1
00:00:00,000 --> 00:00:03,413
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

2
00:00:03,413 --> 00:00:05,772
?לאן את הולכת
.היית נהדרת

3
00:00:05,772 --> 00:00:08,126
היית בנקודה טובה כדי
.לתת את מכת המחץ

4
00:00:08,126 --> 00:00:09,399
כל שהיית צריכה לעשות
.היה להמשיך

5
00:00:09,399 --> 00:00:11,078
.קדימה, בואי ננסה שוב

6
00:00:11,078 --> 00:00:13,156
.אל תדחק בי, טום

7
00:00:13,156 --> 00:00:14,306
.אני לא דוחק בך

8
00:00:14,306 --> 00:00:16,811
.אני מעודד אותך
!?לעשות מה-

9
00:00:16,811 --> 00:00:18,484
.לנסות משהו חדש

10
00:00:18,484 --> 00:00:19,538
תוכנית אומניות הלחימה הזו

11
00:00:19,538 --> 00:00:23,702
היא האימון הכי טוב שהיה לי
.מעולם... לא, זה יותר מזה

12
00:00:23,702 --> 00:00:25,396
"להתאמן עם "חרב הכבוד
.זאת אומנות

13
00:00:25,396 --> 00:00:27,619
את צריכה להשתמש בגוף
,ובנפש, התנועות שלך... -תראה

14
00:00:27,619 --> 00:00:30,753
אתה אולי רואה את כל
,הקטע הקלינגוני מאוד מרתק

15
00:00:30,753 --> 00:00:33,036
!אבל אני לא
לא אבזבז את זמני

16
00:00:33,036 --> 00:00:35,361
בלנסות להוציא מעיים של
.כמה מפלצות הולוגרפיות

17
00:00:35,361 --> 00:00:37,511
ירדתי לכאן, רק משום
שסידרת אותי

18
00:00:37,511 --> 00:00:39,457
בהתערבות המטופשת
!הזו. -את יכולה להיזהר

19
00:00:39,457 --> 00:00:42,449
את יכולה לערוף למישהו
.את הראש עם הדבר הזה

20
00:00:44,113 --> 00:00:47,015
.ניסיתי את זה וכעת סיימתי

21
00:00:47,015 --> 00:00:48,486
?הבנת

22
00:00:48,486 --> 00:00:51,486
תראי, אם את לא אוהבת
,את התוכנית, זה בסדר

23
00:00:51,486 --> 00:00:53,826
אבל למה את תמיד
?צריכה להיות כ"כ עוינת

24
00:00:53,826 --> 00:00:56,492
!אני לא עוינת

25
00:01:00,738 --> 00:01:02,900
?היכן אני

26
00:02:40,000 --> 00:02:46,000
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

27
00:02:46,000 --> 00:02:52,663
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 3 פרק 24
-מ ג ו ר ש י ם-

28
00:02:52,664 --> 00:02:53,752
.פריס לגשר

29
00:02:53,752 --> 00:02:56,007
.מבקר אצלנו חוצן בסיפון-6

30
00:02:56,007 --> 00:02:57,795
?מה אתם רוצים ממני

31
00:02:57,795 --> 00:03:01,401
?מדוע נחטפתי
.לא חטפנו אותך-

32
00:03:03,244 --> 00:03:06,598
.אתה פשוט הופעת כאן
.אין לנו קשר לזה

33
00:03:08,138 --> 00:03:09,821
?מה המקום הזה

34
00:03:09,821 --> 00:03:12,098
אתה על ספינת חלל
הקרויה וויאג'ר

35
00:03:12,098 --> 00:03:13,975
?היכן היית קודם

36
00:03:13,975 --> 00:03:16,355
.במושבה שלי ניריה-3

37
00:03:16,355 --> 00:03:18,673
...הלכתי הביתה

38
00:03:18,673 --> 00:03:21,004
.ואז הגעתי לכאן

39
00:03:21,004 --> 00:03:22,138
?מה קרה

40
00:03:22,138 --> 00:03:25,275
...קר כאן
.ומואר מידי

41
00:03:25,275 --> 00:03:27,928
.בוא ניקח אותך למרפאה
.הרופא שלנו יערוך כמה סריקות

42
00:03:27,928 --> 00:03:30,689
.אולי נקבל תשובות

43
00:03:33,500 --> 00:03:36,629
העליתי את הטמפ' ל-45
.מעלות צלזיוס

44
00:03:36,629 --> 00:03:39,430
ועוצמת האור צריכה להיות
.נוחה יותר עבורך כעת

45
00:03:39,430 --> 00:03:42,946
.כן, תודה
.אתה מאוד מתחשב

46
00:03:42,946 --> 00:03:45,270
אני מקווה שתסלחו
.לחשדנות שלי מקודם

47
00:03:45,270 --> 00:03:47,590
.החוויה הזו מאוד מפחידה

48
00:03:47,590 --> 00:03:50,059
.הייתי מרגישה אותו דבר במקומך

49
00:03:50,059 --> 00:03:53,996
בני עמך מחזיקים בטכנולוגיה
?שהייתה יכולה לשגר אותך לכאן

50
00:03:53,996 --> 00:03:55,802
.לא שאני מכיר

51
00:03:55,802 --> 00:03:57,466
שמעתי על גזעים אחרים
.שיש להם את זה

52
00:03:57,466 --> 00:03:58,699
אולי מישהו מהם
,הביא אותי לכאן

53
00:03:58,699 --> 00:04:00,637
.אבל אינני יכול להבין למה

54
00:04:00,637 --> 00:04:04,451
בבקשה תתאר את התחושה
.הפיזית של החוויה שלך

55
00:04:05,238 --> 00:04:08,395
...קודם הרגשתי סחרחורות ו

56
00:04:08,395 --> 00:04:11,957
ואז הכל סביבי
.נראה מתכופף או מתעקם

57
00:04:11,957 --> 00:04:16,391
היה רגע של חשכה
והרגשתי תחושה מוזרה

58
00:04:16,391 --> 00:04:19,975
,של חרקים הזוחלים על עורי

59
00:04:19,975 --> 00:04:23,165
ואז מצאתי את עצמי
.בספינה שלכם

60
00:04:23,165 --> 00:04:24,641
.מעניין

61
00:04:24,641 --> 00:04:28,506
אריץ סריקה מיקרו-תאית
.עבור עקבות אנרגיה

62
00:04:28,506 --> 00:04:31,540
תוכל לומר לנו היכן
?המושבה שלך ממוקמת

63
00:04:31,540 --> 00:04:34,706
אנחנו על הפלנטה השלישית
...במערכת הניריאנית

64
00:04:34,706 --> 00:04:39,382
כוכב אדום ענק עם
ענן גדול של אבק בין-כוכבי

65
00:04:39,382 --> 00:04:41,510
.בדיוק מעבר לפלנטה החמישית

66
00:04:41,510 --> 00:04:44,194
לא נשמע כמו איזושהי
.מערכת שנתקלנו בה

67
00:04:44,194 --> 00:04:47,807
למרבה הצער, הידע שלנו
.על איזור הזה מוגבל

68
00:04:47,807 --> 00:04:49,236
ארצה שתסתכל על מפת כוכבים

69
00:04:49,236 --> 00:04:52,165
לראות אם אתה מזהה
.איזשהן נקודות אסטרונומית

70
00:04:52,165 --> 00:04:55,175
בוודאי. -בינתיים, הצוות שלי
התחיל לסרוק את האזור

71
00:04:55,175 --> 00:04:57,534
.עבור איזשהו רמז למה שקרה לך

72
00:04:57,534 --> 00:04:59,915
.לוטנט, אם לא אכפת לך

73
00:04:59,915 --> 00:05:01,853
?היכן קס היום

74
00:05:01,853 --> 00:05:03,945
.אני לא יודע
.היא מאחרת למשמרת שלה

75
00:05:03,945 --> 00:05:05,890
.מחשב, אתר את קס

76
00:05:05,890 --> 00:05:08,832
.קס לא נמצאת בוויאג'ר

77
00:05:08,832 --> 00:05:10,278
?מתי היא עזבה

78
00:05:10,278 --> 00:05:13,510
.בשעה 11:32

79
00:05:13,510 --> 00:05:16,524
באיזו שעה החוצן שלנו
?הגיע לכאן

80
00:05:16,524 --> 00:05:20,327
.בשעה 11:32

81
00:05:25,474 --> 00:05:27,228
אין משהו המעיד כי
איזה שהן ספינות

82
00:05:27,228 --> 00:05:29,235
.היו בסביבה הזו במשך שבועות

83
00:05:29,235 --> 00:05:30,418
והעולם המאוכלס הקרוב ביותר

84
00:05:30,418 --> 00:05:31,986
נמצא במרחק של יותר
.מ-10 שנות אור

85
00:05:31,986 --> 00:05:33,025
לא משנה מי או מה
,עשה את זה

86
00:05:33,025 --> 00:05:35,271
היה צריך להותיר איזשהן
.עקבות אנרגיה

87
00:05:35,271 --> 00:05:37,388
החיישנים הפנימיים
לא מראים משהו חריג

88
00:05:37,388 --> 00:05:41,361
במסדרון שבו הניריאנים הופיעו
.או במיקום האחרון של קס

