‫יומן הקפטן, תאריך כוכבי 41209.2.‬
‫אנחנו טסים במהירות על-חלל 7,‬
‫לפגוש את ספינת המחקר אס-אס ציולקובסקי,‬
‫אשר עוקבת באופן סדיר‬ ‫אחר קריסת כוכב על-ענק אדום,‬
‫והפיכתו לננס לבן.‬
‫מה שהביאנו לכאן הוא סדרת הודעות משונות,‬
‫המצביעות על כך שמשהו השתבש בספינה.‬
‫אס-אס ציולקובסקי, חזרו על הודעתכם.‬
‫ובכן, שלום, אנטרפרייז. ברוכים הבאים.‬
‫אני מקווה שיש הרבה בחורים יפים על הסיפון,‬
‫כי אני בעניין ומחכה.‬
‫למעשה, נעשה פה...‬
‫-בחורים?‬ ‫-מסיבה גדולה.‬
‫עשה את זה, כן, קדימה. עשה את זה.‬
‫קפטן, מה ששמענו כרגע אינו אפשרי.‬
‫דווח.‬
‫אני מאמין שזה היה צליל‬ ‫פריצת צוהר החירום.‬
‫בטוח? כן, כמובן.‬
‫דאטה. ג'ורדי. טאשה.‬
‫סריקות החיישנים לא מראות‬ ‫סימני חיים על הסיפון כעת, קפטן.‬
‫סרקו את הספינה כמתוכנן. צאו.‬
‫עדויות למה שבני אנוש יכנו מסיבה פרועה?‬
‫כן.‬
‫הגשר שלהם.‬
‫אם זה עובד, הקלט את הכל.‬
‫צדקת. מישהו פרץ את צוהר החירום.‬
‫כולם נשאבו אל החלל.‬
‫תיקון, אדוני. הם "נהדפו החוצה".‬
‫תודה, דאטה.‬
‫טעות נפוצה, אדוני.‬
‫קומנדר רייקר, כאן לוטננט יאר.‬ ‫מיקום, הנדסה.‬
‫עשרה אנשים כאן, המפקד,‬ ‫כולם קפואים. אין סימני חיים.‬
‫קפואים? איך?‬
‫נראה כאילו מישהו חיבל בבקרה הסביבתית.‬
‫נתן לחום לדלוף החוצה, אל החלל.‬
‫אדוני, לוטננט לה פורג' במגורי הצוות.‬
‫יש פה משהו.‬
‫רייקר לקפטן. יש לי דיווח בשבילך, אדוני.‬
‫פיקארד כאן.‬
‫כולם מתים.‬
‫נראה שכמה מהם נהדפו מצהרי החירום.‬
‫אך היו 80 אנשים על הספינה, מספר אחת.‬
‫כן, אדוני.‬
‫כפי שאמרתי,‬
‫כולם מתים.‬
‫החלל. הגבול האחרון.‬
‫אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז.‬
‫משימתה המתמשכת:‬ ‫לגלות עולמות חדשים וזרים,‬
‫לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות,‬
‫להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע.‬
‫יומן הקפטן, תוספת.‬ ‫אנחנו מעתיקים...‬
‫ההווה העירום‬
‫את המידע שנאסף על הכוכב הקורס הסמוך.‬
‫אני חושש להיות במסלול כה צמוד,‬
‫אך המידע שהשיגה הציולקובסקי‬ ‫יחזה לבטח את המועד המדויק‬
‫של קריסתו הסופית של הכוכב.‬
‫לא מצאתי דבר יוצא דופן‬
‫באף אחת מקריאות הטרייקורדרים‬ ‫שהם שלחו לנו, קפטן.‬
‫העלי איזו תיאוריה, דוקטור. כל דבר.‬
‫טירוף? היסטריה המונית? הזיות?‬
‫אף אחד מאלה, או כולם, קפטן.‬
‫בסדר. בואו נשיב את הצוות.‬
‫כוונו את המשגר לטיהור מקסימלי.‬
‫ואז בדיקה מקיפה והשגחה כשהם מגיעים.‬
‫אם היית מושלם יותר, דאטה,‬
‫היה עלי לכתוב עליך‬ ‫בספר לימוד רפואי של צי הכוכבים.‬
