1
00:02:28,815 --> 00:02:32,319
.בסיס פיקוד, זהו אס-טי 321
.קוד זיהוי כחול

2
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
.אנו מתחילים בהתקרבות
.הפעל מחדש את מגן הביטחון

3
00:02:36,156 --> 00:02:38,200
...מנגונוני ההגנה ינוטרלו

4
00:02:38,325 --> 00:02:40,619
.כשיהיה לנו אישור לקוד השידור שלך

5
00:02:40,744 --> 00:02:41,912
.המתן

6
00:02:43,413 --> 00:02:45,290
.אתה מורשה להמשיך

7
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
.אנו מתחילים בהתקרבות

8
00:03:14,653 --> 00:03:17,823
הודע למפקד שהמעבורת
.של לורד ויידר הגיעה

9
00:03:17,948 --> 00:03:19,032
.כן, אדוני

10
00:03:55,903 --> 00:03:58,906
.לורד ויידר, זהו תענוג לא צפוי
.זהו כבוד גדול

11
00:03:59,031 --> 00:04:01,325
אתה יכול לוותר על
.תענוגותיך, מפקד

12
00:04:01,450 --> 00:04:03,952
.באתי על מנת להחזירך ללוח הזמנים

13
00:04:04,077 --> 00:04:07,122
,אני יכול להבטיח לך, לורד ויידר
.אנשיי עובדים מהר ככל האפשר

14
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
אולי אמצא דרכים
.חדשות להמריץ אותם

15
00:04:12,002 --> 00:04:14,963
אני אומר לך, הספינה
.תהיה פעילה בזמן

16
00:04:15,756 --> 00:04:21,053
הקיסר לא שותף להערכתך
.האופטימית של המצב

17
00:04:21,178 --> 00:04:24,389
.אבל הוא רוצה את הבלתי אפשרי
.אני צריך עוד אנשים

18
00:04:24,515 --> 00:04:27,643
אז אולי תוכל לומר
.לו זאת כשהוא יגיע

19
00:04:28,894 --> 00:04:32,397
?הקיסר יבוא לכאן-
.בדיוק כך, מפקד-

20
00:04:32,523 --> 00:04:37,277
והוא מאוד לא מרוצה
.מחוסר ההתקדמות שלך

21
00:04:38,070 --> 00:04:39,863
.אנו נכפיל את המאמצים שלנו

22
00:04:39,988 --> 00:04:43,283
.אני מקווה כך, מפקד, לטובתך-

23
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
.הקיסר לא סלחן כמוני

24
00:05:05,222 --> 00:05:07,683
.כמובן שאני מודאג
.וגם אתה צריך להיות

25
00:05:07,808 --> 00:05:11,603
לנדו קלריסיאן וצ'ואיבקה המסכן
.בכלל לא חזרו מהמקום האיום ההוא

26
00:05:14,022 --> 00:05:16,024
.אל תהיה כל כך בטוח

27
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
אם אספר לך רק מחצית מהדברים ששמעתי
...על ג'אבה ההאט

28
00:05:19,570 --> 00:05:21,446
.אתה קרוב לוודאי תקבל קצר

29
00:05:33,959 --> 00:05:36,003
ארטו, אתה בטוח
?שזה המקום הנכון

30
00:05:41,133 --> 00:05:43,260
.כדאי שאדפוק בדלת, אני מניח

31
00:05:45,095 --> 00:05:49,016
.לא נראה שיש פה מישהו
.בוא נחזור ונספר לאדון לוק

32
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
!שאלוהים ירחם עליי

33
00:06:17,836 --> 00:06:20,172
אני לא חושב
.שהם יתנו לנו להיכנס, ארטו

34
00:06:22,007 --> 00:06:23,926
.כדאי שנלך

35
00:06:32,976 --> 00:06:34,603
.ארטו, חכה

36
00:06:36,522 --> 00:06:38,482
.אוי לא, ארטו

37
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
ארטו, אני לא חושב שכדאי לנהוג בפזיזות
.בקשר לכל זה

38
00:06:42,945 --> 00:06:44,988
!אוו, ארטו

39
00:06:45,113 --> 00:06:46,698
!ארטו, חכה לי

40
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
רק תשמיע את ההודעה של אדון לוק
.ותוציא אותנו מכאן

41
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
!אוי לא

42
00:07:03,465 --> 00:07:04,591
.אוי לא

43
00:07:09,680 --> 00:07:11,139
!אוי לא

44
00:07:16,144 --> 00:07:18,981
אנו... אנו מביאים הודעה
.לאדונך, ג'אבה ההאט

45
00:07:22,693 --> 00:07:24,903
.ומתנה

46
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
?איזו מתנה

47
00:07:42,880 --> 00:07:48,093
הוא אומר שקיבלנו הוראה למסור
.את ההודעה רק לג'אבה ההאט באופן אישי

