תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
אלה צריכות להיות תמונות מוכרות לכל מי שזוכר
את חגיגות שובה של ספינת וויאג'ר לכדור הארץ
.לאחר 23 שנים ברביע הדלתא
וויאג'ר שבתה את לבבות האנשים ,בכל הפדרציה
כך שזה נראה ראוי ,שביום השנה העשירי לשובם
ניקח רגע לזכור .את ההקרבה של הצוות
...האשמות שחיטות הובאו היום .מחשב, סיים תצוגה-
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרקים 25-26 -ס ו ף ה מ ש ח ק-
.הי! טוב לראות אותך ?אז ארוחת ערב בשבוע הבא-
.מצוין. בסדר
.שלום
?מה שמך
?הארי. מה שמך
.סברינה
?הבת של נעמי .אה-אה-
.גדלת כ"כ
.אני לא זוכרת אותך
לא באתי למפגשי האיחוד האלה .כבר ארבע שנים
?למה
.הייתי במשימת חלל עמוק
?במשך ארבע שנים
,בהשוואה לתקופה שהייתי בוויאג'ר
.זה נראה כמו סוף שבוע ארוך
?תוכלי לחפש את אמא שלך בשבילי
.אה-אה .אני רוצה לומר שלום-
...אופסס .הנה אתה, קפטן
.תודה, אדמירל
לא ראיתי אותה .מאז שהיא היתה תינוקת
.מדהים כמה מהר כולכם גדלתם
?מה שלום טובאק
.לא טוב
.חשבתי שאולי אלך לראות אותו מחר
.זה יהיה נחמד
.אני מצטערת שהחמצתי את ההלוויה
.הייתי צריך להיות שם
.אתה היית במשימה .כולם הבינו
.כ"כ טוב לראות אותך, הארי
.ד"ר
.מר פריס
,הטייס של וויאג'ר, חובש
.ולעתים קוץ בעכוזי
?היכן התחבאת
.הייתי עסוק
?סיפור הולוגרפי חדש
אוודא שאקבל את הקלט שלך .לפני שאשלח אותו למוציא לאור
אתה לא מתכוון להציג אותי ?בפני בת זוגתך
,מר פריס, תכיר את לנה .כלתי הטריה
?התחתנתם
.מחר ימלאו לנו שבועיים
.מזל טוב
.ההזמנה שלי בוודאי אבדה בתת-חלל
.זה צריך להחמיא לך
.לקחנו דף מהספר שלך וברחנו
לג'ו יש כישרון אמיתי .למחוות רומנטיות
?"ג'ו"
.החלטתי שלא אוכל להתחתן בלי שם
לקח לך 33 שנים ?למצוא את השם ג'ו
.זה היה שמו של סבא של לנה
...או ...אז את לא
?הולוגרמה .לא
,בכנות, מר פריס .אני מופתע שאפילו שאלת
.חשבתי שאנחנו מעבר להבחנות הללו
?אתה צוחק .אני חושב שזה נפלא
,אני בעצמי בנישואים מעורבים ?זוכר
,אם כבר מדברים ?היכן אשתך
.למועצה הגבוהה היו שאלות רבות
?מה סיפרת להם
...את האמת
.עם טאץ' קלינגוני
סיפרתי להם שהקפטן בדימוס האהובה עלי
שהצילה את חיי פעמים רבות ,בקרבות מהוללים
תשמח לתמוך בבית קורת .עבור תמורה
?את חושבת שזה יעבוד
,אני רק אשת הקשר של הפדרציה
אבל ארצה לחשוב .שיש לי השפעה מסוימת
עדין לא סיפרת לי .מדוע את מנסה לעזור לקורת
.הוא חבר וותיק
האם לחבר הוותיק הזה יש איזשהו קשר
?למשימה ששלחת את בתי
מצטערת, בהלנה, אבל את יודעת .שאני לא יכולה לדבר על זה
את לא יכולה לפחות לחכות ?עד אחרי האיחוד
.היא מאוד רצתה להיות כאן
.היא תהיה בבית בקרוב, אני מבטיחה
אפשר לקבל ?את תשומת לב כולם, בבקשה
,הלילה לפני עשר שנים
הצוות הזה חזר הביתה
ממשימת הסיור הארוכה ביותר .בהיסטורית צי הכוכבים
.‏23 שנים ביחד עשו אתכם למשפחה‏
.משפחה שאני גאה שאומצתי על ידה
...אז נרים כוסות .לחיי המסע
ולכבוד אלה שלא כאן .כדי לחגוג איתנו
,גבירותי ורבותיי .הכירו את הבורג
במשך הקורס בסמסטר הזה
אתם תכירו באופן אישי .את הקולקטיב
,תלמדו על תהליכי ההטמעה על היררכית הבורג
.ועל פסיכולוגית תודעת הכוורת
וכשזה יגיע ,לביצועים שלכם בכיתה הזו
הציפיות שלי לא יהיו שונות ...משל המלכה עצמה
.שלמות
בסמסטר הזה
אנו ברי מזל לקבל ,מרצה אורחת מיוחדת
...האישה שכתבה את הספר על הבורג
.אדמירל קתרין ג'נוו'יי
.תודה, קומנדר
.אני שמחה להיות כאן
?כבר שאלות, צוער
אני מניח שזה יכול לחכות .לסוף השיעור, אדמירל
,כפי שאומרים במחלקת מכניקת הזמן
".אין זמן כמו ההווה"
בשנת 2377, סייעתם לתנועת ההתנגדות לבורג
.המוכרת בשם חד מטריצה אפס
.נשמע שמישהו קרא הלאה
.חשבתי שיש לך שאלה, צוער
.כן, גברתי
כשהודעת למלכה
שאת מתכוונת לשחרר ,אלפים מהבורגים שלה
?את יכולה לתאר את המבט על פניה
?אדמירל
חלקנו דיברנו לפני השיעור ...ואנחנו סקרנים
כמה מקיפה המעורבות של שבע מתשע ?עם חד מטריצה אפס
...הייתי
.מעדיפה לא לשוחח על שבע מתשע
.כן, גברתי
.סליחה
.סלחו לי
...אוקיי
מי יכול לספר לי קצת ?על טכנולוגית נאנו
אני מצטערת שהוצאתי אותך .מהשיעור, אדמירל
?ראית את זה
.כן, גברתי ?ו-
.זה עובד
?קורת הסכים להחלפה
.כן
...אבל
הוא מתעקש .למסור לך את זה אישית
.אהיה שם ברגע שאוכל
.עבודה טובה, סג"מ פריס
.שלום, טובאק
.האור
.אני מצטערת
.אני מכיר אותך
.נכון
,אני חברה שלך ?קתרין ג'נוו'יי, זוכר
.את מתחזה
.לא, טובאק. זאת אני
אדמירל ג'נוו'יי .מבקרת בימי ראשון
.היום יום חמישי
ההיגיון אומר שאת אינך .מה שאת טוענת שאת
?מה שלומך
.אני קרוב לסיים את עבודתי
.אני שמחה לשמוע זאת
.זה קשה עם כ"כ הרבה הפרעות
.אני מצטערת
?תרצה שאלך
.את יכולה להישאר
?טובאק
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
.זה מאוד חשוב
,אני הולכת
.ואני עלולה שלא לראות אותך שוב
.קומנדר ברקלי והרופא ימשיכו לבקר
.הם יביאו לך כל מה שתצטרך
.הרופא מגיע בימי רביעי
...הביקורים של קומנדר ברקלי
.לא קבועים
.להתראות, טובאק
אתה בוודאי הרופא היחידי .שעדין עושה ביקורי בית
?מה התסמינים שלך
.אני בסדר גמור
במשך 33 שנים, נאבקת בי .בכל פעם שהיית צריכה להיבדק
עכשיו את מבקשת ממני .להיבדק מוקדם מהמתוכנן
.אני יוצאת לנסיעה
רק רציתי לעשות את הבדיקה .לא כרגיל לפני שאלך
?זה הכל
.זה הכל ...מממ-
החדשות הטובות הן
שאת בריאה כפי שהיית .ביום הראשון שבדקתי אותך
...טוב
.זה הלא רגיל, שב
.לא יצא לנו לדבר הרבה במסיבה
.לא .אני מניח שלא יצא לנו
?אז, איך חיי הנישואים
.נפלאים
.את צריכה לנסות את זה
.אני חושבת שקצת מאוחר לזה