‫אני כבר מוכר בספרות הביו-מכנית, דוקטור.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אתה הבא בתור, לוטננט.‬
‫נורמלי, הכל.‬
‫חוץ מ... מדוע אתה מזיע, לוטננט?‬
‫אני מניח שזה בגלל שחם פה מדי.‬ ‫איזו עוד סיבה יכולה להיות?‬
‫זה לא נשמע כמוך, ג'ורדי.‬
‫אולי לא, אולי היא שינתה את הקול.‬
‫היי, זו בדיחה.‬
‫ברור. אבל הייתי רוצה לערוך‬ ‫עוד בדיקה או שתיים, לוטננט.‬
‫מרפאה לגשר.‬
‫פיקארד כאן. דברי, דוקטור.‬
‫אני מרתקת את לוטננט לה פורג'‬ ‫למרפאה עד הודעה חדשה.‬
‫יש לנו בעיה, דוקטור?‬
‫לא יודעת עדיין.‬
‫דאטה, אני צריך עזרה‬ ‫בשליפת מידע ממחשב הספריה.‬
‫פרטים, אדוני?‬
‫יש לי רק זיכרון קלוש שקראתי פעם‬
‫על מישהו או מישהי שמתקלחים בבגדיהם.‬
‫הגופה שג'ורדי גילה.‬
‫אני מאמין שזה כבר קרה בעבר.‬
‫למישהו, איפשהו.‬
‫משימה קלה עבור מישהו‬ ‫שמוכר בספרות הביו-מכנית.‬
‫אפרופו זה, אדוני,‬ ‫הדוקטור חשבה שאני מתרברב?‬
‫סביר להניח.‬
‫-זה ייקח זמן?‬ ‫-כמה שעות לפחות.‬
‫אך רק ציינתי עובדה.‬
‫אולי היא תבדוק את העניין.‬
‫בטוח.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫ג'ורדי.‬
‫בטחון, לוטננט לה פורג' עזב‬ ‫את המרפאה כשהייתי במשרדי.‬
‫הוא ללא מכשיר קשר.‬ ‫חשוב מאוד שנמצא אותו.‬
‫התראת בטחון. מצאו את לוטננט לה פורג'.‬
‫עזב את המרפאה לפני דקות ספורות.‬
‫קפטן, עוד משהו?‬
‫חיובי. חיפוש כוללני בכל הספינה, לוטננט.‬
‫זה מודל של אותו סוג‬ ‫של קרן גרירה של הספינה שלנו,‬
‫עם כמה רעיונות משל עצמי.‬
‫אז זה פרויקט המדע שלך, מה?‬ ‫וס, אתה משהו מיוחד.‬
‫ובגלל שהקפטן לא מרשה לי להיות על הגשר,‬
‫אני משתמש בזה כדי לדמיין שאני שם.‬
‫תפוס את ההגה, מר קראשר.‬
‫קבע מסלול ל-37 על 180. על-חלל 6.‬
‫זה קולו של הקפטן.‬
‫זה מורכב ממילים בהן השתמש בכריזה.‬
‫כך אני יכול לדמיין שהוא‬ ‫מורה לי להטיס את האנטרפרייז.‬
‫ושמע את זה.‬
‫מהנדסת ראשית, התייצבי בגשר.‬
‫קומנדר רייקר, התייצב בגשר.‬
‫ד"ר קראשר, התייצבי בגשר.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אני חושב שמזלו של הקפטן שאתה בצד שלו.‬
‫אבל הוא בכל זאת‬ ‫לא מרשה לי להיות על הגשר.‬
‫ואני מבין שם הכל.‬
‫הלוואי שהייתי מבין כמוך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא. לפתע נדמה לי שאני בוער מבפנים.‬
‫כל כך חם פה.‬
‫ג'ורדי?‬
‫ג'ורדי.‬
‫לוטננט יאר בחדר התצפית,‬
‫שלחו לכאן צוות מיד.‬
‫-דואגים לך במרפאה.‬ ‫-עזרי לי.‬
‫עזרי לי לא להיכנע לדברים הפרועים‬ ‫שמשתלטים לי על המחשבות.‬
‫-ג'ורדי, אני בבטחון...‬ ‫-טאשה, אנא.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, חשוב יותר לעזור.‬