48
00:07:57,978 --> 00:08:01,690
אני נורא מתנצל. הוא תמיד
.מאוד עקשן בקשר לדברים הללו

49
00:08:04,109 --> 00:08:07,529
.ארטו, יש לי הרגשה רעה בקשר לזה

50
00:08:42,356 --> 00:08:44,191
.בוקר טוב

51
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
.ההודעה, ארטו
.ההודעה

52
00:09:01,708 --> 00:09:03,418
.ברכות, הוד רוממותו

53
00:09:03,544 --> 00:09:05,838
.הרשה לי להציג את עצמי

54
00:09:05,963 --> 00:09:09,842
אני לוק סקייווקר, אביר ג'דיי
.וידידו של קפטן סולו

55
00:09:10,634 --> 00:09:13,303
,אני יודע שאתה בעל עוצמה
ג'אבה הגדול

56
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
ושהכעס שלך כלפיי סולו
.חזק לא פחות

57
00:09:17,224 --> 00:09:21,019
אני מקווה שנוכל
.להתמקח על חייו של סולו

58
00:09:24,815 --> 00:09:27,442
עם חוכמתך, אני משוכנע
...שנוכל להגיע להסכם

59
00:09:27,568 --> 00:09:29,278
...ששני הצדדים יהיו מרוצים

60
00:09:29,403 --> 00:09:32,072
.ויאפשר לנו להימנע מעימות לא נעים

61
00:09:34,116 --> 00:09:37,369
,כאות לכוונתי הטובה
:אני מעניק לך מתנה

62
00:09:37,494 --> 00:09:39,246
...את שני הרובוטים האלו

63
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
?מה הוא אמר

64
00:09:41,373 --> 00:09:44,918
שניהם חרוצים מאד
.וישרתו אותך היטב

65
00:09:45,043 --> 00:09:48,797
!לא יכול להיות
!ארטו, אתה משמיע את ההודעה הלא נכונה

66
00:09:55,387 --> 00:09:57,181
.הוא לא ג'דיי

67
00:09:59,808 --> 00:10:03,645
.לא יהיה שום מיקוח

68
00:10:03,770 --> 00:10:05,981
.אנו אבודים

69
00:10:06,106 --> 00:10:13,071
.אני לא אוותר על הקישוט האהוב עליי

70
00:10:14,573 --> 00:10:17,993
אני מעדיף את קפטן סולו
.היכן שהוא נמצא

71
00:10:19,703 --> 00:10:21,788
.ארטו, הבט! קפטן סולו

72
00:10:21,914 --> 00:10:24,458
.והוא עדיין בהקפאת פחמן

73
00:10:37,596 --> 00:10:40,057
?מה עבר בראשו של אדון לוק

74
00:10:41,099 --> 00:10:45,062
זה משהו שאני עשיתי? הוא מעולם
.לא הביע חוסר שביעות רצון מעבודתי

75
00:10:46,104 --> 00:10:47,731
!ממש מפחיד

76
00:11:16,426 --> 00:11:18,971
.מצוין. נכסים חדשים

77
00:11:19,096 --> 00:11:21,723
?אתה רובוט מתורגמן, נכון

78
00:11:21,849 --> 00:11:23,767
...אני סי-ת'ריפיו

79
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
.תענה בכן או לא

80
00:11:25,769 --> 00:11:27,271
.ובכן, כן

81
00:11:27,396 --> 00:11:29,898
?כמה שפות אתה דובר

82
00:11:30,023 --> 00:11:33,652
אני דובר שוטף מעל שש מיליון שפות
...ומסוגל לקרוא

83
00:11:33,777 --> 00:11:36,405
...מצוין. היינו ללא מתורגמן

84
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
מאז שאדוננו התעצבן
...על הרובוט המתורגמן האחרון

85
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
.ופירק אותו

86
00:11:41,910 --> 00:11:43,495
?פירק

87
00:11:48,458 --> 00:11:52,212
שומר, הרובוט המתורגמן הזה
.עשוי להיות שימושי

88
00:11:52,337 --> 00:11:54,506
...התאם לו בורג ריסון

89
00:11:54,631 --> 00:11:57,968
והחזר אותו לתא
.הקהל הראשי של הוד מעלתו

90
00:11:58,093 --> 00:12:00,554
!ארטו, אל תעזוב אותי

91
00:12:05,767 --> 00:12:07,853
...אתה חוצפן קטן

92
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
.אבל בקרוב תלמד קצת כבוד