...הנישואים הם לצעירים .כמו אשתך
אני רק יכול לקוות .שהיא תתבגר בחינניות כמוך
אני כמובן אהיה אותו הולוגרפי נאה .מלפני 20 שנה כמו שאני היום
...התכוונתי לשאול אותך
?אתה מכיר את התרופה כרונקסלין
אנחנו בודקים אותה בצי הרפואי
כדי לגלות אם היא יכולה להגן .על חומר ביולוגי מקרינת טכיון
?ו
.זה מאוד מבטיח
?למה את שואלת
אני צריכה 2,000 מ"ג .עד מחר אחר הצהריים
?למה
.זה מסווג
?תשיג את זה עבורי
.כמובן, אדמירל
.תקבלי את זה עד השעה 09:00
.תודה
.הורדה הושלמה
.זה יהיה כל מה שאת צריכה
?המעבורת .מחכה לך במספנת אוקלנד-
.הייתי רוצה שתתני לי לבוא איתך
,'מצטערת, רג .אבל זאת המשימה שלי
,חוץ מזה, אם תלך
לא יהיה מישהו שילמד .את הצוערים הלהוטים על הבורג
.או
.הכנתי לך תה טרי למסע
.לא את הדבר המשוכפל
...תודה
.על הכל
לא הייתי מצליחה .לעשות את זה בלעדיך
.אל תזכירי לי
יש עצות אחרונות ?לקפטן הקשישה שלך
.חכה, אל תגיד לי .אני פזיזה
.לא לקחתי בחשבון את כל ההשלכות
.זה מסוכן מידי
...תודה על הנתונים
אבל עלי לעשות .את מה שאני חושבת לנכון
-צ'קוטה-
אני יודעת שלא היה קל לחיות .כל השנים האלה בלעדיה, צ'קוטה
,אבל כשאני אסיים את זה
.הדברים עשויים להשתפר עבור כולנו
.תבטח בי
?טום
!טום
.אני ישן .הגיע הזמן-
?למה
.אתן לך ניחוש אחד
...פריס ל
.פריס למרפאה .הגיע הזמן
.תהיה רגוע, מר פריס
?היא יכולה לעמוד
.חיובי
.אז אני מציע שתתייצב במרפאה
?מה לגבי בהלנה
.גם היא
.נכון, כמובן
.אולי כדאי נלך על שיגור
!היי, חכי לי
...מממ
?"מה אתה מתכוון ב-"מממ
...תהיה לכם תינוקת מאוד בריאה
.אבל לא הלילה
.תגיד לי שאתה צוחק
.יש לך צירי סרק, לוטנט
,שוב? -כפי שהסברתי בפעם האחרונה ,זה מקרה שכיח
.במיוחד בקרב קלינגוניות
אני רוצה !שהדבר הזה יצא ממני עכשיו
...זעם לא הגיוני
.עוד מקרה שכיח בקרב קלינגונים
?אתה לא יכול לזרז
.לא הייתי ממליץ
,אם זה ימשיך לקרות .לעולם לא נישן
?אתה חושב שזה גרוע עכשיו
?מתי
.שעה 04:00
?כמה כבר אזעקות שווא
.שלוש שאנחנו יודעים
.התינוקת עקשנית כמו אמא שלה
הארי פותח בהתערבות
לראות מי ינחש את התאריך .והשעה המדויקת של הלידה
תגיד לו לרשום את ההימור שלי ליום שישי הבא
.בשעה 23:00
?עוד משהו
חבר הצוות צ'ל ביקש .לעבוד בחדר האוכל במשרה מלאה
ניליקס השאיר .כלי מטבח גדולים למלא
האם מר צ'ל מרגיש ?שהוא מסוגל לעמוד באתגר
.כפי הנראה כן
.הוא הכין תפריט לדוגמא
,מרק דליפת פלזמה"
".פרגית ליבת על חלל דון בלו
אם הבישול שלו גרוע כמו .משחקי המילים שלו, אנחנו בצרות
...לא יודעת לא מפריע לי
לתת ל"כוננות צ'ילי אדומה" שלו .צ'אנס
?רעב לארוחת צהריים
,הייתי רוצה .אבל כבר עשיתי תוכניות
?בפעם אחרת
.בהחלט
?מה כל זה
.פיקניק
,עפ"י המחקר שעשיתי .זה דייט שלישי הולם
.לא הייתי צריכה לטרוח כ"כ
,אם זה גורם לך להרגיש שלא בנוח
.אוכל להכין ארוחה פחות משוכללת
.לא, אל תשני דבר
."זה "שלמות
,למען משחק הוגן
אני צריך ליידע אותך
שמר קים מעולם לא הביס אותי .בקאל-טו
.הייתי צריך להקשיב לי
קאל-טו הוא באותה מידה .משחק של סבלנות והיגיון
לשחקן מנוסה לפעמים לוקח ,מספר שעות להחליט את מהלכו הבא
,ובמקרים מסוימים ...אפילו ימים נחוצים ל
.קאל-טו !אתה הבסת אותו-
.ברכותיי
אני בטוח שזה היה .רק מזל של מתחילים, אדוני
,הייתי מציע לך משחק גומלין .אבל אני צריך להיות באסטרומטריה
.אולי בפעם אחרת
,הוא היה צריך ללכת .אבל אני חופשי ומרגיש בר מזל
.תסלח לי, סג"מ
.זה רק משחק, טובאק
איצ'ב הוא בחור מבריק .באופן יוצא מן הכלל
האם עלה בדעתך ?שהוא אולי פשוט שחקן טוב יותר
ההפסד שלי היה כתוצאה .של ירידה נוספת בריכוז
אני קולט .שיעורי נוירופפטידיים נמוכים
.כפי שחשדתי
.מצבי מתדרדר
.זה שינוי קטן
.ידענו שזה יקרה
אני פשוט אצטרך להגדיל .את מינון התרופה שלך
.תודה, דוקטור
...קומנדר
,אני מבין שאתה חפץ בפרטיות
אבל אולי הגיע הזמן .שנעדכן את הקפטן
אני אעדכן אותה
אם וכאשר המחלה שלי תתחיל להשפיע .על ביצוע העבודות שלי
.כמובן
.התור שלך
.ירוק, רשת 1210
.אדום, רשת 313
.חכם
?מה שלום ברקס
.נפלא
.תודה ששאלת
אני יודע שלעולם לא אוכל ...להחליף את אביו, אבל
.אין לי ספק שהבן מעריץ אותך
.כתום, רשת 1012
,לא סיפרתי לאף אחד
אבל אני חושב .לבקש מדקסה להינשא לי
.היא תהיה נבונה אם תסכים
.מספיק על חיי האהבה שלי ?איך שלך
.אין לי חיי אהבה
או? מה לגבי היחסים שלך ?עם קומנדר צ'קוטה
.זה התור שלך
.למעשה, זה התור שלך
לפחות תגידי לי ?איך הוא אהב את הפיקניק
.זאת היתה פעילות מהנה עבור שנינו
.תודה שהצעת את זה
.בכל עת
?מה העניין
החיישנים לטווח ארוך קולטים פליטות נויטרינו גבוהות במיוחד
,המלוות בזרימה כבידתית מקוטעת
.במרחק של כשלוש שנות אור
?חור תולעת
.אני לא בטוחה
.אני צריכה לבצע סריקות נוספות
.נוכל לסיים את המשחק שלנו מחר
.אצור איתך קשר באותה השעה
.הפליטות מתרחשות במרכז הערפילית
.נראה שיש מאות מקורות שונים
מה שיכול להתפרש .כמאות חורי תולעת
,הקרינה מפריעה לחיישנים שלנו
אבל אם ההתלהבות של מר קים ,תתברר כמוצדקת
זה יהיה המאורע הכי מרוכז .של חורי תולעת שתועד אי פעם
?יש מושג לאן הם מובילים
עדין לא, אבל אם רק אחד מהם ...מוביל לרביע האלפא
?מי יודע, הארי
הוא אולי עשוי לקחת אותנו .ישר לסלון של הוריך
.לשנות נתיב, מר פריס
,סג"מ, כשתדבר עם אמך
תגיד לה שאולי נצטרך .שהיא תזיז את הספה
...5331 ...7153
...7153
אני מצטער אם הוצאתי אותך ,ממשהו חשוב, אדוני
אבל הוא לא נותן לאף אחד ,להתקרב אליו
...וחשבתי שאולי אתה .עשית את הדבר הנכון-
מצבו אף פעם לא היה קשור .להתנהגות אלימה
.הוא נראה יותר מתוסכל מאשר אלים