89
00:05:41,361 --> 00:05:44,107
.אז בוא נתרכז בזמן

90
00:05:44,107 --> 00:05:46,213
תערוך בדיקה רמה-1
,על כל נתוני החיישנים

91
00:05:46,213 --> 00:05:49,195
הפנימיים והחיצוניים שנקלטו
.ברגע המדויק שזה קרה

92
00:05:49,195 --> 00:05:52,055
.אני מתחיל, אבל זה ייקח זמן

93
00:05:54,338 --> 00:05:57,597
,אתה לא חושב שאני עוינת
?חושב כך

94
00:05:57,597 --> 00:05:58,744
...אני

95
00:05:58,744 --> 00:06:01,709
...לא הייתי מתאר אותך כך
,אני יודעת שיש לי מצב רוח-

96
00:06:01,709 --> 00:06:04,716
אבל זה לא אומר
?שאני תמיד עוינת, נכון

97
00:06:04,716 --> 00:06:05,848
.לא, בוודאי שלא

98
00:06:05,848 --> 00:06:08,071
אני ישירה, מדברת
.את אשר על ליבי

99
00:06:08,071 --> 00:06:11,147
.יש הבדל גדול מלהיות עוינת

100
00:06:11,147 --> 00:06:13,663
.הבדל גדול
,ואם מישהו מתאר אותי כך-

101
00:06:13,663 --> 00:06:16,307
?צריך להתרחק ממני, לא

102
00:06:17,132 --> 00:06:18,700
.להתרחק

103
00:06:21,400 --> 00:06:24,520
אז למה אתה נראה כאילו
?שאתה חושש לחייך

104
00:06:26,910 --> 00:06:28,778
?מה זה

105
00:06:28,778 --> 00:06:30,537
.נראה כמו נחשול חלקיקי פולרון

106
00:06:30,537 --> 00:06:31,441
.אתר את המקור

107
00:06:31,441 --> 00:06:34,763
אני אנסה להגדיל
.את רזולוציית החיישן

108
00:06:34,763 --> 00:06:36,979
?כבר השגת משהו

109
00:06:37,907 --> 00:06:39,400
?הארי

110
00:06:44,403 --> 00:06:46,263
.טורס לגשר

111
00:06:46,263 --> 00:06:49,075
.סג"מ קים נעלם כעת

112
00:06:49,075 --> 00:06:51,963
.ולנו יש מבקר נוסף

113
00:07:18,787 --> 00:07:21,835
?מר טובאק, התקדמת במשהו

114
00:07:21,835 --> 00:07:24,629
להגדלת עוצמת המגנים
.אין השפעה הנראית לעין

115
00:07:24,629 --> 00:07:26,281
...עם זאת, אם

116
00:07:34,275 --> 00:07:35,600
...או

117
00:07:45,675 --> 00:07:48,642
.ברוכים הבאים למרפאה

118
00:07:48,642 --> 00:07:50,695
.קחו מספר

119
00:07:50,695 --> 00:07:53,868
בשלוש השעות האחרונות
.איבדנו 22 מאנשינו

120
00:07:53,868 --> 00:07:55,345
,לפי הניריאנים

121
00:07:55,345 --> 00:07:56,705
כולם הופיעו במושבה שלהם

122
00:07:56,705 --> 00:07:58,604
.כאילו שאנחנו מחליפים מקומות

123
00:07:58,604 --> 00:08:00,587
עברתי על תרשימי הניווט
,עם דמאר

124
00:08:00,587 --> 00:08:03,472
אבל הוא בכלל לא מכיר
.את השטח הזה של החלל

125
00:08:03,472 --> 00:08:04,706
,מכל מה שאנו יודעים
המושבה הזו עשויה להיות

126
00:08:04,706 --> 00:08:06,737
.במרחק של אלפי שנות אור

127
00:08:06,737 --> 00:08:09,644
יש מושג מה גורם
?להעברות הללו

128
00:08:09,644 --> 00:08:10,728
.אני לא בטוחה

129
00:08:10,728 --> 00:08:13,518
הארי ואני גילינו נחשול
.של חלקיקי פולרון

130
00:08:13,518 --> 00:08:14,794
,בדיוק לפני שהוא נעלם

131
00:08:14,794 --> 00:08:17,474
הם יצרו שדה עיוות
,מרחבי סביבו

132
00:08:17,474 --> 00:08:19,421
.אבל הוא קרס ברגע שהוא נעלם

133
00:08:19,421 --> 00:08:22,245
זו יכולה להיות
?איזושהי סטייה מרחבית

134
00:08:22,245 --> 00:08:23,761
...זה יכול להיות כל דבר

135
00:08:23,761 --> 00:08:26,316
,תופעה טבעית כמו חור-תולעת

136
00:08:26,316 --> 00:08:28,507
או שדה זרימת תת-חלל או

137
00:08:28,507 --> 00:08:30,875
טכנולוגיה שדומה
.למשגרים שלנו

138
00:08:30,875 --> 00:08:31,980
.בסדר

139
00:08:31,980 --> 00:08:34,443
חזרו לעמדות שלכם
.והמשיכו לחפש

140
00:08:34,443 --> 00:08:36,213
תגביל את הניריאנים
למסופי המטען

141
00:08:36,213 --> 00:08:39,034
והקצה יחידות אבטחה
.בכל נקודת גישה

142
00:08:39,034 --> 00:08:40,167
,למען ההגינות, קפטן

143
00:08:40,167 --> 00:08:41,994
.הם לא מאיימים באיזושהי צורה

144
00:08:41,994 --> 00:08:44,200
הם נראים תמוהים מכל זה
.כפי שאנחנו תמוהים

145
00:08:44,200 --> 00:08:46,151
צ'קוטה, לא אכפת לי
.איך הם נראים

146
00:08:46,151 --> 00:08:48,236
כל שאכפת לי הוא
שיש לי תחושות בטן

147
00:08:48,236 --> 00:08:50,130
.מאז שהניריאני הראשון הגיע

148
00:08:50,130 --> 00:08:52,500
,משהו בזה לא תקין
.אני יכולה להריח את זה

149
00:08:52,500 --> 00:08:54,200
...תסתכלו עלינו
מתרוצצים בספינה

150
00:08:54,200 --> 00:08:56,267
בודקים את החיישנים
ומעלים תיאוריות

151
00:08:56,267 --> 00:08:59,372
בעוד שהניריאנים  לאט לאט
.מחליפים את הצוות שלנו

152
00:08:59,372 --> 00:09:01,390
:תיקח בחשבון את זה

153
00:09:01,390 --> 00:09:04,519
יש הפוגה קבועה
של 9 דקות ו-20 שניות

154
00:09:04,519 --> 00:09:06,818
.בין ההחלפות הללו

155
00:09:06,818 --> 00:09:10,380
בקצב הזה, כל הצוות שלנו
.יעלם תוך 18 שעות

156
00:09:10,380 --> 00:09:12,999
תגיד לי שזה
.לא נותן לך תחושת בטן

157
00:09:12,999 --> 00:09:15,389
.יש לכם את הפקודות שלכם

158
00:09:23,394 --> 00:09:27,366
,יומן הקפטן
.תאריך חלל 50912.4

159
00:09:27,366 --> 00:09:31,105
עברו 12 שעות מאז החילופים
.המסתוריים החלו

160
00:09:31,105 --> 00:09:33,333
.עדין לא מצאנו את הסיבה

161
00:09:33,333 --> 00:09:36,821
.כבר איבדתי חצי מהצוות שלי

162
00:09:40,250 --> 00:09:42,279
.מסוף מטען 2 כמעט מלא

163
00:09:42,279 --> 00:09:44,131
נצטרך להתחיל להמיר
.את מסופי המעבורות

164
00:09:44,131 --> 00:09:46,632
עשה זאת. אני רוצה אותם
.במקום שנוכל לשים עין עליהם

165
00:09:46,632 --> 00:09:49,137
אצטרך להציב עוד
.חברי צוות לאבטחה

166
00:09:49,137 --> 00:09:50,551
.בעלי התפקידים מתחילים להתמעט

167
00:09:50,551 --> 00:09:52,998
כבה הכל מלבד הפונקציות
.החיוניות של הספינה

168
00:09:52,998 --> 00:09:55,890
נפעל בצוות מצומצם
.תוך זמן קצר

169
00:09:56,678 --> 00:09:57,560
,בהלנה

170
00:09:57,560 --> 00:09:59,459
.פיתחת תיאוריה למה שקרה

171
00:09:59,459 --> 00:10:02,498
אסטרופיזיקאי ניריאני
,שהגיע לפני כשעה

172
00:10:02,498 --> 00:10:04,835
סיפר לי על תנודות
גרביטוניות מוזרות

173
00:10:04,835 --> 00:10:06,283
.שהם גילו במושבה שלהם

174
00:10:06,283 --> 00:10:10,663
הרצתי כמה סריקות
.ומצאתי את אותו הדבר

175
00:10:10,663 --> 00:10:13,303
?חור תולעת
.כנראה גמדי-

176
00:10:13,303 --> 00:10:14,186
,ואם אני צודקת

177
00:10:14,186 --> 00:10:16,929
קצה אחד נפתח
.לסירוגין בתוך וויאג'ר

178
00:10:16,929 --> 00:10:20,839
יתכן ועברנו אותו כשהוא נוצר
.ונתפסנו בו איכשהו

179
00:10:20,839 --> 00:10:22,652
?אז איך אנחנו משתחררים

180
00:10:22,652 --> 00:10:24,455
עכשיו כשיש לי
,את המידע החדש הזה

181
00:10:24,455 --> 00:10:27,105
ארצה לשוחח פעם נוספת
.עם ריסלן, המדען הניריאני

182
00:10:27,105 --> 00:10:28,974
ניליקס עדין עוזר
?עם ההופעות החדשות

183
00:10:28,974 --> 00:10:30,924
אני חושב שהוא כעת
.במסוף מטען 2

184
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
.ג'נוו'יי לניליקס
.ניליקס כאן, קפטן-