93
00:12:10,564 --> 00:12:13,859
יש לי צורך בך על
...ספינת השייט של האדון

94
00:12:13,984 --> 00:12:16,695
.ואני חושב שתשתלב מצוין

95
00:12:45,307 --> 00:12:48,685
!אה, תעשה זאת עוד פעם

96
00:14:42,049 --> 00:14:46,261
באתי בשביל הפרס על
.ראשו של הווקי הזה

97
00:14:47,304 --> 00:14:48,639
!אוי לא! צ'ואיבקה

98
00:14:52,309 --> 00:14:56,939
.סוף סוף צ'ואיבקה הגדול בידינו

99
00:15:02,736 --> 00:15:05,531
.כן, אני פה, הוד סגידותך

100
00:15:06,698 --> 00:15:07,991
?כן

101
00:15:17,251 --> 00:15:19,211
ג'אבה המהולל
...מברך אותך לשלום

102
00:15:19,336 --> 00:15:21,922
וישלם לך בשמחה את הפרס
.של 25,000

103
00:15:22,965 --> 00:15:25,008
.אני רוצה 50,000. לא פחות

104
00:15:25,801 --> 00:15:27,803
"חמישים אלף. לא פחות"

105
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
?מה אמרתי

106
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
ג'אבה הגדול שואל מדוע
.הוא צריך לשלם 50,000

107
00:15:55,497 --> 00:15:57,749
.כי הוא מחזיק נפץ תרמי

108
00:16:09,094 --> 00:16:13,599
צייד הגולגלות הזה
...הוא חלאה כלבבי

109
00:16:14,558 --> 00:16:17,352
.חסר פחד, ובעל כושר המצאה

110
00:16:26,778 --> 00:16:29,615
...ג'אבה מציע סכום של 35

111
00:16:29,740 --> 00:16:31,909
.ואני מציע שתקבל זאת

112
00:16:37,456 --> 00:16:39,082
!הוא מסכים

113
00:19:29,253 --> 00:19:31,672
.רק תנוח לזמן מה

114
00:19:31,797 --> 00:19:34,424
.אתה משוחרר מהפחמן

115
00:19:36,510 --> 00:19:39,972
.יש לך תרדמת קלה

116
00:19:40,097 --> 00:19:44,560
.אני לא יכול לראות-
.הראיה שלך תחזור עם הזמן-

117
00:19:44,685 --> 00:19:47,980
?איפה אני-
.בארמון של ג'אבה-

118
00:19:51,275 --> 00:19:52,901
?מי אתה

119
00:19:57,906 --> 00:20:00,367
.מישהי שאוהבת אותך-
!ליאה-

120
00:20:03,954 --> 00:20:05,873
.אני חייבת להוציא אותך מכאן

121
00:20:08,584 --> 00:20:10,335
?מה זה

122
00:20:13,088 --> 00:20:14,965
.אני מכיר את הצחוק הזה

123
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
.היי, ג'אבה

124
00:20:22,347 --> 00:20:25,184
תראה, ג'אבה, בדיוק הייתי
.בדרכי, לשלם לך בחזרה

125
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
.אבל סטיתי קצת מהדרך
.זו לא אשמתי

126
00:20:28,312 --> 00:20:32,024
.מאוחר מדי, סולו

127
00:20:32,149 --> 00:20:36,862
...אולי היית פעם מבריח טוב

128
00:20:36,987 --> 00:20:40,449
.אבל עכשיו אתה מזון לבות'ן

129
00:20:45,120 --> 00:20:46,079
...תראה

130
00:20:47,372 --> 00:20:49,416
.קחו אותו מכאן

131
00:20:49,541 --> 00:20:51,293
.ג'אבה, אני אשלש לך את הסכום

132
00:20:51,418 --> 00:20:53,921
.אתה מוותר על הון תועפות
!אל תהיה טיפש

133
00:20:56,840 --> 00:20:59,009
.הביאו אותה אליי

134
00:21:03,055 --> 00:21:05,098
.יש לנו חברים בעלי עוצמה

135
00:21:05,224 --> 00:21:07,476
.אתה תתחרט על כך

136
00:21:09,353 --> 00:21:11,230
.אני בטוח

137
00:21:15,275 --> 00:21:17,110
.אני לא יכול להסתכל

138
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
?צ'ואי

139
00:21:34,962 --> 00:21:36,922
?צ'ואי, זה אתה

140
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
.חכה רגע
.אני לא יכול לראות, חבר

141
00:21:42,553 --> 00:21:44,471
?מה קורה כאן

142
00:21:47,015 --> 00:21:48,600
.לוק? לוק משוגע

143
00:21:48,725 --> 00:21:52,271
הוא בקושי יכול לטפל בעצמו
.ובטח לא יכול לחלץ אף אחד

144
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
?אביר ג'דיי

145
00:21:56,900 --> 00:22:00,696
אני לא בעניינים לזמן קצר
.ולכולם יש שגעון גדלות