החיישנים לטווח ארוך .לא קלטו עקבות
.היעלמותה נותרה תעלומה
.אני מאוד מודאג
?ממה אתה מודאג, טובאק ?היעלמותה. -מי-
...7153 ...5331
הוא חוזר על אותם המספרים ...שוב ושוב
.533171
.זה אולי תאריך כוכבי
...תאריך כוכבי 53317
,אם קבצי הזיכרון שלי מדויקים
זה היה היום שבו קפטן ג'נוו'יי .נחטפה ע"י הקלדיאנים
,עליה אתה מדבר, טובאק ?על קפטן ג'נוו'יי
.היעלמותה נותרה תעלומה
לא. אתה פתרת .את התעלומה הזאת, טובאק
אתה חילצת את הקפטן והחזרת אותה ?לוויאג'ר בריאה ושלמה, זוכר
,אני מאוד מודאג .מאוד מודאג
,אולי אם האדמירל תבקר אותו ?תראה לו שהיא בסדר גמור
.לצערי, היא מחוץ לעיר כעת
.אני לא בטוח מתי היא תחזור
!היא לעולם לא תחזור
.היעלמותה נותרה תעלומה
...אני מאוד מודאג
.וויאג'ר למציאת-הנתיב
.היכנס, מציאת-הנתיב
...דוקטור, איזו הפתעה נפלאה
שכחתי שוב ?על משחק הגולף שלנו, לא
,'הירגע, רג .הוא לא עד שבוע הבא
אני כאן משום שאני צריך .ליצור קשר עם אדמירל ג'נוו'יי
.היא מחוץ לעיר
.אני יודע
?היא סיפרה לך לאן היא הולכת
.א... אני חושש שזה לא עלה
?קרה משהו
.אני לא בטוח
.ביקרתי את טובאק הבוקר
נראה שהוא חושב שהיא נמצאת .בסכנה מסוימת
אתה יודע טוב מכולם .כמה מבולבל טובאק יכול להיות
.כן
.אבל גם אני דואג לאדמירל
?מדוע
לפני יומיים היא ביקשה ממני כמות גדולה
.של תרופה ניסיונית
כששאלתי אותה ,מדוע היא צריכה את זה
.היא אמרה שזה מסווג
,אז אתה לא צריך לספר לי על כך ?לא
דיברתי עם המנהל אוקרו .בביון צי הכוכבים
הוא אמר לי שהאדמירל לא מעורבת באף עבודה מסווגת
.מאז שהיא התחילה ללמד באקדמיה
אתה יודע כמה חשאיים .אנשי הביון יכולים להיות
.אולי הוא רק ניסה להיפטר ממך
...אולי
...אבל עדין
היא מדברת במשך חודשים .כמה היא נרגשת ללמד איתך
,אז, בדיוק כשהסמסטר מתחיל
...היא הולכת
.מבלי אפילו לספר לאן
?זה לא נראה לך... קצת מוזר
...אני
אני בטוח שיש .הסבר לגמרי הגיוני, דוקטור
...אני מצטער, יש לי כמה
.חיבורים לבדוק
.'אתה מגמגם, רג
!?אז
לא שמעתי אותך .מגמגם כך במשך שנים
.אני חושב שאתה כן יודע היכן היא
היא אחת מהקצינים הכי מעוטרים .בכל היסטורית צי הכוכבים
...אני
.בטוח שהיא יכולה לדאוג לעצמה...
,לא היית אומר את זה .אלה אם היא עושה משהו מסוכן
.אתה מכניס מילים לפה שלי
.'ספר לי היכן היא, רג
.ברוכה הבאה לבית קורת, אדמירל
אני אוהבת .את מה שהוא עשה עם המקום
?מה זה היה
הוא אמר שההתנהגות שלך .היתה חסרת נימוס
אני מקווה שאמרת לו .שלא התכוונתי להיות חצופה
אמרתי לו שאם הוא לא יפגין ,כלפיך יותר כבוד
.אני אשבור את הזרוע שלו
.את הבת של אמא שלך
.קורת מחכה .כדאי שניכנס
.מצטערת, אבל כאן אנחנו נפרדות
?סליחה
.את משוחררת, סג"מ
...אדמירל, אני באמת חושבת ש
.אני יכולה לדאוג לעצמי
,עם כל הכבוד ...אני עובדת על זה שישה חודשים ו
,ועשית עבודה למופת .אבל היא הסתיימה
?ברור
.כן, גברתי
אני יודעת שהורייך משתוקקים .לבלות קצת זמן איתך
.קחי כמה ימי חופשה
.לכי תבקרי אותם
.משבש קרדאסי
.התאמתי אותו לפלוט פעימת נדיון
,מרשים .אבל לא לשם כך באתי
.לא
.באת עבור משהו הרבה יותר מסוכן
?היכן הוא
.במקום בטוח
טרחתי רבות כדי להביא לך .את כיסאך במועצה הגבוהה
.כעת תן לי את מה שהבטחת
.סרקתי את המעבורת שלך
...נראה שעשית כמה
.שינויים מעניינים
מחולל המגנים שלך .הוא משהו לא רגיל
.הוא לא למכירה
.אז מה שאת רוצה לא זמין, גם כן
.היה לנו הסכם
.להראות לאדמירל את היציאה
אולי כדאי שצ'ל יוסיף .מרק ערפילית" לתפריט שלו"
.מגנים
.מחזיקים מעמד
.גשר לאסטרומטריה
.המשיכי
יש עוד נתונים ?על פליטות הנויטרינו
,שלילי, קפטן .אני עדין לא מקבלת סריקה ברורה
?המרחק למרכז
.שישה מיליון ק"מ
?מה זה
,אני קולט חתימת טרטניום
.כיוון 342 על 55
,מה שזה לא יהיה .הוא קרוב מידי
.תמרוני התחמקות
?זאת היתה ספינה
.ייתכן
,חתימת טרטניום נוספת !ישר מעלינו
!טום
.תוציא אותנו מכאן עכשיו
:חללית מזוהה .ספינת החלל וויאג'ר
.נבצע מרדף והטמעה
.לא, הם לא פגעו בביטחוננו
...לתת לחללית להתקדם
.לעת עתה
.אני אפקח עין עליהם
אין עדות לכך .שהקובייה קלטה אותנו
?היכן היא כעת
.במרחק של כשלוש שנות אור
?איך זה שהם לא ראו אותנו
הגענו למרחק עשרה מטרים .מהמעטפת שלהם
הבורג לא היו יודעים .על סכנת ההתנגשות
הקרינה בוודאי הפריעה .לחיישנים שלהם, גם כן
,אם הם לא יכולים לגלות אותנו .עלינו לחזור
.לא אמליץ זאת
מניתוח חתימת הטרטניום עולה שהיו לפחות 47 חלליות בורג
.בתוך הערפילית
איננו יכולים סתם לוותר .על חורי התולעת
.כן, אנחנו יכולים
...מה אם ננסה להתאים .מצטערת, מר קים-
,אולי תהיה הקפטן יום אחד .אבל לא היום
.טום
?מה אתה עושה בסוף המשמרת שלך
?אין תוכניות. למה
...אני חשבתי
.אתה ואני צריכים קצת לכייף
הרפתקה אחת אחרונה .לפני שאתה הופך להיות אבא עסוק
?שמרת זמן הולודק
.יש לי רעיון טוב יותר
?זה הרעיון שלך לכייף
,זה יעבוד
אנחנו רק צריכים לעשות .כמה שינויים לפלייר
.אולי גם ניתן אותם לבורג
איך זה יכול לקרות כשהטייס ?הטוב ביותר ברביע בהיגוי
.ניסיון יפה
,אם נלך לקפטן יחד
סביר יותר שהיא תאשר .את התוכנית שלי
.אני לא רוצה שהיא תאשר אותה
?היכן חוש ההרפתקה שלך
השארתי אותו בערפילית הזאת .ואני לא חוזר בשבילו
?אתה לא רוצה למצוא דרך הביתה
.אני בבית, הארי
קפטן פרוטון לעולם לא יברח .ממשימה כזאת
לקפטן פרוטון אין אישה
.ותינוקת בדרך
,אם אתה כאן עבור הדיווח היומי .הוא לא מוכן
...למעשה
.אני כאן במעמד לא רשמי
.תהיתי אם תרצי להיפגש שוב
?לשם מה
.הכל תלוי במחקר שלך
האם ארוחת ערב שקטה ?תהיה הולמת עבור דייט רביעי
אני סבורה שזה יתאים יותר .לדייט חמישי