185
00:10:34,261 --> 00:10:37,438
ארצה שתמצא
...את אחד מהניריאנים ש

186
00:10:40,100 --> 00:10:42,500
.ניליקס לקפטן ג'נוו'יי
.איבדתי קשר

187
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
?מה אמרת

188
00:10:43,500 --> 00:10:44,808
.צ'קוטה לניליקס

189
00:10:44,808 --> 00:10:46,278
.הקפטן איננה

190
00:10:46,278 --> 00:10:48,865
אנו צריכים שתמצא
מדען ניריאני בשם ריסלן

191
00:10:48,865 --> 00:10:51,046
ותביא אותו להנדסה
.מהר ככל שתוכל

192
00:10:51,046 --> 00:10:52,657
.מיד, קומנדר

193
00:10:52,657 --> 00:10:55,292
תעשי כל מה שאת יכולה
.כדי לקבל תשובות, בהלנה

194
00:11:01,900 --> 00:11:04,063
.סלח לי
?אתה ד"ר ריסלן

195
00:11:04,063 --> 00:11:06,316
.עדין קר מידי כאן

196
00:11:06,316 --> 00:11:10,044
אני אכוון את הבקרה
.הסביבתית... שוב

197
00:11:10,044 --> 00:11:13,953
...אבל עליי לבקש ממך
.והאוויר לח מידי-

198
00:11:13,953 --> 00:11:15,863
.אדאג לזה מיד

199
00:11:15,863 --> 00:11:18,375
אבל אני חייב לבקש ממך
.ללכת לחדר ההנדסה שלנו

200
00:11:18,375 --> 00:11:21,654
.אני סבור שזקוקים לך בדחיפות

201
00:11:21,654 --> 00:11:26,188
אני מקווה שיהיה
?חם וחשוך כראוי שם

202
00:11:26,188 --> 00:11:27,595
.נוודא שיהיה לך נוח

203
00:11:27,595 --> 00:11:31,675
.איש ביטחון ילווה אותך
.מיד, אדוני-

204
00:11:34,679 --> 00:11:38,136
קומנדר, יש בעיה בחיישנים
.הפנימיים בסיפון-4

205
00:11:38,136 --> 00:11:40,504
.זה נראה כמו ליקוי בממסר מעגלי

206
00:11:40,504 --> 00:11:43,814
.אין לי מישהו מיותר לתיקונים
.תצטרכי להסתדר

207
00:11:47,974 --> 00:11:50,555
איך יומך הראשון
?כקצינת ביטחון ראשית, סג"מ

208
00:11:50,555 --> 00:11:53,611
.זה כל מה שחלמתי עליו, אדוני

209
00:11:53,611 --> 00:11:56,757
מי אמר שאין מקום
?לקידום בספינה הזו

210
00:11:57,484 --> 00:12:00,239
.העלמות נוספת
.זה ניליקס

211
00:12:00,239 --> 00:12:01,803
?כמה אנשים זה מותיר אותנו

212
00:12:01,803 --> 00:12:03,746
.40

213
00:12:03,746 --> 00:12:05,804
.ויותר ממאה ניריאנים

214
00:12:05,804 --> 00:12:10,023
אני רוצה גישה לכל המערכות
.המוגבלות רק לטביעת קול

215
00:12:10,023 --> 00:12:13,064
אטמי כל חלק בספינה
...שאנו לא משתמשים

216
00:12:13,064 --> 00:12:16,422
והפעילי שדות אבטחה
...מסביב לאזורים רגישים

217
00:12:16,422 --> 00:12:19,143
,ליבת על-חלל, מחסן נשק
.מסופי טורפדות

218
00:12:19,143 --> 00:12:21,654
.ונקווה שאני רק פרנואיד

219
00:12:24,225 --> 00:12:28,977
,אם את שואלת אותי
.סריקת טטריון היא בזבוז זמן

220
00:12:28,977 --> 00:12:32,124
סריקה מולטיספקטרלית
.תועיל יותר

221
00:12:32,124 --> 00:12:34,172
למעשה, לא שאלתי

222
00:12:34,172 --> 00:12:37,645
וכבר אתחלתי
.את סריקת הטטריון

223
00:12:37,645 --> 00:12:39,225
.את המומחית

224
00:12:39,225 --> 00:12:43,179
,נוטריונים, מימן מיונן
...קרינת פס-תטא

225
00:12:43,179 --> 00:12:45,697
בדיוק מה שאת מצפה
.למצוא בחור תולעת

226
00:12:45,697 --> 00:12:49,195
אבל את מה שאנו
.לא מוצאים, אני מעוניינת בו

227
00:12:49,195 --> 00:12:53,233
הסריקה לא מראה
.תנודות קוונטיות כלשהן

228
00:12:53,233 --> 00:12:55,794
.זה לא כ"כ יוצא דופן

229
00:12:55,794 --> 00:12:58,893
,זה יותר מאשר יוצא דופן
.זה בלתי אפשרי

230
00:12:58,893 --> 00:13:01,963
אינני חושבת
.שזה חור תולעת בכלל

231
00:13:01,963 --> 00:13:05,398
.אולי זו זרימת שדה תת-חלל

232
00:13:05,398 --> 00:13:08,362
אני הולכת לערוך בדיקת
.תבנית מהמידע המקורי

233
00:13:12,386 --> 00:13:14,993
.לא. בהחלט לא זרימת שדה

234
00:13:14,993 --> 00:13:17,170
.ההרמוניה המרחבית לא תואמת

235
00:13:17,170 --> 00:13:20,090
.אינני חושבת שזו תופעה טבעית

236
00:13:24,475 --> 00:13:25,963
!לא לזוז

237
00:13:25,963 --> 00:13:28,527
,לא אפגע בך
.אלא אם תאלצי אותי

238
00:13:28,527 --> 00:13:31,154
אנשיך היו
.מאחורי זה כל הזמן

239
00:13:33,501 --> 00:13:34,852
?מה אתה עושה

240
00:13:34,852 --> 00:13:37,655
.מעביר אותך לראש הרשימה

241
00:13:54,342 --> 00:13:55,515
?בהלנה, את בסדר

242
00:13:55,515 --> 00:13:58,498
קפטן, הניריאנים
.אחראים להחלפות

243
00:13:58,498 --> 00:14:01,051
אני חושבת שיש להם
...טכנולוגיה מסוימת

244
00:14:19,234 --> 00:14:20,668
?מה הם רוצים מאיתנו
.אני לא יודעת-

245
00:14:20,668 --> 00:14:23,750
.הם מסרבים לענות לשאלות

246
00:14:23,750 --> 00:14:25,750
הם נתנו לנו מזון, מים
...ואספקה רפואית

247
00:14:25,750 --> 00:14:28,133
.הכל מלבד מידע
?היכן שאר הצוות-

248
00:14:28,133 --> 00:14:29,800
,במתחמים אחרים בדיוק כמו זה

249
00:14:29,800 --> 00:14:31,212
.מפוזרים ביער

250
00:14:31,212 --> 00:14:32,872
זה לא נראה כמו
.מושבה ניריאנית

251
00:14:32,872 --> 00:14:35,815
.לא חם או חשוך מספיק עבורם
.בדיוק-

252
00:14:35,815 --> 00:14:38,373
זה יותר כמו
,גרסה אידיאלית לכדוה"א

253
00:14:38,373 --> 00:14:40,992
.כאילו שנוצר בדיוק עבורנו

254
00:14:40,992 --> 00:14:43,569
יש לנו מושג על איזו
.פלנטה אנו נמצאים? -לא עדין