146
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
.אני בסדר, חבר

147
00:22:07,828 --> 00:22:09,454
.אני בסדר גמור

148
00:23:03,342 --> 00:23:05,427
.אני חייב לדבר עם ג'אבה

149
00:23:10,682 --> 00:23:12,601
.אין עסקה

150
00:23:12,726 --> 00:23:15,187
.אתה תיקח אותי לג'אבה עכשיו

151
00:23:19,650 --> 00:23:21,443
.אתה משרת את אדונך היטב

152
00:23:23,403 --> 00:23:25,322
.ואתה תתוגמל על כך

153
00:23:34,206 --> 00:23:37,459
סוף סוף! אדון לוק
.בא להציל אותי

154
00:23:37,584 --> 00:23:39,002
.אדון

155
00:23:41,088 --> 00:23:44,174
.לוק סקייווקר, אביר ג'דיי

156
00:23:44,299 --> 00:23:48,554
.אמרתי לך לא לפנות אליו

157
00:23:48,679 --> 00:23:50,472
.חייבים לתת לי לדבר

158
00:23:50,597 --> 00:23:53,350
.חייבים לתת לו לדבר

159
00:23:54,184 --> 00:23:57,145
!טיפש חלש אופי שכמותך

160
00:23:59,189 --> 00:24:03,527
הוא משתמש בתכסיס
.מחשבות ישן של ג'דיי

161
00:24:03,652 --> 00:24:07,114
אתה תביא את קפטן סולו
.והווקי אלי

162
00:24:13,078 --> 00:24:18,250
כוחות המחשבה שלך
.לא יעבדו עליי, ילד

163
00:24:18,375 --> 00:24:20,544
...בכל מקרה

164
00:24:20,669 --> 00:24:23,630
.אני לוקח את קפטן סולו וחבריו

165
00:24:23,755 --> 00:24:27,593
אתה יכול להרוויח מכך
.או להיות מושמד

166
00:24:27,718 --> 00:24:30,679
הבחירה בידך. אך אני מזהיר אותך
.לא לזלזל בכוחותיי

167
00:24:32,931 --> 00:24:35,017
...אדון לוק, אתה עומד על

168
00:24:35,142 --> 00:24:39,730
.לא יהיה שום מיקוח, ג'דיי צעיר

169
00:24:40,939 --> 00:24:44,484
.אני אהנה לצפות בך מת

170
00:25:15,557 --> 00:25:18,143
!הו, לא! הכלוב

171
00:28:05,477 --> 00:28:09,147
.הבא אליי את סולו והווקי

172
00:28:09,273 --> 00:28:13,485
.הם כולם יסבלו עקב השערוריה הזו

173
00:28:28,375 --> 00:28:29,376
.האן

174
00:28:32,921 --> 00:28:36,133
?אתה בסדר-
?כן. שוב ביחד, הא-

175
00:28:36,258 --> 00:28:38,677
.לא הייתי מחמיץ זאת-
?מה מצבנו-

176
00:28:38,802 --> 00:28:41,471
.כמו תמיד-
?כל כך גרוע, הא-

177
00:28:41,597 --> 00:28:44,099
?איפה ליאה-
.אני כאן-

178
00:28:47,728 --> 00:28:49,188
.אוי ואבוי

179
00:28:50,063 --> 00:28:53,150
...הוד רוממותו, ג'אבה הגדול

180
00:28:53,275 --> 00:28:56,320
.פסק שאתם תחוסלו מיד

181
00:28:56,445 --> 00:28:58,071
.יופי. אני שונא המתנות ארוכות

182
00:29:00,490 --> 00:29:03,076
...אתם תילקחו לים הדיונה

183
00:29:03,202 --> 00:29:05,537
...ותושלכו לפתחו של קרקון

184
00:29:05,662 --> 00:29:07,956
מקום מרבצו של
.סרלאק אדיר העוצמה

185
00:29:08,081 --> 00:29:09,291
.זה לא נשמע כל כך גרוע

186
00:29:09,416 --> 00:29:13,295
בביטנו, תגלו משמעות חדשה
...להגדרה של כאב וסבל

187
00:29:13,420 --> 00:29:16,507
כאשר תעוכלו באיטיות...
...במשך אלף שנה

188
00:29:18,008 --> 00:29:20,135
,במחשבה שניה
.בואו נוותר על זה

189
00:29:20,260 --> 00:29:21,887
.היית צריך להתמקח, ג'אבה

190
00:29:25,724 --> 00:29:28,185
זו היתה הטעות האחרונה
.שאי פעם תעשה

191
00:30:19,736 --> 00:30:21,446
.אני חושב שמצב העיניים שלי משתפר

192
00:30:21,572 --> 00:30:24,700
,במקום כתם כהה גדול
.אני רואה כתם בהיר גדול

193
00:30:25,576 --> 00:30:28,745
.אין מה לראות
?אתה יודע, פעם חייתי פה

194
00:30:28,871 --> 00:30:31,707
,אתה הולך למות פה
.אתה יודע, מאוד נוח