‫-ג'ורדי, איך אוכל לעזור לך?‬ ‫-עזרי לי לראות.‬
‫כמוך.‬
‫אבל אתה כבר רואה טוב ממני.‬
‫אני רואה יותר.‬
‫אך יותר אינו טוב יותר.‬
‫-ג'ורדי, בבקשה, חבוש אותם...‬ ‫-אני רוצה לראות באופן שטחי, מעומעם,‬
‫יפה ואנושי.‬
‫נדבר על זה, ג'ורדי.‬
‫כעת אקח אותך למרפאה.‬
‫בסדר?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב.‬
‫ואז לקחנו אותו למרפאה‬ ‫כדי שד"ר קראשר תוכל לבדוק אותו.‬
‫הוא לא היה אלים?‬
‫לא, אדוני. הוא היה נסער מאוד.‬
‫הוא דיבר על רצונו לראות בצורה נורמלית.‬
‫תודה לך, לוטננט.‬
‫לפי הקריאות הרפואיות שלנו הוא עדיין בסדר.‬
‫נראה שיש לו חום,‬
‫אך על פי כל מדידה, אין לו.‬
‫דוקטור, כל האנשים על הספינה ההיא מתו.‬
‫יש סיכוי שהדבר שאחראי לזה‬ ‫מצוי על הספינה שלי?‬
‫אם הכוונה למחלה, אדוני,‬ ‫אני אומרת שאין סיכוי.‬
‫השתמשנו בטיהור מקסימלי,‬
‫בדקנו את כל חברי הצוות בדקדוק.‬
‫איכשהו כל אנשי הצוות‬ ‫הצליחו להרוג את עצמם, דוקטור.‬
‫אם זו לא מחלה, מה גרם להם לעשות זאת?‬
‫האפשרויות הברורות הן באזור של אי-שפיות‬
‫וסערת רגשות חמורה.‬
‫טרוי, את מרגישה משהו שונה בלוטננט?‬
‫בטחון אמרו לי כרגע‬ ‫שהוא כמה לראייה נורמלית.‬
‫זו כמיהה פתאומית.‬
‫מכיוון שאין תיעוד לאזכור קודם של העניין,‬
‫העובדה שזה קרה עכשיו בעלת חשיבות.‬
‫אך כל מה שאני חשה שהוא מקרין זה בלבול.‬
‫אם היה עלי לנחש הייתי אומרת שהוא שיכור.‬
‫הבדיקות היו עולות על זה.‬
‫כמו גם על שאריות של תרופות, סמי הזיה,‬
‫או חומרים מזהמים אחרים.‬
‫תוכל לספק עוד מידע, אדוני?‬
‫חיפוש מקרה של אדם המתקלח בבגדיו זה...‬
‫אני יודע, כמו לחפש מחט בערימת שחת.‬
‫למה שמישהו ירצה‬ ‫לכלות את זמנו בחיפוש כזה?‬
‫תיקון, דאטה, היה עלי לומר‬ ‫שמדובר במחט סימבולית.‬
‫פתגם אנושי.‬
‫פולקלור, או התייחסות היסטורית,‬ ‫או זיכרונות שבטיים...‬
‫זהו זה. אני זוכר שקראתי על ההיסטוריה‬
‫של כל הספינות שכונו אנטרפרייז.‬
‫היסטוריית אנטרפרייז.‬
‫התנהגות חריגה.‬
‫סימוכין רפואי.‬
‫קפטן, אני חושב שמצאנו‬ ‫את התשובה לשאלה מה התרחש שם.‬
‫"אנטרפרייז, ספינת חלל מסוג קונסטיטושן,‬
‫"קפטן ג'יימס טי. קירק מפקד".‬
‫תנאים דומים.‬
‫הם ניטרו כוכב מתפרק,‬
‫לא כוכב קורס, כמו כאן.‬
‫אך גם שם היו‬ ‫שינויים משמעותיים בכוח הכבידה.‬
‫שמשום מה באו לידי ביטוי‬ ‫בשרשראות מורכבות של מולקולות מים,‬
‫שעשו שימוש בפחמן מהגוף ופעלו...‬
‫על המוח בדומה לאלכוהול.‬
‫דאטה, העבר המידע הזה לאגף הרפואי מיד.‬
‫כן, אדוני. מעביר.‬
‫מרתק.‬
‫כל הצוות יוצא משליטה.‬
‫כמו שכרות אך גרוע יותר.‬
‫שיקול הדעת פגום כמעט לחלוטין.‬
‫עד שהם מצאו את הנוסחה הזו,‬ ‫ברגע האחרון.‬
‫פיקארד לד"ר קראשר. עני.‬
‫קראשר כאן. שומעת, קפטן.‬
‫את יכולה להירגע, דוקטור.‬
‫פתרון התעלומה מועבר כעת לארכיון הרפואי,‬
‫כולל תרופה.‬
‫אתה בטוח, קפטן?‬
‫לחלוטין.‬
‫טאשה?‬
‫מה את עושה?‬
‫אני זקוקה לעצתך. לכן באתי לחדרך.‬
‫-ברור. מה שאת צריכה...‬ ‫-לגבי בגדים.‬
‫את תמיד לבושה כל כך יפה כשאינך בתפקיד.‬
‫והשיער שלך תמיד נראה טוב.‬
‫אני רוצה לשנות תדמית. מה דעתך על זה?‬
‫או... ? על זה?‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫טאשה, אני מרגישה שאינך בטוחה.‬
‫שאת נאבקת במשהו. מה זה?‬
‫לא חשוב.‬
‫אמצא מה שאני צריכה בעצמי.‬
‫יהיה את זה במחסני הספינה.‬
‫טאשה? טאשה, חכי.‬
‫טרוי לקפטן פיקארד.‬
‫פיקארד כאן.‬
‫אדוני, אני חושבת שגם טאשה נדבקה.‬
‫היא עזבה כרגע את חדרי.‬
‫יועצת, זו בעצם לא מחלה.‬
‫כן, אדוני, זה יותר דומה לשכרות.‬
‫אך מה שזה לא יהיה, יש לה את זה.‬
‫תודה, יועצת.‬
‫מספר אחת, נדמה שאחראית הביטחון שלנו‬ ‫מתנהגת כאילו היא דפקה את הראש.‬
‫שאלה, המפקד.‬
‫דפקה את הראש?‬
‫שכח מזה.‬
‫דפקה את הראש?‬
‫היי אמא, תראי מה אני עושה.‬
‫הצלחתי להרחיב ולחזק את הקרן.‬
‫-כמו שאמרתי לך אתמול.‬ ‫-עשה לי טובה, וס.‬
‫משהו קורה על הספינה.‬
‫ליתר בטחון, אני רוצה שתישאר‬ ‫במגורים שלנו עד שזה ייפתר.‬
‫בטח, אמא. בטח.‬
‫רצונך הוא פקודה בשבילי.‬
‫עכשיו, וס.‬
‫אוקיי. אך אולי את עוצרת את ההתפתחות‬ ‫הרגשית שלי. חשבת על זה?‬
‫-למה כל כך חם פה?‬ ‫-פיקארד לקראשר.‬
‫קראשר כאן.‬
‫האם כבר ביצעת הזרקת מבחן?‬
‫יש סימנים שהתופעה הזו מתפשטת.‬
‫טרם בדקתי, קפטן, אך בקרוב.‬
‫קפטן, בעוד 41 דקות נקבל את המידע‬
‫שהועבר אלינו מהציולקובסקי.‬
‫מדוע כה לאט?‬
‫לאט, המפקד?‬
‫הציולקובסקי צברה אותו במשך 8 חודשים.‬
‫מה הנזק הנשקף מהכוכב? החמור ביותר.‬
‫בקריסה מוחלטת, המפקד?‬
‫כל חומר כוכבי שיושלך לעברנו,‬
‫נוכל לחמוק ממנו בחצי כוח דחף.‬
‫פיקארד להנדסה.‬ ‫מהנדסת ראשית, התייצבי בגשר.‬
‫המשנה למהנדסת הראשית שימודה.‬ ‫התייצב במרפאה.‬
‫היי, ג'ים.‬
‫זה היה הקפטן שקרא לך למרפאה?‬
‫מה שישאיר את המקום לא מאויש.‬
‫המהנדסת הראשית זומנה כרגע לגשר.‬
‫מה איתי?‬
‫אוכל לקרוא לה מהגשר אם משהו יקרה.‬
‫מתייצבת על פי פקודתך, המפקד.‬
‫מה?‬
‫הורית לי להתייצב בגשר, המפקד.‬
‫לא עשיתי זאת.‬ ‫אני צריך אותך בחדר המנועים,‬
‫למקרה שנצטרך לצאת לדרך.‬
‫שימו לב, כל האגפים, כל המחלקות.‬
‫במיידי,‬
‫אני מעביר פיקוד על החללית‬
‫לקפטן בפועל וסלי קראשר.‬
‫קפטן בפועל?‬
‫תודה, קפטן פיקארד. תודה.‬
‫ועם פקודה זו‬ ‫עולה שחר חדש על האנטרפרייז.‬
‫יומן הקפטן, תאריך כוכבי 41209.3.‬
‫המזהם המיסתורי שהוביל למותם‬
‫של אנשי צוות הציולקובסקי‬ ‫נמצא כעת על האנטרפרייז,‬
‫ועל אגף ההנדסה שלנו השתלט‬
‫וסלי קראשר הצעיר.‬
‫ומעתה, מנת קינוח‬
‫תפתח ותחתום כל ארוחה, כולל ארוחת בוקר.‬
‫-הריעו לקפטן בפועל.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא הגעתי עד המרפאה, וס.‬ ‫אני מרגיש טוב מדי.‬
‫מדהים. איך עשית את זה?‬
‫חיברתי לספינה את דגם קרן הגרירה שלי.‬
‫כעת היא מתפקדת גם כקרן הדיפה.‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫אני נשבע להיות נאמן לך, קפטן.‬
‫מספר אחת, מקדוגל,‬ ‫שלפו את הנער מהנדסה.‬
‫המפקד, אני מקבל דיווחים‬ ‫משונים ביותר מכל הסיפונים.‬
‫כמו מה?‬
‫כמו, מחלקת אימונים מורה לכל הקצינים‬
‫לגשת להרצאה במטפיזיקה.‬
‫מטפיזיקה?‬
‫מאשר, המפקד.‬
‫והיה חמשיר מוזר‬
‫ששר מישהו ברציף המעבורת.‬
‫איני בטוח שהבנתי אותו.‬
‫מעשה בנערה רמת דרג,‬ ‫שגופה הזכיר צורת...‬
‫קפטן לביטחון. ענו.‬
‫משהו שאמרתי?‬
‫גם אני לא מבין את ההומור שלהם.‬
‫-כן, קפטן?‬ ‫-היכן קצינת הביטחון שלי?‬
‫השיגו את לוטננט יאר.‬
‫-תירגע, תירגע...‬ ‫-קפטן פיקארד.‬
‫לוטננט, איפה את?‬
‫אני בחדרי,‬
‫ואני קצת עסוקה כרגע,‬
‫ז'אן-לוק.‬
‫בסדר, לוטננט, הישארי שם.‬
‫דאטה, גש אל לוטננט יאר,‬ ‫קח אותה למרפאה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫קפטן לביטחון.‬
‫אני רוצה שכל המפקחים הבכירים‬ ‫יתייצבו מיד בגשר.‬
‫לוטננט יאר?‬
‫כאן, דאטה.‬
‫רצית אותי?‬
‫קפטן פיקארד הורה ללוותך למרפאה, לוטננט.‬
‫הוא אמר מתי?‬
‫אני בטוח שהוא התכוון לעכשיו.‬
‫אז כדאי שתלבשי מדים.‬
‫אבל בדיוק הורדתי אותם לכבודך, דאטה.‬
‫אתה יודע בת כמה הייתי כשננטשתי?‬
‫גיל כרונולוגי?‬
‫לא.‬
‫-אני חושש שאיני מכיר...‬ ‫-חמש.‬
‫בת חמש.‬
‫אך שרדתי.‬
‫למדתי איך להישאר בחיים,‬ ‫איך להימנע מכנופיות האונס.‬
‫מלאו לי 15 לפני שברחתי.‬
‫אני מצטער. לא ידעתי.‬
‫ומה שאני רוצה כעת זה עדינות.‬
‫ועונג.‬
‫ואהבה.‬
‫ממך, דאטה. אתה מתפקד תפקוד מלא, נכון?‬
‫-בוודאי, אך...‬ ‫-כמה מלא?‬
‫בכל מובן, כמובן.‬
‫אני מתוכנת לכמה טכניקות.‬
‫מבחר רחב של גרימת עונג.‬
‫תכשיט שכמוך. לזה בדיוק קיוויתי.‬
‫מה למדת, מספר אחת?‬
‫קפטן, מנועי הספינה נותקו מהגשר.‬
‫המשנה למהנדסת הראשית ניתק‬
‫את השבבים האופטיים מהפיקוד.‬
‫כל המנועים מנותקים.‬
‫וסלי חיבר איזו קרן גרירה‬ ‫למקור הכוח של הספינה.‬
‫היא מכוונת אל הדלת.‬
‫ואיננו יכולים לעבור כדי להגיע למחשב.‬
‫תוכלו לקצר את החשמל?‬
‫כן, אני יכולה. אך זה ייקח זמן.‬
‫עשי זאת.‬
‫ביל?‬
‫דיאנה, מה?‬
‫כל כך הרבה מוחות על הספינה הזו,‬
‫כולם חופשיים.‬
‫משוחררים.‬
‫דיאנה.‬
‫אני חשה בכולם.‬
‫מה הם רוצים, מה הם מרגישים.‬
‫זה צד של בני אנוש שטרם חשתי בו.‬
‫בואי. אני לוקח אותך למרפאה.‬
‫לא היית מעדיף להיות‬ ‫עמי ביחידות? עמי במחשבותיך?‬
‫על פי התיעוד הרפואי שמצאנו‬ ‫זה אמור לעבוד כמעט מיידית.‬
‫זה לא הוגן, דוק.‬
‫מעולם לא ראיתי קשת,‬
‫שקיעה, זריחה.‬
‫זה יעזור לי?‬
‫יעזור לי לראות כמוכם?‬
‫ד"ר קראשר?‬
‫דיאנה זקוקה לעזרתך.‬
‫הנוסחה מהאנטרפרייז הישנה לא עבדה.‬
‫-מה?‬ ‫-התרכובת של מים-פחמן‬
‫עשויה להניב תסמינים דומים, אך זה לא זהה.‬
‫אולי זה עבר מוטציה.‬ ‫אך עלי לבודד כדי לנתח.‬
‫-אין לנו זמן לזה.‬ ‫-הבאת את דיאנה?‬
‫-כן, היא נדבקה.‬ ‫-אז נגעת בה.‬
‫הו, אלוהים, ואז נגעת בי.‬
‫עלי לשים אותך בהסגר.‬
‫אם לא אחבר מחדש את מחשב הפיקוד,‬
‫שום דבר שקשור לזה,‬ ‫מה שזה לא יהיה, לא ישנה.‬
‫כולנו נהיה מתים.‬
‫יומן הקפטן, תוספת.‬
‫זו כבר לא מתיחה ילדותית מרגיזה.‬
‫וסלי קראשר הצעיר,‬
‫ללא ספק קורבן של הזיהום מציולקובסקי,‬
‫שולט כעת בספינה שלי.‬
‫וסלי? כאן קפטן פיקארד.‬
‫-אתה רואה אותי?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אתה תשיב כעת את הפיקוד על הספינה‬
‫לגשר, כמו שצריך. במיידי.‬
‫מצטער, אדוני.‬
‫למה לא תאמר לי פשוט‬ ‫מה תרצה ואעשה זאת עבורך?‬
‫כי קפטנים מפקדים בעצמם‬ ‫על ספינות, בחור צעיר.‬
‫אבל, אדוני, אתה לא עושה זאת בעצמך.‬
‫אתה נותן פקודות, אבל מישהו אחר פועל.‬
‫מה הבעיה לתת לי את הפקודות?‬
‫קפטן, מתקבלות קריאות מוזרות מהננס כעת.‬
‫המתן עם זה רגע.‬
‫וסלי.‬
‫וס.‬
‫אתה קולט שאתה מתנהג מוזר?‬
‫שזיהום כלשהו הובא לכאן מהציולקובסקי,‬
‫והשפעתו דומה לשכרות?‬
‫אתה טוען שלכן חם לי? ולכן אני מרגיש מוזר?‬
‫זו...‬
‫זו חשיבה מאוד בוגרת, וסלי.‬
‫אז אתה אומר שאני שיכור.‬
‫אני מרגיש מוזר אבל טוב.‬
‫כי...‬
‫כי איבדת את יכולת השיפוט.‬
‫זה מה שאלכוהול עושה, וסלי,‬
‫אך הזיהום שהבאנו מהציולקובסקי‬
‫עוד יותר עוצמתי.‬
‫מה תעשה אם תקבל חזרה את הספינה?‬
‫הו, חשוב מאוד שאקבלה, וסלי.‬
‫כי אני מוכרח לנעול מיידית קרן גרירה‬
‫על הציולקובסקי ולגרור אותה...‬
‫זו המומחיות שלי, רב חובל.‬
‫אודיע לך כשזה מוכן. וסלי, סוף.‬
‫וסלי?‬
‫הגאי, לאן אתה הולך?‬
‫המפקד, הכוכב.‬
‫הוא מתחיל לקרוס.‬
‫מה לעזאזל מתרחש בהנדסה?‬
‫להינעל.‬
‫להינעל, ציולקובסקי.‬
‫להינעל.‬
‫-איפה המברג הקולי הזה?‬ ‫-הוא שם.‬
‫אוקיי. בוא נראה אם זה ינתק‬ ‫את מקור הכוח של הקרן שלו.‬
‫קדימה.‬
‫הו, לא. לא.‬
‫עלי למצוא את הפתרון.‬ ‫אני חייבת למצוא את הפתרון.‬
‫קפטן, קרן גרירה. ננעלנו על הציולקובסקי.‬
‫קפטן ל...‬
‫וסלי. וסלי קראשר, ענה.‬
‫טוב, דאטה.‬
‫-לפחות אתה מתפקד.‬ ‫-לגמרי, קפטן.‬
‫דאטה, שכרות היא מצב אנושי.‬
‫המוח שלך שונה, אינו כמו...‬
‫אנחנו יותר דומים מאשר שונים, קפטן יקר.‬
‫יש לי נקבוביות.‬
‫לבני אנוש יש נקבוביות.‬
‫יש לי טביעות אצבע.‬
‫לבני אנוש יש טביעות אצבע.‬
‫נוזל החיים שלי הוא כמו הדם שלכם.‬
‫אם תדקור אותי,‬
‫לא אדלוף?‬
‫-דוקטור...‬ ‫-קפטן,‬
‫אוכל לדבר איתך בחדר המנוחה?‬ ‫זה עניין אישי.‬
‫לא, בעצם זה עניין בהול.‬
‫אך...‬
‫לעזאזל.‬
‫ובכן, דוקטור...‬
‫אני חוששת שנדבקתי בעצמי, קפטן.‬
‫את יודעת מהו הזיהום?‬
‫-מהרי.‬ ‫-מצטערת.‬
‫זה בטוח כמו השתכרות מאלכוהול.‬ ‫אותו שיבוש בשיקול דעת.‬
‫למשל,‬
‫כרגע אני מוצאת אותך מאוד, מאוד...‬
‫כמובן, אין לנו זמן לדברים כאלה.‬
‫-אילו דברים?‬ ‫-אלוהים, הייתי רוצה להראות לך.‬
‫דוקטור, חייבת להיות תרופה. נוסחה כלשהי.‬
‫דומה לישנה.‬
‫לעזאזל, לעזאזל, קפטן.‬
‫קפטן יקר שלי.‬
‫אתה חייב לי משהו.‬
‫אתה מודע לכך, נכון?‬
‫אני אישה.‬
‫לא היתה לי הנחמה של בעל, גבר.‬
‫לא עכשיו, דוקטור.‬
‫בבקשה.‬
‫-גשר לרייקר. דחוף.‬ ‫-כאן רייקר.‬
‫המפקד, מצטער להודיעך‬ ‫שהקפטן נדבק כנראה.‬
‫ודאטה.‬
‫תודה, לוטננט. אני בדרך.‬
‫את תצטרכי לפתור את זה.‬
‫אתה אומר שתטפל בדבר ההוא?‬
‫מה שאנו רואים, המפקד,‬
‫זה חתיכה גדולה שניתקה משטח הכוכב,‬
‫ומתקרבת אלינו.‬
‫קח אותנו...‬
‫אתה בסדר, המפקד?‬
‫וורף, אתה יודע מה לעשות. קח אותנו...‬
‫-קח אותנו מכאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫-הבקרה עדיין מנותקת, המפקד.‬ ‫-השתלט.‬
‫אותה תוצאה, המפקד.‬
‫וס, ענה בבקשה.‬
‫וסלי קראשר, כאן רייקר.‬
‫זה דחוף. ענה, בבקשה.‬
‫הנדסה, דחוף.‬ ‫אנחנו זקוקים למקור הכוח של הספינה.‬
‫אלה שבבי בקרה.‬
‫גשר, הנדסה.‬
‫הכוכב עדיין קורס.‬
‫-אנחנו בדיוק במסלול...‬ ‫-לא אוכל לעזור, גשר.‬
‫מישהו כאן שלף את כל שבבי הבקרה.‬
‫זה היה מבוגר.‬
‫המפקד, אני מעריך שייקח‬ ‫למסה 14 דקות להגיע אלינו.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫לא אוכל להחליף את השבבים ב-14 ד'.‬
‫שעתיים, שלוש, אולי.‬
‫דאטה יכול להרכיבם מהר יותר.‬
‫מה? מה אמרת, וסלי?‬
‫הם סתם שבבים אופטיים פשוטים,‬ ‫בטוח עבור דאטה.‬
‫הוא יערבב אותם כמו קלפים.‬
‫קדימה, דאטה. מהר.‬
‫יומן הספינה, קצין ראשון רייקר.‬ ‫האנטרפרייז תושמד‬
‫אלא אם תוסט ממסלולו של‬ ‫החומר הכוכבי המוטח לעברנו.‬
‫תקוותנו היחידה היא שלוטננט קומנדר דאטה,‬
‫בזמן שנותר,‬
‫יתעשת ויחבר מחדש בין כוח המנועים לגשר.‬
‫-טוב לראותך, וסלי.‬ ‫-היי, מר דאטה.‬
‫אין זמן לנימוסין.‬ ‫השב את שבבי הבקרה למקומם.‬
‫בסדר הנכון. עכשיו!‬
‫זה כמו משחק של‬ ‫כמה מהר תוכל לעשות זאת?‬
‫משחק.‬
‫אני חושב שאוכל לעבור‬ ‫לתצוגה ראשית, אדוני.‬
‫דאטה, יש לנו שמונה או תשע דקות‬ ‫לכל היותר. תוכל לסיים בזמן?‬
‫לא. זה ייקח קצת יותר זמן‬ ‫ממה שעומד לרשותנו, המפקד.‬
‫הו, לעזאזל, לא. זה מה שחסר לי עכשיו.‬
‫בוורלי.‬
‫כן, ז'אן-לוק?‬
‫את תפני אלי בתואר קפטן.‬
‫קפטן?‬
‫טוב, אם כך, קפטן יקר,‬
‫אתה תפנה אלי בתואר‬ ‫קצינת רפואה ראשית, או דוקטור.‬
‫כן?‬
‫זה נכון.‬
‫התחלתי לקרוא לך בוורלי, ובאופן טבעי, את...‬
‫אני עדיין לא צלול.‬
‫כנ"ל. בדרך לאן הייתי?‬
‫אם זה משהו שעמדת לבדוק...‬
‫כן, על ג'ורדי! בוא לכאן.‬
‫רואה איך הפכתי את השדות פה, קומנדר?‬
‫הפכתי אותה לקרן הדיפה.‬
‫אם רק היתה לנו עוד דקה, המפקד.‬
‫אם היא היתה חזקה פי מאה...‬
‫למה שלא ננסה את זה עם הדבר האמיתי?‬
‫למה לא להפוך שדות, גברתי,‬ ‫אם נחוצה רק עוד דקה?‬
‫ייקח שבועות לסדר מעגלים חדשים.‬
‫למה לא לראות את זה בראשך פשוט?‬
‫כן.‬
‫להוריד מהמוליך הראשי, לפצל במפעיל הכוח,‬
‫ואז...‬
‫אז...‬
‫אם רק אוכל לחשוב על זה כמו שצריך.‬
‫הפכתי אותה לתרופה יותר מקיפה.‬
‫אני מקווה.‬
‫אבל היא עדיין מאוד קרובה לנוסחה‬ ‫מרישומי אנטרפרייז הישנה.‬
‫לפני עשרות שנים. שנות אור מכאן.‬
‫אבל כמעט אותם תנאים כמו כאן.‬
‫וואו, מה יש בזה, דוקטור?‬
‫ראשי מתחיל להתבהר.‬
‫בוא לכאן.‬
‫הנה. קח את זה להנדסה.‬ ‫אכין מזרקים לאחרים.‬
‫אוקיי, בוו.‬
‫לא נספיק, קפטן.‬
‫אם רק היתה לנו עוד דקה.‬
‫כן, ואז להפוך את מוליכי הכוח,‬ ‫חזרה למפעילים,‬
‫קרן ההדיפה בעוצמה נגד ציולקובסקי.‬
‫אינכם רואים? זה הודף אותנו.‬
‫הזמן הנוסף שאנחנו צריכים.‬
‫אנחנו מתרחקים.‬
‫גשר, הפעילו מנועים.‬
‫קפטן, נראה שמשהו‬ ‫הסיט אותנו ברגע האחרון.‬
‫אנו חייבים תודה לקומנדר דאטה, המפקד?‬
‫כן, גם וסלי זיכה אותנו בכמה שניות.‬
‫הוא אמר "וסלי"? הנער?‬
‫הוא אמר "וסלי".‬
‫יהיה אך הוגן להזכיר‬ ‫את וסלי ברישום ביומן, אדוני.‬
‫מה שהוגן.‬
‫והבה ניתן קרדיט למורה שלו למדעים.‬
‫ברכות, המפקד.‬
‫לאנשים רבים.‬
‫דאטה.‬
‫אומר לך זאת רק פעם אחת.‬
‫זה לא קרה.‬
‫אני מברך את כולכם.‬
‫אני חושב שיהיה לנו צוות מצוין.‬
‫אם נימנע מפיתויים.‬
‫אם כך, מספר אחת,‬ ‫הבה נמשיך למשימתנו הבאה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫הגאים, היכונו לעל-חלל 3.‬
‫כיוון 294 על 37.‬
‫על-חלל 3, כיוון 294 על 37, המפקד.‬
‫הפעל.‬