255
00:14:43,569 --> 00:14:45,459
שלחתי את טובאק לחקור
,את המתחמים האחרים

256
00:14:45,459 --> 00:14:48,271
.ונראה מה הוא יגלה
,עד שהוא יחזור

257
00:14:48,271 --> 00:14:51,639
כל שיש לנו הן
.שאלות ללא מענה

258
00:14:54,732 --> 00:14:57,686
סיפונים 11 עד 15
.מושבתים לגמרי

259
00:14:57,686 --> 00:14:59,864
רוב חברי הצוות הנותרים
נמצאים ביחידת אבטחה

260
00:14:59,864 --> 00:15:03,248
.ליד מסופי המטען והמעבורות
?מה, כל ה-13-

261
00:15:03,248 --> 00:15:05,538
.שנים-עשר, אדוני

262
00:15:05,538 --> 00:15:07,234
.איש הצוות ג'נרו לגשר

263
00:15:07,234 --> 00:15:09,607
אני בהנדסה ומצאתי כעת
.את סג"מ מולינה

264
00:15:11,800 --> 00:15:13,960
מה לגבי המדען הניריאני
?שהוא שמר עליו

265
00:15:13,960 --> 00:15:15,787
.אין סימן ממנו, אדוני

266
00:15:15,787 --> 00:15:17,342
.תמצא אותו
.זה בעדיפות

267
00:15:17,342 --> 00:15:18,287
?לאן אתה הולך

268
00:15:18,287 --> 00:15:20,749
.לשוחח עם הניריאנים

269
00:15:38,552 --> 00:15:41,675
.צ'קוטה לכולם
.התראת אבטחה

270
00:15:41,675 --> 00:15:44,363
יתכן והניריאנים מנסים
.להשתלט על הספינה

271
00:15:44,363 --> 00:15:46,397
כולם להגיע לגשר
,או לחדר הנדסה ראשי

272
00:15:46,397 --> 00:15:49,254
ולאבטח אותם נגד
.פולשים אפשריים

273
00:16:08,064 --> 00:16:11,007
צוות ב', להשתלט
.על כלי הנשק

274
00:16:18,690 --> 00:16:21,792
.להתחיל לתגבר את שדות הריתוק

275
00:16:22,335 --> 00:16:26,424
.לנתב מחדש כח חירום
.עלינו לאטום את הדלתות הללו

276
00:17:00,767 --> 00:17:02,727
.הם בכל מקום

277
00:17:02,727 --> 00:17:05,496
הם אפילו מפענחים
.את הסיסמאות שלנו

278
00:17:07,985 --> 00:17:11,500
הניריאנים ללא ספק התכוננו
.לזה לפני שהם הגיעו לכאן

279
00:17:11,500 --> 00:17:14,070
הם בוודאי נכנסו
,למחשב שלנו איכשהו

280
00:17:14,070 --> 00:17:18,136
והשיגו מספיק מידע לתכנון
.המשימה הזו עד לפרט האחרון

281
00:17:20,300 --> 00:17:22,404
?לרסון

282
00:17:28,195 --> 00:17:31,244
.צ'קוטה לכל מי שנשאר

283
00:17:31,244 --> 00:17:32,478
.בבקשה, הגיבו

284
00:17:32,478 --> 00:17:34,695
.ג'נרו כאן, אדוני

285
00:17:34,695 --> 00:17:37,755
?עוד מישהו

286
00:17:37,755 --> 00:17:39,178
.שנינו לא ננצח את זה

287
00:17:39,178 --> 00:17:42,247
אז באותה מידה נקשה
.על הניריאנים ככל שנוכל

288
00:17:42,247 --> 00:17:44,800
תחבל בכל מה
.שאתה יכול לגעת

289
00:17:44,800 --> 00:17:46,417
.מובן

290
00:17:46,417 --> 00:17:48,500
.בהצלחה

291
00:17:52,343 --> 00:17:53,500
?מה מצבנו

292
00:17:53,500 --> 00:17:56,962
הפסקנו את כל אמצעי האבטחה
.שלהם בכל הסיפונים

293
00:17:56,962 --> 00:17:59,947
צריכה להיות לנו
.גישה למחשבים בקרוב

294
00:17:59,947 --> 00:18:03,655
אבל, בקרת הניווט
.שלהם לא עובדת

295
00:18:03,655 --> 00:18:06,683
לא עובדת? -יש עדין שני
.בני-אדם המסתובבים בספינה

296
00:18:06,683 --> 00:18:09,734
.נראה כי הם נחושים לגרום נזק

297
00:18:09,734 --> 00:18:11,843
.תמצא אותם

298
00:18:52,934 --> 00:18:55,442
.הם מחבלים במערכות הכח

299
00:18:55,442 --> 00:18:58,137
.כור האנטי-חומר נכבה

300
00:19:25,109 --> 00:19:28,172
,אני לא רואה
.מה קרה? -מכאן

301
00:19:40,163 --> 00:19:43,149
אזהרה. ממסרי אי.פי.אס
רוחביים מנוטרלים

302
00:19:43,149 --> 00:19:46,438
עלולים לשבש את תפקודי
.המחשב בכל הספינה

303
00:19:46,438 --> 00:19:48,692
.נקווה שכך

304
00:19:48,692 --> 00:19:50,316
.צ'קוטה לג'נרו

305
00:19:50,316 --> 00:19:52,514
הם מנסים למחוק
.את תוכנית הרופא

306
00:19:52,514 --> 00:19:55,206
?אתה ליד המרפאה

307
00:19:55,875 --> 00:19:57,923
?ג'נרו

308
00:19:58,653 --> 00:19:59,900
...מחשב

309
00:19:59,900 --> 00:20:02,307
לפני כמה זמן איש הצוות ג'נרו
?עזב את הספינה

310
00:20:02,307 --> 00:20:05,021
.שבע דקות ועשרים שניות

311
00:20:09,474 --> 00:20:11,664
.איתרתי את בן האנוש האחרון

312
00:20:11,664 --> 00:20:13,852
.הוא בסיפון החמישי

313
00:20:16,391 --> 00:20:19,962
.שלח סיור לעצור אותו
.כבר שלחתי-

314
00:20:22,882 --> 00:20:26,075
הפעלת תוכנית רפואת
.החירום ההולוגרפית

315
00:20:26,876 --> 00:20:28,828
...נא לציין את אופן

316
00:20:28,828 --> 00:20:31,933
?הלו
.דוקטור, לכאן-

317
00:20:33,465 --> 00:20:36,183
?קומנדר, מה קורה

318
00:20:36,183 --> 00:20:37,280
התוכנית שלך תימחק

319
00:20:37,280 --> 00:20:39,075
אלא אם אוכל להוריד
אותך לפולט הנייד

320
00:20:39,075 --> 00:20:43,309
,לפני שאעלם
.מה שעשוי להיות בכל רגע

321
00:20:51,800 --> 00:20:53,471
.הצלחתי

322
00:20:59,265 --> 00:21:00,445
.בסדר

323
00:21:00,445 --> 00:21:02,300
.אני יודע מתי לפרוש

324
00:21:08,386 --> 00:21:11,596
אף פעם לא הייתי
.מנותק לגמרי מהספינה

325
00:21:11,596 --> 00:21:14,087
מה אם אספקת הכח
?של הפולט תגמר

326
00:21:14,087 --> 00:21:17,099
בוא נקווה שלא ניתקע כאן
.לזמן ארוך כדי לגלות

327
00:21:17,099 --> 00:21:20,604
?טובאק, מה למדת

328
00:21:20,604 --> 00:21:25,201
,יש עשרה מתחמים כמו זה
.פזורים על פני 4 קמ"ר לערך

329
00:21:25,201 --> 00:21:28,041
הם מוקפים מכל הצדדים
.בשטח פתוח

330
00:21:28,041 --> 00:21:30,799
?אוכל לקבל את תשומת לבכם

331
00:21:31,393 --> 00:21:33,923
כעת כשכולכם הגעתם
,לכאן בבטחה

332
00:21:33,923 --> 00:21:36,080
.ארצה לברככם לביתכם החדש

333
00:21:36,080 --> 00:21:38,765
אני לא מעוניינת במיוחד
.להתקבל בברכה

334
00:21:38,765 --> 00:21:40,578
?למה הבאתם אותנו לכאן

335
00:21:40,578 --> 00:21:43,603
הספינה שלכם תשמש
.להגנה על נכסי הניריאנים

336
00:21:43,603 --> 00:21:45,037
?זו הדרך שבה אתם פועלים

337
00:21:45,037 --> 00:21:47,622
מחליפים בהדרגה מקומות
?עם צוות של ספינה

338
00:21:47,622 --> 00:21:50,536
.ספינות, מושבות, תחנות חלל

339
00:21:50,536 --> 00:21:53,127
אנו מוצאים
.שזה יעיל יותר ממלחמה

340
00:21:53,127 --> 00:21:55,303
.איננו אנשים אכזרים

341
00:21:55,303 --> 00:21:57,393
ניסינו לעשות החוויה הזו

342
00:21:57,393 --> 00:22:01,448
,לא מכאיבה ככל האפשר
,וכפי שאתם רואים

343
00:22:01,448 --> 00:22:04,490
השקענו מאמצים ליצירת סביבה

344
00:22:04,490 --> 00:22:06,151
.שבה יהיה לכם נוח

345
00:22:06,151 --> 00:22:09,611
בכל זאת, אנו מוחזקים
.כאן בניגוד לרצוננו

346
00:22:09,611 --> 00:22:12,359
.חוששני שזה בלתי נמנע

347
00:22:12,359 --> 00:22:14,634
אבל אני חושבת
.שתהיו מאושרים כאן

348
00:22:14,634 --> 00:22:19,691
מנפקי המזון תוכנתו למבחר
.מזון מקבצי המחשב שלכם