.אני מוכן לדלג, אם את מוכנה
,את בסדר
מלבד דלקת קטנה סביב ,המלחץ הדו-רדיאלי שלך
תעדכני אותי .כשזה יתחיל להטריד אותך
?יש משהו נוסף
אתה זוכר שלפני שלושה חודשים ?הקשרית הקליפתית שלי הושבתה
?איך אני יכול לשכוח
אמרת שאולי יהיה ניתן להסיר את רכיב האל-כשל
.שגרם לבעיה
?האם הוא מטריד אותך שוב
לא, אבל שקלתי שוב .את הצעתך להסיר אותו
.קיוויתי שתעשי כך
.אמרת שזה יצריך מספר ניתוחים
,למעשה
,מתוך תחושה מוקדמת לשינוי דעתך
.חקרתי את הבעיה בפרטי פרטים
כעת אני סבור שאוכל לווסת .את המעגל המיקרוני בניתוח אחד
תהיי משוחררת לחוות ...את הטווח המלא של הרגשות
.הכל, מצחוק מתגלגל ועד בכי חזק
?מתי תוכל לבצע את זה
.היום, אם תרצי
.המשמרת שלי מסתיימת בשעה 18:00
.קבענו פגישה
...אם כבר מדברים על פגישות
,ברגע שהאל-כשל לא יהיה
...תהיי משוחררת ל
.לחפש יותר יחסי קרבה
.אני מודעת לכך
אם תחליטי שאת צריכה עזרה ...בפן הזה של האנושיות שלך
.אני תמיד לרשותך
.אני מעריכה זאת
?באמת
...כן
אבל כבר יש לי .את כל העזרה שאני צריכה
...אה
.כמובן
את ללא ספק תפעילי סימולציות נוספות
.עם הולוגרמת צ'קוטה
.לא, לאמיתו של דבר
.נתראה בשעה 18:00
...מך-טאכום .ג'נוו'יי, קאת
.חשבתי שוב על הצעתך
.חשבתי שתעשי כך
,אתן לך את מקרן המגנים
אבל לא עד שאבדוק ...את המתקן שאתה מציע
.לוודא שהוא אמיתי !?את מטילה ספק בכבודי-
אם היית עם כבוד, לא היית משנה .את תנאי ההסכם שלנו
.תראה לי אותו, אחרת אני הולכת
.הוא יהיה בסדר גמור
!תעצרו אותה
.מחשב, לפרוס שריון
.להתוות נתיב לנקודות הציון הללו
?מה אתה רוצה
,את תשלמי על התרמית שלך !קאג'ה
בית קורת לא ינוח !עד שתטבעי בדמך
,הייתי שמחה להישאר ולדבר .אבל אני לחוצה בזמן
.מחשב, על-חלל 6
.מתקרבים לנקודות הציון המיועדות
.לעצור הכל
,אזהרה: חללית מתקרבת .ווקטור 121 על 6
.הארי
ואנשים תמיד אומרים .שהחלל גדול כ"כ
.תורידי את המגנים שלך, אדמירל
.התכונני לשיגור .אני עוצר אותך
.אין לך עילה לעצור אותי, קפטן
רג' סיפר לרופא הכל .והרופא סיפר לי
.בבקשה אדמירל, תיכנעי
...בתנאי אחד
אתה תיתן לי להסביר .מדוע אני עושה את זה
.אין לך מושג מה יהיו ההשלכות
אני יודעת מהן ההשלכות .אם לא נעשה כלום
.גם אתה
.יש לי הזדמנות לשנות את כל זה
אם פיקוד הצי היה יודע ...מה את מנסה לעשות
?לא סיפרת להם
הרופא ואני החלטנו להשאיר .את הדברים בתוך המשפחה
?מה לגבי הצוות שלך
אמרתי להם שאני צריך להחזיר אותך לרפואת הצי
.משום שחטפת מחלה נדירה
.אני מקווה שהיא לא סופנית
...לא
אבל ידוע שהיא משפיעה .על כושר השיפוט
.אני יודעת מה אני עושה, הארי
?אכן
את יכולה לומר ?בוודאות מוחלטת שזה יעבוד
...כי אם את לא יכולה
אפילו אם לא היתה הפרה ,של כל חוק בספר
.זה עדין יהיה יותר מידי מסוכן
?מה
אני זוכרת סג"מ צעיר
שרצה לטוס לתוך ערפילית ,שורצת בבורגים
רק כדי לחקור את האפשרות הקלושה .שאולי נמצא דרך הביתה
,אם אני זוכר נכון .את עצרת אותי
לא ידענו אז .את מה שאנחנו יודעים עכשיו
,הטכנולוגיה שלנו אולי התקדמה ...אבל
,אני לא מדברת על טכנולוגיה ...אני מדברת על אנשים
אנשים שלא היו ברי מזל .כמוך וכמוני
אמרת שאתה והרופא רציתם להשאיר .את הדברים בתוך המשפחה
אבל המשפחה שלנו ?לא שלמה יותר, לא
אני מבקשת שתבטח ...בכושר השיפוט שלי, הארי
.פעם אחת אחרונה
?האם הקדמתי
.לא, הגעת בזמן
?משהו לא בסדר עם הדלת
לא חשבתי שזה יהיה דיסקרטי
להיראות מביאה פרחים .אל מגורי הקצין הראשון
?המחקר שלך
.כדאי שאשים אותם במים
נאמר לי שהציפייה לנשיקה הראשונה .לעתים קרובות לא נוחה
.רציתי להקל על המתח
.זה היה מאוד מתחשב מצדך
?מה לגבי הנשיקה השנייה
.אצטרך לבדוק בבסיס הנתונים ...זה עשוי להצביע
.קצינים בכירים, להתייצב בגשר
.בפעם הבאה ננתק את מערכת הקשר
?מה זה
,אם לשפוט עפ"י פליטות הטכיון
.איזשהו סדק בזמן
?איך הוא נוצר
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות
אם פיקוד הצי יגלה ,שיש לי קשר לזה
.הם יורידו אותי בחזרה לדרגת סג"מ
.אתה דואג יותר מידי, הארי
.זה הופך אותך לאפור
.ההנעה פועלת .זרימת פלזמה יציבה
...המתקן של קורת
הוא מייצר יותר מידי .אנרגית טכיון קינטית
הוא עלול לשרוף את עצמו .עד שתגיעי לאן שאת הולכת
.לא תוכלי לחזור
.תמיד הנחתי שזה מסע לכיוון אחד
את בטוחה שלא אוכל ?לשכנע אותך לרדת מזה
.נכון
.שאלה טיפשית
.קים לרוד-איילנד
.אחד לשיגור חזרה
.מחשב, הפעל את הכרונו-דפלקטור
.לפרוס שריון
.לא ניתן לביצוע .מחולל איוד כבוי
.תבנית התחמקות, בטא-6
.לפתוח ערוץ לרוד-איילנד
.הארי, אני תחת התקפה ?באיזו מהירות תוכל לחזור לכאן
אני קולט פליטות נדיון .בצד השני של הסדק
?ירי נשקים
.זה ייתכן
.החתימה נראית קלינגונית
.כוננות אדומה
.המתיני לשיגור, אדמירל
,אתה יודע לאן אני הולכת, הארי .וזה לא לספינה שלך
.השלמות המבנית שלך נופלת
רק תוריד את הקלינגונים האלה .מהזנב שלי
מחשב, הפעל את פעימת הטכיון
והפנה אותה .אל נקודות ציון המרחב והזמן האלה
.חללית יוצאת מהסדק
?קלינגונית
.לא
.פדרציה
.יוצרים איתנו קשר
.על המרקע
כיילו את הדפלקטור שלכם .לפלוט פעימת אנטי-טכיון
.אתם מוכרחים לאטום את הסדק הזה
בד"כ נחשב מנומס להציג את עצמך .לפני שמתחילים לתת פקודות
.קפטן, חללית קלינגונית מגיעה
!תסגרי את הסדק
,במקרה שלא הבחנת .אני עולה עליך בדרגה, קפטן
!עכשיו, עשי זאת
.עשיתי את מה שביקשת
?עכשיו תגידי לי מה קורה לעזאזל
.באתי להביא את וויאג'ר הביתה
.ברוכה הבאה
.טוב לחזור
.קפה טרי
?תרצי ספל
.לא, ויתרתי על זה לפני שנים
.אני רק שותה תה כעת
אמרתי לממונה במוזיאון
שאם הוא רוצה לגרום לחדרי ,להיות יותר אותנטי
הוא תמיד צריך להשאיר .ספל מהביל של קפה בשולחן
?וויאג'ר במוזיאון
...וויאג'ר היא מוזיאון
.על בסיס הפרסידיו
,בבוקר בהיר .את יכולה לראות את אלקטרז מכאן
.הצלחת לחזור לכדור הארץ
,למרבה הצער
הספל האהוב עלינו .ספג מכות לאורך הדרך
הוא ניזוק בזמן הקרב ."נגד ה-"פן-דומאר
?מי
.את תיתקלי איתם בעוד כמה שנים
יודעת מה... אני לא צריכה לשמוע .פרטים על העתיד שלנו
...או .צו הזמן הראשי הקדוש
.שמעי לעצתי
,פחות כאבי ראש .אם רק תתעלמי ממנו
,את ללא ספק שמעת לעצה .אחרת לא היית כאן
.דברים רבים קרו לי מאז הייתי את
,אני עדין אני ,וזאת עדין הספינה שלי
אז בלי דיבורים נוספים על מה שעומד לקרות
?עד שאחליט אחרת, ברור
.בסדר גמור
.בואי נדבר על העבר
,לפני שלושה ימים
קלטתם פליטות נויטרינו גבוהות .בערפילית שברשת 986
חשבתם .שזו עשויה להיות דרך הביתה
.אתם צדקתם
באתי לומר לכם לקחת את וויאג'ר .חזרה לערפילית הזו
.היא היתה שורצת בבורג
הבאתי טכנולוגיה .שתגרום לנו לעבור אותם
,אני לא מאשימה אותך שאת סקפטית
אבל אם את לא יכולה ?לבטוח בעצמך, במי תבטחי
,למען הדיון
נאמר שאני מאמינה .לכל מה שאת מספרת לי
.העתיד שממנו הגעת נשמע די טוב
.וויאג'ר בבית .אני אדמירל
.יש דרכים להתגונן מהבורג
חדרי אפילו עובר שימור .למען הדורות הבאים
אז למה שתרצי ?לחבל בקו זמן כזה ורוד
,כדי להשיב על כך
אצטרך לספר לך .יותר ממה שאת רוצה לדעת
...אבל די לומר
,שאם לא תעשי את מה שאני מציעה
ייקח לך 16 שנים נוספות ,להביא את הספינה הזו הביתה
.ויהיו אבדות לאורך הדרך
.אני יודעת בדיוק מה את חושבת
?את גם הפכת לטלפאתית
?הייתי את, זוכרת
,את שואלת את עצמך
האם היא באמת" ,מי שהיא אומרת שהיא
"?או שזאת תרמית מסוימת
ממה שאת מסיקה, אני עלולה להיות .בן מין 8472 בתחפושת
?האם אנשיך בדקו את המעבורת שלי
תאמרי להם להסתכל היטב על מערכות הנשקים
.ועל טכנולוגית השריון
,בינתיים .הרופא יכול לאמת את זהותי
סריקות קליפת המוח של האדמירל .מעלות משהו מעניין
?מה ...אני לא בטוח-
.אף פעם לא ראיתי שתל כזה
?טכנולוגיה חייזרית
למעגל המיקרוני .יש חתימה של צי הכוכבים
.כמובן שיש לו
?אדמירל
...אתה המצאת אותו
.לפני 12 שנה, מנקודת מבטי
,אני מצטער, אדמירל ?לא ידעתי... -מה
?שצותתי
,אני אולי זקנה ,אבל השמיעה שלי עדין מצוינת
תודה על דאגתך המופתית .לאורך השנים
...אז
...השתל הזה שאני עומד להמציא
?מה הוא עושה
.זה משדר סינפטי
הוא מאפשר לי להטיס חללית
.המצוידת עם ממשק נוירוני
.מרתק
...תאמרי לי
אילו פריצות דרך ?יוצאות דופן נוספות אני אעשה
.דוקטור
מצטער, קפטן, אבל את לא יכולה .להאשים הולוגרמה שמסתקרן
.בבקשה תסיים את הדיווח שלך
.כן, גברתי
הסריקות שלי מצביעות על כך
.ששתיכן זהות מבחינה גנטית
,האדמירל היא את .כ-26 שנים מהיום
.שלום, שבע
הטכנולוגיה בספינת האדמירל .מרשימה
נראה שהרבה ממנה .תוכנן להתגונן מהבורג
נוכל להתקין ?את המערכות האלה בוויאג'ר
,טכנולוגית החמקנות לא תואמת
אבל אני סבורה שנוכל להתאים .את השריון והנשקים
?ובכן, קפטן
.עשי זאת
,היומן האישי של הקפטן .תאריך כוכבי 54973.4
התחלנו לצייד את וויאג'ר .בשדרוגים של אדמירל ג'נוו'יי
,ברגע שההתאמות העיקריות יושלמו
נהפוך מסלול .ונחזור לכיוון הערפילית
למרות שהיו לי חוויות מוזרות ,בקריירה שלי
דבר לא משתווה למראה של אני העתידית
מתדרכת את קציניי על טכנולוגיה .שלא הומצאה עדין
.מחשב, להתחיל במחזור טעינה
,שבע מתשע
.נספחת שלישית מחד-מטריצה 01
.עבר זמן רב
?מה את רוצה
?אני צריכה סיבה לבקר חברה
.אנחנו לא חברות
...לא
.אנחנו יותר מזה
.אנחנו משפחה
בשעה שאנו בנושא ...של חברות ותיקות
,אני רואה שוויאג'ר קיבלה אורחת
.והיא מגיעה מהעתיד
.אמרי לי מדוע
את אולי מסוגלת לתקשר איתי ,בשעה שאני נטענת
.אבל אני כבר לא בורג יותר
.אני לא נענית לך
.שיערתי את המסלול של וויאג'ר
.אני יודעת שאתם חוזרים לערפילית
.אני מציעה שתשנו נתיב
?למה שנציית
...תמיד היית האהובה עלי .שבע
,למרות חוסר השלמות הברור שלהם
אני יודעת כמה את דואגת ...לצוות של וויאג'ר
.אז הנחתי להם
דמייני לעצמך
.איך תרגישי אם אאלץ להטמיע אותם
.וויאג'ר לא מהווה איום לקולקטיב
אנחנו פשוט רוצים לחזור .לרביע האלפא
...אין לי התנגדות לזה
אבל אם תנסו להיכנס ...לערפילית שלי עוד הפעם
.אני אשמיד אתכם
.אזהרה: מחזור טעינה לא הושלם
הקשרית הקליפתית שלה נחשפה .לגל אנרגית אי.אם חלשה
.זה היה יכול להיות גרוע יותר
.זאת היתה מלכת הבורג
היא רצתה לוודא .שאהיה מסוגלת להעביר מסר
,היא אמרה שהיא תטמיע את וויאג'ר .אם ננסה להיכנס שוב לערפילית
?מדוע זה כ"כ חשוב לה
.זה לא משנה
.היא לא תצליח לקיים את איומה
.הלוואי והיה לי את הביטחון שלך
יהיה לך, אם יהיה לך מספיק ניסיון .עם המלכה כפי שלי היה
זה היה דבר אחד לנסות את זה ,כשחשבנו שזה סוד
...אבל אם הבורג עוקבים אחרינו
אין ערובה שהם לא ינסו להטמיע את וויאג'ר
.גם אם לא נחזור לתוך הערפילית
?זה אמור להרגיע
,אני לא אומרת שהבורג לא מסוכנים
,אבל מנקודת מבטי .הם 30 שנה אחורה בזמן
.אסור לנו להתגרות במזל
.למזל אין קשר לזה
...אני יודעת
את לא רוצה לשמוע .יותר מידי על העתיד
אבל רק נאמר שנתקלתי עם הבורג עוד כמה פעמים
.עד שהצלחתי להגיע הביתה
אם לא היית מפתחת טכנולוגיות ,וטקטיקות שיכולות להביס אותם
.לא הייתי עומדת כאן היום
,אנחנו נמשיך בנתיב אל הערפילית
,אבל נישאר בכוננות אדומה
ואני רוצה סריקות מתמשכות .אחר פעילות בורג
.שמעתי מה קרה
?את בסדר .אני בסדר-
...כי אם את צריכה זמן לנוח
.אני אחראי על סידור העבודה
זה לא יהיה ראוי לאפשר ליחסים האישיים שלנו
.להשפיע על ההחלטות הפיקודיות שלך
.את צודקת
.זה הזמן לשמור על מקצועיות
.דיווח
אין סימנים לפעילות בורג .ברדיוס עשר שנות אור
.אלה חדשות טובות, חברת צוות
,כן, אדוני
.אבל אסור לנו לזלזל בקולקטיב
.האדמירל נראית בטוחה שנעבור אותם
.קפטן ג'נוו'יי זהירה יותר
הסיכויים שלנו יהיו טובים ,עם קתרין ג'נוו'יי אחת בגשר
...אבל עם שתיים
.אני מהמר על הספינה הזו בכל יום
,אם נצליח לחזור לכדוה"א
?מה התוכניות שלך
.אני מניחה שהצי ירצה לתחקר אותי
ואז אני מניחה שאנסה למצוא .מקום שימושי היכן שהוא
?אתה
.אני עדין לא יודע, גם כן
...אבל איפה שלא אהיה בסוף
אני מתכוון לוודא .שזה יהיה בטווח שיגור ממך
אני לא רוצה שכל המערכת תתרסק .בגלל ממסר אחד פגום
.תתקין חדשים .כן, גברתי-
ואני צריכה עדכון .על סליל השראת הקיבוליות
.בהלנה- .כן, לוטנט-
?אתה לא צריך להיות בגשר
משהו לא תקין בזה שהטייס מבקש ?דוח מערכות מקצינת ההנדסה
הדיווח האחרון שקיבלתי .הראה שמערכת הקשר עובדת מצוין
.בסדר, עלית עלי .אני בודק מה איתך
.אני בסדר
?הגב שלך .אני מתעלמת מזה-
,ובכן, הייתי מציע לעשות לך מסאז' ...אבל אז
.כולם ירצו
,אתה יודע, עבור נער-טיס של הצי .אתה די מתוק
?אז, איך הולך
טכנולוגית השריון ...שהאדמירל הביאה
.מדהימה
,אני לא רוצה להישמע כמו הארי
אבל אנחנו באמת .עשויים להצליח הפעם
.את לא נראית שמחה כ"כ על כך
.אני שמחה
פשוט התרגלתי למחשבה ,שנגדל את בתנו בוויאג'ר
וכעת אני עשויה ללדת אותה ברפואת הצי
.במקום במרפאה
?זה לא יהיה רע כ"כ, לא
...לא כל עוד אתה איתי
.ואני רוצה את הרופא
.אני לא רוצה מישהו זר
תצטרכי לכבות אותו .כדי להרחיק אותו
...אם נצליח להגיע הביתה
?היכן אתה חושב שנחיה
תמיד נוכל להישאר .אצל הוריי לזמן מה
.את צודקת. רעיון גרוע
כמובן, זה בוודאי לא משנה לך .בכל אופן
.אתם נערי הטיס אותו הדבר
אתה בוודאי תיקח את משימת הטיס הראשונה שתצוץ
ותשאיר אותי בבית .להחליף את החיתולים
.אין סיכוי
.גשר להנדסה
.המשיכי, קפטן
.לפרוס שריון
.כן, גברתי
.שלמות שריון על 97 אחוזים
?טובאק
.השלמות נשמרת על 90 אחוזים
.להמשיך בנתיב
.הם מחפשים דרכים להסתגל
שלמות השריון משמאל .ירדה ל-50 אחוזים
.ארבעים אחוזים
.מר פריס, תבנית תקיפה אלפא-1
לטווח את הקובייה המובילה .ולשגר טורפדות טרנס-שלביות
.תטווח את הקובייה השנייה
?המרחק למרכז
.פחות ממאה אלף ק"מ
?מה זה לעזאזל
מר פריס, שנה נתיב כדי להיכנס אל הפתח
.בנקודות ציון 346 על 42
.התעלם מזה
.שאלתי אותך שאלה ?מה זה
.הדרך הביתה
.זה יותר מזה
.זה טבור טרנס-על-חלל
אמרת לי פעם .שיש רק שישה כאלה בגלקסיה
.נכון
,ידעת שזה כאן .אבל לא סיפרת לי על זה
מדוע? -אני אשיב על כל השאלות שלך
.ברגע שנהיה ברביע האלפא
.תוציא אותנו מהערפילית
?קפטן
.שמעת אותי
...נתתי לך פקודה, לוטנט .תמשיך לכיוון הפתח
,זה הגשר שלי, אדמירל .ואני אסלק אותך אם זה יהיה נחוץ
!תוציא אותנו
.כן, קפטן
הטבור הזה מקשר אלפי תעלות טרנס-על-חלל
עם נקודות יציאה .בכל ארבעה הרביעים
הוא מאפשר לקולקטיב לפרוס חלליות כמעט בכל מקום בגלקסיה
.בתוך דקות
,מכל היתרונות הטקטיים של הבורג
.ייתכן וזה החשוב ביותר
לא פלא שהמלכה לא רצתה אותנו .בתוך הערפילית
?אז איך אנחנו משמידים את זה
המבנה נתמך .ע"י סדרת סעפות בין-מרחביות
,אם נוכל לנטרל מספיק מהם
.באופן תיאורטי, הטבור יקרוס
.זה בזבוז זמן
מגני הסעפות הללו מווסתות ממרכז הנקסוס
.ע"י המלכה עצמה
,אולי תצליחו לפגוע באחד מהם ,אולי בשניים
,אבל עד שתעברו לשלישי .היא תסתגל
אולי יש דרך .להפיל אותם בו זמנית
?מהיכן, מתוך הטבור
.וויאג'ר תימחץ כמו חרק
מה דעתכם להגיע עם התעלה שמובילה לרביע האלפא
?ואז להשמיד את המבנה מהצד השני
.הטבור הזה כאן
אין כלום ברביע האלפא .מלבד פתחי יציאה
בשעה שכולכם עומדים ומעלים ,תרחישים טקטיים דמיוניים
המלכה לומדת את הסריקות על השריון והנשקים שלנו
והיא בוודאי גייסה את כל הקולקטיב
.לעבוד על דרך להגיב נגדם
אז קחו את הספינה חזרה אל הערפילית
,ותחזרו הביתה .לפני שיהיה מאוחר מידי
.תמצאו דרך להשמיד את הטבור הזה
.בואי איתי
אני רוצה לדעת .מדוע לא סיפרת לי על זה
משום שאני זוכרת .כמה עקשנית וצדקנית אני הייתי
הנחתי שאת עשויה לנסות .לעשות משהו טיפשי
יש לנו הזדמנות .לתת מכה משתקת לבורג
.זה עשוי לחסוך חיי מיליונים
לא בזבזתי את עשר השנים האחרונות
בחיפוש אחר דרך להחזיר את הצוות הביתה מוקדם יותר
כדי שתוכלי לזרוק את הכל .על משימה בין גלקטית של רצון טוב
.אולי כדאי שנחזור למרפאה
למה? כדי שתוכלי לתת לי ?תרופת הרגעה
כדי שהרופא יאמת שוב .את הזהות שלך
אני מסרבת להאמין .שאהיה אי פעם צינית כמוך
האם אני היחידה ?שמרגישה כאן דה-ז'וו
?על מה את מדברת
לפני שבע שנים, היתה לך הזדמנות להשתמש במערך המשגיח
.כדי להביא את וויאג'ר הביתה
.במקום זאת, השמדת אותו
.עשיתי את מה שחשבתי לנכון
בחרת בחיי זרים .על פני חיי הצוות שלך
את לא יכולה לעשות .את אותה הטעות שוב הפעם
,את הבאת את וויאג'ר הביתה
.מה שאומר שגם אני אעשה זאת
...אם זה ייקח עוד כמה שנים, אז .שבע מתשע תמות-
?מה
.בעוד שלוש שנים מהיום
.היא תיפצע במשימה סיור
היא תצליח לחזור לוויאג'ר
.ותמות בזרועות בעלה
?בעל
.צ'קוטה
הוא לעולם לא יהיה אותו האדם ,לאחר מותה של שבע
.וגם לא את
,אם אני יודעת מה עומד לקרות
.אני יכולה למנוע את זה
.שבע היא לא היחידה
בין היום הזה ליום שהבאתי את וויאג'ר הביתה
.איבדתי 22 חברי צוות
.וכמובן יש את טובאק
?מה איתו
.את שוכחת את צו הזמן הראשי, קפטן
.לעזאזל איתו
.בסדר
לטובאק יש מצב נוירולוגי ניווני .שהוא לא סיפר לך עליו
,יש תרופה ברביע האלפא
...אבל אם לא יקבל אותה בזמן
,גם אם תשני את הנתיב של וויאג'ר
תצמצמי את הקשר שלכם ,עם מינים חייזריים
.את תאבדי אנשים
אבל אני מציעה לך הזדמנות להביא ,את כולם הביתה בריאים ושלמים
.היום
?את באמת מתכוונת להתעלם מזה
,דאגתך מוערכת, קפטן
.אבל מוקדמת
יעברו כמה שנים .עד שהתסמינים יחריפו
,עד אז
הרופא יכול לשלוט על מצבי .עם טיפול תרופתי
...האם זה נכון מה שהאדמירל אמרה
?שיש תרופה ברביע האלפא
היא קרויה פאל-טור-וו
והיא מצריכה מיזוג מוחות .עם וולקני נוסף
מה לגבי הוולקנים האחרים ?בוויאג'ר
.אף אחד מהם לא תואם
.אבל בני המשפחה שלך כן
אם ידעת שחזרה לרביע האלפא ...היא הסיכוי היחידי שלך להחלמה
מדוע לא התנגדת
כשביקשתי ממך לעזור למצוא דרך ?להשמיד את הטבור
.ההיגיון שלי עדין לא פגום
.אם נצליח, חיי מיליונים ינצלו
?מה לגבי החיים שלך
:ציטוט השגריר ספוק
".צורך הרבים עולה על צורך המעט"
.אני מעריכה את כנותך, אדמירל
אבל קפטן ג'נוו'יי .היא המפקדת שלי
.לא אמרה את פיה .אני לא מבקשת ממך את זה-
אני פשוט רוצה שתאמרי לה, שלדעתך
,השמדת הטבור מסוכנת מידי .המחיר גבוה מידי
.אני לא יכולה לעשות זאת
גם אם זה אומר להתחמק ?מההשלכות שהזכרתי
,עכשיו כשאני יודעת על ההשלכות .אין יותר ודאות
,אבל גם אם היו השלכות מותי יהיה מחיר קטן לשלם
.עבור השמדת רשת הטרנס-על-חלל
...אני מכירה אותך הרבה זמן, שבע
.זמן רב יותר משאת מכירה את עצמך
את חושבת שלמוטט את הרשת זאת הזדמנות לכפר על הזוועות
.כשלקחת חלק בהן כשהיית בורג
הגיע הזמן להרפות מן העבר .ולהתחיל לחשוב על העתיד שלך
עתידי חסר חשיבות .בהשוואה לחיי האנשים שנציל
.את אנוכית
!?אנוכית
.אני מדברת על עזרה לאחרים ...זרים-
.בתרחיש היפותטי
...אני מדברת על החיים האמיתיים
...על העמיתים שלך, החברים שלך
.אנשים שאוהבים אותך
תדמייני את ההשפעה .של מותך שתהיה עליהם
.סלחי לי, אדמירל
.יש לי עבודה לסיים
ברגע שנהיה בפנים, נירה טורפדות .טרנס-שלביות בפיזור מלא
.הם יתוכנתו להתפוצץ בו זמנית
,אם הטורפדות יחדרו את ההגנה התעלות אמורות להתחיל לקרוס
.בתגובת שרשרת
,במטרה להימנע מגל ההלם
יהיה לנו פחות מעשר שניות .לצאת מהטבור
,לפני זמן רב
קיבלתי החלטה שהותירה .את הצוות ברביע הדלתא
,אני לא מתחרטת על ההחלטה הזו
,אבל לא הכרתי את כולכם אז
.ו-וויאג'ר היתה רק ספינת חלל
.היא הרבה יותר מזה עכשיו
.היא הפכה לבית שלנו
אני יודעת שאני יכולה לפקוד עליכם לבצע את התוכנית הזו
,ואף אחד מכם לא יהסס לשנייה אחת
.אבל אני לא אעשה את זה
אתם מכירים את אנשי הצוות שעובדים תחתכם
ואתם יודעים .מה הלב שלכם אומר לכם
אז אנחנו לא ננסה לעשות זאת .אם אין הסכמה מלאה בחדר
אף אחד לא יפחית בערככם .אם לא תסכימו
.קפטן
.בבקשה, הארי
...אני חושב שבטוח לומר ש
...אף אחד בצוות הזה לא
.אובססיבי להגיע הביתה יותר ממני
...אבל
כשאני חושב
...על כל מה שעברנו יחד
...אולי לא היעד הוא מה שמשנה
.אולי זה המסע
,אם המסע ייקח קצת יותר זמן
כך שנוכל לעשות משהו ,שכולנו מאמינים בו
אני לא יכול לחשוב על איזשהו מקום שאני מעדיף להיות בו
או על איזה שהם אנשים .שאני מעדיף להיות איתם
.לחיי המסע
...לחיים
.לחיי המסע
.קפה, שחור
.חשבתי שירדת מזה
החלטתי להחיות .כמה מהרגליי הישנים
?או
?מה עוד מלבד הקפה
...ובכן
הייתי פעם .הרבה יותר אידיאליסטית
.לקחתי סיכונים רבים
הייתי כ"כ נחושה להביא את הצוות הביתה
...במשך כ"כ הרבה שנים
כך שאני חושבת ששכחתי כמה הם אהבו להיות יחד
.וכמה הם היו נאמנים לך
.לקח לי כמה ימים להבין זאת
,זאת הספינה שלך
.הצוות שלך, לא שלי
...שגיתי כששיקרתי לך
לחשוב שאני יכולה להניא אותך .מלבצע משהו שאת מקובעת עליו
את רק ניסית לעשות .את מה שחשבת לנכון עבור כולנו
.שינית את דעתי על כך
וארצה לעזור לך .לבצע את המשימה שלך
אולי יחד .נוכל להגדיל את הסיכויים שלנו
.אולי נוכל לעשות יותר מזה
מוכרחת להיות דרך לאכול .את העוגה ולהשאיר אותה שלמה
איננו יכולים להשמיד את הטבור .ולהביא את וויאג'ר הביתה
?את לגמרי בטוחה לגבי זה
.עשויה להיות דרך
,חשבתי עליה פעם .אבל היא נראתה מסוכנת מידי
זה היה לפני שהחלטת להחיות .את הרגלייך הישנים
אני לא יודעת .מדוע ויתרתי על זה בכלל
הגיע הזמן. -אני לא נעשית .צעירה יותר, את יודעת
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
...לא
אבל וויאג'ר לא מספיק גדולה .עבור שתינו
.בהצלחה, אדמירל
.גם לך
...קפטן
.אני שמחה שיצא לי להכיר אותך שוב
?יש חדש מהאדמירל
איבדנו קשר .ברגע שהיא נכנסה לטבור
?הבורג עשו לה בעיות
החללית שלה נסרקה ,ע"י מספר קוביות
...אבל אף אחת לא התקרבה אליה .אדוני
אנחנו שוב שומרים ?על מקצועיות היום
.כן, קומנדר
?את לא צוחקת, נכון
.לא
?מה קרה ...כלום, אני רק-
.עסוקה
אני חושב שיצא לי להכיר אותך .קצת יותר טוב מזה
אני מעדיפה אם לא תדבר אלי .כאילו שאנחנו ביחסים אינטימיים
.אנחנו ביחסים אינטימיים !לא עוד-
?מה קורה לעזאזל
החלטתי לשנות .את מאפייני היחסים בינינו
?מוכנה לספר לי מדוע
.לשנינו יש עיסוקים מסוכנים
אפשרי שאחד מאיתנו עלול .להיפצע באופן חמור או גרוע מכך
אני סבורה שזה לטובה .להימנע מקשרים רגשיים
אולי את יכולה ללחוץ על כפתור בורגי
,ולכבות את הרגשות שלך !אבל אני לא יכול
.אני מציעה שתנסה
זה יגרום לדברים ,להיות פחות קשים עבורך
.אם משהו רע יקרה לי
?מדוע את לפתע כ"כ מודאגת לגבי זה
?יש משהו שאני צריך לדעת
...האדמירל אמרה
שרגשותיך כלפי .יגרמו לך כאב בעתיד
.אינני יכולה להרשות לזה לקרות
...שבע
כל היחסים כרוכים בסיכונים
ואף אחד לא יכול לערוב ...למה שיקרה מחר
.לא אפילו אדמירל מהעתיד
הוודאות היחידה
היא איך אנו מרגישים .אחד כלפי השני כאן ועכשיו
אם את חושבת שאני אתן לך לסיים את זה
...בגלל מה שעשוי לקרות
אז את צריכה להכיר אותי .קצת יותר טוב
.נסי להירגע, לוטנט אם תגיד לי להירגע עוד הפעם-
!אני אתלוש את הראש ההולוגרפי שלך
אני מקווה שאת לא מתכוונת לנשק את התינוקת שלך
עם הפה הזה. -תגיד לי .שזאת לא אזעקת שווא נוספת
.זאת לא אזעקת שווא נוספת
.אני לא מאמין .תאמין-
.אני ממש עשוי לנצח ?מה-
.התערבות הלידה
.הימרתי על היום בשעה 15:00
אני שמחה כ"כ .שאוכל לעשות לך טובה
.אל תחגגו עדין
צירי לידה קלינגוניים .לפעמים נמשכים כמה ימים
כמובן שאני בטוח .שזה לא יהיה המקרה כאן
.גשר ללוטנט פריס .אנחנו מוכנים לצאת לדרך
...קפטן, אני חושש .לך-
...אבל .בלי אבל, נער טיס-
,אם המשימה הזאת צריכה להצליח
אנחנו צריכים את הטייס .הכי טוב שלנו בהיגוי
...אל תדאג
.הרופא יהיה כאן איתי
?יש בעיה, מר פריס
.אני בדרך, קפטן
.נצא לדרך
.וויאג'ר שינתה נתיב
:מיקום נוכחי .רשת מרחבית 362
.מסלול 112 על 5
.אני לא יודעת איך את עושה את זה
כל הקולות האלה .מדברים בבת אחת
את בוודאי חוטפת .כאבי ראש נוראיים
אם את קוראת לבורגים .להטמיע אותי, אל תטרחי
אני לא צריכה בורגים .כדי להטמיע אותך
,אני לא ממש כאן .הוד מלכותך
.אני בתוך הראש שלך
.אני משתמשת בממשק סינפטי
במקומך, לא הייתי מבזבזת את זמני .בניסיון לאתר את הסיגנל
.לעת עתה, זה מעבר ליכולות שלך
?מה את רוצה
.לעשות עסקה
קפטן ג'נוו'יי חושבת שאני כאן כדי לסייע לה
.להשמיד את רשת הטרנס-על-חלל שלכם
.זה מעבר ליכולות שלכם ,אני יודעת את זה-
וניסיתי להסביר זאת ,ל"אני" הצעירה והתמימה
.אבל היא לא מקשיבה
.היא נחושה להפיל את הטבור הזה
.היא תיכשל
.כן
אבל יש ברשותה נשקים .שהבאתי מהעתיד
.אני סבורה שהתוודעת להם
.טורפדות טרנס-שלביות
.אנחנו נסתגל
...בסופו של דבר
אבל לא לפני שוויאג'ר .תגרום לנזק רב
אני מוכנה לומר לך .איך להסתגל לנשקים הללו עכשיו
?בתמורה... למה
...שלחי קובייה לגרור את וויאג'ר
.ולגרור אותם חזרה לרביע האלפא
את מבקשת ממני להאמין שקפטן ג'נוו'יי נקיית הכפיים
?תבגוד בצוות שלה
.לא לבגוד בהם
.להציל אותם מעצמם
הבאתי טכנולוגיה .לסייע לוויאג'ר להגיע הביתה
אבל הקפטן יהירה, צדקנית
וקציניה עיוורים כ"כ מנאמנות שהם מוכנים להקריב את חייהם
.רק כדי לתת מכה משתקת לבורג
.אבל את לעולם לא ניסית לפגוע בנו
.נעשיתי אדם מעשי בגילי המבוגר
כל שאני רוצה הוא להחזיר .את הצוות למשפחות שלהם
את רוצה להבטיח את שלומם .של הקולקטיב שלך
.אני יכולה להעריך זאת
.אני אעזור לך
.אבל זה יעלה יותר ממה שאת מציעה
?מה את רוצה
.את החללית שלך ובסיס הנתונים שלה
אמרתי לך, אני אראה לך .איך להסתגל לטורפדות שלהם
.לא מספק
אם אתן לך להטמיע טכנולוגיה מהעתיד
אין דרך לדעת .איך ההתרחשויות ישתנו
את מוכנה לשנות את העתיד .ע"י הבאת וויאג'ר הביתה כעת
.כן, אבל יש הבדל
תעשי מה שהאנשים .המעשיים הטובים עושים, אדמירל
.תתפשרי
.בסדר
...אתן לך את המעבורת
אחרי שוויאג'ר תגיע בבטחה .לרביע האלפא
.את כבר שיקרת לאני הצעירה שלך
?איך אדע שאת לא משקרת לי
אני מניחה .שפשוט תצטרכי לבטוח בי
.זה לא יהיה נחוץ
.לא הערכת אותי כראוי, אדמירל
בשעה שדיברנו, הבורגים שלי .איתרו את הסיגנל שלך
.מחשב, נתק את הממשק
.לפרוס שריון
.מאוד חכם
.להתחבא על סף דלתי
?תכננת לתקוף אותנו מתוך הקומפלקס
?לא במצב רוח לדבר
את ואני לא צריכות מילים .כדי להבין אחת את השנייה
.קח אותנו פנימה
.כן, קפטן
.וויאג'ר נכנסה לפתח 823
.גישה למסדרון טרנס-על-חלל 09
...הפנית חלליות ליירוט בתת צומת
...מסדרון 9...
.בוודאי משהו שהטמעת
?מה עשית
חשבתי שאנחנו לא צריכות מילים .כדי להבין אחת את השנייה
...את הדבקת אותנו
.בפתוגן נוירוליטי
...במידה מספקת
.להביא כאוס לידי סדר
.האדמירל הצליחה, קפטן
.מגני התעלה מאבדים יציבות
.עכשיו, מר טובאק
.וויאג'ר תושמד
.הם מקדימים את גל ההלם
.הם ישרדו
.קפטן ג'נוו'יי ואנוכי וידאנו זאת
...זאת את
.שלא הערכת אותנו כראוי
.ספרה 634
הם עדין יכולים לשמוע .את המחשבות שלי
...אולי הטמעתי את הפתוגן שלך
אבל גם הטמעתי .את טכנולוגית השריון שלך
.קפטן ג'נוו'יי תמות
,אם אין לה עתיד ,את לעולם לא תהיי קיימת
ודבר ממה שעשית כאן היום .לא יקרה
?מה זה לעזאזל
.פתח טרנס-על-חלל
הוא במרחק של פחות משנת אור .מכדור הארץ
?כמה חלליות בורג
,איננו מקבלים נתונים ברורים
אבל הפליטות הכבידתיות .מעל הסקאלה
אני רוצה כל ספינה בטווח להתכנס !בנקודות הציון הללו, עכשיו
.כן, אדמירל
שריון ירכתי הספינה .ירד לשישה אחוזים
.ביקועי מעטפת בסיפונים 6 עד 12
.אני לא יכול להישאר לפניהם, קפטן
.השריון נופל
?היכן נמצא הפתח הקרוב
,כ-30 שניות קדימה
.אבל הוא מוביל חזרה לרביע הדלתא
מר פריס, התכונן להתאים .את הכיוון שלך
.כן, גברתי
.יש לנו 18 ספינות במיקום
.תשע נוספות בדרך
.לפתוח ערוץ
.פתוח, אדוני
.כאן אדמירל פריס
.השתמשו בכל הכח הנחוץ .אני חוזר, בכל הכח הנחוץ
.אדוני, חללית מגיעה
?מר פריס, מה מיקומנו
.בדיוק היכן שאנו צפויים להיות
.רשת הטרנס-על-חלל הושמדה, קפטן
.נחגוג מאוחר יותר
...מר טובאק
!חדל אש
.עשינו את זה
.יוצרים איתנו קשר
.על המרקע
.מצטערים שהפתענו אתכם
.בפעם הבאה נודיע לפני כן
.ברוך שובכם
.טוב להיות כאן
?...איך .הכל יהיה בדוח שלי, אדוני-
.אני מצפה לזה
.תודה על עזרתך, אדמירל ג'נוו'יי
.מרפאה לגשר
.דוקטור ללוטנט פריס
.יש כאן מישהי שרוצה לומר שלום
.כדאי שתרד לשם, טום
.כן, גברתי
...מר צ'קוטה
.ההיגוי
.כן, קפטן
...להתוות נתיב
.הביתה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד