריץ אותם
אני אומר לך, הספינה .תהיה פעילה בזמן
הקיסר לא שותף להערכתך .האופטימית של המצב
.אבל הוא רוצה את הבלתי אפשרי .אני צריך עוד אנשים
אז אולי תוכל לומר .לו זאת כשהוא יגיע
?הקיסר יבוא לכאן- .בדיוק כך, מפקד-
והוא מאוד לא מרוצה .מחוסר ההתקדמות שלך
.אנו נכפיל את המאמצים שלנו
.אני מקווה כך, מפקד, לטובתך-
.הקיסר לא סלחן כמוני
.כמובן שאני מודאג .וגם אתה צריך להיות
לנדו קלריסיאן וצ'ואיבקה המסכן .בכלל לא חזרו מהמקום האיום ההוא
.אל תהיה כל כך בטוח
אם אספר לך רק מחצית מהדברים ששמעתי ...על ג'אבה ההאט
.אתה קרוב לוודאי תקבל קצר
ארטו, אתה בטוח ?שזה המקום הנכון
.כדאי שאדפוק בדלת, אני מניח
.לא נראה שיש פה מישהו .בוא נחזור ונספר לאדון לוק
!שאלוהים ירחם עליי
אני לא חושב .שהם יתנו לנו להיכנס, ארטו
.כדאי שנלך
.ארטו, חכה
.אוי לא, ארטו
ארטו, אני לא חושב שכדאי לנהוג בפזיזות .בקשר לכל זה
!אוו, ארטו
!ארטו, חכה לי
רק תשמיע את ההודעה של אדון לוק .ותוציא אותנו מכאן
!אוי לא
.אוי לא
!אוי לא
אנו... אנו מביאים הודעה .לאדונך, ג'אבה ההאט
.ומתנה
?איזו מתנה
הוא אומר שקיבלנו הוראה למסור .את ההודעה רק לג'אבה ההאט באופן אישי
אני נורא מתנצל. הוא תמיד .מאוד עקשן בקשר לדברים הללו
.ארטו, יש לי הרגשה רעה בקשר לזה
.בוקר טוב
.ההודעה, ארטו .ההודעה
.ברכות, הוד רוממותו
.הרשה לי להציג את עצמי
אני לוק סקייווקר, אביר ג'דיי .וידידו של קפטן סולו
,אני יודע שאתה בעל עוצמה ג'אבה הגדול
ושהכעס שלך כלפיי סולו .חזק לא פחות
אני מקווה שנוכל .להתמקח על חייו של סולו
עם חוכמתך, אני משוכנע ...שנוכל להגיע להסכם
...ששני הצדדים יהיו מרוצים
.ויאפשר לנו להימנע מעימות לא נעים
,כאות לכוונתי הטובה :אני מעניק לך מתנה
...את שני הרובוטים האלו
?מה הוא אמר
שניהם חרוצים מאד .וישרתו אותך היטב
!לא יכול להיות !ארטו, אתה משמיע את ההודעה הלא נכונה
.הוא לא ג'דיי
.לא יהיה שום מיקוח
.אנו אבודים
.אני לא אוותר על הקישוט האהוב עליי
אני מעדיף את קפטן סולו .היכן שהוא נמצא
.ארטו, הבט! קפטן סולו
.והוא עדיין בהקפאת פחמן
?מה עבר בראשו של אדון לוק
זה משהו שאני עשיתי? הוא מעולם .לא הביע חוסר שביעות רצון מעבודתי
!ממש מפחיד
.מצוין. נכסים חדשים
?אתה רובוט מתורגמן, נכון
...אני סי-ת'ריפיו
.תענה בכן או לא
.ובכן, כן
?כמה שפות אתה דובר
אני דובר שוטף מעל שש מיליון שפות ...ומסוגל לקרוא
...מצוין. היינו ללא מתורגמן
מאז שאדוננו התעצבן ...על הרובוט המתורגמן האחרון
.ופירק אותו
?פירק
שומר, הרובוט המתורגמן הזה .עשוי להיות שימושי
...התאם לו בורג ריסון
והחזר אותו לתא .הקהל הראשי של הוד מעלתו
!ארטו, אל תעזוב אותי
...אתה חוצפן קטן
.אבל בקרוב תלמד קצת כבוד
יש לי צורך בך על ...ספינת השייט של האדון
.ואני חושב שתשתלב מצוין
!אה, תעשה זאת עוד פעם
באתי בשביל הפרס על .ראשו של הווקי הזה
!אוי לא! צ'ואיבקה
.סוף סוף צ'ואיבקה הגדול בידינו
.כן, אני פה, הוד סגידותך
?כן
ג'אבה המהולל ...מברך אותך לשלום
וישלם לך בשמחה את הפרס .של 25,000
.אני רוצה 50,000. לא פחות
"חמישים אלף. לא פחות"
?מה אמרתי
ג'אבה הגדול שואל מדוע .הוא צריך לשלם 50,000
.כי הוא מחזיק נפץ תרמי
צייד הגולגלות הזה ...הוא חלאה כלבבי
.חסר פחד, ובעל כושר המצאה
...ג'אבה מציע סכום של 35
.ואני מציע שתקבל זאת
!הוא מסכים
.רק תנוח לזמן מה
.אתה משוחרר מהפחמן
.יש לך תרדמת קלה
.אני לא יכול לראות- .הראיה שלך תחזור עם הזמן-
?איפה אני- .בארמון של ג'אבה-
?מי אתה
.מישהי שאוהבת אותך- !ליאה-
.אני חייבת להוציא אותך מכאן
?מה זה
.אני מכיר את הצחוק הזה
.היי, ג'אבה
תראה, ג'אבה, בדיוק הייתי .בדרכי, לשלם לך בחזרה
.אבל סטיתי קצת מהדרך .זו לא אשמתי
.מאוחר מדי, סולו
...אולי היית פעם מבריח טוב
.אבל עכשיו אתה מזון לבות'ן
...תראה
.קחו אותו מכאן
.ג'אבה, אני אשלש לך את הסכום
.אתה מוותר על הון תועפות !אל תהיה טיפש
.הביאו אותה אליי
.יש לנו חברים בעלי עוצמה
.אתה תתחרט על כך
.אני בטוח
.אני לא יכול להסתכל
?צ'ואי
?צ'ואי, זה אתה
.חכה רגע .אני לא יכול לראות, חבר
?מה קורה כאן
.לוק? לוק משוגע
הוא בקושי יכול לטפל בעצמו .ובטח לא יכול לחלץ אף אחד
?אביר ג'דיי
אני לא בעניינים לזמן קצר .ולכולם יש שגעון גדלות
.אני בסדר, חבר
.אני בסדר גמור
.אני חייב לדבר עם ג'אבה
.אין עסקה
.אתה תיקח אותי לג'אבה עכשיו
.אתה משרת את אדונך היטב
.ואתה תתוגמל על כך
סוף סוף! אדון לוק .בא להציל אותי
.אדון
.לוק סקייווקר, אביר ג'דיי
.אמרתי לך לא לפנות אליו
.חייבים לתת לי לדבר
.חייבים לתת לו לדבר
!טיפש חלש אופי שכמותך
הוא משתמש בתכסיס .מחשבות ישן של ג'דיי
אתה תביא את קפטן סולו .והווקי אלי
כוחות המחשבה שלך .לא יעבדו עליי, ילד
...בכל מקרה
.אני לוקח את קפטן סולו וחבריו
אתה יכול להרוויח מכך .או להיות מושמד
הבחירה בידך. אך אני מזהיר אותך .לא לזלזל בכוחותיי
...אדון לוק, אתה עומד על
.לא יהיה שום מיקוח, ג'דיי צעיר
.אני אהנה לצפות בך מת
!הו, לא! הכלוב
.הבא אליי את סולו והווקי
.הם כולם יסבלו עקב השערוריה הזו
.האן
?אתה בסדר- ?כן. שוב ביחד, הא-
.לא הייתי מחמיץ זאת- ?מה מצבנו-
.כמו תמיד- ?כל כך גרוע, הא-
?איפה ליאה- .אני כאן-
.אוי ואבוי
...הוד רוממותו, ג'אבה הגדול
.פסק שאתם תחוסלו מיד
.יופי. אני שונא המתנות ארוכות
...אתם תילקחו לים הדיונה
...ותושלכו לפתחו של קרקון
מקום מרבצו של .סרלאק אדיר העוצמה
.זה לא נשמע כל כך גרוע
בביטנו, תגלו משמעות חדשה ...להגדרה של כאב וסבל
כאשר תעוכלו באיטיות... ...במשך אלף שנה
,במחשבה שניה .בואו נוותר על זה
.היית צריך להתמקח, ג'אבה
זו היתה הטעות האחרונה .שאי פעם תעשה
.אני חושב שמצב העיניים שלי משתפר
,במקום כתם כהה גדול .אני רואה כתם בהיר גדול
.אין מה לראות ?אתה יודע, פעם חייתי פה
,אתה הולך למות פה .אתה יודע, מאוד נוח