349
00:22:19,691 --> 00:22:23,949
אפילו הורדנו ספרות ובידור
.מבסיס הנתונים התרבותי שלכם

350
00:22:23,949 --> 00:22:27,442
מה יקרה אם ננסה לעזוב
?את גן העדן הקטן הזה

351
00:22:27,442 --> 00:22:29,698
אני חושבת שתגלו
.כי אין לאן ללכת

352
00:22:29,698 --> 00:22:31,400
.איננו מקבלים זאת

353
00:22:31,400 --> 00:22:34,151
.אנו נמצא דרך לצאת מכאן

354
00:22:34,151 --> 00:22:35,739
...קפטן

355
00:22:35,739 --> 00:22:38,992
חוסר הכרת התודה
.שלכם לא הולמת

356
00:22:38,992 --> 00:22:40,940
את וצוותך יכולתם
למצוא את עצמכם

357
00:22:40,940 --> 00:22:43,600
.במקום פחות מסביר פנים

358
00:22:43,600 --> 00:22:46,506
.זה עדין כלא

359
00:22:46,506 --> 00:22:49,028
אם אתה רוצה להיות
.אומלל כאן, זאת בחירתך

360
00:22:49,028 --> 00:22:51,206
אבל משום שאין משהו
,שתוכלו לעשות לגבי מצבכם

361
00:22:51,206 --> 00:22:56,129
...אני מציעה שתקבלו את זה
.בחינניות

362
00:23:00,208 --> 00:23:01,900
.אנו מוכנים כעת

363
00:23:04,555 --> 00:23:07,777
טובאק, ספר לי על
.השטח הפתוח שמצאת

364
00:23:07,777 --> 00:23:09,709
?כמה הוא סבוך
?נוכל להסתלק

365
00:23:09,709 --> 00:23:11,110
.אני לא סבור

366
00:23:11,110 --> 00:23:14,592
,בכל כיוון שהלכתי
...נתקלתי במחסום טבעי

367
00:23:14,592 --> 00:23:17,158
,צוק תלול
.נהר שלא ניתן לחצותו

368
00:23:17,158 --> 00:23:19,851
המכשולים הללו מקיפים
.את כל המחנה

369
00:23:19,851 --> 00:23:22,194
...איזור מבודד באופן מושלם

370
00:23:22,194 --> 00:23:24,156
?זה לא נראה מעט נוח

371
00:23:24,156 --> 00:23:27,212
למקום הזה אכן
.איכויות מלאכותית

372
00:23:27,212 --> 00:23:30,228
לא אופתע אם הכל הולוגרפי

373
00:23:30,228 --> 00:23:34,427
והשטח הפתוח נוצר כדי למנוע
.מאיתנו לחקור יותר מידי

374
00:23:34,427 --> 00:23:36,219
.קפטן

375
00:23:44,800 --> 00:23:46,008
...אה

376
00:23:46,008 --> 00:23:48,987
,סליחה על ההתפרצות

377
00:23:48,987 --> 00:23:51,825
.אבל רציתי לברך אתכם

378
00:23:51,860 --> 00:23:55,229
...'אני... ג'רלאת

379
00:23:55,229 --> 00:23:57,100
.השכן שלכם

380
00:24:05,200 --> 00:24:06,998
?מהיכן הגעת

381
00:24:06,998 --> 00:24:09,355
,אנשיי חיים בסביבה השנייה

382
00:24:09,355 --> 00:24:10,789
.מבעד לשער הזה

383
00:24:10,789 --> 00:24:14,471
.היא, דיי שונה
.יותר... מדברית

384
00:24:14,471 --> 00:24:17,708
...המקום הזה, כ"כ
.ירוק

385
00:24:17,708 --> 00:24:19,728
אבל, אני בטוח
.שהוא מתאים עבורכם

386
00:24:19,728 --> 00:24:22,993
ללא ספק הניריאנים הסתכלו
.על מאגרי המידע שלכם

387
00:24:22,993 --> 00:24:24,839
האם אנשיך הובאו לכאן
?ע"י הניריאנים

388
00:24:24,839 --> 00:24:27,000
.הם תפסו אותנו אחד אחד

389
00:24:27,000 --> 00:24:30,220
?או, זה מה שאתם אוכלים

390
00:24:30,220 --> 00:24:31,863
?הם לקחו אתכם מהמושבה שלכם

391
00:24:31,863 --> 00:24:33,867
.הם טענו שהם לא ידעו מה קרה

392
00:24:33,867 --> 00:24:37,104
,עד שנעשינו חשדנים
.היו רבים מהם

393
00:24:37,104 --> 00:24:39,048
.אנו כאן מאז

394
00:24:39,048 --> 00:24:41,659
?"יש לך מושג היכן זה "כאן

395
00:24:41,659 --> 00:24:43,500
...לא, אה

396
00:24:43,500 --> 00:24:44,922
.מממ

397
00:24:44,922 --> 00:24:46,338
.לא רע

398
00:24:46,338 --> 00:24:50,956
תהיו מעוניינים לסחור
?אותם תמורת אלה

399
00:24:50,956 --> 00:24:54,764
לדיירי הסביבה האחרונים
,לא היה מושג בסחר חליפין

400
00:24:54,764 --> 00:24:57,500
...אבל אתם נראים לי הרבה יותר

401
00:24:57,500 --> 00:25:00,135
.כקבוצה מתוחכמת

402
00:25:01,644 --> 00:25:03,793
,אם היו כאן אנשים לפנינו

403
00:25:03,793 --> 00:25:05,800
.אולי נוכל להימלט באותו האופן

404
00:25:05,800 --> 00:25:10,273
או... אני לא חושב שתאהבו
.את שיטת ההימלטות שלהם

405
00:25:10,273 --> 00:25:12,442
.כולם מתו ממגפה

406
00:25:12,442 --> 00:25:15,231
קפטן, חייב להיות כאן
,איזשהו שדה כח

407
00:25:15,231 --> 00:25:16,475
.אבל אני לא מוצא אותו

408
00:25:16,475 --> 00:25:18,017
?דיי מוסווה, לא

409
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
לקח לי כמעט 9 שנים
.למצוא את השער

410
00:25:20,645 --> 00:25:22,256
?איך פתחת אותו

411
00:25:22,256 --> 00:25:23,745
...ובכן

412
00:25:23,745 --> 00:25:25,511
.יש לי את הדרכים שלי

413
00:25:25,511 --> 00:25:30,434
אני מחשיבה את המידע
.הזה לסחורה יקרה

414
00:25:30,434 --> 00:25:33,136
,ובכן, אני אשמח לסחור

415
00:25:33,136 --> 00:25:35,770
אבל השער מוביל
.רק לסביבה שלנו

416
00:25:35,770 --> 00:25:39,424
.אתם מוזמנים לבקר, כמובן

417
00:25:39,424 --> 00:25:42,389
...יתכן ויש שערים נוספים

418
00:25:42,389 --> 00:25:45,426
אם תוכל להראות לנו
.איך למצוא אותם

419
00:25:45,900 --> 00:25:49,427
.אני מצפה לשיתוף הפעולה ביננו

420
00:26:06,987 --> 00:26:08,400
?מה אתה רואה עכשיו

421
00:26:08,400 --> 00:26:10,065
.מרתק

422
00:26:10,065 --> 00:26:12,500
.כל דבר זוהר עם האנרגיה שלו

423
00:26:12,500 --> 00:26:15,074
אפילו הצמחים פולטים
.חתימה תרמית עמומה

424
00:26:15,074 --> 00:26:18,152
.זה באמת מאוד יפה
,מלבד מהסידור האסתטי-

425
00:26:18,152 --> 00:26:19,789
?איך הרזולוציה האופטית שלך

426
00:26:19,789 --> 00:26:22,584
.הקפטן שלחה אותי לקבל עדכון

427
00:26:22,584 --> 00:26:24,019
.אנחנו כמעט מוכנים

428
00:26:24,019 --> 00:26:26,646
הגדרתי מחדש את החיישנים
...האופטיים של הרופא, ו

429
00:26:26,646 --> 00:26:28,732
,ברגע שהם יסתדרו
הוא יוכל לאתר

430
00:26:28,732 --> 00:26:30,594
את חתימת גלי הקרינה
.של השערים

431
00:26:30,594 --> 00:26:33,690
אז אוכל להתחיל
.בקריירה חדשה כטרייקורדר

432
00:26:34,758 --> 00:26:36,512
...לגבי היום ההוא

433
00:26:36,512 --> 00:26:38,742
...יתכן והייתי קצת

434
00:26:38,742 --> 00:26:43,621
רגישה מדי לגבי
.התוכנית הקלינגונית

435
00:26:43,621 --> 00:26:45,490
.אל תדאגי לגבי זה

436
00:26:47,666 --> 00:26:49,300
.זה צריך לעשות את העבודה

437
00:26:49,300 --> 00:26:51,175
אני חושבת שנוכל
.להתחיל לסרוק כעת

438
00:26:51,175 --> 00:26:53,569
.מצוין
.אני אספר לקפטן

439
00:26:53,569 --> 00:26:56,482
...מממ

440
00:26:56,482 --> 00:26:58,635
...לגבי התוכנית

441
00:26:58,635 --> 00:27:00,380
.לא התכוונתי לדחוק אותך

442
00:27:00,380 --> 00:27:03,020
.אני יודעת
.לא התכוונת

443
00:27:03,020 --> 00:27:06,600
...ואני לא התכוונתי
.להתנפל עליך ככה

444
00:27:06,600 --> 00:27:09,009
...תגובת הגנה טיפוסית

445
00:27:09,009 --> 00:27:12,067
ע"י שימוש בהתפרצות
...אגרסיבית כהגנה נגד

446
00:27:12,067 --> 00:27:16,363
.איום רגשי הנראה לעין
.זה אומר הכל-

447
00:27:16,363 --> 00:27:18,929
.זה מאוד מצחיק כשזה מגיע ממך

448
00:27:18,929 --> 00:27:20,897
?ומה זה אמור להביע

449
00:27:20,897 --> 00:27:23,793
.אתה לא זה שמתגונן

450
00:27:23,793 --> 00:27:27,271
?ולמה זה כך בדיוק

451
00:27:27,271 --> 00:27:29,036
אתה מעמיד פנים
ששום דבר לא מטריד אותך

452
00:27:29,036 --> 00:27:31,564
.ואתה הופך כל דבר לבדיחה

453
00:27:31,564 --> 00:27:33,106
.זו הערה מבוססת

454
00:27:33,106 --> 00:27:35,750
מנגנוני ההגנה
.באים בצורות שונות

455
00:27:35,750 --> 00:27:39,349
.זה מגוחך
...אני אדם נוח

456
00:27:39,349 --> 00:27:41,666
שרק מנסה להיות
נחמד למישהו

457
00:27:41,666 --> 00:27:44,187
שבאופן ברור מבועת
.מהרעיון לרכוש חבר

458
00:27:44,187 --> 00:27:47,808
פחד מקרבה הוא סימן נפוץ
.להערכה עצמית נמוכה

459
00:27:47,808 --> 00:27:53,202
אם אולי תפסיקו לנתח את
...שורש הבעיה, אתם עשויים

460
00:27:53,202 --> 00:27:55,579
אם אתה חושב שקשה מאוד
,להיות חבר שלי

461
00:27:55,579 --> 00:27:59,199
?אז מדוע להמשיך לנסות
.זאת שאלה טובה-

462
00:27:59,199 --> 00:28:01,691
אני חושב שאפסיק
.לבזבז את זמני

463
00:28:21,511 --> 00:28:27,639
הוצאתי תא כח וכמה
.מעגלי ממסר ממנפק המזון

464
00:28:27,639 --> 00:28:30,956
והדבר הקטן הזה
.נראה כמו סוג של קבל

465
00:28:30,956 --> 00:28:32,085
.זה צריך להספיק

466
00:28:32,085 --> 00:28:34,095
,אם תמצא עוד אחד כזה

467
00:28:34,095 --> 00:28:36,386
.נצליח להרכיב את הנשק השני

468
00:28:36,386 --> 00:28:38,562
.אתה מניח שהראשון יעבוד

469
00:28:38,562 --> 00:28:40,134
.כן

470
00:28:40,134 --> 00:28:41,400
.אעבוד על זה מיד

471
00:28:41,400 --> 00:28:45,796
אולי אם אפרק
...את המקלחת הקולית

472
00:28:48,800 --> 00:28:51,134
.אני חייב לתת לך קרדיט, טובאק

473
00:28:51,134 --> 00:28:54,010
לעבוד בזריזות בלי כלום
,מלבד חלקים ללא תכלית

474
00:28:54,010 --> 00:28:56,298
...בלי מדריך

475
00:28:56,298 --> 00:29:00,494
מעולם לא ידעתי שלוולקנים
.יש כישרון אלתור טוב

476
00:29:00,494 --> 00:29:05,102
נראה כי לנסיבות שלנו
.דרושה גמישות מסוימת

477
00:29:05,102 --> 00:29:06,595
.אתה יכול לומר את זה

478
00:29:06,595 --> 00:29:10,339
זה מזכיר לי את שיעורי
...ההישרדות שעברנו באקדמיה

479
00:29:10,339 --> 00:29:13,182
.סימולציות הפתעה-טקטית

480
00:29:13,182 --> 00:29:16,793
להיעלם ביערות
.בלי יכולת להתכונן

481
00:29:16,793 --> 00:29:19,957
הם בהחלט חינכו אותך
.לחיות עפ"י הפיקחות שלך

482
00:29:19,957 --> 00:29:23,185
.זה לקח שכבר למדתי

483
00:29:23,185 --> 00:29:25,389
,"'בזמן פולחן ה"טאלות

484
00:29:25,389 --> 00:29:28,678
שרדתי במדבר הוולקני
במשך ארבעה חודשים

485
00:29:28,678 --> 00:29:31,700
.כשברשותי רק סכין פולחן

486
00:29:31,700 --> 00:29:36,989
אחרי זה, אימוני הצי
.נראו פחות מאתגרים

487
00:29:36,989 --> 00:29:39,608
.אני מניח

488
00:29:39,700 --> 00:29:41,586
.הנשק הזה הושלם

489
00:29:41,586 --> 00:29:44,962
כשמר ניליקס ישוב
...עם הקבל השני, אני

490
00:29:44,962 --> 00:29:47,730
.אאלתר עוד אחד

491
00:29:56,806 --> 00:29:59,600
.לוטנט, לא ראיתי אף סימן לפתח

492
00:29:59,600 --> 00:30:01,639
.בכנות, אני מתעייף מזה

493
00:30:01,639 --> 00:30:03,938
.הולוגרמה לא מתעייפת

494
00:30:03,938 --> 00:30:06,150
.תמשיך לחפש

495
00:30:06,150 --> 00:30:08,300
.ניסינו להסתלק מכאן במשך שנים

496
00:30:08,300 --> 00:30:10,189
הדבר הכי קרוב
היה מציאת השער

497
00:30:10,189 --> 00:30:11,478
.בין שתי הסביבות שלנו

498
00:30:11,478 --> 00:30:14,064
,אין לי כוונה להיות פסימי, אבל

499
00:30:14,064 --> 00:30:15,842
.אינני חושב שיש דרך מוצא
...חייבת להיות-

500
00:30:15,842 --> 00:30:17,575
.פשוט עלינו להמשיך לחפש
,ובכן-

501
00:30:17,575 --> 00:30:19,236
אני יודע שמוקדם
,עבורכם לקבל זאת

502
00:30:19,236 --> 00:30:21,382
.אבל, החיים כאן לא כ"כ רעים

503
00:30:21,382 --> 00:30:23,494
,ברגע שהפסקנו לנסות להימלט

504
00:30:23,494 --> 00:30:25,781
.למעשה התחלנו ליהנות

505
00:30:25,781 --> 00:30:28,700
.קפטן, מצאנו משהו

506
00:30:31,240 --> 00:30:33,645
.זה ישר מולי

507
00:30:35,000 --> 00:30:35,654
?כאן

508
00:30:35,654 --> 00:30:38,340
.כן, בדיוק שם

509
00:30:47,958 --> 00:30:51,041
אם שירותי הסריקה שלי
,כבר לא דרושים

510
00:30:51,041 --> 00:30:53,776
.אשוב לתפקיד הרפואי שלי

511
00:31:13,075 --> 00:31:15,100
נוכל לתפוס יותר שטח
.אם נתפצל

512
00:31:15,100 --> 00:31:16,446
טובאק ואני
.ניקח את הכיוון הזה

513
00:31:16,446 --> 00:31:17,574
.שלושתכם תלכו משם

514
00:31:17,574 --> 00:31:20,179
.ניפגש כאן בעוד 20 דקות

515
00:31:39,778 --> 00:31:42,835
אני לא חושב שאנחנו
.אמורים להיות כאן

516
00:31:47,426 --> 00:31:49,981
.בהלנה, לכאן

517
00:32:13,976 --> 00:32:16,284
.יש עוד אחד

518
00:32:27,003 --> 00:32:29,491
...ביוספירות עצמאיות

519
00:32:29,491 --> 00:32:31,800
.כל אחד מהם שונה

520
00:32:46,500 --> 00:32:49,275
זו ללא ספק
.תחנת פיקוח מסוימת

521
00:32:49,275 --> 00:32:50,562
,אני יכולה להעלות מידע

522
00:32:50,562 --> 00:32:53,036
אבל אני לא יכולה
.להבין מה הוא אומר

523
00:32:53,036 --> 00:32:56,114
אם הניריאנים הורידו את בסיס
,הנתונים התרבותי של וויאג'ר

524
00:32:56,114 --> 00:33:00,128
את עשויה להיכנס
.לאלגוריתם התרגום

525
00:33:02,434 --> 00:33:06,351
.או, הרבה יותר טוב

526
00:33:06,351 --> 00:33:11,432
.משכן הפדרציה"
".אוכלוסיה: 148

527
00:33:11,432 --> 00:33:14,866
.לפחות הם לא גילו שמישהו חסר

528
00:33:16,121 --> 00:33:18,593
.הנה סביבה נוספת

529
00:33:18,593 --> 00:33:20,423
.ועוד אחת

530
00:33:20,423 --> 00:33:22,773
?כמה יש

531
00:33:24,500 --> 00:33:29,000
קפטן, יש מידע כאן
.עבור 94 סביבות שונות

532
00:33:29,000 --> 00:33:31,826
.הם מחזיקים באלפי עצירים

533
00:33:31,826 --> 00:33:35,414
חייב להיות משהו שיאמר לנו
.משהו על מערך המקום הזה

534
00:33:35,414 --> 00:33:37,252
.גישה מורשית בלבד

535
00:33:37,252 --> 00:33:39,788
אנסה לעקוף
.את קודי האבטחה שלהם

536
00:33:42,600 --> 00:33:44,838
.מצוין
.אני מקבלת משהו

537
00:33:45,762 --> 00:33:47,590
.לא ייאמן, טובאק

538
00:33:47,590 --> 00:33:49,735
.אנחנו בתוך ספינה

539
00:33:49,735 --> 00:33:52,092
.עלינו לנסות לאתר את הגשר

540
00:33:52,092 --> 00:33:55,079
אם יש כזה, אני
...לא מוצאת אותו, אבל

541
00:33:56,688 --> 00:33:59,686
נראה כי יש מרכז פיקוד נרחב
.יותר ארבעה סיפונים מעלינו

542
00:33:59,686 --> 00:34:02,660
.אולי אוכל להיכנס אליו מכאן

543
00:34:03,085 --> 00:34:04,900
.השבתות אבטחה נוספות

544
00:34:04,900 --> 00:34:08,267
ייתכן ונצטרך ולנטרל
.את כל רוטינת האבטחה

545
00:34:25,900 --> 00:34:29,399
הייתה כניסה לא מורשית
.באחד מהמסופים

546
00:34:29,399 --> 00:34:31,674
כמה מצורות החיים
.נמלטו מהמשכן שלהם

547
00:34:31,674 --> 00:34:33,162
.תמצאי ותחזירי אותם

548
00:34:33,162 --> 00:34:35,600
.אנו מנסים לעשות זאת כעת

549
00:34:35,600 --> 00:34:37,451
,עם זאת, אם הם יתנגדו

550
00:34:37,451 --> 00:34:40,255
צעדים חריפים
.עשויים להיות נחוצים

551
00:34:42,301 --> 00:34:45,832
אם הם לא יותירו לכם
...ברירה אחרת

552
00:34:45,832 --> 00:34:48,917
יש לכם את האישור
.להשתמש בכוח

553
00:34:50,690 --> 00:34:52,163
תוך כמה זמן נוכל
?לעבור לעל-חלל

554
00:34:52,163 --> 00:34:54,444
.אני רוצה לחזור לשם

555
00:34:54,444 --> 00:34:57,149
.רק עוד כמה דקות

556
00:35:02,520 --> 00:35:03,486
.בואו נחזור

557
00:35:03,486 --> 00:35:06,466
לא. עלינו למצוא
.את הקפטן ואת טובאק

558
00:35:06,466 --> 00:35:08,264
.הם אולי זקוקים לעזרתנו

559
00:35:08,264 --> 00:35:10,018
.עלינו לעזור לעצמנו

560
00:35:10,018 --> 00:35:12,246
זאת ההזדמנות לחזור
.לסביבות שלנו

561
00:35:12,246 --> 00:35:14,918
.אם אתה רוצה ללכת, אז לך
.אנו לא משאירים אותם מאחור

562
00:35:20,348 --> 00:35:21,765
.לא לזוז

563
00:35:22,887 --> 00:35:24,541
.אני נכנע
.אני מצטער

564
00:35:24,541 --> 00:35:27,668
.זה לא היה הרעיון שלי
.הם הכריחו אותי לבוא

565
00:35:27,668 --> 00:35:29,943
...הם
.הלכו מסביב לפינה הזו

566
00:35:29,943 --> 00:35:31,423
.לכו אחריהם

567
00:35:52,455 --> 00:35:55,072
הפעלנו כעת את
.בקרת המאתר הטראנסי

568
00:35:55,072 --> 00:35:57,196
צורת חיים אחת
נשלחה ממנהרת גישה

569
00:35:57,196 --> 00:35:59,295
.לביוספרה הסמוכה אלינו

570
00:35:59,295 --> 00:36:01,554
.'זה בוודאי ג'רלאת

571
00:36:02,300 --> 00:36:04,262
במאתר הטראנסי הזה
הניריאנים השתמשו

572
00:36:04,262 --> 00:36:05,800
.כדי להיכנס לספינה שלנו

573
00:36:05,800 --> 00:36:07,435
אז אנחנו מסוגלים
להשתמש באותה השיטה

574
00:36:07,435 --> 00:36:08,477
.כדי לחזור לוויאג'ר

575
00:36:08,477 --> 00:36:11,780
בהנחה שנצליח
.לפענח איך להשתמש בו

576
00:36:16,963 --> 00:36:20,259
אנחנו מקבלים הודעה
...מחללית הביוספרה

577
00:36:20,259 --> 00:36:22,327
.קול בלבד
.טלין לדמאר-

578
00:36:22,327 --> 00:36:24,777
כמה מצורות החיים
.נכנסו למערכות הבקרה

579
00:36:24,777 --> 00:36:25,899
.יש להם נשקים

580
00:36:25,899 --> 00:36:27,408
.אנחנו זקוקים לתגבורת

581
00:36:27,408 --> 00:36:30,066
.אנחנו בדרך אליכם כעת

582
00:36:31,300 --> 00:36:33,366
הגבר למהירות מקסימלית

583
00:36:33,366 --> 00:36:35,084
וקח אותנו מספיק קרוב כדי לשגר

584
00:36:35,084 --> 00:36:39,369
!את כל כוחות הביטחון מיד
.כן, אדוני-

585
00:36:43,703 --> 00:36:45,338
.משהו לא בסדר עם הפייזר

586
00:36:45,338 --> 00:36:48,536
.תאי הכח בוודאי מתרוקנים
.הם לא בדיוק מהנפקת הצי

587
00:36:48,536 --> 00:36:50,428
אנחנו חייבים לצאת
.מהמנהרות הללו

588
00:36:50,428 --> 00:36:53,823
חייב להיות מקום להתחבא
.באחד מהמשכנות האלה

589
00:37:01,500 --> 00:37:04,625
.טום, אני חושבת שמצאתי אחד

590
00:37:16,861 --> 00:37:18,498
.הנה זה

591
00:37:22,685 --> 00:37:26,033
זוכר כיצד היינו צריכים לחמם
?את הספינה עבור הניריאנים

592
00:37:26,033 --> 00:37:28,792
זה המקום האחרון
.שהם ירצו לעקוב אחרינו

593
00:37:33,011 --> 00:37:34,351
!עצרו

594
00:37:40,258 --> 00:37:41,853
.לכו אחריהם

595
00:37:41,853 --> 00:37:43,661
.זו פקודה

596
00:37:47,984 --> 00:37:50,701
למאתר הטרנסי הזה
...יש טווח מאוד גדול

597
00:37:50,701 --> 00:37:53,042
.מעל ל-10 שנות אור

598
00:37:53,042 --> 00:37:55,756
מרחקים עצומים בוודאי
.מקטינים את היכולות שלו

599
00:37:55,756 --> 00:37:58,639
לכן הניריאנים יכולים לשלוח
לוויאג'ר רק אדם אחד בכל פעם

600
00:37:58,639 --> 00:38:00,146
.ולהביא אחד מאיתנו לכאן

601
00:38:00,146 --> 00:38:02,839
שיטתם היא היתרון הנוסף
,של הופעת אדם תמים

602
00:38:02,839 --> 00:38:05,382
לפחות בהתחלה. -אינני
מוצאת את נתיבי השליטה

603
00:38:05,382 --> 00:38:07,773
,כדי להשמיש את המערכת

604
00:38:07,773 --> 00:38:11,391
ואינני סבורה שיש לנו הרבה
.זמן עד שהם ימצאו אותנו

605
00:38:15,719 --> 00:38:18,495
אולי לבוא לכאן לא היה
.רעיון כ"כ טוב

606
00:38:19,400 --> 00:38:22,470
נקווה שזה גרוע עבורם
.יותר מאשר עבורנו

607
00:38:25,900 --> 00:38:26,520
.תיזהר

608
00:38:26,520 --> 00:38:28,200
.הפייזר הזה עומד להתרוקן

609
00:38:42,480 --> 00:38:44,253
.הם לא יחזיקו מעמד הרבה זמן

610
00:38:44,253 --> 00:38:46,630
אנו פשוט צריכים להישאר
.צעד אחד לפניהם

611
00:38:46,630 --> 00:38:48,813
איננו רוצים להתרחק
.יותר מידי מהשער

612
00:38:48,813 --> 00:38:51,057
.אולי כדאי שנמצא מקום להתחבא

613
00:39:01,420 --> 00:39:03,342
.תן לי לראות את הפייזר

614
00:39:08,230 --> 00:39:10,514
.הידיים שלי רדומות לגמרי

615
00:39:10,514 --> 00:39:11,950
.הנה

616
00:39:13,122 --> 00:39:16,405
חשבתי שכל הדם החם
.הקלינגוני היה מחמם אותך

617
00:39:17,976 --> 00:39:20,710
זה מראה כמה
.אתה יודע על הקלינגונים

618
00:39:20,710 --> 00:39:24,157
יש להם פחות כח סבל לקור
.מאשר בני אדם

619
00:39:24,157 --> 00:39:27,979
?באמת
.חשבתי שזה הקרדאסים

620
00:39:27,979 --> 00:39:30,419
לא, הם פשוט מתלוננים
.על זה יותר

621
00:39:32,753 --> 00:39:34,305
?יותר טוב

622
00:39:41,554 --> 00:39:44,647
אני חושבת שזה יגביר
...את כח התא

623
00:39:44,647 --> 00:39:46,400
.מספיק עבור ירייה אחת נוספת

624
00:40:02,585 --> 00:40:03,954
.בהלנה

625
00:40:11,431 --> 00:40:13,117
.פגיעה טובה

626
00:40:13,117 --> 00:40:15,937
עכשיו, בואי נצא מכאן
.לפני שנקפא למוות

627
00:40:20,190 --> 00:40:21,923
,יש לי את הניתוח הבסיסי

628
00:40:21,923 --> 00:40:24,762
אבל אינני מצליחה לפענח
.איך להינעל על מטרה

629
00:40:24,762 --> 00:40:27,949
תוכל להיכנס למשהו שעשוי
?לתפקד כמו סורקי המטרה שלנו

630
00:40:27,949 --> 00:40:29,538
יש חיישנים ביולוגיים המוכלים

631
00:40:29,538 --> 00:40:31,916
.בכל תוכנית ניטור של כל משכן

632
00:40:31,916 --> 00:40:34,237
...אולי
?מה זה-

633
00:40:34,237 --> 00:40:37,347
אני קולט סימן חיים אנושי
.באחת מהסביבות

634
00:40:38,092 --> 00:40:40,268
."משכן ה-"ארגלה

635
00:40:40,268 --> 00:40:41,783
.טום ובהלנה

636
00:40:41,783 --> 00:40:43,224
.יתכן

637
00:40:43,224 --> 00:40:45,727
יתכן והם תפסו מחסה
.להתחבא מהניריאנים

638
00:40:45,727 --> 00:40:48,239
?לא נראה מאוד מזמין, לא

639
00:40:48,239 --> 00:40:50,798
.הטמפ' היא 20 מעלות מתחת לאפס

640
00:40:50,798 --> 00:40:53,519
,הם לא יחזיקו מעמד
.עלינו להוציא אותם

641
00:40:57,700 --> 00:41:01,388
קפטן, ספינה מתקרבת
.בעל-חלל גבוה

642
00:41:01,388 --> 00:41:02,515
.זו וויאג'ר

643
00:41:02,515 --> 00:41:05,374
,אם הניריאנים מביאים תגבורת
.אנחנו בצרות

644
00:41:05,374 --> 00:41:07,762
המשך לעבוד על
.הסורקים הביולוגים האלה

645
00:41:12,946 --> 00:41:15,621
לא חשבתי שהתרחקנו
.יותר מידי מהשער

646
00:41:17,297 --> 00:41:19,173
אינני חושבת
.שאוכל להמשיך הלאה

647
00:41:19,173 --> 00:41:21,211
.את צריכה להמשיך לנוע

648
00:41:23,933 --> 00:41:25,501
.אני כ"כ ישנונית

649
00:41:25,501 --> 00:41:27,113
.לא, בהלנה, קומי

650
00:41:27,113 --> 00:41:29,169
.לא. אתה תמשיך
.אני רק אנוח כאן

651
00:41:29,169 --> 00:41:31,233
.אם תעשי את זה, את תמותי
.לא, אני אהיה בסדר

652
00:41:31,233 --> 00:41:32,836
אני רק צריכה לעצום
.את העיניים שלי לדקה

653
00:41:32,836 --> 00:41:34,312
.אני לא אתן לך לעשות את זה

654
00:41:34,312 --> 00:41:37,868
!על הרגליים, טורס
!זאת פקודה

655
00:41:37,868 --> 00:41:40,318
.אתה לא יכול לתת לי פקודות
.אנחנו באותה הדרגה

656
00:41:40,318 --> 00:41:43,074
,אני קצין בגשר הפיקוד
.ואני בכיר

657
00:41:43,074 --> 00:41:45,580
.כן, ליומיים בערך

658
00:41:45,580 --> 00:41:47,511
!על הרגליים, עכשיו

659
00:41:47,511 --> 00:41:50,105
קדימה. את רוצה כבר
.כמה ימים לתת לי אגרוף

660
00:41:50,105 --> 00:41:51,918
.עכשיו ההזדמנות שלך

661
00:41:52,600 --> 00:41:54,430
.אתה רק מנסה להזיז אותי

662
00:41:54,430 --> 00:41:56,109
.את תמשיכי לנוע

663
00:41:56,109 --> 00:41:59,172
או שאצטרך לזרוק אותך
.על הכתף שלי ולשאת אותך

664
00:41:59,172 --> 00:42:01,186
.אפילו אל תנסה את זה

665
00:42:16,035 --> 00:42:17,373
?היכן אנחנו

666
00:42:17,373 --> 00:42:21,634
.משכן האלגרה, אדוני

667
00:42:21,634 --> 00:42:24,098
.תוציא אותנו מכאן

668
00:42:24,098 --> 00:42:26,002
?היכן השער

669
00:42:28,578 --> 00:42:29,681
.את עשית את זה

670
00:42:29,681 --> 00:42:33,174
תפסתי שליטה על
.מערכת שינוי-מקום שלכם

671
00:42:33,174 --> 00:42:38,016
הקצין הטקטי שלי ממתין
.ומחכה להוראה הבאה שלי

672
00:42:38,800 --> 00:42:41,030
?ו... ומה היא תהיה

673
00:42:41,030 --> 00:42:43,788
.זה תלוי בכם

674
00:42:43,788 --> 00:42:46,145
...השיבו את ספינתי

675
00:42:46,145 --> 00:42:49,313
.ושחררו את כל האסירים כאן

676
00:42:49,313 --> 00:42:51,787
.לא מקובל

677
00:42:52,400 --> 00:42:53,772
.בסדר גמור

678
00:42:53,772 --> 00:42:55,700
,תוכלו להישאר היכן שאתם

679
00:42:55,700 --> 00:42:58,009
...ולברך את חברכם כש

680
00:42:58,009 --> 00:43:00,326
.נשגר אותם להצטרף אליכם

681
00:43:00,326 --> 00:43:03,686
?ו... אם כן ניכנע

682
00:43:03,686 --> 00:43:07,522
נמצא לכם משכן חם ונחמד
,שבו יהיה לכם נוח

683
00:43:07,522 --> 00:43:10,268
בשעה שניצור קשר עם
העולמות של האסירים שלכם

684
00:43:10,268 --> 00:43:12,826
.ונתארגן להשבתם

685
00:43:12,826 --> 00:43:16,292
וברגע שננטרל את
...המאתר הטראנסי שלכם

686
00:43:16,292 --> 00:43:18,000
.תהיו חופשיים ללכת

687
00:43:21,951 --> 00:43:24,975
.צר לי שאינכם הגיוניים

688
00:43:24,975 --> 00:43:29,380
מר טובאק, הוצא אותי מכאן
!והתכונן ל... -לא, חכי

689
00:43:37,062 --> 00:43:40,766
,יומן הקפטן
.תאריך כוכבי 50929.6

690
00:43:40,766 --> 00:43:42,921
הניריאנים השיבו את וויאג'ר

691
00:43:42,921 --> 00:43:45,277
.והצוות שלי שב בבטחה לספינה

692
00:43:45,277 --> 00:43:47,253
האסירים המשוחררים
מחללית-המשכנות

693
00:43:47,253 --> 00:43:49,271
יצרו קשר עם העולמות שלהם

694
00:43:49,271 --> 00:43:52,016
.ומחכים לשוב לביתם

695
00:44:13,734 --> 00:44:15,771
.יום נחמד

696
00:44:17,100 --> 00:44:19,200
.יפייפה

697
00:44:20,646 --> 00:44:24,217
הדברים שם היו
.מאוד קרים לזמן מה

698
00:44:27,314 --> 00:44:29,817
.אני מניח שכן

699
00:44:32,811 --> 00:44:35,350
.טוב להרגיש שוב חמים

700
00:44:36,700 --> 00:44:38,797
.כן

701
00:44:38,797 --> 00:44:40,654
.אכן כן

702
00:44:57,774 --> 00:45:05,248
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד